Skip to main content

Full text of "Le roman de Thèbes"

See other formats 


Google 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  thaï  was  prcscrvod  for  générations  on  library  shelves  before  it  was  carefully  scanned  by  Google  as  part  of  a  project 

to  make  the  world's  bocks  discoverablc  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 

to  copyright  or  whose  légal  copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 

are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  culture  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  maiginalia  présent  in  the  original  volume  will  appear  in  this  file  -  a  reminder  of  this  book's  long  journcy  from  the 

publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  hâve  taken  steps  to 
prcvcnt  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  lechnical  restrictions  on  automated  querying. 
We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  of  the  files  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  thèse  files  for 
Personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  fivm  automated  querying  Do  nol  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  System:  If  you  are  conducting  research  on  machine 
translation,  optical  character  récognition  or  other  areas  where  access  to  a  laige  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encourage  the 
use  of  public  domain  materials  for  thèse  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attributionTht  GoogX'S  "watermark"  you  see  on  each  file  is essential  for  informingpcoplcabout  this  project  and  helping  them  find 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  légal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  lesponsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  légal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countiies.  Whether  a  book  is  still  in  copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can'l  offer  guidance  on  whether  any  spécifie  use  of 
any  spécifie  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  means  it  can  be  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liabili^  can  be  quite  severe. 

About  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organize  the  world's  information  and  to  make  it  universally  accessible  and  useful.   Google  Book  Search  helps  rcaders 
discover  the  world's  books  while  helping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  full  icxi  of  ihis  book  on  the  web 

at|http: //books.  google  .com/l 


Google 


A  propos  de  ce  livre 

Ceci  est  une  copie  numérique  d'un  ouvrage  conservé  depuis  des  générations  dans  les  rayonnages  d'une  bibliothèque  avant  d'être  numérisé  avec 

précaution  par  Google  dans  le  cadre  d'un  projet  visant  à  permettre  aux  internautes  de  découvrir  l'ensemble  du  patrimoine  littéraire  mondial  en 

ligne. 

Ce  livre  étant  relativement  ancien,  il  n'est  plus  protégé  par  la  loi  sur  les  droits  d'auteur  et  appartient  à  présent  au  domaine  public.  L'expression 

"appartenir  au  domaine  public"  signifie  que  le  livre  en  question  n'a  jamais  été  soumis  aux  droits  d'auteur  ou  que  ses  droits  légaux  sont  arrivés  à 

expiration.  Les  conditions  requises  pour  qu'un  livre  tombe  dans  le  domaine  public  peuvent  varier  d'un  pays  à  l'autre.  Les  livres  libres  de  droit  sont 

autant  de  liens  avec  le  passé.  Ils  sont  les  témoins  de  la  richesse  de  notre  histoire,  de  notre  patrimoine  culturel  et  de  la  connaissance  humaine  et  sont 

trop  souvent  difficilement  accessibles  au  public. 

Les  notes  de  bas  de  page  et  autres  annotations  en  maige  du  texte  présentes  dans  le  volume  original  sont  reprises  dans  ce  fichier,  comme  un  souvenir 

du  long  chemin  parcouru  par  l'ouvrage  depuis  la  maison  d'édition  en  passant  par  la  bibliothèque  pour  finalement  se  retrouver  entre  vos  mains. 

Consignes  d'utilisation 

Google  est  fier  de  travailler  en  partenariat  avec  des  bibliothèques  à  la  numérisation  des  ouvrages  apparienani  au  domaine  public  et  de  les  rendre 
ainsi  accessibles  à  tous.  Ces  livres  sont  en  effet  la  propriété  de  tous  et  de  toutes  et  nous  sommes  tout  simplement  les  gardiens  de  ce  patrimoine. 
Il  s'agit  toutefois  d'un  projet  coûteux.  Par  conséquent  et  en  vue  de  poursuivre  la  diffusion  de  ces  ressources  inépuisables,  nous  avons  pris  les 
dispositions  nécessaires  afin  de  prévenir  les  éventuels  abus  auxquels  pourraient  se  livrer  des  sites  marchands  tiers,  notamment  en  instaurant  des 
contraintes  techniques  relatives  aux  requêtes  automatisées. 
Nous  vous  demandons  également  de: 

+  Ne  pas  utiliser  les  fichiers  à  des  fins  commerciales  Nous  avons  conçu  le  programme  Google  Recherche  de  Livres  à  l'usage  des  particuliers. 
Nous  vous  demandons  donc  d'utiliser  uniquement  ces  fichiers  à  des  fins  personnelles.  Ils  ne  sauraient  en  effet  être  employés  dans  un 
quelconque  but  commercial. 

+  Ne  pas  procéder  à  des  requêtes  automatisées  N'envoyez  aucune  requête  automatisée  quelle  qu'elle  soit  au  système  Google.  Si  vous  effectuez 
des  recherches  concernant  les  logiciels  de  traduction,  la  reconnaissance  optique  de  caractères  ou  tout  autre  domaine  nécessitant  de  disposer 
d'importantes  quantités  de  texte,  n'hésitez  pas  à  nous  contacter  Nous  encourageons  pour  la  réalisation  de  ce  type  de  travaux  l'utilisation  des 
ouvrages  et  documents  appartenant  au  domaine  public  et  serions  heureux  de  vous  être  utile. 

+  Ne  pas  supprimer  l'attribution  Le  filigrane  Google  contenu  dans  chaque  fichier  est  indispensable  pour  informer  les  internautes  de  notre  projet 
et  leur  permettre  d'accéder  à  davantage  de  documents  par  l'intermédiaire  du  Programme  Google  Recherche  de  Livres.  Ne  le  supprimez  en 
aucun  cas. 

+  Rester  dans  la  légalité  Quelle  que  soit  l'utilisation  que  vous  comptez  faire  des  fichiers,  n'oubliez  pas  qu'il  est  de  votre  responsabilité  de 
veiller  à  respecter  la  loi.  Si  un  ouvrage  appartient  au  domaine  public  américain,  n'en  déduisez  pas  pour  autant  qu'il  en  va  de  même  dans 
les  autres  pays.  La  durée  légale  des  droits  d'auteur  d'un  livre  varie  d'un  pays  à  l'autre.  Nous  ne  sommes  donc  pas  en  mesure  de  répertorier 
les  ouvrages  dont  l'utilisation  est  autorisée  et  ceux  dont  elle  ne  l'est  pas.  Ne  croyez  pas  que  le  simple  fait  d'afficher  un  livre  sur  Google 
Recherche  de  Livres  signifie  que  celui-ci  peut  être  utilisé  de  quelque  façon  que  ce  soit  dans  le  monde  entier.  La  condamnation  à  laquelle  vous 
vous  exposeriez  en  cas  de  violation  des  droits  d'auteur  peut  être  sévère. 

A  propos  du  service  Google  Recherche  de  Livres 

En  favorisant  la  recherche  et  l'accès  à  un  nombre  croissant  de  livres  disponibles  dans  de  nombreuses  langues,  dont  le  français,  Google  souhaite 
contribuer  à  promouvoir  la  diversité  culturelle  grâce  à  Google  Recherche  de  Livres.  En  effet,  le  Programme  Google  Recherche  de  Livres  permet 
aux  internautes  de  découvrir  le  patrimoine  littéraire  mondial,  tout  en  aidant  les  auteurs  et  les  éditeurs  à  élargir  leur  public.  Vous  pouvez  effectuer 
des  recherches  en  ligne  dans  le  texte  intégral  de  cet  ouvrage  à  l'adressefhttp:  //book  s  .google .  coïrïl 


Le  Puy,  imprimerie  de  Marchessou  fils,  boulevard  Saint-Laurent,  a3. 


ROMAN  DE  THEBES 

POBLIÉ    D'APRÈS    TOUS    LES    MANUSCRITS 
PAR 

LÊOPOLD  CONSTANS 

MOPUMUR    A    LA    PACULTi   DBl    LETTKES   d'aIX 


PARIS 
LIBRAIRIE  DE  FIRMIN  DTDOT  ET  C 

56,   RUE  JACOB,    56 
M  DCCC  XC 


"W-cis-      NX; 


LIBRARY  OF  THE 
LELAND  STANFORD  JR.  UHIVERSIJY. 

Publication  proposée  à  la  Société  le  ï3  novembre  1887, 
Approuvée   par  le   Conseil,  le    28   décembre   1887,  sur  le 
rapport    d'une    commission    composée    de    MM.    P.    Meyer, 
G.  Paris  et  Servois. 

Commissaire  responsable  : 
M.  G.  Paris. 


•%• 


ROMAN  DE  THÈBES 


PROLOGUE.  —  HISTOIRE  D  ŒDIPE 


lO 


ni  sages  est  nel  deit  celer, 
Ainz  por  ço  deit  son  sen  monstrer, 
Que,  quant  serra  del  siècle  alez. 

En  seit  pues  toz  jorz  remembrez. 

Se  daoz  Homers  et  danz  Platon  (5) 

Et  Vergiles  et  Ciceron 

Lor  sapience  celissant, 

Ja  ne  fust  d*eus  parlé  avant. 

Por  ço  ne  vueil  mon  sen  taisir, 

M  a  sapience  retenir  ;  (  i  o) 


2  5  Mais;.jrx-  d.  p.  c.  ;  By  sens,  C  senx;  A  mostrer,  BP 
moustrer,  C  montrer  —  ZP  Car  q.  sera  ;  xA  q.  il  est  (BA  iert) 
—  4  5  O  en  s.  puis;  xA  Tos  j.  en  soit,  P  Tous  tans  en  s.  ; 
X  mais,  A  puis,  P  plus  ;  xy  ram.  —  5  Cy  omers  ;  Sxy  pla- 
tons  —  6  Sx  virgiles,  P  ouides  ;  A  cicerons,  S  citherons, 
X  quicerons,  P  chycherons  ^^  7  S  celasant,  P  celisant  ;  A 
fuissent  lor  sens  aie  celant  —  S  xA  Ja  nen  f.  mais,  P  Nen  f. 
jamais  —  gC  nen  ;  S  voîl,  x  veul,  y  voel  ;  xy  sens  —  lo  B 
Mais  s. 


»    I  * 


IOM4N'  DI  THtelS 


Ainz  me  ddét  a  aconter 

Chose  digne  de  remembrer. 

Or  s'en  voisent  de  tôt  mestier, 

Se  ne  sont  clerc  o  chevalier, 
1 5  Car  aussi  pueent  escouter  (  1 5) 

Corne  li  asnes  al  harper.  (  i6) 

Ne  parlerai  de  peletiers, 

Ne  de  vilains,  ne  de  berchiers; 

Mais  de  dous  frères  vos  dirai,  (3 1  ) 

20  Et  lor  geste  raconterai. 

Li  uns  ot  non  Ethiodès, 

Et  li  autres  Polinicès. 

Edipodès  les  engendra  (35) 

En  la  reine  Jocasta  : 
2  5  De  sa  mère  les  ot  a  tort, 

Quant  son  père  le  rei  ot  mort. 

Por  le  pechiè  dont  sont  criiè. 

Furent  félon  et  esragiè  :  (40) 

Thèbes  destruistrent  lor  cité 
3o  Et  degastérent  lor  regnè  ; 


1 1  A  Mrt  me;  Sx  A  délite,  P  délit;  S  a  conter,  xy  a  rac. 
—  12  A  Cou  ke  digne  est,  P  Et  cose  d.  ;  x  por  ram.,  P  a 
ratn.,  A  a  raconter  —  i3  5  Tout  se  taisent  cil  del  mestier; 
X  Or  sen  taisent  de  cest  m.  ;  A  sen  aillent  ;x  ^^  ^^^^  mestiers 
— 14  A  Se  il  nest  clers,  P  Se  c.  ne  nest  \x  ou  chevaliers  —  1 5  5 
Ensement  p.,  B  Car  ainsi  p.,  P  C.  se  il  p.  —  16  Sx  a  harper, 
A  au  h.,  P  au  caneir  —  ly-iS  y  développe  en  14  v.  (P  en  i6\, 
V.  Appendice  m  —  \%  x  bouchiers  —  19  5  dirrai;  C  des; 
X  f.  parlerai  ;^  De  ij.  f.  v.  voel  mostrer  (P  conter)  —  ?o  S 
gestes  acounterai  \y  Et  de  1.  geste  (P  gestes)  raconter  —  ai  C 
ethyocles  —  22  C  pollynnices,  il  poUîniches  —  a3  S  Edypo- 
des,  B  Roys  edrapus,  C  R.  eduppus,  P  Colitorpus  —  25  C  son 
père  —  26  x  Q.  ot  s.  p.  le  r.  m.  —  27  A  Por  chou  quil  fu- 
rent en  pechiet  —  28  jr  Félons  (B  Félon)  f.;  C  enragie  — 
3o  5  Et  en  après  tout  le  r.,  A  Et  gasterent  lour  yrete. 


ROMAN  DE  THÊBES  3 

Destruit  en  furent  lor  veisin, 
Et  il  ambedui  en  la  fin. 

Des  dont  frères  ore  a  présent  (45} 

Ne  parlerai  plus  iongement, 
35  Car  zna  raiaon  vueil  comencier 

D'un  lor  aiuel  dont  vueil  traitier. 

Lor  aives  ot  non  Laïus  : 

De  Thèbes  fu  et  rds  et  dus.  (5o) 

As  deus  ala  por  demander 
40  Quai  fin  U  voudront  destiner. 

Danz  ApoUo  li  a  mandé,  (91) 

Par  un  respons  que  a  doné, 

Que  a  présent  engenderra 

Un  félon  fil  qui  l'ocirra  ;  (94) 

45  Et  ainz  que  fust  li  anz  passez, 

Edipodés  fu  engendrez^ 

Qui  pues  l'ocist  a  son  pechii, 

Si  corne  il  ert  prophetizié. 


3i  P  li  V.  —  33  5  Mes  deux  germains  ;  xA  or  {C  ore)  em 
(A  en)  pr.  —  34  5  plius  (orthogr,  presque  constante)  ;  x  longue- 
ment —  36  xP  Aleur  ;  B  aiue,  P  vie,  S  aiol,  C  ayol,  A  aioel  ; 
A  Et  de  1.  a.  V.  ;  5  voil  counter  -^  3y  B  Lors  ;  P  aues,  C 
ayeul,  A  aioeis;  CSP  layus  —  38  5  fiist;  x  Qui  f.  de  t.  r., 
ii  Ecd.  t.  f.  r.  —  39-40  j^  développe  en  40  v.  (P  38),  V.  Ap- 
pend,  lu  — .40  se  Quel;  B  Que  cil  li  voderont;  C  il  li  vou- 
dront; 5  lui;  jr  donner  — 41*42^  Ses  dtus  li  a  respons  done 
Apertement  li  a  moustre  (ce  2*  v.  a  été  oublié  dans  A)  —  41 
X  Et. a.;  B  apolo,  C  appoUo;  S  lui  —  42  JS  .j.  raisons  ;  x 
quil  a  —  43  5  a  presenz,  x  ^  ^^^^  terme  ;  S  engendera,  A 
engeenra,  P  'û  engenra  -—  44  SC  filz  ;  S  ocira,  B  occira,  P 
odûrra  ;  P  ajoute  4  v,  V.  Append,  iv  —  45-48  manquent  dans 
il  —  45  Jf  Aincois  que  f.  ;  5  qe  li  ans  f.  p.;  P  Ne  fu  mie  li  a. 
p.  — '  46  jr  Si  fu  eduppus  {B  edippus),  P  Quant  H  enfes  f.  — 
47  S  oscit;  xP  par  s.  ;  5  pecchié  (orthogr,  à  peu  près  conS" 
tante;  cf.  cependant  v.  27)  —  48  xP  c.  estoit;  C  prophecie. 


4  ROMAN  DB  THÂBES 

Li  reis  fu  moût  espoentez  (95} 

50  Por  k  respons  qui  fu  donez; 
Ocirre  comanda  Tenfant 

Tantost  corne  il  vendrdt  avant.  (98) 

La  mère  plore  et  crie  et  brait, 

Ses  poinz  detort,  ses  cbeveus  trait  ; 
55  Pasmee  chiet  sor  son  enfant 

Et  demeine  dolor  moût  grant  : 

«  Lasse,  dolente,  que  ferai  ? 

«  Dolerose,  que  devendrai  ? 

«  Chaitive  rien,  por  quei  nasquis? 
60  «  Pécheresse,  por  quei  vesquis? 

«  Homeclde  cornent  serrai 

«  De  mon  enfant  que  jo  iK>rtai  ? 

«  Petiz  enfes,  por  quel  fus  nez  ?  (117) 

«  Por  quei  fus  onques  engendrez  ? 
65  «  Por  quai  forfait  et  por  quai  tort, 

«  Petiz  enfes,  recevras  mort  ? 

c  Ja  n'iés  tu  pas  fiz  de  putain, 

«  Ne  de  moine,  ne  de  nonain.  (122) 

«  A  !  douce  rien,  mar  te  portai, 
70  «  Mar  te  norri,  mar  t^aletai  f 

49  C  le  roi,  B  li  roi;  C  espouentez,  P  espauentes   — 

5 1  S  Oscire  ;  j^  E  dist  quil  ocirra  (P  ochirra)  —  52  A  venra,  P 
verra  ;  S  Que  il  ne  viue  mais  a.  \jr  aj.  S  y.,  puis  donne  les  y, 
Sô-gOy  puis  8  vers  indépendants ^  dont  les  2  derniers  répètent 
les  y.  yS'ô.  V.  Append.  in  —  53-8  manquent  àyetSg*6o  à 
A  —  53  £  crie  pleure  et,  C  pi.  cr.  et  —  59-60  P  Dolerouse 
por  kel  veis  Et  tu  caitis  por  quoi  nasquis  (P  place  ces  2 
y.  après  64)  —  59  jr  riens  —  61 -a  manquent  à  jr  et  63-4  à  x 
—  61  5  Omicide,  C  Homicide;  B  ferai,  C  fere  —  63>-  Ahi 
biaux  fix  —  64  ii  de  père  e.  —  65  Sxy  quel  (ortkogr.  conS' 
tantCf  sauf  indication  contraire)  —  67  5  Ja  ne  fus  tu,  A  Ja 
nen  es  tu  ;  xA  es  ;  ^  a  p.  —  68  j^  Ne  a  garchon  {P  garce)  ne 
a  vilain;  y  aj.  62  y.  (P  60).  V.  Append.  m  —  69,  70,  71  5 
mal  —  69*70  manquent  à  y. 


ROMAN  DE  THÈBES  5 

«  Et  tis  père  mar  f  engendra,  (189) 

«  Quant  ocirre  te  comanda  !  (  >  90) 

«  Blasmé  serron  tuit  de  ta  mort,  (i85) 

«  Tis  père  a  dreit  et  jo  a  tort  :  (186) 

«  Il  t'a  ocirre  comandé,  (191) 

«  Cherisine[s]  fiz,  estre  mon  gré.  (192) 

«  Vers  les  deus  vueut  eschaucirer  (  1 9  3) 

«  Et  lor  respons  a  faus  prover,  (194) 

«  Mais  il  sont  veir,  si  com  je  cuit  : 
80  «  Issi  iert  il  corne  il  ont  dit.  » 

Sor  son  fil  demeine  Ital  plor 
La  re!ne  et  ital  dolor  : 
Ne  la  pueent  home  escouter, 
Del  duel  qu'il  li  oent  mener. 

85  Li  reis  fu  moût  espoentez  :  (io3) 

Treis  de  ses  sers  a  apelez  ; 
Pramis  lor  a  or  et  argent 


71-3  m.  à  P;  ils  sonty  dans  A,  avant  85  —  71  A  Cest  tes 
père  k{  tengenra  —  72  jt  Qui  o.,  A  Kl  a  tuer  ;  5  oscire  (de 
mime  y.  75  et  le  plus  souvent)  —  7^'4X  ^°  requerra  je  cuit 
(P  croi)  ta  mort  A  ta  mère  (PTe  m.  mais)  chou  ert  a  tort, 
puis  2  V.  spéciaux.  V.  App,  m  —  j3x  filz  de  —  74  B  Ses  pè- 
res, C  ton  père  ;  5  ad  d.  et  ie  ai  t.  —  75  ^  A  ocirre  ta  c.  — 
76  Sx  filz  (orthogr,  constante^  au  suj.  sing.  et  au  rég,  plur.)  ; 
X  Biax  très  chiers  (B  chier)  f.,  A  B.  sire  fius  ;  P  B.  t.  dous  o. 
(V,  faux);  BP outre  m.  g.  —  77-80  manquent  àP ;  79-80  m. 
à  Â,  qui  met  à  la  place  les  v,  101-2  —  77  B  vot  —  78  i4 
trestous  fauser  —  79  B  ert  voirs,  C  est  voir  —  80  S  ert  ;  jr 
Ainsi  sera  comme  —  81-2  manquent  à  y  —  81  5  Sur,  x  Desor 
s.  f.  meine;  5  ticl,  x  tel  —  82  S  tiel  ;  jr  tel  —  83-4  ^'  à  xy; 
cf,  cependant  201-4  de  A  (P)  —  83  Ms,  poeit  homme  —  84 
Ms.  lui  —  85  S  Ffu  molt  li  reis  e.,  y  Quant  li  rois  sot  que  il 
fu  nés  —  86-90  sont  déplacés  dans  y;  85  est  modifié  (V,  la 
note  au  v.  32)  —  87  jr  Promis;  P  Promet  leur  ml't  or. 


6  ROMAN  DB  THÈBSS 

Et  comancK  piiTcement 

Son  iil  tougent  a  sa  moilUer, 
90  Si  li  augcnt  k  chief  treochier.  (108) 

Or  s*en  tornent  cil  o  Penfaot,  (197) 

La  reine  remesc  plonnt  :  (198 

Sa  chiére  hêtj  ses  pcinz  deioct 

Et  depreie  les  deas  por  mort. 
95  Quant  ot  assez  plaint  et  ploré, 

Son  cors  debatii  et  lassé, 

Amenuisié  sont  si  sospir 

Et  se  comença  a  dormir. 

La  mère  est  lasse,  si  s^endort, 
100         Et  sis  fiz  vait  receivre  mort. 

Mais  or  verron  qai  porra  plus,  (195) 

O  ApoUo  o  Lalus  :  (196) 

Se  li  enfes  est  decoler. 

Donc  est  li  deas  a  faus  proTez  ; 
io5         S^il  eschape  des  mains  as  treis, 
Poor  en  puet  aveir  li  reis. 


88  X  Commande  leur  p.  ;  jr  Mais  ke  il  tost  (P  ml't  V)  p*  -* 
89  se  filz,  5  tolgent^  x  toillent  ;  jr  Prengent  le  fil  de  sa;  jt  a 
la  —  90  :r  aillent,^  voisent — 915  Ore  \y  Ql  sen  ;  A  keureat  ; 
y  atout  lenf.  ;  S  eue  {orthographe  ordinaire^  très  rarement 
ou)  —  92  5  Et  sa  mère;  P  r.  criant;  S  remyst  (cf.  362)  — 
93-100^  diffère  complètement.  V,  App.  ni,  v.  199-206  —  96 
X  Batu  s.  c.  et  alasse  —  97  5  Amenusie  s.  li  s.  —  98  jt  Puis 
si  c.  —  100  C  son  f.  —  1-2  m.  à  P  et  sont  placés  dans  A 
après  78  —  2  B  apolo,  C  appolo,  A  Apolios  —  3-6  man^ 
quentày —  ^x  Dont —  5  B  a  t.  — 6Bpaour;  S  aj.  2  v.  F. 
App.  I  (Nous  ne  renverrons  plus^  sans  nécessité  absolue, 
aux  Appendices  1,  11^  m,  iv,  v,  qui  renferment  respective» 
ment  les  vers  spéciaux  à  S^à  BC  (ou  BCAP,  BCA^  BCP)^ 
à  APy  à  A  et  à  P), 


%«w^ 


ItOMAff  DE  THÊBBS  7 

'  Quant  furent  Ibign  de  la  cité, 

En  un  grtfnt  guant  e»  K)Bt  entré  ; 

Descoverc  ont  le  fil  le  rei 
1 10         D^un  sidone  qail  et  sor  sei. 

Cil  fu  peciz  :  ne  aat  ta  Mrt, 

Ne  ne  s'aperçut  de  M  mort. 

Ses  mains  tendié  et  si  lor  rist,  (aaS) 

Corne  a  sa  norrice  felst. 
1 1 5         Empor  le  ris  qfa*il  a  geté, 

Commeû  sont  de  frieié,  (228) 

Et  dient  toit  :  «  PedaM  feron,  (aSi) 

c  Quant  il  nos  rit,  se  l'ociOfi.  »  (232) 

Andous  les  pîer  H  ont  fendu,  (ayS) 

1 20        A  un  haut  chaîsne  l'om  pendu  :  (276) 

Por  çol  firent  net  dévorassent 

Ors  ne  lëon,  ne  nel  maniassent. 

Or  s'en  tornent  li  serf  ttf it  trei,        »         (277) 

Pendant  laissent  le  fil  le  rel 
125         Dient  al  rei  :  <  SeUrs  seiez, 

«  Dès  ore  mais  vos  esjoiez  :  (280) 

107-12  y  déyeloppe  en  14  y.  «^  7  jr  Cil  sont  ja  1.  — 
8  B  en  .i*  gaut,  C  enmi  .).  g.  —  9  B  lor  roi.  —  10  5 
sidonie,  je  sydotae  ;  jt  o  soi  —  1 1  B  le  s.  —  13  5  apar^ 
eut  —  i^  XX  Tendi  s.  {P  les)  m.  —  14  jr  fesist  — .  i5  5 
Esc  por  le  reis,  jr  Et  p.  ;  j^  Li  uns  a  lautre  resgarde  (P  re- 
garde)-— 16  5B  pitié  (v.  trop  eoun)^  CP  de  grant  pite;^ 
a/,  a  y.  —  17  il  Font  il  ml't  grant  p.  f.,  P  M.  g.  p.  font  il 
feronmes  —  i8Sselo.v>*Se  nous  cest  enfant  ocions  {P 
octtiommes)  ;  B  oeioas;^  ajoute  4s  r.  —  19  5  Par  les  d.  p. 
lont  porfendu  —  20  Jf  Puis  lont  a.  i.  ch.  p.  ;  A  Et  a  .j. 
caisne  ;  SC  chesne,  B  chenne  —  21-2  m.  à  y;  x  Pour  ice 
lont  pendu  lassus  Que  bestes  nel  meniassent  ius—  21  5  cel 
—  22  S  leoas  —  23  jr  Plorant  sen  tomerent  tôt  .iti.  —  24 
P  P.  remest  lifiex;  5C  fila  —  25  5  Ai  r.  s.  d.  estes;  C  seur 
— >  26  5  Jamais  vostrefilx  ne  verrez;  xA  l>ts  or  m.  v.  esîots 


8  ItOMAN  DB  THiBBS 

«  Se  VOS  poes  des  vis  guarder» 
c  Ne  vos  estuet  les  morz  doter,  m 
Cil  ont  le  rei  assettré, 
1 3o        Mais  tral  l'ont  et  engané  ; 

Car  li  enfes  qui  en  haut  pent 

Après  avra  socorement.  (386) 

Par  icel  bois  vait  chevauchant, 

Com  fortune  le  vait  menanti  ^ 
i35         Li  reis  de  Phoche  la  cité 

Qui  a  Tenfant  pendant  trové; 

Despendu  ont  le  fil  le  rei»  (335] 

Danz  Polibus  l'en  porte  o  sei  ; 

Norrir  le  fait,  si  Ta  tant  chier, 
140        Com  se  Teûst  de  sa  moillier.  (338) 

Et  quant  li  enfes  ot  quinze  anz»  (345) 

Genz  ert  et  proz,  sages  et  granz.  (346) 

Li  reis  le  queut  en  tal  chierté»  (369) 


127  y  Se  d.  V.  v.  p.  g.  —  28  jr  Les  {C  Des)  m.  n.  v.  e.  d.; 
P  le  mort  —  29  jt  Bien  o.  leur  r.  ;  A  Cist  o.  —  3o  Sengine, 
X  mai  mené  --*  32  5  socourement;  xy  A.  secours  prochai- 
nement -^  33*6  y  développe  en  44  v.  (P  42)  —  33-4  ^'  à 

5  —  34  JT  Si  com  (B  comme)  f.  vet  m.  —  35-6  S  Qar  H  reis 
dorces  la  citée  Esteiten  la  forest  entre,  puis  16  y.  spéciaux 
—  35  B  des;  x  phoces  (c/.  v.  175)  —  37  5  Et  il  si  fist  le;  S 
ot;  se  fils  (ortkogr.  constante  dans  Sx);  P  lenfant  le  r.; 
B  lor  t. y  A  au  r.  —  38  P  Et  p.  ;  SP  polipus;  S  enporte  oue 
s.  — 39ii  la  f.  ;  5  le  fist  si  le  tint  c.  — 40jr^Com  sil;  yaj, 

6  V,  et  S  4  —  41  X  Edyppus  q.  il  ot,  A  Q.  il  avoit  entor,  P  Q. 
il  ot  bien  passe  •—  42  jt  Preuz  fu  et  g.,  P  Dont  fîi  ml't  biaus  ; 
A  Ml't  estoit  b.  et  apparans  ;  ^  o/oiirtf  22  vers  {P  20)  -^  43 
xy  le  tint  ;  A  en  grant  cierte  —  Entre  -^43  et  "44  x  inter- 
cale 2  V.  :  Com  sil  fust  ses  fils  de  verte  Ml't  la  débonnaire 
trouue,  et  les  2  suivants  après  "44  :  Ne  croit  nul  mal  que  on 
len  [B  len  en)  die  Car  tuit  li  autre  en  ont  {B  orent)  envie. 


ROMAN  DB  THiBES  9 

Son  dru  en  fait  et  son  privé;  (370) 

14S         Et  por  iço  qu'il  Pot  tant  chier, 

Si  1  adoba  a  chevalier. 

Envie  en  ont  si  compaignon ,  fSj  i  ) 

Sil  laidissent  de  lor  raison  ; 

Plus  de  cent  feiz  Pont  apelé 
1 5o        Fil  a  putain,  bastart  geté  : 

«  En  grant  baudece  estes  montes, 

«  Si  ne  savez  dont  estes  nez  ; 

«  Mais  la  pute  le  vos  dira, 

c  Que  al  chaisne  vos  encroa.  »  (378) 

1 55  Li  dameiseans  fu  moût  marriz  (38  r) 

Des  blastenges  et  des  laiz  dis  ; 

A  Apollo  en  vait  parler, 

Cui  fiz  il  est  vueut  demander;  (384) 

A  Apollo  en  vait  tôt  dreit 
160         Demander  qui  sis  père  esteit. 

Li  deus  li  dist  :  4  Por  queil  savras  ?  (429) 

«  CsLT  ja  ton  vuel  nel  conoistras. 

c  Taus  jorz  serra,  por  veir  te  dt, 

144  SA  fist;  S  Qcn  f.  s.  d.  —  45-6  m.  à  y.  Cf.y^  v.  35 3y 
à  l'App.  m  —  45  jr  Li  rois  pour  ce  que  tant  la  c.  —  46  x 
Adoube  la;  5  a  ensuite  10  v,  interpolés  •—  48  x  Afol  le 
tiennent  et  gaingnon;  y  Sel  laidesgent  ~  5o xA  b.  proue; 
X  ajnSv.  —  bi  y  baudor,  x  orgoil  —  5a  5  la  putaine  la  v. 
—  54  5  qal  chesne;  xy  Qui  au;  S  encroia,  A  encrua,  P 
enuoia;  y  aj.  2  ¥.  -^  55  S  dameisiais  — -  36  5  De  blasten- 
giez  et  de  laidiz;  B  lais  dis,  C  lez  diz,  y  laidis  ;  S  aj.  4  verSf 
X  6  différents  —  57  5  A  manque;  B  apolo,  C  appoio,^  apo- 
lin;  P  sen  va,  A  ira  -^  58  5  Qi,  C  Qui  ;  P  Quels  fieus;  x  il 
ert  vet;  P  va  ;  après  ce  vers,  x  en  ajoute  28^  P  40  et  A  44  — 
59-60  m.  à  xy  -^  61  5  pur  quel;^  Et  dist  la  vois  quant 
tea  (P  en)  iras  —  6%  y  Celui  ke  quiers  enconterras  -^  63-8 
X  fifaque  4  v.  tout  différents  (V*  App.  iif  v.  2o3^€)'^6Zy 
Mais  teus  {P  tes)  )ors  ert  (P  nert)  ;  P  p.  quoi. 


I O  ROMAlf  DB  THiUS 

c  Que  tu  diras  :  «  Por  qoei  yai  Ti?  » 
i65         €  Et  d'une  chose  taz  fiz  seies, 

c  Que  ja  ton  vud  nel  conotstreies. 

c  Por  unt,  se  tu  vws  Thèbes  irss,  (435) 

c  De  ton  père  nneTei  oms*  » 

Cil  est  del  leoiple  corne  ak»  pot, 
170         Ne  del  respons  cure  aeil  ot; 

Car  dît  li  a  par  covertorcy 

Por  {0  si  n^a  dd  respSM  ctne  :  (440) 

Dreit  a  Thèbes  sa  veio  aqoeuf , 

Por  son  père,  que  Tedr  ymmt. 

S75  Bien  près  de  la  cité  ée  PiRMibe, 

En  un  grant  ptaia,  lex  ttut  foche, 
Aveit  un  tempte  bel  et  gent  ;  (445) 

Et  si  vos  di,  raoif  escient^ 
Le  jor  1  ot  grant  aftaèe 

1 80         De  plusors  gens  de  la  contrée  ; 
Car  une  feste  cekbroefit 
D'un  de  lov  dens  que  coutffoent.  (450) 


164  5  pur  quel  vi,  A  si  mar  le  vi  —  65  P  bien  fis  ;  5  fies  — 
66  A  Quaéont,  P  Adont  tien  t.  ;  il  le  e.  —  67  j^  Et  neqne* 
dent  sttv  y,  —  66  5  noues,  jr  nouuele  —  69  5  eisf ,  ^  ist  ;  S 
poet  ;  X  Cil  ten  fissi  aincoîis  quU  pot  ;  A  alatns  quîl  p.,  P  ancois 
ki  peut  -^  yo  S  responce;  x^  Mais  du  r.  nentendi  mot  (P 
preu)  ^  71  5  C.  lui  ad  dit,  ACd,  h  fa,  P  Que  d.  li  ot  — 
72  S  responce  ;  x  Tel  {B  Cel)  r.  de  quoi  cil  not  cure,  y  Du 
respondre  nef  pas  grant  c.  —  73  5  aquîlt,  B  aquet,  j^  aquelt  « 
*-  74  S  velt,  B  Tcult,  Cx  veut—  yS  S  forche,  B  forches,  C 
fonchês,  P  foche  \  Ac.  aprocfae  -*  76  C  Ot  uns  grans  plains  ; 
X 1.  unes  roches,  P  vers  .1.  roche  —  77  A  Et  roit  —  78  xP  Et 
âachîez'blen,  i4  Et  se  sachies;  xA  a  e.,  P  mien  entient  —  79 
y  Cel  tor  ;  xjr  assemblée  --^  80  5  plosors,  y  pluisors,  C  plui- 
seufs;  B  de  ttA't  dediuerses  contrées  -^  182  P  kîl  ;  5i^  cui- 
tiuoient;jiri4  quilaOroient 


tÙMà»  DE  THÈftBS  I  J 

Assez  î  ot  coittcs  et  êiàtt 

Venuz  i  ert  d«nz  L«f!ta^; 
1 83  Et  d'autre  getil  tstit  i  âveit 

Nus  bon  le  tiomlnrc  n'en  sarvdU  : 

Jeus  i  faisetent  gcnat  et  bcM»*  (455) 

La  vint  errant  li  ddmeiséflos  ; 

Talent  )i  ptkt  d*i)tMe  escef, 
190        Les  joeors  viieut  eiiguardcr.  ' 

Que  vo«  dlreie  longe  chose  ? 

N'aveh  iluec  etié  gréiti  pobe,  (460) 

Quant  des  feut  sorat  une  mefeke, 

Par  Tenchelson  d'une  plomee, 
1 95         Que  dui  dMael  ihiec  g^foem, 

Et  del  jeter  itiovf  sa  penoettt. 

A  tant  montèrent  les  tenions,  (465) 

Par  Taramio  dea  brîeona, 

Que  s'en^  meriérent  U  tetgfnory 
200        Dont  granr  damages  fu  la  jor. 

Hdmea  i  otamBz  manmie, 

Danz  Lates  i  fu  odf  :  (470) 

La  teste  i  ot  le  jor  coupée, 


i83-6  m.  a  5  —  83  Ml't  i  auoît  princes  et  d«  ^  84  xA 
rois  layus  -*  85  C  Et  dautres  geoa  —  87  jr  de  ml't  biaux 
•^  88  :r  La  est  Tenu»  li  iouuenciaux;  5  liu  d.  ^  89  5  lui 
prent  —  90  jt  Des  geu^  (B  Les  gaas)  veoir  et  e.,  ^  L.  j.  a 
e.  -*  92  JT  Ni  auoit  pas  e.,  P  Ni  a.  mie  e.  _  93  C  Que  es, 
B  Quant  as;  y  Quant  au  giu  ;  S  seurst,  xP  sort;  x  melleei 
y  merlee  —  94  «^  Par  la  raison,  y  Por  la  tencon  —  9S  :r 
Que  li;  B  el  bec  g.  ;  P  tenoient  «*  96  B  Et  de,  Cy  Qui  de  ; 
A  iuer;  xP  se  prisoient  —  97  jr  li  t.  —  98  5  lenuaie,  x  la 
folie,  A  le  rencure  ;  S  des  barons  —  99  5  Si  se  ati.  ;  B  niel- 
lèrent, C  merlerent  —  200  C  grant  domage  ;  A  grans  da- 
mage auint,  P  g.  damages  vint;  Sa;'.  12  p,  ^  i  5  A. 
i  ot  h*  ;  C  a.  ocis  --  2  xA  Rois  1.  —  3  5  Le  i.  ot  la  t. 
colpe. 


1 2  ROMAN  DB  THÉBBS 

Et  ne  (u  par  autrui  cspee 
3o5        Que  par  î'espee  de  son  fil. 

Qui  pues  en  jut  en  grant  eissil. 

Li  reis  de  Thàbes  quant  fu  morz,  (475) 

Ço  fu  damages  gians  et  fors. 

Joste  le  temple,  les  un  arbre, 
3 10        L^ont  mis  en  un  sarqueu  de  marbre. 

Moût  démenèrent  grant  dolor 

Cil  de  Thèbes  por  lor  setgnor.  (480) 

Quant  orent  mis  le  cors  en  terre, 

Chascuns  s*en  vait  sens  port  de  guerre; 
3 1 5        La  geni  le  rei  dolent  s'en  Tont, 

Por  lor  seignor  que  perdu  ont. 

Quant  la  reine  ot  la  novde  (485) 

De  son  seignor,  ne  li  fu  bêle; 

Moût  fu  dolente  et  corroçose  : 
330         <r  Lasse  »,  dist  ele,  «  dolorose  ! 

«  Or  sué  je  veve  senx  seignor» 

c  Or  n^ai  enfant  qui  guart  m*onor  :  (490) 

«  Se  bataille  me  sort  o  guerre, 


304  S  Non  mie  par,  xP  Si  {P  Et)  ne  fu  pas,  A  Et  si  ne 
fu  ;  5  autrie  espie,  x  dautrui  e.,  y  par  autre  e.^5  A  Fors 
p.,  P  Mais  de  —  6  Sxy  puis;  A  en  vint,  P  en  fu  ;  S  aj.  6  v. 
—  7  es  mort  —  8  C  donmage  grant;  CS  et  fort;  A  Li 
dels  en  fu  et  grans  et  fors  — •  9  xA  soz  .).  —  10  5  sarcu, 
B  sarqueily  C  sarqueul,  y  sarqu  —  11-2  m.  a  5—  i3  P 
Et  q.  fù  m.  li  rois  e.  t.,  x  Et  q.  il  ont  fet  le  seruise,  A  Et  q. 
li  r.  fu  enteres  -^  14  P  y.  en  son  repère,  x  v.  a  sa  deuise  ; 
A^C.  sen  est  diloec  tornes  —  i5  xy  Cil  de  thebes  d.  — 
18  S  Poet  saueir  ^  19-20  S  développe  en  4  v,  :  Ainz  se  dé- 
mente molt  forment  Piore  et  sospire  tendrement  Lasse  do- 
lente qe  ferrai  De  mon  seignor  qe  perdu  ai  —  20  j^  fait  e.  — 
21-22  m.  4  P  —  21  A  Des  or  s.  v.  de  s.  —  22  jr  Si  nai,  A 
Ne  nai;  S  Or  nai  ie  mais  —  23-24  fn.  à  A  —  23  C  Se  be- 
soingne  ;  B  Se  besoig  me  sordoit. 


ROMAN  DB  THteSS  1 2 

«  Ne  porrai  pas  tenir  ma  terre.  » 

235  Edtpus  pas  ne  s'asseûre  :  (Sog) 

Vers  Thèbes  vait  grant  «lettre, 
Et  dist  que  ja  ne  finera 
Jusque  son  père  troTera. 
Dejoste  Thèbes,  en  un  mont 
33o         Haut  et  naïf  et  bien  roont, 

Ert  uns  deaUes  herbergtee,  (5 1 5) 

Qui  moût  ert  fel  et  esragiez  : 
Spin  Papeloent  el  pais, 

Maint  gentil  home  aveit  ocis.  (5 1 8) 

235         Une  devinaiUe  aveit  fait,  (52 1) 

Qu^on  nedevinot  por  nvl  plaît; 
Et  neporuec  bien  otreiot 
Que,  se  nus  hon  la  devinot, 
De  lui  preist  lors  la  venjance,  (525) 

240         Le  chief  perdist  senz  demorance  ; 
S'il  ne  la  puet  deviner  mie. 


224  P  Narai  enfant  ki  gart  me  t.;  y  aj.  18  v.  —  2$  5 
Edypus,  X  Edyppus,  jr  Edippus  —  26  5  A  t.;  j^  va  —  27 
B  Ce  d.  ;  X  que  pas  ne  ;  5  D.  qe  iamats  —  28  x  Tresque, 
A  Tant  que,  P  Deske  -*  3o  A  Grant  et  antatn,  P  Et  grant  et 
noir  \jr  et  tôt  r.  —  3i  C  Siert,  B  Gest  ;  P  Estoit  .i.  diaules,  A 
l  ert  .i.  mostres  ;  S  herbergeiez—  3a  A  e.  lais;  y  et  resoin- 
giiies,xetenragiez^33^Pin,  C  Pyn  «-  345  Qui  m.  franc 
h.;  A  aj.  2  v.  —  35^  .L  deuinail  auoit  tel  f.,x  Unne  question 
leur  disoit  ^  36  5  Qe  home  (avec  un  sigle  sur  To,  ùriho* 
graphe  ordinaire  du  cas  sujet)  ;  A  Nel  deuinaissent,  P  Nel 
deuinast  hom  ;  x  Que  nus  deuiner  ne  pooit  (B  porroit)  — 
37  X  Et  nepourquant,  y  Et  nequedent  ;  P  sotrioit  —  38  5 
nuls,  B  uns  —  39  jt  Que  d.  1.  p.  1.  v.;  A  presist  bien,  P 
p.  on  —  40  il  presist—  41-42  jr  Et  qui  d.  nel  porroit  Cer- 
tains f.  que  le  chief  perdroit  -*  41  jr  Et  qui  nel  (P  Qui  ne  la) 
deuineroit  m. 


J4  ROMAN  DB  THÈBtS 

SeOrs  leit  de  perdre  Uvie  : 

Lors  li  trenchot  la  soe  teste^ 

Si  le  manjot  corne  autre  be$te.  (53o) 

245        Joste  le  mont  ert  li  chemins, 

La  ou  esteit  herbergiez  Spins  ;  (532) 

Cil  del  pals  tant  le  dotoent  (535) 

Que  par  iluec  passer  n^osoent. 

Li  dameiseaua  mot  n*en  saveit  : 
aSo         Par  iluec  vint  errant  tôt  dreit  ; 

Et  quant  le  vit  de  loign  li  monstre, 

Jus  de  la  roche  vint  encontre.  (540) 

Cil  le  vit  grant»  corstt  et  fort, 

Idonc  ot  il  poor  de  mort; 
25  5        Poor  ot  grant,  mais  neiK>ruec, 

Vousist  o  non,  estut  iluac. 

Premièrement  TaparlaSpins  :  (545) 

c  Amis,  s  fait  il,  c  cist  miens  chemins 

c  A  ital  lei  com  te  dirai  : 
260        ff  Se  tu  nel  ses,  jol  t^aprendrai. 

«  Tuit  cil  qui  vienent  et  qui  vont 

«  Par  cest  chemin,  delez  cest  mont,  (55o) 

«  Une  devinaille  ont  de  mel, 


24a  A  S.  fttst;  P  Fis  f.  de  p.  lues  la v.  ^ 43-48  m.  45  — 
43^  Loes  li  —  44  il  Puis  le  —  45  y  Au  piet  du  m.  ;  P  li 
mescias  — >  46  jr  pyns,  y  pins  \y  aj\  s  y.  —  49  ^  Mais  Edyp- 
pus;  S  pas  nel  s.  -^  5o  A  passant  t.  d.  —  5f  P  Et  com; 
xP  il  V.,  5  li  V.  ;  AC  venir,  P  illuec  ;  xP  le  m.  —  Ss  x  De 
la  r.  venir  e.  —  53  jr  Grant  et  hideus  et  fier  et  f.  ;  ^  hi- 
deus  et  f.  —  54C  Adont  ot  grant  p.;  B  Lors  otg.  p.  de  sa 
m.  ;^  Adonques  ot  <-  55  jr  ne  pot  ec,  P  non  poroec,  A 
par  illoec  —  56  il  passer  lestuet  -*  57  5  Tôt  primerain  ; 
C  laregaa,  jB  laraina;  Cy  pins  -*  58  x  Vassal,  j^  Frère; 
y  cis,  B  cil  --  59  P  Si  a  tel  1.,  jr  A  tel  1.  c.  ie  te  —  60  5 
je  le,  xy  iel  •—  61  S  Cil  qi  ci  v.  ;  A  q.  mainent  —  62  y  da- 
les,  X  iouste  —  63  jr^^  Un  deuinaiii  oient  (y  oent;. 


( 


ROMAN  DS  THàBKS  i  5 

«  SI  vueil  que  saches  par  quai  lei  : 
265         <  Cil  qui  deviner  ne  la  puet, 

«  Senz  raençon  morir  l'estuet  ; 

«  Et  se  nus  a  tant  de  veîsdie  (555) 

tf  Que  la  devinaîJle  me  die, 

«  Tôt  ensement  face  de  mai  : 
370        ce  Le  chief  me  touge,  bien  Totrei.  > 

Edipus  fu  corteis  et  prox  : 

«  Amis,  Il  fait  il,  «  quant  vùm  a  toz  (56o) 

«  Del  devinai!  faites  tal  leî, 

«  Ne  vueil  que  ja  tretpast  par  mei  :  (562) 

275         «  Pues  que  a  tant  venux  en  sué,  (565) 

«  Li  quaus  que  seit  roorra  ancué.  (566) 

a  Mais  or  dites,  et  jo  Torrai  ;  (563) 

«  Et  pues  après  jo  respondrai.  (564) 

—  Amis,  M  fait  il,  «  ore  entent  (rien  (567) 

280        «  La  devinaille  et  la  retien. 

«  D^une  beste  ai  oï  parler  : 

«  Quant  primes  vueut  par  terre  aler,         (570) 

«  A  quatre  piez  vait  come  uns  ors; 

«64  S  Bien  est,  il  Or  v.  ;  A  saces;  P  satces,  S  sacheîs  p. 
quele  —  65  j^  adeuiner;  irP  ne  le  p.  ;  4  nel  p.  —  66  S  Is* 
nelpas  —  67  5  Sil  ad  t.  de  grant  v.  ;  B  voisie,  C  voidie  — 
368  A  ladeuiaail,  x  la  question;  xA  bien  m.  d. ;  P  Que  bien 
ladeuint  kel  m.  d.  —  69-70  m.  A  5  -^  70  P  Le  c.  en  pren- 
ge;  xA  toille  —  71  5  fu  sages,  A  f.  vatUans  —  72  A  Sire, 
P  Frère;  S  vers  t.  —  73  B  Le  d.,  C  De  d.,  j^  Du  d.  ;  5  El 
deuiner  auez  —  74  5  Ne  quier  qe  ia  ch^ete;  x  a  m.,x  por 
m.  —  75*6  m.  à  jtr  ;  Ut  sont  piaeés,  dam  Sjr^  après  le  p.  278 

—  ^^  Sy  Puis  ;  S  soi,  y  sui  —  76  5  en  qoi,  y  ancui  — 
77  X  Mes  d.  tost,  ^  Or  d.  dont  —  78  Sx  puis;  x  a.  de- 
uinnerat;^  Dirai  le  vous  se  iou  le  sai  ^  j^y  Frère  f.  il, 
jr  Ce  li  dist  pins  (B  spins)  ;  y  eaten  —  80  j^  Le  deuinail, 
X  Dirai  le  dont  ;  5  et  si  r.,  x  si  la  r.,  ii  si  le  r.,  P  et  sel  r. 

—  81  5  as  o.  ^  82  JT  Q.  p,  doit  —  8>S  c.  ors,  A  c.  .i.  hors , 
X  longuement. 


]6  ROMAN  DB  THten 

«  Et  pues  revient  aaex  ttut  jore 
385         «  Que  del  quart  pié  neo  a  il  cure, 

«r  O  les  treis  Tait  grant  aleflre  ; 

«  Et  quant  graindre  vertus  li  vient^ 

«  A  dous  piez  vait  et  bien  se  tient  ;  ($76) 

«  Et  pues  li  ront  mestier  li  tret,  (58  r) 

290        «  Et  pues  li  quatre.  Amis,  di  mei 

«  Se  tu  onques  vels  tal  beste  ; 

«  Se  tu  nel  ses,  perdras  la  teste.  • 

Edipus  fu  de  pûrfont  sens,  (585) 

A  sei  meisme  ot  son  porpens; 
395        II  li  respont  corne  afaitiex  : 

c  Va,  fous,  »  fait  il,  c  tôt  iés  jugiez  ; 

«  Ore  me  lai  parler  a  tei. 

«  Cist  devinauz  fu  fais  por  mei  :  (590) 

«  Quant  fui  petiz  et  j'aletoe, 
3oo        «  A  quatre  piez  par  terre  aloe; 

«  Et  quant  ço  fu  que  dous  anz  oi. 


384  y  Mais  p.  ;  Sxjr  puis  (orthogr.  constante  dans  xy)  ; 
A  r.  aptes;  5  tiel,  A  tels,  P  tes;  jr  Et  p.  a  trois  tant  seule- 
ment  —  85-6  x  développé  en  4  y.,  ifoftf  le  /«^  esi  le  y,  286 
et  le  4^  le  y.  285;  voici  le  %•  et  le  3*  :  Quant  ses  aages  li 
meure  Ce  li  demande  sa  nature  —  85  B  del  tiers  ;  x  nait  ia 
puis  cuire  (B  cure)«  A  nen  a  mais  c,  ->  86  5  Oue  les  deux; 
A  Ains  ya  a  t.,  P  Car  t.  va  —  87-8  m.  4  5  —  87  jr  Mes  q. 
sa  grant  vertu  —  88  P  As  .ij.  ;  ii  a/.  4  y.  —  90  5  ami  —  91 
P  tu  V.  o.  —  93  P  Se  ne  le  s.  ^  93  ;r  E.  oT  la  nouuele 
(B  merueille)  —  94  5  sei  mesmes;  P  En  s.  m.  prist  p.;  x 
Par  son  (B  soi)  meïsmes  se  conseille  —  95  ;r  Si  li  ;  ^  He 
faus  fait  il  (P  He  f.  il  fel)  com  es  (P  ies)  iugîes  (cf.  3io)  — 
96  5  fol  ;  JT  Tu  meismes  ten  es  i.,  ^  Par  toi  est  mains  (P 
niert  mais)  hom  engingnies;  S  tout  es  —  97  jt  Or  si  me  les,  P 
Or  me  lais  dont,  A  Or  me  relais  —  98  ^  Cis  d.,  S  Li  deui- 
nals;  il  de  m.  ;  jr  Ceste  question  est  p.  m.  —  99  P  Com  f.  ; 
S  qialaitoe  (avec  un  sigle  sur  le  q)^  et  ialetai  — •  3oo  y  Sour 
.iiij.  p.  a  t.  alai  —  1  xP  ce  vint. 


ROMAN  DE  THÉBES  IJ 

«t  Qu'un  petit  sostenir  me  poi, 

«  Un  bastoncel  me  bailiot  l'on,  (SgS) 

a  Dont  aloe  par  la  maison  ; 
3o5         «  Al  bastoncel  bien  me  teneie  : 

«  Ço  ert  li  tierz  piez  que  aveie. 

a  Et  quant  me  vint  graindre  vertuz 

«  Et  jo  fui  auques  parcreUz,  (600) 

<  Que  sor  mes  piez  me  poi  dreciisr, 
3 10         «  De  sozpoial  n'oi  pues  mestier. 

«  Un  bastoncel,  quant  serrai  vieuz, 

a  Me  coviendra  por  aler  mieuz; 

t  Et  pues,  quant  jo  serrai  fronciz  (6o5) 

€  Et  de  vieilléce  afebleîz, 
3x5         c  Se  donques  vueil  aler  par  terre, 

c  Dous  bastonceaus  m^estovra  querre; 

c  A  dous  bastons  par  terre  irai  : 

c  Ce  sont  li  quatre  pié  qu'avrai.  (610) 

3o2  X  Que  plus  esuertuer,  y  Et  que  iou  mius  (P  Et  .i.  poi 
plus)  aidier  —  3^  me  donoit  on  ;  x  Si  me  bailla  len  .1.  baston 
_  4  ii  D.  ialoie,  P  Sen  a.  ;  S  Oue  ql  (avec  un  sigle)  a.;  x  A 
(B  on)  quoi  ialoie  p.  m.  —  5  x  O  le  baston — 6  x  Cest  ;  C  le  t . 
pie;  A  Cou  erent  .iij.  piet»  PCe  sont  H  .iij.  p.;  x  que  ie  a.;  A 
iauoie  —  7  J^  plus  granz  ▼.  ;  5  Et  q.  iauoie  graignor  vertu  — 
8  S  parcreu,  A  mix creus  ^  9  il  sor  .ii.p.  ;  S  Desqe  me  poeie 
sur  p.  drescier  ^  9-iox  développe  en  4v.  :  Noi  puis  de  bas- 
ton  nul  m.  [cf.  3io)  Carlores  me  poi  miex  aidier  Et  sor  mes 
.ij.  piez  soustenir  Et  bien  aler  et  bien  venir  —  10  5  De 
souz  poail  nauo  pas  m.,  P  De  bastoncel  noc  mais  m.  —  11 
X  Le  baston  q.  ie  s.  y-;  y  q.  ère  viz,  S  pur  aler  mielz 
—  la  ii  Me  coouenra,  P  Mestouera,  x  Me  restouvra;  S 
quant  serrai  vielz  ^  i3  5  puis  (ainsi  écrite  sauf  indication 
contraire)  ;  x  Etq.  s.  bien  enuielliz;^  Et  q.  par  iere  décré- 
pis (P  destre  pis)  —  14  5  afiebleis,  x  touz  flestriz  (B  retris), 
X  defenis  —  1 5  x  Se  lores,  P  Se  do  nkes,  A  sadonques  ;  Sx 
voil  —  16  5  mestouera,  y  mesteura;  x  .il.  bastons  me  con- 
uiendra  q.  —  17  A  As  .i).  b.  ;  5  pa  t.  ;  ^  me  soustenrai  — 
18  5  Ceo  serront  q.  ;  C  piez. 


20  ROMAN  DE  THÈBES 

Assez  i  ot  mes  et  deintiez.  (652) 

Edipus  fu  proz  et  corteis,  (655) 

36o         Lez  la  reine  sist  al  deis  ; 

Et  quant  del  soper  levé  sont, 

Li  plusor  as  ostaus  en  vont. 

Jocaste  esguarde  le  danzel, 

Corteis  le  vit  et  sage  et  bel  ;  (66o) 

365         Bien  semble  home  de  grant  parage,  (662) 

Moût  li  plaist  bien  en  son  corage  :  (66 1  ) 

«  Amis,  B  fait  ele,  «  dites  mei,  (669) 

<(  Jo  vos  conjur  par  vostre  fei, 

«  Si  as  jous  fustes  Tautre  jor, 
370        K  Ou  Ton  ocist  le  mien  seignor  ; 

tf  Se  saveie  par  qui  fu  morz, 

<  Ço  me  serreit  moût  granz  conforz«         l^ji) 

—  Dame,  »  fait  il,  «  conjuré  m*as. 

a  Saches  ne  t^en  mentirai  pas  : 
375         «  As  jous  fui  jo  et  a  la  feste, 

€  Ou  tis  sire  perdié  la  teste. 

«  Se  demandes  le  non  celui 

a  Par  cui  fu  morz,  bien  le  conui  ; 

c  Mais  se  tu  vueus  le  non  saveir, 


358  X  daintiez,  y  dainties;  y  aj,  2  v^  -^  Sgy  Car  mPt  fu 
(P  iert)  sages  etc.  —  61  y  Et  q.  ce  fii  (P  vint)  ke  soupe  ont 

—  6a  C  sen  v.  ;  y  Tout  li  pluisor  as  o.  v.  *—  63  jr  J.  sist  lez 
le  —  64  JT  et  gent  et,  A  et  asses  — -  65-6,  intervertis  dans  y  ^ 
m,  à  S  —  65  j^  Car  b.  sanloit  de  haut  p.  —  66 y  Forment 
len  aime;  P  aj\  12  v.  et^à  la  suite  y  6  v.  communs  à  AP  — 
67  y  Frère  ;  x  dit  e.  —  68  :r  v.  loi  —  69  j^  Sa  cel  iu  (A  cri) 

—  370^  Ou  on;  5  Ou  ie  perdi;  xP  aj.  2  v.  —  71-2  m*  à  S 

—  71  ;r  conment  f.  ;  P  est  m.  ;  C  mort  —  72  C  grant  confort 

—  73  ii  dist  il  ;  fait  manque  à  S  —  j^y  Des  or  ;  il  ne  vous  — 
75  S  ieus  \y  Au  iu  ;  jt  Je  f.  as  ieux  --  76  il  nos  s.  ;  Sxy  sires  ; 
S  perdist  —  77  5  Si  tu  enquiers,  P  Vous  d.  ;  jt  de  lui  -  78  5 
P.  qi  ii  fu  —  79^  se  voles;  il  son  n. 


ROMAN  DE  THÈBES  2  i 

38o         c(  Trive  et  fiance  en  vueil  aveir  (682) 

«r  Que  il  n^avra  de  tei  haine.  (685) 

—  Tolez,  amis  I  •  fait  la  reine, 
c  Que  me  vaudreit  de  lui  haïr? 

«  Cil  qui  morz  est  ne  puec  guarir. 
385         «  Jo  vos  plevis  la  meie  fei 

«  Que  ja  haïz  nen  iert  par  mei.  (690) 

—  Dame,  »  fait  il»  «  o  ceste  espee, 
«  Dont  Spins  ot  la  teste  coupée 

«  Qui  si  esteit  hardiz  et  forz, 
390         «  Fu  vostre  sire  li  reis  morz. 

«  Sachiez  que  veirement  Tocis,  (695) 

«  Bien  sai  que  donques  i  mesfis  : 

«  Moût  volentiers  dreit  vos  en  faz.  » 

Le  pan  de  son  bliaut  a  laz 
393         Pleie  en  sa  main,  le  dreit  li  tent  ; 

Jocaste  volentiers  le  prent.  (700) 

Ore  a  cil  tant  son  plaît  mené, 

Que  andui  se  sont  acordé  : 

Car  femne  est  tost  menée  a  tant 
400         Que  on  en  fait  tôt  son  talant. 

38o  S  Trcuc  ;  y  vocl  ;  S  voil  (orth,  à  peu  près  constante)  ; 
X  Seurte  men  estuet  a.  \x  aj.  2  v.  —  81  5  Qil;  ^  nan  (B  nen) 
ait  de  vos  ;  A  Ne  endroit  vous  naurai  h.,  P  Ne  enuers  nous 
nenait  [avec  un  sigle  sur  Z'n)  h.  —  82  jB  Telez,  P  Taisies  ;  x 
dist  la  —  83-4  sont  placés,  dans  S,  après  -86 — 83  xA  delui  h. 

—  85  ^  Je  vous  pleuis  —  86  ^  ert  ;  ^  nen  ert  h.  ;  5  Ja  haine 
naura;  P  por  m;  Paj,  2  v.  —87^  dist  il;  or^acele  e.  —  88 
B  Dans; Ji^  pins —  89-90 m.  à  x—  A  Cil  ki  tant  fu,  P  Pins 
ki  si  iert  ;  A  doutes  et  f .  —  9 1«2  ^  Voiremeût  fu  par  moi  ocis, 
Et  malement  en  sui  baillis  —  g2  x  Droiz  vous  en  faz  (B  fais) 
se  ie  m.  —  94^  .1.  cor  de  ;  P  as  las  —  95  5  en  son  poign  ;  P 
se  m.  le  doit  ;  A  li  rent  —  96  5  prenst;  5  aj.  10  v.  ^  97-8 
m.àx  —  97^  Quen  diroie  el  tant  ont  parle  —  398-400  m.  à 
^  ^  98  p  Que  ensanle  sont  a  —  99  5  mené  ;  x  m.  auant 

—  400  S  qe  home  (avec  un  sigle  sur  /'o)  ;  x  Quen  em  puet 


22  «OMAN  DE  THèUS 

Al  malt),  pitr^soli  l'iMbe  del^jcns  (70^) 

RassemUéfieMt  ttiit  ta  la  tor 

Et  li  baron  <et  9i  ^diaié 

Et  li  bdrgKis  de  H  cité  : 
405         A  la  réfn^e  Vdtft  )«rt«r. 

Conseil  veqWrtt  *«c  dematicter  :  (710) 

«  Dame,'»  dhSht^n,  «  ne  savon 

a  S'otrétereiSB  que  fait  avon. 

<c  Ço  loé'nt  fuit'grtint  et  pNéttt, 
410        «  Que  il  nM ^  nulcbntredit, 

«  Que  Edif>us  sëit  nostre  sére  :  (715) 

<c  A  rei  le  vueletit  tuit  eslére  ; 

c(  Tuit  vuelent  que  il  ait  le  regfle, 

«  Et  si  que  il  vos  ait  a  femne  ; 
415         <c  Le  règne  aiez  ensemble  andui, 

«  Si  qu'il  vos  ait,  nos  aion  lui.  (720) 

Cl  Ne  poon  pas  trover  meillor, 

«  Ne  qui  si  bien  tienge  Tonor.  » 

La  reine  quant  ço  ol, 


fere  son  t.  ;  S  aj.  6  v,;  P  en  aj.  12  tout  différentSy  dont  les 
trois  derniers  sont  aussi  dans  A.  Voy.  App.  met  v  — 401 
xy  Au  (A  Le)  matinet;  jr  p.  s.  le  i.,^  quant  vint  al  i.  —  2 
5  Sa  r.  en  ^  3  5  Et  li  prince  et  li  cheise  ;  P  Et  tuit  lip.;  C 
barons;  B  Li  b.  et  li  cheualier  — 4  ;r  Tuit  en  vienent  en  la 
c.  —  5-6  m.  ^  jr  —  6  y  Por  c.  querre  —  7-8  m*  à  S.  —  7  j^ 
D.  font  il  nos  ne  ;  C  nos  auons—  8  ;r  Se  vous  plest  ^e  que 
vos  dirons  —  10  5  Qil,  A  Et  quil  ;  5r  ait  --  12  j^  Et  a  r.  (P 
Et  a  vous)  le  volons  ;  x  ellire  —  1 3  5  Tout  ont  loe,  j^  Ce  (P 
Si)  voelent  tôt,  C  Trestult  v.;  B  Tuit  v.  que  a.  le  royaume  ; 
SP  qil  a.  le,  A  cait  le  règne  —  14  ii  Et  que  il  soit  nostre 
auoue  ;  X  Et  vous  dame  serez  saf.  —  i5-i6m.  àS —  i5  PLe 
r.  tuit  a.  a.  ; X  e.  o  lui  —  16  P  ait  v.  \xA  Quil  v.  a.  et  vos  aiez 
1. —  17-18  m.  à  X —  17  il  porons;  S  Carni  poons —  iSy 
Q.  desour  nous  t.  ;  tienge  m.  a  5  —  19  5  q.  el  loi;  «r  Q.  la 
dame  cest  los  oy. 


«OMAN  DE  THiBBS  23 

420         Forment  li  plot,  «i  s'esjol  :  (724) 

Senz  nul  conseil  le  ior  otreie  (749) 

Et  por  le  daineiael  «nveîe 

En  une  chambre  ou  fl  geaeît 

Et  de  tôt  ço  mot  ne^savdc. 
425         Quant  il  oôl  qu^^  le  mandot. 

Il  leva  sus  con  plus  tostpot  ;  (754) 

Enz  en  la  sale  en  vînt  tôt  dvett,  {76b) 

Ou  la  rdne  d^ateadeit. 

Uuec  avek,  mon  escient, 
430         Que  dus,  que  contes,  plus  de  cent, 

Qui  de  lui  firent  lor^ignor 

Et  li  jurèrent  tote^honor  ;  (770) 

La  reine  11  ont  donée,  (773) 

En  es  le  pas  l'a  etposée. 
435         Les  nuecesfont  a  grant  baudor  :  (775) 

La  velssiez  maint  jogkor, 


420  5  En2  en  son  cuer  sen  e.  ;  x  Ml't  fuJiee  si  ;  y  aj.  24  y.  — 
21  X  Bien  acreante  et  [B  et  bien)  otroie  ;  i4  S.  autre  c.  Ior  o., 
P  S.  n.  c.  lues  les  o.  —  22  jr  Que  le  conseill  des  barons  croie, 
puis  ces  2  V.  :  MFt  li  plot  et  ml't  li  iîi  bel  Sempres  ameinent  le 
dansel  —  23*5  giseit, y  gisoit;jrDune  c.ouil  estait  — 24^- 
itf  aiiide  ;  x  Et  qui  de  ce  riens  ne  ;  S  Quant  il  oit  qele  le  voleit 
— ^5*6  intmnfertis  dans  5—  a5  P  il  ot  cou;  5  qele  le,  i?  quil 
le/Cquen  le,;  A  conledemande,i'Keonli  mande;B  man- 
doit  -«^  26  5  II  saillit  ;  x  Tost  se  leua  au  p.  quil  p. ,  X  H  lieue 
sus 'et  si  demande;  5poet;  raj.  10  y.  —  27*5  A  la  reïne  en 
vatt,  ^'Etvvint^nz  ou  pales^^^  Il  v.  en  las.  ;PV..enz  les. 
trestout  d.  —  28  5  A  son  palaix  ou^le.esteitf**  ^^yO  li  a.,  x 
Ken«y  ^.\By  mien  ;  y  enscient  —  3o  ;r  Seingnors  de  chas- 
tlaz^p.  -»-3i;P  Ledansel  iont  roieet  signor,  A  II  vint  auant 
a  gsant<paor—  32  5;Et  li  rendirent  tout  lonor,  P  Si  li  do- 
nentttoute  lonor,  ^rOe  lui  ont  fut  roi  et  signor  (c/.  43 1  )  ;  2!  a/. 
3*y.  -^33  jBEtlaterreli  —  345Isnelpas,  C  En  celui  ior,  BP 
En.ycel  i.  —  35  jr  noces,  AS  noeces,  P  noches;  5  Ses  n.  fist 
—  36  jr  oissiez  ;  S  tant  i. 


24  ROMAN  DE  THÈBES 

Qui  chantoent  o  lor  lièles 

Et  o  rotes  et  o  harpiles  ; 

Ainz  que  passast,  ço  cuit,  li  jors, 
440         I  ot  beté  plus  de  cent  ors  ;  (780) 

Granz  batailles  i  ot  de  vers» 

Chevreus  i  ot  et  dains  et  cers  ; 

Moût  i  ot  cignes  et  pooos, 

Oies  et  grues  et  haïrons. 
445         Un  meis  entier  dura  11  plaiz  : 

One  por  mil  livres  ne  fust  faiz.  (786) 

Li  dueus  del  rel  est  obliez^  (789) 

Cil  qui  mort  l'a  est  coronez 

Et  la  reine  a  moillier  prent  : 
450        Vers  les  deus  erre  malement.  (792) 

Ensemble  furent  pues  vint  anz,  (79^) 

Si  orent  quatre  beaus  enfanz  : 

Vaslet  furent  li  dui  graignor 

Et  meschines  li  dui  menor. 
455         Aussi  lonc  tens  qu'ensemble  furent, 

Onques  de  rien  ne  se  conurent, 

437-8  jr  développe  en  4  y.  et  supprime  les  6  v.  suivants  — 
37  r  en  1.  —  38  r  Et  en  harpes  et  en  muselés  —  39  P  cou  crois 
—  40  ii  bêche,  P ochis,  5 tue;  ^  .zz.  o.  —  42  P  Chieures,  A 
Cieureus  ;  S  Assez  i  ot  de  d.  —  43  ^  cisnes  et  paons  -—  44  A 
Auwes  butors  g.  h.,  P  Agnes  g.  aignaus  h.  —  45-^  x  Tant  a 
dure  celé  assemblée  Que  seu  fu  par  la  contrée  —  45  i4  L  m. 
totplain—  46^  Aine;  Sy  (vl^j-  aj\  2  v,  —  47-5o  Pour  S, 
y.  App.  1,  y.  48i'go  {les  y.  44g'5o  ont  seuls  été  admis  au 
milieu  du  remaniement)  —  47  B  deus,  C  deul,^  dels  —  48B 
mors  ;>^  C.  qui  la  m.  —  49-5o  m.  à  x  —  49  5  Et  sa  mère  a 
m.  reprent  —  Soj-  Diuet  la  loy  (Pies  lois)  toute  en  offentî 
Xaj.  3  y.  —  52^  Et  o.  — 53  S  Li  dui  v.  li  dui  meschine  — 
54  S  One  plius  beals  not  reis  ne  reine; 5  aj.  40  y.  —  55-65 
diffère;  Plius  de  vint  ans  ad  reis  este  One  ne  conut  son 
parente  —  55  jr  Ainsi  ;  C  t.  ensemble  ;>^  En  ces  .zz.  anz  — 
56  C  Conques  ;>^  sapercurent. 


-^ 


ROMAN  DE  THÊBES  25 

Ne  ne  sorent  le  grant  pechié 

Dont  il  esteient  entechié,  (8oa 

Jusqu>n  un  baîgn  ou  il  esteit, 
460        Ou  la  reine  le  serveit 

Et  vit  les  piez  qu^il  ot  fenduz,  (807) 

Quant  fu  petiz  el  guaut  penduz. 

Ele  li  dist  :  «  Nel  me  celez  : 

«  Por  quei  fustes  es  piez  navrez?  »  (810) 

465         El  Tencercha  fort  et  enquist, 

Et  deprea  tant  qu^il  li  dist  : 

«  Reine  dame,  n'en  sai  plus,  (859) 

«  Mais  tant  com  mVn  dist  Polibus  :  (860) 

«  Il  me  dist  ço  quMl  me  trova  (863) 

470         «  En  mé  un  bos,  dont  m'aporta, 

a  Pendant  en  haut  a  un  cbassan, 

«  Ou  jo  reçui  icest  ahan. 

«  Ço  ne  sai  jo  qui  m'i  pendié, 

(c  Ne  qui  les  plantes  me  fendié, 
473         «  Mais  ço  sai  bien  que  tant  me  dist 

457-8  m.àS--  Syjr  Nonques  {P  onques)  ne  s.  cel  p.  —  58 
P  enlaichiet  —  Sg-èo  y  développe  en  4  y.  :  Dusques  cou  vint 
(P  Adont  auint)  lonc  tans  après  Que  se  baignoit  Edyppodes 
Et  1.  r.  le  s.  Qui  (P  Et)  ml't  volontiers  le  iaisoit  —  59  B  a 
.).  ;  S  baigne.  —  61^  Garda  les  (P  as)  p.  ;  jr  quant  v.  —  6a  5  en 
haut  p.  —  63  ^  El  (B  Elle)  li  a  dit  ;^  Meruelle  en  ot  (P  mer^ 
ueilla  soi)  si  demanda  —  64  5  naufrez  ;  y  Sire  en  vos  (P  ces) 
pies  qui  vous  naura  ;  65-6  y  dével.  en  48  v.  —  65  5  Ele  len* 
chargea;  jr  tant  et  e.  (B  enquit)  —  66  5  depria  ;  x  Et  proia  t. 
que  il  jB  dit  —  67  C  Dame  r.  ;y  Certes  fait  il  ie  —  68  5po- 
lypusyj^  poUibus;^  Mais  ce  (P-ke)  me  d.  dans  p.  ;  ^  M.  t.  me 
d.  (jB  dit)  rois  p,\y  aj.  2  v.  —  69  ii  II  me  disoit  ;  C  II  me 
dist  que  il  ;  S  maporta  —  70  5  Den  mie  un  boys  ou  me  troua  ; 
iX*  En  un  b.  d.  il  map.  —  ji  SA  cassan,  P  cazan  ;  x  enmi  les 
haies  —  7a  5  Ou  ieo  soiTri;  x  icestes  plaies  —  73  CS  me  ;  S 
penditi  xy  pendl  —  74  B  plaies  ;  S  fendit,  xy  fendi  —  75 
j^  sai  iou  ;  jr  M.  souvient  {B  senient)  moi  ;  B  et  t.  me  dit. 


36 

«  Polibus,  q«i  nonrir  me  éat  •  (870) 

La  reine  biea  fo^peça  (873) 

Que  c'en  iit  fiz  qn'de  porta,  (879) 

Que  li  tolirent  ja  li  tf ei  (88 1  ) 

48a        Par  le  comandemeot  Je  r ei . 

Querre  lcs£st  et  amener. 

Et  sairemeot  lot  fist  |iirer 

Qu'en  mrJté  iî  ddisaot  (885) 

Que  il  firent  de  son  enCaot. 
48  5        Cil  ne  se  sont  pas  pajrjuié, 

Ainz  li  dient  corne  ont  oivé.  (888) 

Donc  aot  Jocaste  paries  treia  (891) 

Qu'a  estios  ert  ais£z  li  reis,; 

Flore  'fit  il  dit  :  tc  Mar  ^fiimes  'Uj, 
490        «  Car  ambedui  somes  damné  : 

«  Tis  père  esteit  cil  que  as  mort, 

«  Ta  mése.aué,  si  m'as  a  toat.  a  (896) 

Li  rels  se  tint  4  mal  'mené,  (901) 

Quant  vit  qu'ilôt  isai  ovté  ; 


476  y  pollibus;  JB  fit;  5  Reis  polipus  qui  meî  norrtt;jr 
aj. av. et  âémlùppe en  8 v.  Us v. 477-8  —  77 «r se pourpensa, 
rsost  porpmsee  (v.  App.  lu)  ^  78  iB  cest  ses,  C  oiert  son  ; 
y  Cou  sst  mes  £us  que  io  portai  -—95^  'Que  me  n.  — 
•81  ar  lait;  |^  Les  .iî).  aerîans  a  fait  mander  •*  82  li  PHnoe- 
ment,  cP  «Premièrement,  ir  .I.'s.  :  i4  les  lait,  P  a.  f.,  xior'f. 

—  -83  P fQue  la  verte;  £  deissent,  Cui  desissant,  Pdesisant 

—  94  jrQuauoient  ffet  -*  85  x  C.  ne  sont  mie  p.  ;  j^se  Laurent 
pariurer — «Sô^r  Tout  en  d.  la  vérité,  A  «Le  vetr  ne  li  vaurent 
celer,  P  Ne  ne  li  ▼.  pas  c.;jr  aj.  2  v.  —  87  xOt  set,^  Dont 
seut  ;  j^cest*— «SSjr  Que  ses  père  ert  lix>cis  rots — ^9li  m.  à  S; 
X  dist  ;  S  sumes,'C  fusses  ;  A  ^Puis  li  a  d.  mal  ;  P  Sire^fait  ele 
mar  fil  ne  -^  90  .r  serons  ;  y  P^r  grant  peohie  soumes  (P  fu- 
mes) mené  ^^\  By  Tes  pères,  C  Ton  père  ;  5  qi  ;  jt  est -cil 
que,  y  lu^que;  xy  «tu  as  m.  vyaj.  j^  v.  —  9s  S-qi  mas  — 
93  B  tient  •*  94  x  Q.  il  set  quil  a  si  o.  ;  PQ.  sot  ;  j^  ensi  esre. 


«OMMN  M  THiBES  1^7 

495         Por  la  imemrefttcque  Adt  a, 
Dit  queiK)!)  cois  afotera. 
Il  melsmcsY^est  eftovboa^  (goS) 

En  une  fosse  ren  est  enrez  ; 
Jure  que  ja  maîs^^en  eatM^ 

5 00         Por  son  pecbié  que  plorera.  (908) 

Si  félon  fil,  qui  ja  sont  grant,  (913) 

De  lui  se  vont  escharnissant  ;  (915) 

Andous  ses  ueuz,  qu'il  ont  trohrez,  (917) 

Desoz  lor  piez  les  ont  folez. 

5o3         Del  pechié  qo^ont  fait  et  del  tort 

Se  plaint  li  reis  as  deus  moût  fort  (930) 

Et  lor  prée  moût  piement 

QuMl  en  prengent  lor  vetigemem  : 

«  Puissanz  reis  des  cieus,  Jupher, 

5 1  o        «  Tesiphoné,  fure  d^enfei;, 

«  Les  orgoillos medestraisiez 

«  Qui  mes  ueuz  miatrent  soz  lor^pîez. 


495-6^  Ce  (P  Et)  dût  que  il  safolera  Que  ia  pour  rien  nel 
laissera  (P  ne  le  laira)  —  96  C  Dist;  B  II  meismesse  essorba 
lee  V.  remplace  dans  B  les  v.  4g  6-8)  —  97  5  essorbe  ;  A  An- 
deus  ses  oels  se  fist  creuer  —  98  5  entre  ;  A  Et  soi  meisme 
emprisonner  ;  P  Et  est  en  .i.  f.  e.  —  99  5  eistra,  xA  istra;  P 
Et  iure  kil  nen  istera  ^  5oo  A  Ses  pechies  espeneira;  j^  aj, 
4*y,  •—  Y*%jy\déifél.  «fi  4  V.  :  Li  fil  le  roi  erent  îa  g.'Et'dhe- 
ualier  preu  *«t  vaillant  Lour  père  vont  escarnissant  ^Ne  de 
.'lui-neisoat  pasdolant  (P  Gar<ne  s.  mieniPtd.J  —  i  C5  filz 
—  3  5  Se  V.  de  1.  —  Zx  Etses'deux(eulz'(jB  iez)  ;5  oilz  ;  y 
A  la-terse'o.'a.  oek  t.  —  4  C  desor  -^  5-6  mtervertis  dans  y 
^  5  ix*  quilTfoilt  ;  ^  De  eel  p.  et  de  ee  '  (P'cel)  tort  ^  6  'B'ii 
peres,îC'le:pwre;*r'Li  r.  as  d.  se  chiinie  fort  ^  se  c.  as  d. 
ml'ff;)  — 7*8  m.'ar — 7  S 'Et  p.  m.  pitousemem;^Cn].  hum- 
bïtmeûi^B  m.rpieument  ;  Sx  prie  — -  8  jr<Que  il  emp.v.»94r8 
Pùur  y^  v,éApp,'\i  —  9  B  des  ciex  rois,  C  des  ttex  r.  — 
fo  aSjB  Tfaesyphoiftt,  C  Thesophonne,  A  Tesifoife;  ^B  fe- 
me,  C  sires  —  1 1  5B  destruiez 


28  ROMAN  DE  THÈBES 

«  Entre  eut  vienge  descorde  taus, 
«  A  ambesdous  pesme  et  mortaus, 
5 1 5         «  Que  le  règne  qu^ont  a  baillir 
«  Ne  lor  leise  guaires  tenir.  » 
Tant  simplement  les  apela 
Tôt  li  firent  ço  qu'il  prea. 


Exil  de  Poltnice.  ^   Mariaob  des  filles  d'Adrastb. 


Mais  or  lairon  del  rei  ester  :  (937) 

530         Car  des  fiz  fait  bien  a  parler. 

Entre  eus  se  vont  ja  descordant 

Et  de  lor  règne  contendant,  (940) 

Si  corn  les  ont  amonesté 

Jupiter  et  Tesiphoné. 
525         Novèle  lei  trovéren  t  tal ,  (94 1  ) 

Que  lor  revertira  a  mal, 

Que,  quant  li  uns  d^eus  regnereit, 

Li  autres  en  essil  serreit, 

Et  quant  li  anz  serreit  passez,  (945) 

53o         Li  essilliez  fust  coronez, 

5i3  ;r  sourde  d.  taux;  S  tielx  —  14  5  ambedeus,  x  Que 
p.  leur  soit  et  mortax  ;  S  mortels  —  1 5  5  Qe  lor  r.  qont  tenir 

—  16  5  g*  baisser  pour  baiUir  (interversion)  ;  x  Ne  puissent 
ia  em  pes  t.  -—  18  jt  quanquil  proia;  5  preia  —  19-20  m.  à 
X  —  19  P  lairons,  A  laissons  —  520  y  De  ses  fius  —  21  5 
Entre  eux,  xy  Entreus;  x  salèrent  d.  —  22  P  Et  del  roiaume 

—  25-4  »••  àjr  -^  23  5 les  ad—  245  Thes3rphone,  x  thesi- 
phone  —  25  P  Nouielles  ;  C  Nouuelete  ;  B  Nouuele  ;  C  i  treu- 
uent  tal;  Bi  trueuent;jBP  ytal—  26  A  reuerti  agrant  m.;  P 
rauertira —  27  jr  Car  q.  —  28>'  cscil;^  iroit;  x  Et  li  autres 
sessilleroit  —  29  P  Q.  tous  li  a.  sera  —  3o  5  eissilleZf^*  escil- 
lies;  Piert  c. 


ROMAN  DE  THÈBES  29 

'Et  par  iul  devisement 

Regnereient  tôt  ^tument  : 

Entre  eus  acordent  que  senz  guerre 

Elist  chascuns^on  an  la  terre.  (pSo) 

535         Chascuns  vueut  aveir  l'an  premier  : 

Li  ainznez  le  vueut  desraisnier, 

Li  autres  dit  que  il  Favra, 

O  se  que  non  guerre  en  fera; 

Li  gralndre  en  requiert  jugement  (gSS) 

540  Et  semont  l'en  par  sairement 

Que,  de  tant  com  la  corz  direit, 

Del  premier  an  li  tenist  dreit. 

11  aveient  juré  ainceis, 

Sor  lor  idres  et  sor  lor  leis,  (960) 

545         Que,  se  entre  eus  sordeit  descorde, 

Par  jugement  et  par  acorde. 

Tant  com  dîreient  li  baron, 

Fust  acordé  senz  contençon. 

Tuit  li  baron  jostent  ensemble  : 
55o        Chascuns  en  dit  ço  que  li  semble  ;  (966) 

Por  nés  un  d'eus  la  corz  ne  ment 


53 1  5  auisement  —  3a  5  Reignerent,  P  Requerroient  ;  B 
ml't  ygaument,  C  tuit  e.,  A  communalement,  P  commu- 
nément; S  aj.  2  y.  —  33  jr  Entraus  ;  P  concorde,  CA  sacor- 
dent  —  34  5  Ch.  dels  ait  ;  x  Auroît  ;  C  chascun  ;  CP  .i.  an 

—  35  il  le  V.  a.  pr.;  P  a.  en  antier  —  36  :ir  loffre  a  d.  —  37 
P  Li  mains  nés,  A  Li  menres,  S  Li  autre;  xy  dist  — -  38  5 
si  ;  4:^  se  ce  n.  ;  P  g.  fera  ;  B  ferra  --  39  5  Li  maire,  xy 
Li  graindres;  x  en  quiert,  P  en  offre,  A  offre;  C  nicement 

—  40  X  le  —  41  S  court,  C  cort,  By  cors  —  43  Q^  lauoient  ; 
5ainceS|  y  ancois  ^  44  SC  ydres,  jr  ydles,  B  sotes;  j^  fois 
«—45^  sentrels  .ij.  ;  A  sorioit,  S  soudreit,  P  mouoit  —  46 
P  P.  amistie  ;  y  p.  concorde  —  47-8  intervertis  dans  y --^  47 
y  Cou  quen  —  48  A  acordee  s.  îençon  —  49^  Quant  li  ;  Cy 
furent  e.  —  5o  By  dist;  C  ce  qui;  P  kil  lor  s.  —  5  i-a  m .  a  r  -" 
5 1  C  nisun  ;  5  Por  nul  de  eux  tos  le  court  ;  x  cort. 


3o  XOMAN  DB  THÈBIS 

Que  ne  facent  dr«t  jogcnent; 

A  Tainzné  ont  jugié  l'onor,  (967) 

Uaotre  ao  k  îufsot  al  manap  : 
555        Tandis  esguart  cafiron  se» 

Ou  il  auge  aemrir  un  lei  ; 

Auge  servir,  cest  prenMcr  an. 

Ai  rei  de  Grèce  o  al  Persan  ;  (972) 

O  s'en  past  ontre  e»  Babikoae, 
56a        O  a  set  pacens  cm  Sidone. 

Quant  li  yfsnicnaB  hi  tpm  fais,  (975) 

Cil  s'en  éat  plorant  det  judala  ;  (976) 

Le  r^ne  tient  Eûocléa^ 

En  essil  vait  PoUnkèa  : 
565         O  bien  li  peist,  o  mat  li  place,  (977) 

Ne  puct  muer  qut  \ï  nel  £aca.  (978) 

Al  rei  de  Grèce,  qui  fu  près, 

Dist  que  ireit  Polinicès. 

Plusor  vourcot  o  lui  aler, 
570         Mais  il  ne  vont  onc  nul  mener. 

One  n*i  ot  plus  :  dl  se  conreie,  (973) 

Al  rei  de  Grèce  tint  sa  veie;  (974) 


5Sa  C  Quil  nen>  B  Que  nen  —  53  P  Laisae  i.  ce!  an  ;  £ 
Auant  en  ont  i.  —  S4  A  Lautre  quelaiagent  a«  m.  ;  S^"  le 
L«  C  la  menor  —  55  P  Tant  kîl  ;  S  Tant  dis  gart  —  57  >^ 
Ou  il  scrue  —  Après  -5^,  y  plac€  les  v.  Sji^  ^  59^60 
m.  a  il  —  59  5  babÊloina,  B  saHdoine,  C  cassidokie  -* 
60  se  sydoine,  P  sydon,  B  sadoine  --  6x  C  le  iugement  j 
X  tîex  f.  —  6a  S  eist,  jr  kt  ;  jr  Plorant  sen  issi  du  «-*  63«4  m 
ay  --635  tint —  64  S  eissil  --65  r  bel  li  soit;  P  ou  il  li  - 
66  P  kil  ne  le  f.  *-  67-70  m.  àxet  sont  placés  dans  S  après 
S^o  ^^j  S^T  ^6iP  ken;>*  ira;  S  q  (ay«c  un  siglt^  i  iret 
--  69  5  Piusors;  P  vaurent,  À  volrent,  S  volstreni  — 
70  A  volt,  P  vaut,  S  volsist;  A  .)•  seul  m.,  P  od  lui  m  ;  5 
aj\  %  V.  —  71-a  sont  placés  dans  A  après  SS8^  dansP  après  S60. 
•*  71  i4  II  ni  a  ;  P  sans  conroi  ^  7a  ^  tient  ;  P  son  voi. 


K0MAN  DB  THiBBS  3 1 

Et  ne  fist  gmif»  granf  conrei,  (gSS) 

Car  il  ne  mena  home  o  9tt, 
5  7  S        Ne  escuier  m  comptigno», 
Se  solemem  son  cheTal  no». 

Ço  fu  en  mai,  par  un  matin, 

Polinicès  tint  son  chemin; 

Polinicès  chevaffclie  sooa, 
58o         Moût  fu  pensis  et  pooros;  (990) 

Car  il  ne  sét  certainement 

Ou  puésse  aler  seQremenf. 

Son  frère  crent  qu^en  larrecin 

Li  mete  aguait  en  son  chemin , 
585         Car  ja  n'avront  parfite  amor  (995) 

Dui  compaignon  d'ital  honor. 

D'ore  en  avant  s'est  comandez 

A  fortune,  cul  s*es€  donec  ; 

Et  deprée  ks  deus  forment 
590        QuMl  le  conduient  sauTement.  (1000) 

Tant  chevaucha  par  les  montaignes,        (ioo3 


573  jrrll  ne;  X pas  ml'tg.,  >^ mie  g. —  74 PC.  nenm.  nul 
h.,  jr  C.  il  nen  maine  n.  —  ^bx  Ni  (P  nen)  mena  per  ne 
esquîier  «—  76  C  Que  s.  \jr  Ne  mais  que  soi  et  son  destrier 
79  ^chiuachasols;  x  sez,  r  seus  —  80  P  M.  est;5pourous, 
X  poonreua,  A  coureceus,  P  perecheus  -—  81-2  m.  d  >*  —  83- 
4  À  éévêL  en  4  y^  :  S.  f.  c.  quil  ne  lasaille  Ou  ne  lacoelle  de 
bataille  Forment  se  crient  quen  1.  Ne  m.  a.  e.  s.  c.  —  83  5^ 
crienti  X  craint  •—  84^  Ne  mece  —  83  P  parfite,  S  parfit, 
C  parfite  -«^  86  S  ditel,  x  de  tel,  x  en  .}•  —  87  jr  deure  en 
autres  (B  autre);  Bien  par  matin  (P  B.  matinet)  sen  esttor- 
nés  (P  aies)  ^  88  C  a  cui  ;^  Et  a  son  diu  sest  commandes 
—  89  5C  Et  deprie,  B  Et  départie  ;  ^  Et  se  li  prie  douce- 
ment (P  escortement)  —  90  ^  conduie  \jr  aj,2  y.  ;  S  place  ici 
lesv.SÔ^'^o  et  donne  ensuite  2  v.  spéciaux  (v*  6yi'2  de  S) 
<—  91  P  cheuauce;  A  ces  m. 


32  ROMAN  DE  THÈBES 

Par  les  combes  et  par  les  plaignes* 

Que  par  chemins,  que  par  sentiers, 

Set  jorz  chevaucha  toz  entiers.  (  1 006) 

595         Joste  une  mer  vait  chevauchant, 

Mais  la  mer  vait  si  tempestant 

Que  nus  hon  ne  savreit  conter 

Que  ele  estelt  ne  porpenser. 

Tote  la  nuét  plut  et  gela,  (  i  o  1 7) 

600        Gresle  chai  et  neis  vola, 

Et  corurent  li  .xij.  vent 

Par  tôt  le  monde  a  lor  talent.  (  loao) 

One  nés  pot  tenir  Eolus, 

Qui  esteit  lor  sire  et  lor  dus  : 
6o5         Par  mé  cel  air  vont  tomeiant, 

Combatent  sei  et  vont  bniiant. 

Oe  totes  parz  tone  fortment,  (i025) 

Foudres  chiéent  espessement  ; 

Chancelant  vait  li  firmamenz 
610         Et  la  terre  que  est  dedenz  ; 

Li  grant  arbre  sont  debrisié 

Et  li  petit  sont  esrachié  ;  (io3o) 

592  Y  Par  ces  (P  les}desers;  A  ces  p.;B  P.  1.  combles  p.  1. 
champaignes  —  93  5  Et  p.  c.  et  p.  ;  jr  Tant  va  par  bos  et 
p.  s.—  94ilB  .vii).  i.,  C  .x.  i. ;  x  cheuauche  ;  P  Ke  .x.  i.  c.  e. 

—  95-8^  Aonnt  10  V,  tout  différents  —  96  B  lyaue  voit  —  97 
B  Q.  nés  uns  homs  ne  set  c.  —  98  C  Quele  ;  B  Quelle  elle  ère 

—  99^  Car  toute  n.  —  600  C  Grelle,  B  Grelles,  P  Gresieus, 
A  Grésils  ;  S  cheit  ;  S  neif,  C  noif,  By  nois;  B  neia  —  2  x  Et 
troublèrent  le  firmament —  3  5  poet;  Bsolus  iv.  trop  court); 
C  Onques  n.  p.  t,  helus;  A  Ne  les  pot  retenir  Colus;  P  Nés 
poet  retenir  e.  —4  xy  Q.  est,  S  Q.  ert;^  princes,  x  sires 

—  5  5  parmy  c.  aer;  C  celé  eue;  x  v.  bruiant  (B  braiant) 

—  6  X  Que  len  noist  (B  nooit)  pas  deu  tonnant  —  7-8  inter- 
vertis  dans  y  —  ^  y  Tonne  et  esclistre  durement  —  8  S 
cheeint —  9-10  m.  â  P.  —  9  il  Crosle  trestous  li  f.  —  10  5 
esracie,  A  depeciet  —  12  5il  p.  tout  ;  x  enrachie,  S  debrisié. 


ROMAN  DB  THÊBES  33 

Li  flaeve  sont  tuit  fors  eissu 

Et  par  les  chanz  tuit  acoru. 
6 1 5         Polinicès  por  le  tempier 

Ne  laisse  pas  son  chevauchier, 

Ainceis  atent  présente  mort, .  (io35) 

Por  le  tempier  qu'il  veit  si  fort. 

Par  mé  un  bos  vait  chevauchant» 
620        Fiéres  bestes  vait  encontrant  : 

Grifons,  serpenz,  guivres,  dragons, 

Leparz  et  tigres  et  leons.  (1040) 

Mais  li  tempiers  les  a  dantez  (1043) 

Et  debatuz  et  flaielez, 
6iS         Que  de  quant  que  il  encontra 

Uns  trestoz  sous  ne  Ten  tocha.  (1046) 

D'un  pué  moût  haut  que  vait  poiant,       (  io55) 

Ou  sis  chevaus  vait  recréant. 

Vit  resplendir  une  clarté 
63o         En  la  tor  d'Arges  la  cité;  (  io58) 

De  la  cité  vit  le  danjon, 


6iixP  hors;  S  eissu,  xjr  issu  —  14  5  tout  ;  ^  Et  de  toutes 
parz  a.;  y  ces  cans  acoureu  —  i5  SC  Pollînices;  P  Polio- 
nices  por  le  crémier  —  16  SA  lessa  ;  5 1.  onqes;  P  le  c,  il  a  c. 

—  lyS  Ainces  a.  présent  de  m .  —  1 8  P  tempest  ;  5  P.  la  tem« 
peste  qil  vitf.  —  195  Parmie,  xA  Parmi,  P  Ensmi;  Sxy  bois 

—  ao  r  Et(P  Les)  f.  b.  e.  —  21  C  Gripons  ;  j^  Ours  et  lupars 
et  grans  lions*—  22  5  L.  t.;  x  Lieparz;  A  Serpens  et  gui- 
vres,  P  S.  volaiges;>'  et  dragons;  y  aj.  2  v.  —  23  CS  li  (C  le) 
tempier ;jBlitempez;  y  Par  le  tempeste  sont  (P  tempest  s. 
si)  don  te  —  24  il  et  tourmente,  P  et  destraue  —  ^S  x  On- 
ques  fB  Conques)  de  quanquil;  S  quant  qil  ;^  Si  sont  des- 
troit  et  angousseus  —  26  CS  I.  trestout  sol  ;  S  entoucha,  x 
adesa  ;  >*  Cainc  (P  Aincj  nen  torna  vers  lui  .i.  sels  (P  seus); 
y  aj.  8  V.  —  27  :ir  V.  montant  \y  Parmi  .i.  mont  sen  va  mon- 
unt  —  28  xy  Et  s.;^  li  va  falant  (P  lassant)  —  29-80^  in- 
ieryertit  —  29  ^  A  coisie  (P  coisil)  ml't  grant  c.  —  3o  x  Sor 
la  —  3|r2  m.  à  y  —  S  dongeon,  x  donion. 


34  ROMAN  DE  THÈBE8 

LVscharbocle  qui  luîst  el  son  : 

Uns  escharbocles  i  laist  fort,  (toSg) 

Qui  monstre  as  notoners  le  port, 
635         Quant  vont  de  nuét  najant  par  mer 

Et  ne  sévent  ou  arriver. 

Por  ço  i*i  mist  Phoroneûs, 

De  cui  linage  est  Adrastus, 

Qui  ore  est  reis  de  la  cité, 
640        Les  Greus  i  tient  par  poesté.  (1066) 

Cil  chevauche  tôt  dreitement 

A  Tescharbocle  qui  resplent  ; 

Jusqu'à  Arges  est  parvenuz,  (1067) 

Ou  Adrastus  ert  li  chanuz  :  (1068) 

645         Idonc  i  ert  icist  bons  reis, 

Qui  esteit  princes  des  GreaEeis* 

En  la  cité  toz  sous  entra,  (1069) 

Onques  home  nM  encontra, 

Qui  de  rien  le  mete  a  raison, 
65o         Ne  quil  herbert  en  sa  maison  : 

Trestuit  dormeient  en  lor  lét, 


632  jr  en  s.  —  33  5  Un  charbocle  y,  A  Uns  carboudes  i  ; 
Sy  reluist  —  34  5  notumiers,  C  nortonniers;  x  montrent; 
Sx  Qi  as  n.  m.  p.,^  Ki  as  maronniers  luist  au  p.  -^  35 j^  par 
nuit  ;  S  de  noet  nagant;  A  waucrant;  P  noant  ens  m.  —  36 
X  quii  ne  —  37  5  Por  yce  li  myst  polynus;^  Mis  li  auoit; 
B  Plutoneus,  A  poUoneus,  P  Foloneus  —  38  P  lignaige;  S 
qui  lynage  ;  A  ert,  P  iert  ;  B  Adrascus  -—  39  j^  Q.  ^stoit  r. 
40  S  en  tint;  &  poète ;^  Et  des  g.  ot  fP tint) la  p.  — 41-2 
et  45-6  m.  àx  —  4i  S  cheuaucha  molt  d.  —  43^  Desi  qua 
a.  vint  tôt  droit  ^  44  5  chanuz  ;^  Pales  et  vainx  et  confon- 
duz;^  Ou  a.  li  r.  estoit  {cf.  645,  leçon  de  x)  —  45  jt  Ou 
adrastus  estoit  li  r.  —  46  À  de  g.  —  47  5  pensis  e.  —  48  5 
One  nul  h.  —  49  5  li  m.  —  5o  5  qil  herbergie  —  5 1-2  m.  à 
x —  Si  rCar  il  estoient couciet  tuit. 


ROMAN  DE  THÊBES  35 

Car  por  poi  csteit  mée  nuét. 

Venuz  est  al  perron  reial,  (1075) 

La  descendié  de  son  cheval  ; 
655         Desoz  la  tor  descent  el  porche^ 

De  fust  nM  aveit  une  broche  : 

Rien  n^i  aveit  que  onc  fust  d'arbre, 

Car  il  ert  trestoz  faiz  de  marbre.  (1080) 

Il  ftt  moût  las  de  chevauchier, 
660        Si  comença  a  someillier. 

A  tant  astes  vos  Tydeûs, 

Qui  de  Calidone  f  u  dus  ;  (  1 084) 

Et  cil  riert  eissuz  de  sa  terre,  (1086) 

Al  rei  veneit  ça  por  conquerre.  (io85) 

665         Iluec  meîsmes  vint  fuiant»  (1089) 

Por  le  tempier  quel  vait  chaçant.  (  1 090) 

Li  proz  chevaliers  Tydeûs, 

Qui  esteit  fiz  Oeneûs, 

Por  un  son  frère  qu'ot  ocis 
670         En  Calidone  son  pais, 

63a y  Si  estoit  près  de  mie  nuit;  S  mie  noet  —  54  xy  des* 
cendi,5  Descenduzest—  55  A  porce  —  56  5  un  b.,  A  une 
escorce  —  57  5  qonques  t.,  x  qui  o.  f.,  A  qui  aine  f.,  P  ki 
i  f  ;  B  drabre  —  58  Sx  A  C.  il  esteit,  P  C.  il  iert  fais  ;  PS 
trestouz  de  m.,  xA  touz  fez  de  m.  —  59  j^  ne  pot  villier  — 
60  Y  Ains  ;  P  sousmillier  —  6 1  5  ast,  xy  estes  ;  y  tideus  — 
62  S  calidoine,  B  caldoiae,  C  cassidoine  ;  P  estoit  d.  —  63  5 
Cil  estoit  eissuz,  B  Et  c.  ret  issuz,  A  Por  cou  ert  issus,  P  P. 
cert  î.  hors  —  64^  Son  frere  auoit  ocis  par  guerre  {Ce  verj, 
flacé  avant  le  v.  663  {modifié)  remplace^  dans  y ^  les  v. 
66j''j4)  —  665-6  sont  placés  dans  y  après  les  v.  correspond 
dant  à  6j5'6  —  65  jr  vient  ;  S  auant;  ^  Droit  a  la  tor  sen 
vint  (P  en  va)  f.  —  66  5  q  ef  C  ql  (avec  un  sigle  sur  le  q); 
Y  P.  le  tempeste  [P  tempest);  A  quil  vit  grant,  P  kel  va 
cachant  —  67  :ir  Li  bons  ch.  et  li  dus  —  68  5  Et  qui  fu  iilz 
—  69  jr  sien  ;  5  qil  ot  o.  (v.  /.)  —  70  5  calydone,  C  calsidoyne. 


36  ROMAN  DB  THÈSES 

Eissilliez  est  et  vait  fuiant 

Et  sa  pénitence  faisant. 

Il  a  chevauchié  a  la  lune. 

Si  com  Ta  amené  fortune  : 
675         N'i  ot  ne  per  ne  escuier,  (1087) 

Ne  mais  que  sei  et  son  destrier.  (1088) 

A  l'olivier,  desoz  la  tor,  (1091) 

La  aregna  son  milsoudor  ; 

II  vait  avant,  entre  en  Tarvol. 
680         Polinicès  le  tint  por  fol  : 

En  piez  se  drece  el  pavement,  (1095) 

Si  Paraisone  fièrement  : 

«  Qui  iés,  qui  ci  t'embaz  sor  mei  ? 

«  Par  toz  les  deus  en  cui  jo  crei, 
f  685         «  Ainceis  que  vos  ci  herbergiez, 

c<  En  iert  li  quaus  que  seit  iriez  ;  (i  100) 

<c  Alez  avant  herberge  prendre, 

c(  Car  ci  ne  poez  vos  descendre. 

«  Pues  que  jo  ai  mon  ostal  pris,  (i  101) 


673  X  II  recheuauchoit  —  74  «x*  li  amenoît  f.  —  75-6  y 
Nauoit  fors  lui  et  son  ceual  Soffert  auoit  le  nuit  grant 
mal  —  75  jr  Nen  ot  —  77  ^  Iloec  auoit  .i.  oliuier  —  78  j^ 
Ou  a.;  5  areigna,  CA  aresna;  B  misaudour,  C  missodour; 
y  son  bon  destrier  —  79  jr  Et  vint  a.  ;  P  ens  lare  vol  — 
80  CA  Pollinices  (orthogr.  à  peu  près  constante;  quelque^ 
fois  dans  A  Poil'),  P  PoUonices,  (orth.  constante,  parfois  en 
abrégé  Polio*)  \  arien;^'  tient — 81  jr  Sor  p.;  A  isnelement  — 
82  5  ien  apele,  B  len  araine,  C  len  aresne,  A  laraisouna  ;  P  Si 
li  a  dit  mrt  f.  —  83-4  m.  a  P  —  83  SxA  es  ~  84  5  qi,  xA  qui 

—  85  5  Ainces,  x  aîncois,  j^  ancois  (orthographe  ordinaire 
des  trois  groupes  de  mss.);  B  herbegiez  —  86  jr  vengiez;  5 
Li  quelz  q  (avecsigle)  s.  en  i.  i.,  il  Li  uns  de  nous  en  ert  i. 

—  87-8  m.  ày—SjC  A.  aillors;  S  herbe  p.  —  89  PP»;  xA 
Pieca  que  iai  (B  ie);  S  Pois  que  iay  m.  hostel  p.  {v,faux); 
A  cest  o.  ;  xy  ostel. 


ROMAN  DE  THÈBES  ij 

690         o  Pèsera  mei,  sel  vos  guerpis.  » 

Tydetis  respont  franchement 

Et  senz  un  point  de  marrement  : 

«  De  folie,  »  fait  il,  «c  vos  peise  :  (i  io5) 

a  Ne  vos  en  quier  que  une  teise  ; 
695         «  Herbergiez  mei  ça  enz  mon  cors, 

c  Et  mis  chevaus  seit  la  defors.  (1 108) 

«  Entre  nos  dous  a  grant  espace,  (i  1 1 0 

«  Ne  sai  le  mal  que  jo  vos  face  :  (  m  2) 

«  Se  mei  avez  a  compaignon,  (11 09) 

700         «  Ne  vos  puet  estre  se  bel  non.  »  jt  1 10) 

Polinicès  de  ço  n^ot  cure,  (i  1 19) 

Ainz  s^en  afiche  fort  et  jure 

Que  a  sei  ne  a  son  cheval 

Ne  prendra  il  iluec  ostal.  (  1 1 22) 

703         Tydetis  ot  et  entent  bien  (1 1 27) 

Par  preiére  n'i  fera  rien  :  (11 28) 

690  5  sil  V.,  A  se  le,  Pse  iel  ;  C  guarpis  —  91  jt  Thideus 
(ortkogr.  ordinaire)  —92  il  .1.  poi,  Px  nul  point;  B  mare- 
ment,  A  mariment,  P  mautalent —  93  A  Amis  de  f.  v.  p.,  P 
Diua  f.  il  por  quoi  ten  p.  —  94  P  Jeu  ne  ten  q.;  A  en  ruis  — 
95-6  m.  ^  P  —  95  il  Herbregies  —  96  5  ca  d.,  xy  la  dehors 

—  697-8  5011/  placés  dans  y  après  y 00;  au  lieu  de  ces  vers^ 
X  donne  ceux-ci  :  Ou  metez  ceanz  mon  cheval  le  soufTerrai 
por  lui  le  mal  —  97  5  vos  d  .  ;  P  a  ml't  g.  place  —  98  ^  nul 
tn.'y  P  iou  te;  S  ajoute  ce  vers  :  Assez  est  grant  yceste  mai- 
son, puis  donne  les  v.  699-700  et  ajoute  celui-ci  :  Mis  cheuals 
soit  a  ces  perron  {cf.  x)  —  699-700  sont  intervertis  dans  Px  — 
699  5  Si  tu  mi  as,  P  se  tu  as  moi,  jB  Se  mi  a.,  il  Se  vous 
maues  —  700  S  Ne  ten,  P  Ne  te  ;  il  doit  e.  ;  C  biau  ;  il  aj,  6 
y.  et  P  4  (après  6g8)  —  i  S  dice  ;  Xil  na  c.  »  2  5  Molt  sen 
a.  et  i.  en  i.  ;  C  Aincois  a.  bien,  il  II  safica  forment,  P  Mais 
mrt  safiche  fort;  B  et  forment  i.  —  3  il  Q.  ia  ne  lui  ne  s.  ;  P 
Par  Dieu  na  toi  na  ton  c.  —  4  il  manque  dans  B;  il  Ne 
laira  prendre,  P  Ne  liuerrai  anuit;  xA  estai;  y  aj,  4  v. 

—  h  P  Tideus  {orth,  ordinaire)  voit  —  6  il  Que  pour  priier, 
P  Ke  por  parler^  x  Pour  p.  ;  Sx  prière  ;  Cy  ncn  f. 


38  ROHAH  DE  THÊBES 

L'espée  trait  qu^il  ot  al  lez 

Et  mit  l'cKU  devant  le  pez  : 

Astes  le  vos  enz  berbergié, 
710         Ne  Vea  querra  mais  hué  congié  : 

I  Com  plus,  ■  fait  il,  «  vos  preiereie,       (ii5i) 

«  Ço  sai  que  meins  avengereic  : 

«  Tôt  tens  puet  Ton  preier  feloD> 

1  Ja  n'en  fera  se  noauznoa.  (nM) 

715         «  O  bien-vos  peist,  0  bien  vos  place, 

H  Astes  mei  ci  en  cette  place  ; 

K  O  il  vos  peist  très  bien  o  non, 

«  Tôt  m'i  avreiz  a  compaignon.  » 

Polinicés  les  sauz  li  vint 
730        Et  en  son  poign  son  espié  tint; 

Venu  en  sont  a  l'escremie  :  (i3ii) 

As  vos  bataille  por  folie. 

Al  porche  sont  li  dui  baron, 
Combatent  sei  come  dragon  : 
73S         Cil  qui  premier  s'i  herberja  (i>iS) 

Jure  que  l'autre  en  jetera, 

707-10  y  âével.  en  33  v.  —  8  S  Sache  scspee  qïl;  C  au 
branc  forbiz  —  8  5  peiz,  C  piz  —  $-/o  sont  placés  dans 
X  après  -18  —  9  se  Asie,  B  Este;  x  me  vous  ci  h.  — 
10  5  oi  c.;x  Ne  vos  en  quier  buimes  c.  —  11  S  priereie, 
xp  prieroie  ;  A  Et  com  pi.  vous  en  proieroïe,  P  Que  p.  huî 
mais  emp.  —  12  x  mauanceroie  ;  A  Et  ta.  ie  quit  esploite- 
roie,P  Jou  quic  noaus  emploieroie—  i3-4  m,  â  P  —  i3  x 
Tous iors  ;  S len,  xoa;  Sx  prier,  A  proier  —  14  ^1  se  sourdois 
n.,B  se  mains  n.  ;5iioalz,  C  noaux—  715-10  m.  à  y^  qui 
ajoute  de  son  côté 56  v.  —  i5:r  ou  mal  v.  pi. —  i6j:  Astez; 
B  Serai  ie  ci  —  iSBTott;  puisx  donne  letv.  jo^-to  —  19 
X  vient  —  2a  x  point  lespee  tient  —  ^^  x  E2  v.  ;  £  de  f.  — 
a3-4  m.  à  X  —  a3^  El  p.  —  34PSi  escumeni;  A  Espren- 
dent  soi  —  35  P  se  h.,  AC  i  h.  —  36  £  Jura;  x  cha- 
cera. 


ROMAN  DE  THÊBBS  Sq 

Et  li  autres  jure  por  veir 

Nel  guerpira  a  son  poeir. 

Granz  ont  les  cuers,  fiers  les  talanz, 
73o        Mais  les  cors  ont  moût  dessemblanz  :       (i 220) 

Ja,  se  s'entreconeûssanti 

Ne  cuit  que  s'entradesissant. 

Polinicès  ert  genz  et  granz,  (1225) 

Cheveus  ot  biois  recercelanz; 
73s         Cler  ot  le  vis  et  coloré, 

Espaules  larges  et  pez  lé, 

Les  costez  Ions,  les  flans  sotiz. 

Les  hanches.grosses  et  barniz  ;  (i23o) 

Enforcheûre  ot  droite  et  grant  : 
740         Rien  n*ot  en  lui  mesavenant. 

Jovenceaus  est,  n*a  pas  vint  anz, 

Chevaliers  est  proz  et  vaillanz. 

D'aage  est  maire  Tydeûs,  (  1 23 5) 

Cors  a  menor,  mais  forz  est  plus  ; 


727-8  m.  à  SxP  —  29-3o  m.  à  P;  entre  ces  2  v.^  S  inter* 
cale  les  2  suivants  :  Lun  dels  ne  preise  lautre  un  ganz 
Chiualer  sont  proz  et  vaillantz;  A  et  fors  t.  —  29  5  Groos; 
X  G.  cors  ont  et  f.  les  t.  —  3o  jr  M.  1.  cuers,  il  M.  il  les  ont 

—  3i-2  m.  4  il  —  3i  5  Et  si,  jr  la  sil,  P  se  il  ;  5  sentreco- 
noissent,  xP  «conneussent  —  32  P  ke  il  se  forfesisent;  x  quil  ; 
S  sentre  adessassent,  B  sentratendesissent,  C  sentratendis- 
sant;^^;.  ^y.  et  A  2  autres —  33  5jrest;C  gent  —  34  5  ad 
b,]jpy  blonz  —  35  P  encolore  —  36  xP  L.  e.  ;  5  large;  By 
le  pis  —  37  S  costes  longs  ;  x  Flanz  escheuis  et  bien  moUez, 
A  Les  c.  ot  biaus  enuiron  ;  S  sotiis,  P  soutis  —  38  jr  Et  les 
hanches  et  les  costez,  A  Les  gambes  grosses  par  raison  ;  5  bar- 
nils,  P  barnis  —  39  P  Et  forceure,  A  Lenfourceure,5  A  f.;  jr 
anques  g.—  740*7  m.  à  P,  par  confusion  de  deux  rimes  eit-ant 

—  40  A  En  l.not  riens,  S  R.  ni  aueit^  4 1 A  louenenciaus  not; 
X  ert  not  —  42  il  Et  c.  p.,  C  C.  fu  p.  —43  il  De  lui  ert  men- 
res  t.  ;  jr  graindre  t.  —  44  il  C  ot  ;  C  mendre;  il  f.  iert  p.,  B 
force  a  p.,  5  fort  fu  p. 


40  ROMAN  DE  THÊBES 

745         Cheveus  ot  neirs,  barbe  et  grenon, 

Fier  ot  le  vis  corne  uns  leon  ; 

Le  cors  ot  brief  et  le  cuer  grant, 

De  proèce  sembla  RoUant.  (  1 240) 

Et  empor  si  vile  achaison  (i  249] 

750        Se  combatent  li  dui  baron  :  (laSo) 

S^il  eussent  juré  lor  mort,  (i  254) 

Ne  se  combatissent  plus  fort.  (i  253) 

Andui  sont  moût  dé  fier  talant,  (  1  ^  ^  0 

Li  uns  ne  prése  Tautre  un  guanU  (i^Si) 

755         Espiez  ont  granz  et  esmoluz. 

De  fiéres  bestes  ont  escuz  : 

DMn  leon  ot  une  pel  grant, 

Que  li  covreit  le  pez  devant, 

Li  eissilliez  Polinicès, 
760         Que  li  dona  Edipodès  ; 

Et  Tydetts  Tôt  d'un  sangler, 

Qui  le  pais  soleit  guaster, 

Que  la  déesse  li  dona  : 

Por  sei  vengier  li  otreia. 
765         Ensemble  jostent  li  baron, 

Requièrent  sei  come  leon  ; 

745  5  gernons,  xA  grenons  —  46  S  Fier  ad  le  v.,  A  Le  v. 
ot  f.  ;  x  c.  lyons  ;  S  leons,  A  lions  —  47  5  c.  ad  b.,  B  Le  c. 
ot  bien,  AC  Cors  ot  petit  ;  A  mais  le  c.  g.  —48  5  semble  ;y 
De  sa  p.  not  (P  na)  sanblant;^  aj,  S  v.  »  49  jr^  Et  pour; 
X  si  (B  sa)  mauuese,  A  si  petite  ;  jr  achoison,  y  ocoison  ; 
P  Et  por  itant  sans  o.  —  5o  j^  donne  à  la  suite  les  v.  y 5 3-4 
—  5 1-2  y  intervertit  :  Ains  se  combatent  issi  {P  itant)  fort 
Com  seussent  i.  lor  (P  le)  m.  —  53  y  Anbedoi  sont  de 
fier  sanlant  —  54  xy  prise  ;  CP  Lun  {P  luns)  ne  p.  lautre 
noiant,  S  Molt  sont  hardi  et  combatant  {cf.  le  v.  placé  dans 
S  après  le  v,  72 g)  ^  55-64  m,  à  y  --  55  x  et  bien  moluz  — 
57  5  ot  p.  g.  —  58  S  coure  le  peis;  x  piz  —  62  jr  guetier  — 
63  5  deuesse  —  65-6^  déyel,  en  4  v.  "-^  66  x  Fier  et  hardiz 
(B  hardi)  c.  1. 


ROMAN  DE  THÈBES  4I 

Li  dui  baron  si  se  requièrent  (i  aSg) 

Onques  de  rien  ne  s^espargniérent  ; 

Il  se  fièrent  de  tai  air 
770         Le  fou  vermeil  en  font  saillir  ; 

Il  s^entrefièrent  si  granz  cous, 

Qu^en  retentist  toz  li  arvous  : 

La  veïssiez  granz  chapleïz  ( 1 265) 

Sor  les  heaumes  des  branz  forbiz, 
775         Que  li  carreis  en  retentist 

Et  li  arvous  en  rebondist.  (i  268) 

Ço  sai  que  ja  ne  remansist 

Jusque  li  uns  Tautre  oceïst, 

Mais  Adrastus  li  reis  s^esveille,  (  1 269) 

780         Toz  esfreez  por  la  merveille  ; 

Por  la  noise  li  reis  s'esfreie, 

Un  chamberlenc  a  val  enveie 

A  saveir  dont  la  noise  sort, 

Et  a  lui  dire  sempres  tort.  ( 1 274) 

785         Li  chamberlens  eissi  en  l'atre, 

767  P  bien  se  '{^  Ambedui  ml't  souent  se  fièrent  —  68 
A  Conques  ^  69  ^  Grans  cols  commencent  a  ferir  —  70 
xPîtM^A  fu;  B  en  fait;j^  Des  elmes  f.  le  f.  s.  —  71-2 
m,  à  P —  71  X  sentredonnent  ;  5  cops,  B  cos,  C  cox,  A 
cols  —  72  5  Qe  t.  en  recentist  laniols,  A  Q.  t.  en  sone  li 
a.  ;  B  anios,  C  aruox  —  'jZy  tel  c.  —  74  S  forbeis  —  75  5 
li  carrois,  x  la  tour  {B  cours)  toute,  P  iaire  toute,  A  li  aruols  ; 
P  retendist,  S  recentist  »  76  B  aruos,  SC  aruols,  A  palais  ; 
P  Et  li  grant  plaice;  SP  resplendist,  A  retombist  —  77*8 
m,  à  y  —  Tj  B  Bien  s.  —  78  jr  Tant  que  —  79-80  m,  à  P 

—  79  X  adrastes;  il  De  la  noise  li  rois  sesu.  (c/.  781)  — 
80  S  Tout  effree,  x  Touz  esfraez  ;  A  Poes  sauoir  ml't  ses* 
meruelle  »  81  P  De  le  n.  ;  il  De  la  bataille  ml't  ;  S  sesceie 
(serait-ce  ^exciat  pour  exciet  ?),  B  sescrie  —  82  5  Une  cham- 
berlenie,  j^  Son  camb.  (P  cambrelenc)  —  83  By  Por  s.;  C  fort 

—  84^  Isnelement  a  lui  retort  (P  aual  sen  t.)  ;  B  sen  retourt 

—  85«6  X  déveL  en  6  v.  —  85  5  chamberleins,  B  -ains  ;  S 
eissit,  B  en  vait  ;  C  Le  chamberlanc  sen  vint  aual. 


42  ROMAN  DE  THèBBS 

Les  chevaliers  i  vit  combatre  ; 
Al  rei  toroa  vlaz  arriére,  (i  281  ) 

Conta  lui  la  bataille  fiére, 
Qu^ii  ot  veû  el  porche  aval, 
790        Ou  se  combatent  li  vassal;  (  1 284) 

Ll  reis  se  liéve  isnèlement  :  ('393) 

One  n'i  prist  drap  ne  garnement, 

Que  solement  sor  sa  chemise 

Vesti  une  pelice  grise; 
79  5         Tant  coveita  a  val  descendre 

Ne  li  membra  d*afublail  prendre.  (1298) 

Mais  uns  danieaus  a  val  dévale, 

Qui  vient  corant  par  mé  la  sale; 

Ainceis  que  ftist  li  reis  en  Tatre, 
800         Li  afubla  ses  peaus  de  martre* 

Li  reis  eissi  fors  al  serein  :  (  1 3oi  ) 

Une  verge  tint  en  sa  main.  (i  Boa) 

Aporter  fait  cierges  ardanz 

La  ou  trueve  les  combatanz  ; 
8o5         Quant  les  vit  combatre  en  la  place»  (i3o3) 

Entre  eus  se  met,  fort  les  menace  : 


786  C  Et  voit  c.  H  vassal  ^Sym.  à  P;  C  torne;  A  Ains 
vint  corant  molt  tost  a.  -^  88  ii  li  —  89  P  a  veu  —  90 
A  Com  se;^  aj.  8  v.  —  91  jB  sen  1.  —  92  j^  Ne  li  men- 
bra  de  g.;  B  Que  ni  —  93  x  Fors  s.  sor  (B  sous),  y  Ne 
mais  que  sor  une  {JP  desous  se)  c.  -^  95  ^r  conuoita;  P  T. 
se  hasu,  A  Et  coite  tant;  y  daual  —  96  £  afubail,  C  aflu* 
bail  —  97-8  X  réduit  à  2  v.  :  Mais  câpres  vinrent  doi 
dansel  (P  M.  après  vont  .ij.  damoiscl)  Qui  li  aportent  un  (P 
son)  mantel  —  97  C  corant  d.  —  98  jr  vint;  S  parmie,  xy 
parmi  —  99  5  Ainces,  x  Et  ainz;  C  lartre  -*  800  B  matre 
—  I  S  eissit,  X  issi,  y  sen  ist;  Px  hors  ;  xy  serain  —  3-4  m. 
^^  *~  4  ^  Ic'  troue  c.  —  5  y  Les  cheualiers  vit  en  (P 
ens)  la  place  —  6  il  et  ses,  P  et  si;  il  manace,  P  manaice. 


ROAIAN  DE  THÂBES  48 

a  S*il  se  forfont  de  rien  mais  hué, 

<c  Demain  les  pendra  a  cel  pué.  »  (i  3o6) 

Pues  se  comence  a  porpenser 

810         Et  lor  armes  a  esguar der. 

Que  ço  sont  cil  que  li  pramist 
La  déesse,  que  ço  li  dist, 
Qu^uns  sanglers  et  uns  leon  fiers 
Prendront  ses  filles  a  moilliers. 

81 5         Pues  lor  demande  qui  il  sont,  (i 323) 

Dont  il  vienent  et  ou  il  vont  :  (i  3a4) 

«  Por  quoi  combatez  a  ceste  hore?  (i«3io) 

s  Quaus  péchiez  vos  est  coruz  sore  ?         (i  309) 
c  Quant  tote  créature  dort,  (i 3 1 1] 

820         «  Entre  vos  dous  qucrez  la  mortl 
«  Se  vos  de  mon  règne  fussiez, 
•  Ja  ici  ne  vos  meslissiez.  » 
Respond^nt  lui  :  «  Alez  dormir  :  (i 3i5) 

«c  N'avon  o  vos  rien  a  partir  ; 

807-8  m,  à  P  —  7  ;r  Se  de  riens  se  f.  ;  xA  hui,  S  oi  — 
8  xA  pui;  S  en  ceo  poi;  A  aj.  2  v.,  que  P  modifie,  parce 
qu'il  supprime  les  2  qui  précèdent  :  Se  mais  hui  vous  for- 
faites  rien  (P  Sil  se  forfont  h.  m.  de  r.)  le  vous  pendrai  {P 
Il  les  prendra)  ce  sacies  {P  saicent)  bien  —  809-14  m.  à  y 
—  10  jr  regarder  -—11  ço  m.  ^  5,  jr  ce  ;  x  promist  —  12 
S  deuesse;  5qi,xqui — 13  CCun  senglier;jBCunsl. etu.  s.; 
S  leons,  X  lyons  —  14  jr  Auront  s.  —  81 5-6  sont  placés  dans 
y  après  S3o  ;  après  ces  v.,  x  place  les  v.  821-2  et  S  aj.  2 
V.  spéciaux  —  i5  j^  Il  1.  —  17-8  intervertis  dans  y  —  ij  y 
Qui  (P  Que)  vous  ;  C  tel  eurc,  BP  tele  —  18  SC  Queljpec- 
che  v.  e.  coru  ;  A  Ques  force  ;  y  fait  il  vous  keurt  s.  -* 
20  A  Cascuns  de  vous  quiert  ci  sa  m.,  P  Et  v/ales^que- 
rant  le  m.  ;  x  donne  ensuite  les  v.  83i-2'^Ji,le  i**  modifié), 
puis  les  V.  S2g-3o  et  833-52  —  21-2  (modifiés)  sont  placés 
dans  X  après  816  :  Car  se  il  de  sannor  fussont  Iluec  ne  se 
combatissont  ;  dans  5,  ils  viennent  après  le  v,  818  —  21  5 
Quar  si  v.  de  monour  f .  —  22^^  Par  nuit  ne  vous  (P^çhi  ne) 
combatissies  —  23-8  m.  d  Jf  —  23^  Cil  r,  a.  —  24  j^  vers  v. 


44  ROMAN   DE  THÈBES 

825         «  Ne  nos  leist  pas  ore  fabler,   * 

«  Car  d*autre  rien  volon  parler.  » 

Li  reis  ne  s'est  pas  corociez, 

Ainceis  les  a  tant  gent  preiez, 

Qu'il  li  dient  la  vérité 
83o         De  ço  que  lor  a  demandé.  ( 1 322) 

Li  vassal  conurent  le  rei,  (i325) 

Respondent  li  chascuns  de  sei,  (  1 326) 

De  quai  gent  sont  et  de  quai  terre 

Et  que  il  sont  ça  venu  querre. 
835         Danz  Tydeûs  respont  premier  :  (1327) 

«  De  Calidone  eissi  Tautr*  ier  : 

<c  Fiz  sué  OeneQs  le  rei, 

«  Ça  sué  venuz  por  estre  o  tei.  »  (i 33o) 

Adrastus  vers  l'autre  se  torne, 
840        Car  celui  en  vit  le  plus  morne. 

Il  li  demande  :  «  Beaus  amis, 

«  Dont  iés  tu  et  de  quai  pais  ?  » 

Cil  ne  dist  pas  le  non  son  père,  (i  335) 


825  y  1.  ore  fabloier  —  26  il  Dautre  cose  ;  y  plaidier  — 
29  5  lui;  x  Si  len  d.,  A  Que  li  d.,  P  Quil  leur  dirent  —3o 
xy  quil;  jr  donne  ensuite  les  v.  8x5-6  —  83 1-2  sont  placés 
dans  X  entre  820  et  82g;  83 1-4  sont  dans  S  après  854 

—  Zi  X  Quant  li  v.  virent  le  r.,^  Andoi  connurent  bien 
le  r.  —  32  x  Chascun  li  respondi,  P  G.  a  respondu,ii  Res- 
pondi  li  c.  ;  5chescuns;  y  par  soi  —  33-4  m.  â  r  *-  34  5  Et 
qui  il  s.  et  quei  vont  q.  ;  C  la  venuz  —  35  x  T.  respondi  ; 
y  T.  dist  celer  nel  quier  (P  n.  q.  noier)  —  36  Sx  calidoine, 
A  Call.;  JTil  issi;P  vinc  1.  —  37  5  coneus;ii  Et  sui  f. 
Oneus,  P  F.  fui  a  Orneus  —  38  il  Si  men  vieng  cha  ;  P  ser- 
uir  a  toi  —  39  5  se  retorne  ;  y  Li  rois  devers  lautre  sen  t. 

—  40  X  Qui  fet  chiere  marrie  et  m.,  P  Por  chou  ke  il  le  vit 
plus  m.f  A  Qui  le  sanlant  auoit  p.  m.  —  41  y  Si  li  —  42  Sx  A 
es  ;  ;r  tu  nez  de  ;  P  D.  iestes  et,  A  Tu  qui  es  et  —  43  jB  dit. 


ROMAN  DE  THÈBES  46 

Por  ço  qu^il  eit  fiz  de  son  frère  ; 
845         Ainz  dist  que  de  Thèbes  esc  nez, 

II  et  trestoz  sis  parentez. 

«  Di,  va,  »  dist  li  reis,  <c  por  quei  ceiles  ? 

«  Ja  savons  nos  bien  les  merveilles 

«  Que  Edipus  fist  de  son  père, 
85o         «  Quant  il  Tocist  et  prist  sa  mère.  (1343) 

ce  Moût  me  semblés  bon  chevalier  : 

4c  Ja  ne  t'avrai  por  ço  meins  chier  ; 

«  Car,  se  tu  iès  d^icel  linagef  (1347) 

c  Tu  iès  assez  de  haut  parage  »  (1348) 

855         Li  reis  conut  bien  lor  linage, 

Sot  que  il  sont  de  haut  parage  : 

Lor  chevaus  fait  très  bien  guarder, 

Et  eus  comande  a  desarmer; 

Et  en  après  forment  les  baise,  (  1 35o) 

860         Les  chevaliers  entre  eus  apaise  ;  (  1 349) 

Il  les  acorde  et  departist 

Et  moût  doucement  les  joist. 

Moût  est  forment  en  son  cuer  liez 

Des  fiz  as  reis  qu'a  herbergiez  ; 
865         Pues  lor  fait  jurer  et  plevir 

844  j^  esteit  f.  s.  f.  —  45  x  Dist  lui  {B  li)  ;  P  Et  dist  kil  iert 
de  ^46  il  Dilloec  estoit;  P  Et  il  et  tous  —  47  or  D.  fet  il;^ 
Li  rois  li  d.  {P  r.  d.);  x  me  c,  i4  le  c.  ;  5  celez,  CA  celés,  B 
coiles  ;  P  nel  celés  vers  moi  —  48  x  Car  assez  set  on  ;  C  no- 
ueles;  P  Car  b.  set  on  le  grant  secroi  —  49  P  en  son  ^ 
5o  j^  Q.  il  ot  {P  lot)  mort  si  p.;  y  aj.  4  y.  et  supprime 
-5i-2  —  5|  S  semblez;  x  Bien  me  resambles  {B  resamblez) 
c.  —  52  X  Ja  por  ce  ne  —  53-4  fn.àx^^b^y  Que  se  tu  es  de 
cel  —  54  5^*  es  ;  >^  Dont  es  tu'  de  ml't  h.  ;  S  donne  ensuite  les 
y.  83j'4 —  5S-8  m.  ày-^  56  jr  Set —  57-8  intervertis  dans 
B  —  58  X  Si  les  c.  ;  S  comanda  d.  —  59-60  intervertis  dans 
y  —  59  ;r^  Chierement  (r  Doucement)  les  acole  et  b.  — 
60  xy  Et  les  {y  Les  .ii.)  barons  ensemble  ;  S  amaise  — 
6 1-8  m.  à  y —  61  x  Ambedeus  acorder  les  fist. 


4^  ftOtlAN  DE  THÈËBS 

Et  par  fiance  bien  tenir 

Que,  tant  corne  il  ja  mais  vivront, 

Ami  et  compaignon  serront. 

Al  perron,  deso2  l'olivier, 
870         Se  désarment  li  chevalier  ; 

Il  se  desarment  :  assez  fu  (1 35 1  ) 

Qui  ior  armes  a  receO. 
Il  n'orent  maies  ne  conreî. 

Desfublé  sont  davant  le  rei  ; 
875         Mais  les  cors  ont  genz  et  bien  faiz,  (  1 355} 

Bien  resemblent  contes  palaiz  ; 

Et  orent  senglement  vestu 

L'uns  un  samit,  Pautre  un  bofu,  (i358) 

Et  sont  bien  chaucié  li  meschin 
880         Chascuns  d^un  paile  alixandrin. 

Dous  manteaus  vairs,  larges  et  freis         (i363) 

Lor  afubla  li  riches  reis 

Et  reçut  les  moût  richement  (i36$) 

A  mont  el  maistre  mandement  ; 
885         En  la  soe  chambre  demeine 

Li  reis  les  chevaliers  en  meine. 

Moût  par  fu  gente  celé  chambre  : 


868  C  Amis;  S  aj\  4  y.  —  71  S  fut  —  7a  S  prist  et  rescut 

—  73  i4  maie  ;  P  mie  grant  c.  —  74  C  Desfublé^  ;  B  D. 
furent  d.  le  r.  —  75  5  M.  lor  c.  sont;^  Les  c.  orent  —  76 
BP  conte;  A  Cascuns  sanle  estre  quens  p.  ;  5  c.  de  p.  —  77 
X  II  eurent  (P  orent)  ;  P  soulement  —  78  S  samiz  —  79-80 
A  dépel,  en  4  y.  :  Et  s.  li  doi  m.  c.  C.  dun  p.  detrenchie  De 
bon  eier  p.  a.  lerent  caucie  li  doi  m.  —  79  P  Et  s.  c.  b. 

—  80  C  poile  ;  P  alizandrin  —  81  il  nouiaus  et  f.,  P  1.  v.  et 
f.  —  83  il  Rechus  les  a;  C  chierement,  il  geotement  ;  P  Puis 
les  enmaine  doucement  —  84  ;r  Lasus  •—  85  5  sue,  x  seue, 
y  soie  ;  P  Ens  le  c.  s.  d.  —  86 j^  Les  c.  ansdeus  {B  li  rois)  e. 

—  87  jr  riche  ;  P  Ooques  ne  fu  si  r.  c. 


ROMAN  DE  TH&BBS  47 

Li  pavemenz  en  fu  de  Umbre,  (i  370) 

Bien  entailliez  a  marenitre  ; 
890         El  front  davant  ot  une  litre 

D*esmeraudes  et  de  jagonces  : 

D^or  i  aveit  plus  de  mil  onces. 

Tendu  i  ot  une  cortine,  (  x  Bg  1  ) 

Que  li  tramist  une  reine  : 
895         Semiramis  Poï  nomer, 

D*Egipte  Tenveia  par  mer, 

La  cortine  fu  merveillose  :  (  1  SgS) 

One  bon  ne  vit  tant  preciose, 

Ne  onques  rien  tant  bien  teissue 
900         Ne  que  tant  fust  d^uevre  menue.  (1398) 

Celé  la  fist  que  fu  pendue 

Por  la  déesse  qu^ot  vencue. 

Li  sopers  fu  apareilliez 
De  piusors  mes  et  de  daintiez. 
905        Al  n'i  a  plus  a  aconter  : 

Li  reis  fait  Teve  demander,  (1399) 

Dui  danzel  la  vont  aporter,  (i4<><>) 

Et  li  chevalier  vont  laver 

888  C  Le  pauement;  P  si  fu;  5  a  h  —  89^0  m.  â  P; 
A  dé^L  en  20  y.  —  89  B  amaramentre,  C  amaraliste  — 
90  B  lutre,  C  liste  ;  S  un  vitre  —  91  5  Desmeragdes;  B  ia- 
conces  — ^  93  P  Tissu  —  95  C  Semyramus,  B  Semyramis  — 
96  P  De  pite  ^  97  ^  Ne  fu  cose  si  {P  tant)  meruilleu^e  — 
98  C  O.  nus  n.  v.  si  ;  ^  Ne  ne  fu  riens  ;  A  périlleuse  —  99  5 
Ne  onc  ;  x  One  ne  fu  r.  ;  5  teissue,  Çy  tissue  \jr  Ne  fu  cor- 
tine si  t.  *-  900  jr  si  f.;  il  Et  fu  faite  ;  P  Que  f.  f.  lueure  m. 
—  i'4m,ày —  I  5  Cela  le;  jr  quen  —  2  5 deuesse  —  3C  Le 
souper — Entre  go3  et  go4y  S  intercale  ces  2  y.  :  Dice  se  firent 
baux  et  liez  Donc  seruirent  lez  chiualers  —  4  5  De  p.  guises 
de  mangiers  —  5  ef  8  m.  à  y  —  3  5  Eie  ni  ad  plius,  x  Ni  a 
mes  p.  -*  6  fait  m.  a  5,  C  fist  ;  ^  a  laige  demandée  —  7  Ur  H 
V.  \x  Doi  damoiziel  lont  aportee  —  8  C  cheualiers. 


48  ROMAN  DE  THÈBBS 

En  doas  bacins  que  sont  d^or  mier  :        (1401) 
910         Cil  lavèrent  et  vont  mangier. 

Un  (audestou  ot  iluec  mis, 

Polinicès  s^i  est  assis  ; 

De  Fautre  part  sist  TydeQs 

Desor  un  bufet  de  benus.  (1406) 

9 1 3         Des  mes  ne  vos  quier  faire  fable  : 

Pro  en  aportent  a  la  table  ; 

Danzel  lor  servent  plus  de  dez,  (1409) 

'     N^i  a  celui  ne  seit  de  prez.  (î4io) 

Por  lor  amor  lava  li  reis,  ('4^7) 

920         Et  si  manja  d^un  braon  freis.  (14^8) 

Quant  il  orent  assez  mangié,  (141 1) 

Et  vins  tasté,  plusors  changié, 

Les  napes  traistrent  li  sergent, 

Les*chandelers  laissent  d^argent  : 
925         En  la  chambre  ot  si  grant  clarté,  ('4'  ^) 

Corne  se  fust  uns  jorz  d^esté. 


909  P  A  ,ij.  ;  il  En  un  bachin;  xjr  qui  —  10  P  si  v.  — 
1 1  S  faudeston,  B  faudestuef,  C  faudestueill  ;  y  I.  buffet 
ont  illoekes  m.  —  12  jB  y  est,  C  i  ont  —  1 3-4,  intervertis  dans 
y,  manquent  dans  S  ^  ï3y  Et  sor  un  banc  s.  adrastus  (banc 
manque  àP)  ^  14  C  Desus...  dybenus  ;  B  venus  (b  refait  en 
y.);X  De  lautre  part  sistTydeus  —  i5-6  m.  ày  —  16  5 al  t.  ; 
C  Assez  en  a.  a  t.  —  1 7-8  ^  change  la  rime  (A  els  seruir  ot 
.X.  serjans  De  haut  parage  bien  vaillans)  et  place  ces  v.  après 
g20  —  175  Danzeals;jB  la  s.,  C  les  s.;  5  deiz,  x  .x. —  iSx 
pris—  19  CA  menialir. —  20jB01ui  m:,COeus  m,;A  En- 
sanie  o  els  duns  braons;  P  dun  branon  —  21  A  o.  but  et  m. 
—  22  X  PI.  vins  beu  (B  beus)  et  ch.,  A  Bon  ysope  et  bon 
cangie,  P  Y.  burent  vin  c.  —  23  A  traient,  P  ostent;  B 
siant,  Cy  sériant,  S  seruant  —  24  jt  chandeles,  P  candoi- 
les,  A  candelles;  xA  ardant,  5  L.  chandelers  leuent;  P 
atant  —  2S  A  Laiens  auoit;  P  itel  c.  —  26  jB  ce  f.  ;  il  Com 
se  ce  f.  ;  C  el  temps,  il  en  iour  ;  P  Com  li  solaus  rent 
en  e. 


ROMAK  DE  THàBBS  49 

Li  reis  por  ses  filles  enveie, 

Mande  a  la  maistre  ques  conreie, 

Que  gentement  les  apareit 
930         Et  en  la  chambre  les  enveit.  (1420) 

Li  reis  fait  ses  filles  lever, 

Apareillier  et  conreer, 

Por  les  monstrer  as  chevaliers  : 

Tient  que  les  avront  a  moâlliers* 
935         Elès  vindrent  lor  cbiës  enclins,  (i43o) 

Treciées  de  fil  d'or  lor  crins  ;  f  1428) 

Lor  blîaut  furent  d'orcassin ,  (  1 4?  i  ) 

Lor  peliçon  desoz  hermin.  (  1432) 

Totes  nuz  piez,  eschevelées,  (1426) 

940        En  la  chambre  vindrent  les  fées  ;  (1425) 

Car  monstrer  voleient  lor  cors  (  1 43  3) 

As  chevaliers  qui  sont  de  fors. 

Quant  eles  virent  les  marchis, 

Que  a  veeir  n'orent  apris, 
945         Vergoigne  orent,  ne  fu  merveille; 

La  face  lor  devint  vermeille.  (î438) 

Eles  ne  sévent  qui  il  sont  : 

928  S  M.  ad  la,  P  M.  le,  A  M.  ses  maistres;  C  quel,  P 
kes;  S  qe  les  conree  —  29  5  apareilt,  jr  apparoit;  A 
Ques  apparaut  cortoisement,  P  Ke  saparellent  erranment 

—  3oj^Car  il  i  a  estrange  gent —  Pour  les  y.  de  y  carres^ 
pondant  à  g3i*4o,  v.  Appendice  m  —  32  x  conraer —  33 
C  P.  eus;  5  Et  demoustrer  —  34  5  Bient  qe,  x  Ques  (B 
Quel)  doiuent  auoir  a  m.  —  35  ^  Et  si  (P  Eles)  tinrent  les  ;  S 
chiefs  —  36  5  Treciez  —  ZtxA  Li  b.  ;  5  bliauz  ;  S  daucassins, 
P  de  cainsin,  A  osterin  ^  38  xA  Li  p.  ;  5  pelicons;  P  dermin, 
S  hcrmyns  —  39-40  sont  intervertis  et  déplacés  dans  y  —  39 
S  nues  p.  escheuelies  ;  P  et  afulees  ;  A  Bien  vestues  et  conrees 

—  40  5  Par  la  sale  — 41  x  Li  rois  vouloit. montrer  lor  (jB  les) 
c.  ;  y  Por  m.  vienent  (P  vinrent)  lor  gens  c.  —  41  jB  querent 
de.hors,  y  ki  s.  la  f.  —  43  A  avoient  —  44  fi  Qui  —  43  5  nen 
est  —  47-8  m.  à  A  —  47  P  ke  cil  s. 


I 


50  ROMAN  DE  THiBES 

Quant  les  veienty  vergoigne  en  ont. 

Colon  comencent  a  muer  ('4^9) 

gSo         Et  a  lor  père  a  esguarder  ; 

Eles  vindrent  tôt  dreit  al  rei, 

II  les  assist  dejoste  sei. 

Moût  furent  gentes  les  pucèles. 

En  nul  pals  n'en  ot  tant  bêles  :  (i444) 

955         Onques  Pallas  ne  Diana 

La  lor  beauté  ne  sormonta. 

Ne  sont  petites  ne  trop  granz, 

Meiénes  sont  et  avenanz^ 

D'une  grandor  et  d^un  semblant  : 
960         Rien  n^i  aveit  mesavenant. 

Cheveus  ont  blois,  Ions  et  deugiez, 
Si  lor  ateignent  jusqu'as  piez  ; 
Les  fronz  aperz  et  hauz  et  blans, 
Bien  eschevies  par  les  flans  ; 
965         Les  ueuz  ont  vairs  et  amoros. 

Aine  bon  ne  vit  tant  merveillos  ; 
Les  nés  ont  dreiz  et  bien  seanz. 
Nés  ont  trop  petiz  ne  trop  granz; 

948  S  virent  ;  x  grant  y.  ont,  5  y.  ont  —  49  jr  Color  — 

5o  Sx  Et  l.,  P  Et  por  1. ,»  y  resgarder,  x  reg.  •—  5i  5  sen« 

uont  —  52  jB  assiet  ;  5  Et  il  les  a.  ioust  sei  —  54  5  En  lor 

p.  ;  y-  En  toute  gresse  not  si  (P  tant)  b.  —  55  C  palla  ;  S 

diona,  B  dyama  —  55-56  y  Ne  cuit  (P  Jou  croi)  ke  hom  de 

mère  nés  Sace  descrire  (P  |Ne  saroit  dire)  1.  biautes  ;  après 

g56y  S  aj.  2  v.  —  57-80  m.  à  A;  57-8  sont  intervertis  dans  x 

—  57  jc  Ne  trop  p.  —  58  P  Moienes  s.,  S  Mais  saies  s.^x  Ml't 

s.  gentes  ;  P  bien  a.  —  59-60  m.  4  ^  —  61  CP  blonz  ;  B  dcl* 

chis  ;  P  et  1.  et  grans  —  62  x  Si  li  descendent  ;  B  au  pîz  ;  P 

Aussi  reluisent  com  argans  —  63  P  Les  f.  ont  biaus  et  h.  et 

grans,  x  Les  vis  a.  et  les  f.  b.  ;  5  bien  faits  et  b.  —  64  x 

Grelle  sourcils  (B  Grailles  sorcils)  et  auenanz,  P  Grailles 

soercis  bien  a.  —  65  BP  iex,  x  eulz  —  66  jt  Nus  h.  ne  v.  si  ■— 

67  P  Et  les  dens  biaus  et,  x  Lons  n.  traitis  et. 


KOMAN  DB  THÂBES  5 1 

Bouches  ont  dreites  et  reiaus, 
970         Les  denz  menuz,  blans  et  egaus; 

Mieus  vaut  lor  ris  et  lor  baisiers 

Que  ne  fait  Londres  ne  Peitiers; 

Clers  ont  les  vis  et  colorez 

Et  de  beauté  bien  aornez  ; 
975         Mentons  orent  bien  faiz  et  Ions, 

Hon  ne  sét  dire  lor  façons. 

Les  autres  cors  ont  assez  granz, 

Graisles,  soés  et  avenanz  : 

Guari  serront  et  retenu, 
980         Quis  porront  tenir  nu  a  nu. 

Quant  nature  les  aorna,  (  1 449) 

Tal  doelise  lor  dona 

Que  jo  nel  vos  pues  reconter, 

Si  le  lairal  a  tant  ester. 

985  Ne  fu  mie  vilains  li  reis  : 

De  ses  filles  ne  fist  defeis 
Que  n^i  parolent  li  danzel  ;  ('455) 

Pas  ne  Ten  peise,  ainz  Peu  est  bel. 


969  Bet  traians  —  70  Sx  Menuz  (x  Menues)  d.  blaunches 
égals  ^B  ygans,  C  ygaux)  — 7i-2m.  4jr  —  71P  baisier  —  72 
S  f.  dautres  cent  milliers;  P  portier  —  j3  P  tt  bien  molles 
—  74  5  Blans  et  vermeils  et  bien  formez  —  y5  S  ont  clos 
b.  ;  P  et  biaus  et  1.  —  76  P  Jou  ne  sai  ;  S  Home  (avec  sigle 
sur  Vo)  ne  s.  de  1.  f.  —  77  ir  genz;  P  Ml't  st'  graille  parmi 
les  fians  —  78  5  Grailes  soef,  x  Grelles  et  cras  ;  P  Biaus 
ont  les  cors  et  a.,  puis  2  v.,  que  A  place  immédiatement 
après  les  v.  gSS-Ô  (modifiés)  —  79-80  m.  à  xA  —  80  S 
Qi  les  poreit;  P  Qui  les  sentiront  —  8i*a  m.  â  Jr  —  81  P 
Que  —  82  A  doelisse,  P  gentilece  —  83  5  ne  v.  puisse  ; 
y  Q.  iou  ne  (P  nel)  sai  por  moi  conter  (P  mie  c.)  —  84  5  Si 
me  1.  a  ytant  —  87  ii  paroillent  ;  S  li  vassau  —  88  i4  li  p.  a. 
li;51ifu  beau. 


bt 

Cil  pÊXxAeat  oorti 
990         Ec  ne  fottt  jN»  looc  parieneoc  : 

Al  përe  criement  qa^il  cou^ 

Car  aoqocs  pnae  de  la  noét.  (1460) 

Li  reis  pande  as  cheralien 

Que  Tic  corteis,  pros  ce  kgicrs  : 
995         «  Prodome  estes  moat  par  «mblant 

«  Et  cheralier  estes  vaillant  : 

«  De  ço  que  tos  Td  eissilliex,  ((4^^) 

m  Me  preot  granz  doeos et  granz  pitiés; 

m  Mais  ne  tos  chant  )a  esmaier, 
1 000       «  Car  Deos  vos  pnet  très  bien  aidier. 

m  Et  pnés  qQ*a  mei  estes  lomé» 

«  Ne  serreiz  pas  trop  esgnaré  :  (1470} 

«  Ces  meies  filles  vos  donmi 

«  Et  ma  terre  vos  liverral.  »  ((47^) 

f  oo5       Cil  se  tinrent  moût  a  guariz  (  '  47^) 

Et  respondent  :  «  Montes  merciz. 

«  Cist  dons  nos  plaist,  si  Totreion 

€  Et  grez  et  grâces  vos  rendon.  » 

Li  reis  fait  demander  le  vin  : 
1010       L^on  li  aporte  a  nés  d'or  fin.  (1480) 

Quant  ont  beU  li  chevalier, 

990  A  Et  ne  fisent,  P  Ne  f.  nient  ^gi  S  ennoit;  B  que 
anutt,  CP  qui!  nannuit;  A  G.  quai  p.  nen  anuit  —  9a  il  G. 
mrt  ert  p«  de  la  n.,  P  G.  presestoit  de  mienuit;  S  noit,  xy 
nuit  —  gg3-'too8  m.  àx  —  94X  Quil  —  95  /*  estoient  par 

—  96  5  G.  e.  y.  ;  j^  preu  et  v.  —  97  S  essilliez,^  escilltes  — 
98  S  pitez,  P  pectes  —  99 ii  a  e.,  P  del  e.  —  1000^  ml't  b. 
-*  1  S  Oespois  qa  meie;  xy  puis;  P  tomes  —  2  5  mais  t.  ; 
P  etgares  —  3  S  Ges  mes  f.  v.  durrai  —  4  S  liuererai;  y 
aj  »  2  V.  ^  5  P  fort  a  ;  y  gari  ^  6  y  vostre  merchi  —  7  P 
Cii,  A  Cil  \  S  otreon  —  8  ^  Et  grans  (P  .m.)  mercis  ?.  en  r. 

—  9  ^  a  demande  ;  y  Puis  demande  li  r.  le  v.  —  10  Sx 
Lcn  ;  j^  On;  x  laporte  en  coupe  (B  a  coupes);  S  es  niefs  — 
1 1  P  Q.  orent  but. 


ROMAN  DE  THÈBES  53 

Qui  sont  tuît  las  de  chevauchier^ 

Li  lét  sont  fait,  si  vont  dormir, 

Et  les  pucèles  as  covrir  :  (1484) 

I  o  1 5       Cil  dorment  moût  asseûré,  (  1 486) 

Car  travaillié  sont  et  pené.  (1485) 

Les  pucèles  s'en  retornérent, 

Dedenz  lor  chambres  s^en  alérent. 

Mais  qui  que  dorme,  Adrastus  veille  :      (1491) 
1020      A  sei  meismes  se  conseille 

Que  ses  filles  mariera, 

A  ces  dous  princes  les  dorra. 

Il  fu  vices,  si  se  porpense  : 

Marier  les  puet  senz  despense; 
1025       Ne  lor  vueut  aiilors  setgnors  querre, 

Quant  cens  a  trovez  en  sa  terre;  (  1498) 

D^eus  coveita  le  mariage. 

Car  moût  sont  proz  et  de  parage. 

Par  main  liévent  li  soudeier,  {^^^7) 

io3o      Al  temple  vont  les  deus  preier. 
Quant  eissirent  de  la  chapèle, 

1012  A  Q.  s.  lasse,  P  Q.  furent  1.  —  i3  Sxy  lit;  S  et  v. 
dormer  ;  P  tesir  —  14  il  als  c,  C  euiz  c. ,  B  euls  c.  ;  P  Les  p. 
les  vont  c.  —  i5-6  intervertis  dans  xy  —  i5^  Mais  or  sont 
tout  a.,  JT  M.  auques  s.  a.  -^  16  C  travailliez  —  17-8  m.  à 
X.  ;  y  àéveU  en  4  y.  :  Quant  li  conte  furent  cocie  Les  pu- 
cèles prisent  congie  Prendent  vers  lor  cambre  a  guencir 
(P  Ens  leur  c.  se  vont  iesir)  Por  reposer  et  por  dormir  — 
Après  lOiSyS  aj.  6  v.  —  19  Mais  m.  à  S;  jt  Q.  q.  dormist 

—  20  j^*  meisme,  S  mesmes  —  22  5  Et  ces  ;  >*  d.  contes  — 
a3  X  fu  cointes  ;^  Sages  hom  f.  —  24  P  les  vuelt,  C  lestuet; 
X  s.  atente,il  s.  desfance  —  25  il  autre  signor;  x  mariz  q. 

—  26  5  troue  —  27*8  m.  à  y^  qui  ont  à  la  place  38  v,  —  28  jr 
m*  par  s.  de  haut  p.  —  29  P  Leue  furent  li  ;  S  soldier  — 
3o  P  Et  alerent;  il  le  diu,  P  leur  dieu  —  3i  jr  Q.  il  is« 
sent  ;  P  leur  c.  —  32  P  Li  emperers  1. 


54 


KOMAN  DE  THÈBBS 


io35 


1040 


1045 


io5o 


Li  reis  gentemeat  lei  apèle  : 
Il  n^i  ot  home  que  eus  treis, 
Il  dui  i  furent  et  li  reis  : 
Seignor,  »  fait  il  «  ço  sont  mi  heir 
Que  Yos  velstes  ci  hier  seir  : 
A  mes  filles  m'onor  lairai« 
De  quai  hore  que  jo  morrai. 
Se  vos  plalseitf  jes  vos  dorreie. 
Entre  vos  m^onor  partireie  : 
A  mon  vivant  seiez  seignor, 
Jo  vos  otrei  tote  m'onor. 
Jo  sué  vieus  hon,  reposer  vueil  : 
Tant  ai  travaillié  toz  m*en  dueil. 
Et  ne  porrai  mais  chevauchier. 
Ne  mal  sofrir,  ne  traveillier. 
Vos  estes  juefne  bacheler, 
Si  poez  bien  mal  endurer 
Et  mon  règne  bien  justicier. 
Que  jo  ai  et  large  et  plenier. 
Vos  qui  poez  sofrir  travail, 
Pernez  mon  règne  tôt  en  bail* 


{1540) 


(154O 


(1545) 


(i55o) 


(ib55) 


io33«4  m.  d  ^  —  33  Jkr  Ni  ot;  B  hom  ;  B  que  seuls,  C  q. 
seul  —  36  jf  ersoir  —  37-8  m,  à  P  ^  dy  B  donrai^  C  dorre 
—  38  C  vorre  ;  S  De  quelque  h.  qe  m.  -—  39-40  inter¥€rîis 
dans  P—  39  P  Sil  V  ;  jr  Et  sil  vous  plest  ;^  iel,  5  ieo  ;5jr  doc- 
rai  —  40  jr  A  V.  .il.; ii  E.  v.  .il.  monor  lairoie,  P Toute  monor 
lour  p.  ;  Sx  partirai  —  41  «a  sont  placés  dans  P  après  S0S2 
-*-  41  P  Ens  m.;  5  seie;  — •  42  5  ottrai  ;  x  aj»  2  y,  ^^ 
44  5  T.  ai  patible  molt  men  dotl  ;  P  T.  ai  vescu  ke  iou  ;  x 
tout;  ^  me  —  45  ^  Je  ne;  P  m.  trauellier  --  46  P  De  m. 
s.  nai  mais  mestier  — 47  S  ioefne,^  ione,  C  teunes  —  48  5 
Qi  b.  p.  ;  ii  pores  ^  49  il  Et  b.  m.  r.  —  5o  5  ai  1.  et;  P  et 
grant  et  ;  ii  Q.  iai  ml't  g.  et  ml't  p.  —  5 1  5  soffrer  ;  jr  V.  ki 
porres  bien  mener  guerre  —  32  ^  Recettes  (P  Prenderes) 
monor  et  ma  terre  ;  x  iel  vous  b. 


ROMAN  DB  THÈBES  55 

c  Et  démenez  les  granz  esforz, 

c  Et  faites  les  dreiz  et  les  torz.  (i  56o) 

io55       c  Mei,  qui  sué  vieuz  et  qui  suéfraîz» 

■  Laissiez  durer  et  vivre  en  paiz  ; 

c  Toz  mis  deporz  iert  en  rivières 

c  Et  en  forez,  que  j^ai  pleniéres  : 

t  Si  demenrai  ma  viea  joie,  (i565) 

1060       c  Car  jo  sai  bien  qu*ele  iert  mais  poîc.  » 

Premier  li  respont  Tydeûs  : 

c  Cest  plait,  »  fait  il,  c  pas  ne  refus, 

t  Que  volentiers  n'en  prenge  Pune; 

c  Mais,  por  ço  qu^il  n'i  ait  rancune,         (1570) 
io65       «Mis  compainz  eslise  avant  mei  : 

«  L'ainznée  prenge,  et  jo  Totrei.  » 

Polinicès  issi  l'agrée 

Que  la  graindre  li  seit  donée, 

Et  Tydeûs  le  li  otreie  :  |i  575) 

1070       Et  il  de  rien  ne  s'i  foleie, 

Car,  si  com  dient  li  plusor, 

L'ainznée  esteit  moût  la  gençor. 

Mais  jo  dirai,  que  jo  ne  mente, 

N^esteit  de  rien  Pautre  meins  gente.         (i38o) 


io53  A  Et  maintenes;  S  molt  g.,  A  mes  g.,  P  vos  g.;  P 
effrois  —  54  P  les  t.  et  1.  drois  —  55  5  vielz,  x  viex,  x  vix 
—  56  jc  desore  y.  ;  x  déduire  et  v.  ;  P  a  p.  —  57  S  Tout 
mon  desport;  A  déduis;  x  est,  AS  ert;  P  es  r.  —  58  P  Et 
es—  59  jr  La  d.  ;  il  Si  maintenrai  ma  v.  en  i.  —  60  5  qil  ; 
C  est  m.  ;  P  ke  m.  i.  p.  —  61  5;^  Premiers  —  62  C  dist 
il  ;  5  ie  ne  r.  —  64  A  M.  par  si  quil;  P  M.  kil  ni  ait 
nule  r.  —  65  5  deuant  m.  —  66  j^  P.  lainsnee  ;  et  sup 
primé  dans  xA  -^ôy  x  ainsi  —  69  xP  la  li,  A  bien  li  — 
70  Sx  Car  il  ;  ii  de  nule  riens;  P  ne  li  —  71  P  Ensi  c. ; 
A  li  actour  —  72  5  Laisne  e.  la  plus  gencour,  P  Qui 
lautre  tienent  a  g.,  .r  La  menor  t.  a  g.  {B  gent  toz)  —  y3A 
M.  or  ;  Cque  pas  ne  ;  By  si  que  ni  {y  nen). 


56  ROMAN  DB  THiBBS 


1 07  5       Li  reis  manda  por  ses  chasez,  (  1 3  8 1  ) 

Por  ses  druz  et  por  «es  privez  ; 

Ses  barons  fait  li  reis  mander 

Et  ses  homes  toz  aûner. 

Quant  il  les  ot  toz  assemblez  ^ 
1080      Grant  fu  la  corz  et  li  barnez  :  (i582) 

Assez  i  ot  dus  et  contors 

Et  demeines  et  vavassors. 

Par  lor  los  done  as  chevaliers 

Li  reis  ses  filles  a  moiiliers  ; 
io85       A  grant  honor  ses  filles  done, 

La  vile  en  bruit  tote  et  resone  ;  (i588) 

Et  jogleor  moût  s'en  esjoent  : 

Tant  i  chantent  que  tuit  esroeût. 

Polinicès  receû  a 
1090       Celé  que  a  non  Argia  ; 

Tôt  ensement  sont  assemblé 

Tydeûs  et  Deiphilé. 

Pleniérement  dura  la  corz  (  i  SgS) 

Que  tint  li  reis  par  quinze  jorz, 
logS       Et  les  nueces  tôt  ensement,  (iSp^) 


1074  X  Nest  pas  de  r.  ;  ii  Nen  ert  lautre  de  r.;  P  Lautre 
ne  tienent  a  m.  —  75  jr  mande;  A  a  mande  s.;  S  cheses  — 
76-9  m,  à  y  (confusion  de  rimes  semblables)  —  78  5  assem- 
bler —  79  5  Q.  il  furent  touz  a.  --  80  P  Li  cors  fu  g.  ; 
Sx  cort  —  82  5  vauasours  —  83  5  Por  1.  1.  ii  reis  as  moii- 
liers —  84  ^  Ansdeus  s.  f.  ;  5  S.  f.  done  as  cheualers  —  86 
P  Li  terre  embrait  —  87-8  m.  à  x;  y  déveL  en  4  y.  :  La 
veissies  {P  oissies)  maint  estrument  Rotes  vieles  plus  de  cent 
Li  iougleor  au  départir  Furent  liue  (sic^  P  loe)  a  lor  plaisir 

—  87  Ms,  esioient  —  88  Ms.  tout  estoient  —  89-92  m,  à  y 

—  89  5  en  receura  ;  ^  r.  la  ^  90  5  qad  noun  ;  x  qui  a  n. 

—  92  S  deyphyle,  C  deyphile,  B  Deifile  —  94  5  Qe  li  r.  t., 
A  bien  .xv.  i.  ;  xP  par  .xij.  i.  —  93  SxP  noces,  A  noeces« 


ROMAN  DE  THÈBES  bj 

Que  ne  pristrent  definement  : 
Por  ses  gendres  que  vueut  haitier 
Et  o  ses  homes  «leier, 
Les  fait  durer  tatjit  longement, 
1 1 00      A  grant  honor,  moût  hautement.  (  1 600) 


Message  de  TvDiB.  —  G>mbat  des  Cinquante. 


La  famé  en  va  par  les  contrées 

Que  les  pucèles  sont  donées  ; 

A  Thèbes  en  vint  la  novèle, 

Auquanz  i  ot  cui  ne  fu  bêle, 
I  io5       Que  Polinicès  a  pris  femne  :  (i6o5) 

Apruef  voudra  aveir  son  règne. 

Ethioclès  n^en  fu  giens  liez, 

One  de  rien  ne  fu  tant  iriez;  (1608) 

Moût  par  hét  icel  mariage, 
1 1 10       Car  il  i  entent  son  damage. 

Son  frère  set  d*amis  si  fort,  (1609) 

Que  ne  li  porra  faire  tort, 

S'il  le  li  fait,  qu'il  ne  s^en  venge 

1096  X  Quel  ne  prannent,^  Gaine  ne  prisent  —  1097- 
1100  m,  à  S  —  97  P  hauchier  —  98  x  alier  ;  A  Et  les  ba* 
rons  tous  a.,  /^  Et  ses  b.  vaut  raioier  —  1 100  ^  A  g.  ioie, 
X  Et  démener;  A  si  h.,  P  grant  baudement  —  i  ^  Li  nons, 
C  Le  non,  P  Li  rois  —  3  A  en  va  —  4P  Auquant  loirent 
c.  fu  b.  ;  5  Al  quanz;  x  y  a  ;  5  qi  nest  pas  b.  —  6  5  Aproef, 
XX  Apres  ;  P  tenir  ;  xP  le  r.  —  yB  nen  est  ;  xy  pas  1.  —  8 
P  Aine  ne  fu  de  r.,  A  Onques  mais  n.  f.  ;y  si  i.  —  9-10  m. 
à  y  —  9  X  icest  —  10  i  m.  a  5  —  1 1  P  S.  f.  crient;  x  si  fort 
(B  fors)  —  la  xA  Quil  ;  P  Ne  li  p.  f.  nul  t.  ;  5  tors  —  i3  B 
Se  il  li,  A  Et  sil  le,  P  Et  sil  nel. 


58  ROMAN  DB  THÈBSS 

Et  sa  terre  ne  li  bestenge. 
1 1 1 5       lia  mandé toz sts privea, 

En  son  vergier  les  a  jostes  ; 

Conseil  demande  de  cel  plaît  (  1 6  k  5) 

Que  sis  frère  a  contre  lai  fait, 

Car  il  sét  bien  qu^encontre  sei 
1 1 20       Sis  frère  a  pris  la  fille  al  rei, 

Et  par  la  force  a  cens  de  la 

Cuide  raveir  Tonor  de  ça  ;  (  1 620) 

Mais  il  n'est  fins  de  la  li  rendre, 

Car  il  sei  laireit  ainceis  pendre, 
1 1 25       Ainz  se  pendreit  que  la  guerpist, 

Ne  que  son  firére  i  acoillist.    '  (1624) 

Cil  li  dient  :  «  Or  fesvertue  (1627) 

c  Et  contre  ço  requier  aiue; 

c  Acorde  o  tei  tes  enemis 
1 1 3o       «  Et  quier  socors  a  tes  amis.  (  1 63o) 

a  Ceste  vile  fai  esforcier, 

(c  Les  tors  et  les  murs  redrecier; 

t  Car  nen  a  tor  en  ta  cité 

c  Que  ne  chiée  d'antiquité.  (  1 6  34] 

1 1 35       «  Esguarde  bien  sor  tote  rien  (  1 637) 


1 1 14  P  Et  le,  i4  Que  sa  ;  x  blastenge,^  calenge  ^  16  5  En 
son  V.  sen  est  entrez;  j^  les  a  menés  —  175  dycést  p.  —  19 
Ssiet  —  20  P fille  a  r.  —  2 1  ;r  Car  p.  —  22  jr  Auoir  cuide  — 
23  5Qarilnest  fin;  x  Mes  neanz  est  de  lannorr.;^  M.  il  nen 
iert  ja  fins  del  r.  —  24  5  soi,  C  sen,  Bse\S  laissereit  ainz  p.  ; 
A  Atns  se  1.  as  fourkes  p.  —  25  5  sen;  jr  qui  la;  A  kil  le;  P 
kel  gerpesist  —  26  A  Et  ke;  P  Ne  q.  il  riens  aquesist;  B 
aqueusist  ;  y  aj,  2  v,  —  27  il  Se  li  ;  P  II  d.  tout  ;  x  d.  dont — 
28  X  De  toutes  parz,  P  Et  vistement,  A  Et  endreit  toi  —  29 
j^  a  t.  —  3o  S  socour;  P  Et  quiers  secors,  A  Requier  aieue, 
X Et  pren  conseil  —  3i  S  efforcier,  xenforcier,  P  enforchier 
—  33^iina  t.  —  34SQi,jr>^Qui;j^fl;.  2  v.  — 35  x  Et  gar- 
des (B  garda)  b.,  jr  Et  si  garde. 


ROMAN  DE  THÈBBS  5g 

I  Que  tuit  ti  home  t^aimenl  Uco  ; 

«  Aime  le  grant  et  le  menor, 

t  Car  par  iço  tendras  t'onor.  (  1 640 

a  En  ta  terre  ^ustise  meinei 
1 140       c  De  dreîture  tenir  te  peine» 

<t  Et  ne  laissier  pas  le  pins  fort 

c  Le  plus  iiéble  mener  a  tort* 

«  Larges  seies a  tote  gent,  (  1 645) 

«  N'amasser  ja  or  ne  argent; 
1 145       «  As  chevaliers  départ  ton  or» 

«  Car  soz  ciel  n'a  metUor  tcnsor  ;  (  1 648) 

«  Et  quant  tu  n^avras  que  doncr,  (i65i) 

«  Si  va  o  eus  rire  et  gaber  ; 

c  Pramet  lor  quant  que  tu  avras 
1 1 5o       c  Et  done  lor  quant  que  tu  as  : 

«  S^issi  nel  fais,  tu  as  perdu  (i655) 

«  Et  nos  te  verron  confondu.  » 

Li  reis  respont  :  «  Issi  ferai, 

c  Ja  cest  conseil  ne  guerpirai.  » 
1 1 55       Moût  fu  li  reis  sages  et  proz  : 


1 1 36  .r  Qua  touz  tes  hommes  soies  b.,  j^  Que  a  tes  h.  faces 
b.  —  37  CP  Aimes  ;  P  les  grans  et  les  menors  —  38  jr  Que 
p.;  5  p.  eus  tiendras  tu  h.;  A  Donques  poras  tenir  tonor, 
P  Car  p.  icou  croistra  tonors  —  3g.x  iustice;  cev.,  î^^i 
termine  la  page  dans  P^  est  répété  en  tête  de  la  page  suivante 
-*  41  xA  Et  ne  lesse^  P  Que  ne  laissies  —  4a  xA  ioible,  P 
feule  -^  43  S  seiez;  --  44  5  Namassez;  P  pas  or  -—  45  <^  A 
tes  hommes  ;  xA  donne^  P  dépars  ;  B  tonnour  —  46  A  ^a  ne 
feras  ;  S  si  gent  t.  ;  B  tresour,  Cy  trésor  ;  y  ai.  av.—-  47-8 
sont  placés  dans  S  après  49»3o  —  47  A  Et  q.  naras  plus  q. 
d.  -^  48  xP  Si  vas.  —  49«3o  intervertis  dans  5  -*  49  5  Et 
p.  ;  C  Promet  ce  que  lores  nauras,  BA  P.  lors  {A  lor)  ce  que 
tu  nen  as,  P  Etpromes  lor  quant  tu  ne  las.^  5o  xy  q.  tu 
iauras  —  5 1  C  ne  ;  ^  tôt  as  —  3a  5  ten  ;  A  Si  te  v.  vif  c, 
P  Ensi  te  verras  soustenu  —  33  jr  Li  r.  dist  ainsi  le  (•'y y 
si  le  f.  ^  33  P  Li  r.  fu  et  larges  et  p. 


6o  ROMAN  DB  THÈBES 

Ses  veisins  acorde  o  aei  toz ;  {^§66) 

Il  nen  a  si  povre  veisin 

Cui  il  ne  prêt  de  faire  fia  ; 

Vers  toz  prent  trives  et  fiance, 
1 1 60       Encontre  son  frère  aliance. 

Maisniée  ot^  onc  ne  vi  meillor  (i665) 

A  rei  ne  a  empereor  : 

Tuit  sont  noble  home  de  parage, 

Mil  en  veïssiez  d^on  linage, 
1 165       Que  de  bacbelers,  que  d^enfanx, 

Toz  li  plus  vieuz  nen  ot  trente  anz.         (1670) 

Cbascuns  coveite  por  s^amie 

Los  de  faire  chevalerie. 

Maudient  trives  que  tant  durent, 
1 1 70       Et  dient  tuit  que  mare  furent, 

Quant  por  dormir  et  por  mangier  (1675) 

Sont  josté  tant  bon  chevalier. 

Li  plusor  s>n  vuelent  aler. 

Car  mal  lor  est  tant  sojorner. 
1 175       Cens  qui  s^en  vont,  Ethioclès 

A  esporons  les  siut  après  ;  (  1 680) 


1 1 56  ;r  a  s.  ;  ^  A.  a  s.  ses  v.  (P  cousins)  tos  —  Sy  A  na 
mais,  X  na  nul  —  58  5  Qe,  C  Que  ;^  Quil  ne  li  p.  ;  5  'prie, 
Bprist,  Cx  prit  •»  59  5  O  tous;  A  a  pris  triue  ;  x  fiances  — 
60  X  Et  contre  s.  f.  aliances,  PC,  s.  f.  discordance  —  61 
P  M.  a  ;  5  ot  grant  ne  \x  ^^^^  9  ^  ^^^  ^^  ^^^  —  62  il  Ne 
a  r.  na  e,  —  63  P  de  linage  —  64  SA  aage  ;  P  M.  en  i  ot 
tout  dun  paraige  —  65  5  De  proz  bachilerset;  j^  De  ioue- 
aes  homes  des  e.  —  66  il  p.  vils;  C  not  que,  By  not  pas  — > 
67  A  désire,  P  desiroit  —  68  jr  Pris  de,  A  Lieu  de  ;  P  A  f . 
grant  c.  —  69  P  M.  chiaus  ki  tant  endurent  —  70  5  d. 
de  elsqe;  CA  mar  i  f.,  ^  mar  refurent;  P  Et  dont  si  d. 
ke  mar  f.  —  72  P  S.  ensanle  maint  c.  —  73  j^  râler  —  74 
C  Qanuiz  1.  e.  ;  ^  1.  tait  ;  x  de  tant  ester,  A  a  s.  —  75  P 
detiocles,  B  othiocles  —  76  ^  esperon  ;  S  seut,  Bx  sieut. 


KOMAN  DE  THÈBES  6l 

Que  par  amor,  que  par  preiére, 

En  la  cité  les  torne  arriére, 

Jo  qu*en  direie  ?  Tant  les  tint 
1 1 80       Que  li  termes  son  frère  vint. 

Quant  vint  al  terme,  uit  jorz  ainceis,       (168 5) 

Sa  cort  a  fait  joster  li  reis, 

Et  priveement  se  conseille 

De  tralson  et  de  merveille  ; 
1 185       Se  sis  frère  vers  lui  repaire, 

Grant  traison  porparle  a  faire  :  (1690) 

O  a  emblé  o  a  veûe,  0 ^9 3) 

Ocirra  lui,  sMl  a  aiûe. 

Li  frans  lion  ert  en  autre  terre, 
1 1 90       Ne  saveit  mot  de  ceste  guerre  ;  (  1 696) 

Ne  se  gardot  pas  del  félon,  (1699) 

Qui  porparlot  la  tralson. 

Quant  a  son  terme  se  fu  pris, 

Si  vont  aler  en  son  pais  ; 
1 195       Moût  vout  a  Thèbes  retomer 

Por  son  co venant  demander.  (1704) 

II 77  5  prier  —  78  jr  les  maine;  S  Les  fait  tous  retor- 
ncr  arier  —  79  P  Quen  diroie  el  —  80  C  le  terme  —  81  ii  Li 
termes  v.  ;  5  un  ior  ainces  ;  Cy  ancois,  B  aincôts  —  82  P  ot 
f.  —  85  il  Que  ses  ;  C  Se  son  frere  ;  xy  a  lui  ;  ^  reperre 
--  86  ji^  Et  le  (P  Qui  son)  règne  veulle  (A  vaura)  a  soi  (B  lui) 
traire  (jr  requerre)  ;  x  ^j»  ^  v-  —  87-8  m.  a  P  —  87  il  Ou 
en  e.  —  88  5  O.  li  ;  jr  si  comme  (B  siet,  siglesur  Z'e)  il  iure  ; 
A  Ne  laissera  que  il  nel  tue  —  89  CP  iautre  t.,  A  ceste  t. 
—  90  S  dicele  —  91  y  P*  ne  se  garde  —  92  x  Qui  pour« 
pense,  A  Qua  porparle  ;  P  Quil  aparaut  se  t.  —  93-4  m.  à 
5  -^  93  ii  Puisque  a  s.  t.,  P  A  s.  t.  p.  ke  ;  ^  sest  pris  —  94 
B  vot,  C  volt  ;  P  Aler  en  vuelt  ;  A  Si  veut  torner  —  95  B 11 
veult  ;  es  volt,^  veut,  P  A  t.  sen  vuelt  —  96  S  Et  s.  \x  (après 

1  igé)  etx  (après  i igS)  ajoutent  36v,y  dont  4  m.  àXy  2  à  Pet 

2  à  A  (V.  App,  II  et  m). 


6s  ftOHAN  DB  THÊBES 

Son  frère  dé  rien  ne  mescreit,  (1697) 

Aler  en  vueut  querre  son  dreit  :  (  1 698) 

Congié  en  demande  le  rei,  (  <  74  0 

1 200       Et  il  en  a  àooé  Totrei. 

De  maùtalent  et  de  pute  ire 

Tydeûs  s^encomence  a  rire  : 

«c  Par  Deu,  »  fait  il«  «  se  tu  i  nris,  (i743) 

«  Tu  n^en  retomeras  ja  mais  : 
1 2o5       «t  Tis  frère  est  fel,  si  f  ocirra, 

«  Por  le  r^ne  qu'aveir  Toudra. 

<c  Mais  tu  remaign  et  je  irai, 

«  Ton  message  bien  li  dirai,  (i75o) 

<v  Car,  ço  m'est  vis,  par  ton  message 
1210       «  Deis  primes  saveir  son  corage 

<c  Que  t'i  embates  senz  conduit  : 

«  Car,  jo  Toi  dire  et  bien  le  cuit, 

<c  Ainceis  en  sofferra  grant  guerre 

«  Que  il  te  laist  issi  la  terre.  »  (1756) 

1 2 1 5       Polinicès  le  li  otreie. 

Et  Tydeûs  se  met  en  veie  ; 

1197-8  sont  placés  dans  y  après  11  go  —  97  jr  De  r.  s. 
f.  —  98  5  A.  y.  q.;  P  A.  li  v.,  il  A.  i  y.  —  99  jr  PoUinices 
en  veut  du  roi;  après  ce  v,^  x  en  donne  deux  autres^  qui 
sont  placés  dans  y  4  vers  plus  haut  (y.  App.  11  et  m)  •— 
1200  X  Toutes  voies  a  voir  lotroî;  x  Li  rois  li  dist  pas  ne 
(P  et  iou)  lotroi —  1-2  intervertis  dans  A  —  i  A  grant  i.,  C 
put  i.  —  2  C  Thedeus,  B  Thideus,  AP  T.  ;  B  encomence  —  3 
A  Certes  î.;x  la  ves,  P  la  vas  — -  4  y  Jamais  vi^  (P  tu)  nen 
repaieras  —  SB  Tes  frères  est  si,  C  Ton  f.  est  si  -^  6  5  Enz 
pur  laueir  ;  P  Car  tout  le  r.  a.  v.  —  7  C  M.  ci  ;  B  remaignes, 
C  remaing,^^  remains  — Sxy  Et  fP  Car)  ton  m.  ;^b.  ferai, 
B  b.  conterai  (y.faux)^  C  fournirai  —  9P  C.  auis  mest — 
10  A  premiers;  P  D.  s.  ancois  s.  c.  —  11  jr  tu  tembates 
-—12  k  Oi  lai  d.  ;  jr  C.  le  ii  dirai  b.  ce  c.  —  1 3  P  soufierras  ; 
X  Que  tu  li  feras  ainz  g.  g.  "—  145  Qil  te,  il  Que  il  vous;jir 
Que  li  laisses  em  pes  la  t.  —  i5-6  m,  à  xy  ;  y  aj,  10  v,  ^^ 


ROMAN  DB  THÈBES  63 

Polinicèâ  a  tant  remést,  (  1 767) 

Et  Tydeûs  de  la  chambre  est .  (  1 768) 

Par  les  degrez  descent  a  val,  (  1 77  0 

1 22Q       La  sèle  mist  en  son  cheval  ; 

Ses  firmes  prent,  monte  el  destrier^ 

A  Deu  comande  sa  moillier.  (  1 774) 

Apareilliez  est  et  armez 

Et  el  chemin  s'en  est  entrez; 
1 225       II  tint  sa  veie  chevauchant| 

Deiphilé  remést  plorant .  (  1 77  5) 

Celé  guaimente,  crie  et  brait  (  1 777) 

For  son  seignor  qui  la  en  vait  ; 

Mais  Tydeûs  d'iço  n'ot  cure» 
i23o      De  la  cité  est  Tambleûre. 

Or  li  ait  Deus  et  sis  dreiz, 

Sis  vasselages  et  sa  feiz, 

Car,  se  onc  puet  Ethioclès, 

Nel  verra  mais  Polinicès.  (17^4) 

1235  Tant  chevaucha  e t  jor  et  nuét ,  (  1 79  >  ) 

A  fain,  a  sei  et  a  dur  lét, 

12175  remeist,  B  remist,  y  remaint  ;  C  de  la  chambre  ist 
*-  18  5  eist,  ^  ist  ;  C  ne  satargist  ;y  pas  ne  se  faint,  puis  ces 
2  y.  :  Que  il  ne  face  son  message  Volentiers  et  de  {P  par) 
bon  corage  ^  20  C  met,  y  est  mise  ;  B  Et  met  la  s.  —  23-4  m. 
ày-^  24  jr  En  son  c.^  23-6  interyertis  dans  jt — 25  jr  Et  il  sen 
tome  c.  ;  ctf  V.  m.  ày^  qui  met  le  premier  le  9.  1226  et  aj. 
celui-ci  :  Ses  puins  detort  et  fait  doel  grant  (1776  de  A)  — 
26  S  Deifyie,  x  Deyphile,^  Deifile  ;P  remaint  —  27  jr  Sa 
fiame  pleure,  A  Ml't  se  démente,  P  £1  se  mente  ;  S  C.  plore 
g.  et  b.  —  28  ^  sen  v.  —  29  5  dice,  x  de  ce,  y  de  chou 
—  3o  5  einst,  x^*  ist  -^  3i  C  aist;  A  sa  fois,  P  li  rois  —  32 
S  vassalages  ;  C  Son  vasselage  ;  il  et  li  drois  —  33  il  se  or  p., 
xP  ia  se  p.  —  34  P  Ne  V.  ;  ^  place  ici  les  v.  1241-6  et  Sx 
les  V.  i23g-4o  ^  35  5  neit,  x  nuit;^  et  nuis  et  dis  —  36  5 
faime  ;  Sseif,  xy  soif;  S  leit,  x  ïit;y  a  (P  as)  durs  lis. 


64  ROMAN  DE  TRÈBES 

'  Que  ainz  que  passast  la  semaine, 

Vint  a  Tbèbes  a  qualque  peine.  ('794) 

Quant  TydeOs  ot  tant  aie 
1 240       Que  il  fu  près  de  la  cité, 

D'un  olivier,  que  il  trova,  ('785) 

Un  rainel  o  sei  en  porta  : 

Por  ço  porte  rain  d'olivier, 

Que  paiz  li  deit  senefiier 
1245       A  aler  le  règne  saisir 

Et  a  le  message  fomir.  (1790) 

Entrez  en  est  en  la  cité  (1807] 

Et  le  palaiz  a  demandé  ; 

Il  chevauche  par  mé  la  rue, 
1 2  5o       Chevaliers  trueve,  ses  salue  :  (  1 8 1  o) 

«  Seignor,  »  fait  il,  «  enseigniez  mei 

«  Ou  jo  porrai  trover  le  rei.  » 

Uns  des  chevaliers  li  respont  : 

«  En  cel  palaiz  la  sus  amont. 
1355       «  A  un  parlement  vueut  aler, 

«  Mais  encor  siet  a  son  disner  : 

«  Se  vos  volez  a  lui  parler« 

<c  N*avez  mais  hué  que  demorer  : 

1287  ;r  Qaint  ;  xP  que  trespassast  ;  A  Ancois  que  p.  ---  38 
xA  A  t.  v.  ;  i»  a  ml'i  grant  p.  ;  y  aj,  12  v.-^  39-40  m.  à  y  et 
sont  placés  dans  Sx  avant  -35  —  39  x  T.  est  (B  a)  ia  t.  — 
40  5  qil;  x  Quil  est  ia  p.  —  41-46  sont  placés  dans  y 
après  "34  —  41  5  qil  —  4:1  y  l.  ramîcel  ;  A  emporte  a,  P  em- 
pechoia  ;  5  en  sa  main  p.  ;  x  Prist  .i.  raim  o  soi  lemporta  — 
43  S  porta  —  45  JT  Por  a. ,  P  Et  dalcr  —  46  jr  Et  pour  son 
m.  ;^  Et  le  m.  parfurnir  —  47  C  sen  est; j^  Sans  contredit  i 
est  (P  est  ens)  e.  —  48  ^  Corn  chevaliers  asseures  —  49  5  par* 
mie,  X  parmi  ;  >^  Et  va  cevauchant  par  la  r.  —  5o  C  sel  —  5 1 
X  Seingnors  ;  xA  dist  il  —  53^  Uns  dels  r.  en  sa  maison  — 
54  se  ce;  ^  Le  trouueres  bien  le  sauon  —  55^  doit  a.  —  57 
S  voilez  oue;  x  a  lui  voulez  ;j^  p.  a  lui  —  58  5  mais  ke;  A 
ke  d.  m.  hui,  P  ke  d.  iou  quit. 


ROMAN  DE  THÈSES  65 

«  Cort  i  a  grant  de  chevaliers.  > 
1260       La  vint  tôt  dreit  li  messagiers  :  (1820) 

Chevauchant  vait  isnëlement, 

Et  contint  sei  seûrement. 

A  la  porte  vint  Tydeûs, 

Par  les  degrez  en  poia  sus; 
1265       L'auberc  vestu,  Tespee  ceinte^ 

Entre  en  la  sale,  que  fu  peinte.  (1826) 

TydeQs  fu  proz  et  corteis  :  '  (1843) 

A  cheval  vint  devant  le  déis, 
Le  rei  salue  et  son  barnage,  (i  849) 

1 270       Et  en  après  dist  son  message.  (  1 85o) 

Devant  le  rei  s^est  arestez, 
Et  dist  en  haut  :  c  Or  m^escotez.  » 
Li  reis  se  tôt  et  cil  parla,  (i85i) 

One  por  poor  rien  n^i  laissa; 

1275       One  ne  laissa  por  çoardie 

Que  son  message  tôt  ne  die. 

•  Reis,  »  fait  il,  t  jôtei  sué  messages  :      (i855) 

c  Bien  est  quel  die  et  que  tul  saches 


1259  jr  y  et  i—6ojir  vet  tôt  droit -«61  PC.  va,  il  Va  c.;^ 
ml't  fièrement  —  62  B  Et  contient  soi,  C  Et  se  contient  ;  A 
Si  se,  P  Et  se  — •  64  C  Par  la  porte,  ^  Tout  a  ceval;  x  sen 
monte  sus,  A  en  monta  s.,  P  m.  la  s.  —  66  P  Monte  ens  ;  S 
S9,s.\yx  qni\yaj\  18  v.  —  68  j^c.  et  prous.  —  69  S  la  d.; 
ce  y.  est  développé  dans  y  énJv,:  Les  chevaliers  passa  très- 
tous  (P  empesa  tous)  Et  vint  tôt  droit  deuant  le  roi  Par  le 
palais  sont  mu  tôt  c.  (P  sîsent  ml't  c.)  —  70  ^  Et  après  dist 
(y./*);  X  Puis  H  reconte  s.  —  71-2  m.  dj^  —  72  jr  or  e.  —  73 
C  test,  BS  tut,  j«  teut  —  74  jr  Rien  p.,  y  Aine  p.  ;  xP  ne  H 
cela  —  75  ^  Aine  nel  (P  ne)  ;  B  par  —  76^  bien  ne,  C  tost 
ne  —  77  P  R.  dist  il  ;  il  R.  escoùtes  ie  sui  ;  CP  îe  te  sui  ;  E 
ie  s.  messagiers  —  78  j^  Drois  est  que  {P  kel);  x  B.  e.  droi- 
ture que;  S.'tu  le' s.,  jr  til  s.,  il  le  sages,  P  le  saices. 


66 


I28o 


1285 


1290 


1295 


i3oo 


Por  quçi.  stf^  (%  xr%mi%  a  tfi\  ; 
Jol  te.dj^i:^^  CQUJaAA  mci. 
Pues  quç  npic^viijyt  dç  190  j^t^ 
Tu  fe!s  concor^Ç,  a  m  W*^. 
Que  tenissez  Vqo,9K  f^  499*. 
Et  de  ço  1^  pluspça  gtraxw- 
Or  m'cijiY^^  ti?  frér4  a.  ^^ 
Et  si  tç  iQai^49  i(Q  paiC  9SÎt 
Que  guerpisses  ceste  cité 

Et  li  rengec^  li)^  reiimté*. 

TuaseûHnv»VQft<Mîi     . 
Ore  te  scnxçfl^t  ^n  W9W 
Que  U  ticn^c^lJi  cpyeaiv^ç^», 
Si  corn  tu  r^a  {çl%  fi^jçiç^  : 
Uns  ^jtïz  9S^  tqsf  pas^ç^ 
Li  règnes  a  t^i*  rçvei^iA. 
Prée  tei  quç  U  î^ i;^  ^  tçcr.^,^ 
Et  si  rêva  aillpr^  coaquerre- 
Juras  le  luj,  ti;^  t^c^  I|?  $^  : 
Parjures;  1^^  s«  iju  nçn  ^s,, 
Pqr  estr^  w  W  4ç*ir^tf3h 
Ne  deis  mentir  tes  leiautez; 


(1860) 


(i865) 


(1868) 


(1869) 
{1871) 


(1872) 


1279  PP9  ke;  ;r^Je$ui^8o^iQ<e,FJouto;^ea|ta^ 
81  Cquil;j^  P.  ko  te  m.  (v,/);  ;ir  atpa^-Sa  xaoorde;  jr 
C.  fesis^  x^-  a  1. 1  —  83  jr  ifiaifi$in^^y  to^oissea  -.  84  P  ft  a 
dç  cou,  5  De  ce  ad  il  —  85  jit  top  fte^  —  86  jc  4t  par,  ii 
bien  p.  —  88  5  rendes;  H  sa  r.  ;  x  E^  si  Iço  sentes  r..  -v;  89  x 
ton  an  -^  90  j^  Or  te  semoinc  ie  p,;  jt  Or  si l«  masde-^  91^- 
m,  ày  ^gi  S  Que  tu  li  t,.  le^  oouenajKes; at  sa  c  --n  92.  S  Si 
come  tu  len  fis. fiances  -•  931  jr  A.  I.  -h  ^o.(B  unaans)  —  94 
X  Puis  a  lautre  an  te  r.  -*  95  B  £ri  t.  q.  li  laissiez  --r.  96  x 
Si  ten  r.  —  97  jr  Tuli  i,  ;  S  Iq  U  —  98-9»i.  à  il  t-^B  /?  Se 
tu  li  inens  ties  pariures^  x  ^or  tes  ydres  et  sot  tas  dez;  après^ 
ce  V.,  X  en  ajoute  2.  :  Cest  09ttuenaQX(£  oonnenant)  tu  U  iu« 
ras  Se  tu  nel  tiens  pariur  seras  —  99  SP  desirete  ;  x  Pi  per- 
dre .i.  an  terite  —  i3oo  5  ta  le^tç,  xF  ta.(P  teXioîapie. 


i3o5 


i3io 


lOMâK  M  rateis  67 

Et  se  tu  bMii  V%n  TiitM  «ienlir, 

Cist  barMt  mI  porront  sofrir 

Que  tant  prodome  por  s^  lei  (  1 875) 

Chascuiift  dVHs  li  mMitê  aà  M  ; 

Car  tu  n'^as  borne  4a  parage 

Que  tis  fréra  A^ait  en  ostage  ; 

Et  est  ass#z  plus  avenant 

Que  li  tieDgis  son  covaaant 

Et  que  l'adrecas  envers  fati, 

Plus  por  ta  ki  que  por  faulnik  n        (  t  Ma) 


Ethioclia  paa  ne  a^argoe^  (1887) 

Et  neporuec  sa  oolor  mue; 

Iriez  fu  11  eu  son  corage, 

Mais  en  paiz  responi  al  message  :  (1 890) 

i3iS       ■  Se  mis  fir<re  mande  par  vos 

■  Riches  hona  es^,  l'en  sué  yoîot  : 

1  One  a  nul  jôr  ne  poirent  esira 

c  De  sa  richece  si  ancestit. 

•  Se  li  laissoe  cest  paTs,  (  1 8^5) 

I  Sao       «  Il  n'i  serreii  ja  ttaMi  ; 


i3oi  B  li  v.f  C  la  v.,  r  le  v.  —  2  il  nel  doivent  ;  x  N. 
voudrait  pas  eil  {B  dit)  consentir  —  S  jr  Nauendrok  pas 
qvia  p.  ;  A  Mi't  seroit  lait  que  seul  p.  t.  ^  4  xA  Tant  baron 
(C  barons^meniissenl  lor  £,  P  En  voellent  ta  mentir  lor  f. 
-^6  B  Gui  u%;  x  frères  —  7  il  Et  asses  est  ;  x  Mes  ml't  par 
est  p.  a.  ;  P  Et  est  certes  ml't  a.  ^  8  JP  Quil  li  tiegnent  ;  x 
tiaognea,  A  ttegnes  —  9  jr  tu  tadresces  vers  1.  ;  P  Et  que  tant 
fajteae.  1.  -—  10  A  Ains  p.  t.  f.  que  p.  autrui,  P  Ke  aies  pais 
ensaole  andui;>^  af.4v,  ^  11  A  point  ne,  P  nient  ne  -—  1% 
il  Ma»,  ne  pour  eue  ;  P  Et  non  pourquant  c.  en  m.  •«  i3  ift 
Il  fit  i.)  xl.isi  ml't  —  f4  P  .1.  pedt  r.  —  i5  &r  Mon  f.  fiait 
il  mande  (x  mant  1  il)  par  vous  ^  16  A  Que  rices  e.  -* 
171  jr  La  metci  dieu,  j^  Aine  diu  merci  ;  x  onc  si  aacestre, 
A  hsîans  ak,  P  li  nostra  a.  — ^  18  jr|rne  pot  estre-*  19-20  m. 
à  P.-^igx  lilessoie.  —  ao  jt  pas  e. 


63  ROMAN  DE  THiBBS 

•  Car  il  a  la  tanz  granz  adirés 

t  Que  d'iceus  ne  li  serreit  guaires. 
t  Dire  li  poez  une  rien  : 
t  Laist  mei  ester,  si  fera  bien.  (1900) 

1 3a5       «  Bel  li  porreit  estre  al  seignor, 

■  Se  ci  guarisseie  a  honor  ; 

■  Qir,  se  n^aveie  bonor  de  ça, 

•  Jo  m*en  ireie  a  lui  de  la. 

t  Misirére  est,  11  laiz  serreit  granz  (i9o5) 

1 33o       t  Que  fusse  povre  et  il  mananz. 

t  La  se  repost  a  grant  delét, 

t  O  sa  femne  gése  en  son  lét, 

t  Et  jo  deçà  me  contendrai 

■  A  poverté,  si  com  porrai.  (19 10) 

1 335       •  Corne  amenreit  si  riche  femne 

t  Come  est  la  soe  en  icest  legne? 

c  En  son  pals  a  grant  plenté, 

t  Ici  avreit  grant  poverté  : 

c  Sa  richece  reprovereit  (  >  9 1 5) 

1 340       c  Et  tote  jor  nos  maudireit  ; 

t  Elle  tencereit  o  mon  père, 

t  O  mes  serors  et  o  ma  mère. 

t  Granz  torz  serreit  que  sa  moillier 

1 32 1  AC,  illuec  a  si  g.  -^  is  j^  Que  de  cest ,  x  De  cestui  — 
i3  jr  Mes  par  vous  li  mant  u.  r. —  a5  S  Beal  ;  A  Mi't  p.  b.  e., 
P  M.  b.  p.  e.,  X  Estre  ii  puet  b.  ;  5  a  s.  —  26 y  Se  g.  par 
h.,  jr  Se  ie  puis  ci  (B  ca)  viure  a  anor —  27  jr  se  ie  nauoie 
h.  ca  —  28  P  Siroie  iou;  SC  lui  la  -*  29  P  Mes  frères  est 
lait  s.  grant;  C  est  il  1.;  ii  la  1.  —  3o  A  p.  fuisse  ;  P  Se  iere 
poures  et  il  auant;  S  et  ii  fusse  m.  —  3 1  il  La  soit  en  pais  ; 
Sxy  délit  —  32  5  dorme,  B  gist,  fy  gise  ;  P  Si  gise  od  se 
f.  ;  Sxjr  lit  —  33  P  me  déduirai  —  35  C  Qucn  ameroit,  y 
Comment  manroit  ;  A  en  icest  règne  —  36  jB  Quest  ;  S  sue, 
X  seue,  j^  soie  ;  C  en  ce  r.  ;  ii  Com  la  s.  est  si  riche  feme  —  37 
P  palais  —  39  P  regreteroit,  x  reprocheroit  —  40  j^  Et  cascun 
i.,5  Et  tôt  i.  —  41  «^  a  m.  p.  —  42xjrA  m.  s.  et  a  —43 
S  Grant  tort,  x  Honte,  j^  Granslais;  P  se  sa^  xP  moulliers« 


i345 


t35p 


i355 


i36o 


ROMAN  DE  THÈMES  6g 

t  Nos  demeiitst  ici  dangier.  b  (1920) 


Tydeûs  dist  :  •  Or  oi  enjtn  ; 

Mais,  par  ma  fei,  ço  n'iert  oan 

Qae  il  Vos  laist  issi  la  terre,    ^ 

Ainceis  vos  en  movra  grant  guerre  ; 

Ço  sachiez  bien  que  assez  tost  (1925) 

Sor  vos  verreiz  venir  grant  host. 

Vos  ueuz  veiant  prendron  les  prèles, 

Et  o  engenz  et  o  cerdeies 

Nos  acosteron  si  as  murs 

Ja  ne  serreiz  dedenz  seûrs.  (i93o) 

Por  veir  vos  di,  moût  me  merveil       (1937) 

Que  ne  prenez  autre  conseil. 

Dont  espérez  aveir  aiue  ? 

Quant  vostre  terre  iert  confondue         (  1 940] 

Et  maint  baron  en  serront  mort, 

Li  adrecereiz  vos  cest  tort  ; 

Pues  que  vendra  al  grant  destreit, 

Vos  li  rendreiz,  ço  sai,  son  dreit  ; 


i344  ii.demenroit;  x  N.  menast  ici  ses  dangiers,  P  N. 
laidengoit  por  ses  d.  —  45  5  T.  entendit  lenian  ;  xy  en- 
gan  —  47  j5  lait;  A  ensi  v.  I.;  xA  sa  t.  —  48  P  A.  esmouera  ; 
X  en  fera  —  5o  5  Si  ore  vous  verrexs;  xA  Verrez  venir  sus 
[B  seur,^  sour)vous,P  V.  s.  vous  venir  —  5i  S  oilz;  CyV. 
vos  eulz  (y  ex)  ;  S  prendreion,  xy  prendront;  B  vos  p.  —  52 
P  as  e.  et  as;  5  charcleis,  x  charcloies,  j^  carcloies  —  53  S 
al  mur;  P  N.  acosteromes  as  murs;  A  A.  n.  a  ces  m.  —  54 
x  Ja  nen  iert  nus,  P  Ne  seras  pas  ;  5  seUr  ;  A  Que  ia  ni  es« 
teres  segurs;j^  aj.  5  v.  —  56  x  nemprenez;  S  preignez,  y 
prendes  ;  A  millor  c.  —  l^  S  espeirez,  P  aesmes,  x  cuidiez 
vos  —  58  P  est  c,  SBA  ert  c.  —  59  j^  Et  li  b.,  x  Et  tant  b.; 
C  barons  ;  y  en  ierent  ^  60  Jir  A  tart  reconnoistras  ton  t., 
Y  Del  adrecier  iert  puis  molt  fort  ^  61  y  quil  —  62  5  ren- 
dreiez,  x  rendrez,^  rendres;  xP  Li  r.  vos  (B  rendras  tu) 
trestout  s.  d.  ;  il  sachies  s.  d. 


70  ROMAM  DB  THÉBBS 


<  Vos  li  rendras  Cote  ta  part,  (194^) 

I  Mais  donques  le  fereiz  a  tart. 
1 365       <  Mieuz  vient  que  ore  sens  daaiâge 

c  Ait  11  vasMNis  son  hiretage.  »  .  (1948) 

Li  reis  11  dist  :  c  Moût  i<8  Iddeis^  (1957) 

t  De  bien  parler  iés  asaes  dois  ; 

c  Tes  paroles  ses  bien  assirei 
1 370       «  MaiS|  por  rien  que  me  saches  dire,        (  i960) 

c  Ne  voudrai  jo  m'pnor  guerpiri 

•  Tant  com  là  puésse  jor  tenir; 
«  Ne  la  guerpirai  por  menace 

I  Que  reis  ne  dus  ne  cuens  me  face.  •      (  1 964) 
1 375       Et  Tydetts  lespont  al  rei  :  (1975 ) 

1  Or  te  somoign  }o  de  ta  fei» 

«  Car  li  termes  est  trespaaaes 

c  Qu'il  deûst  estre  corones  ; 

I  Vers  lui  u  meines  malenlent  : 
i38o       <  A  tort  est  reis  qui  sa  fei  ment»  (1980) 

•  Se  ne  t^en  vas,  mal  t^en  vendra, 
c  Ja  nule  rien  fit  f en  gOafra, 

c  Qu^anceis  que  seit  cist  ans  passez, 

i363  5  rendreiez,  P  donres;  A  sacies  sa  p.  —  64  5  fer- 
reiz;  y  M.  dont  le  feras  (P  li  donres)  vous,  jr  M.  ce  sachiez 
lores  ;  A  trop  t.  —  65  j^  Miex  que  ore  s.  d.  ;  j:  Miex  seroit  or 
que  —  66  B  tes  frères,  C  ton  frère  ;^  aj.  8v.  —  67  5  leduis, 
CA  loiduiz,  B  loduiz,  P  lieuwis  (C/.  3846)  —  68  [Sx  d}xiz,y 
duis—  69  S  Tels;  jr  b.  conduire;^  Et  mPt  par  ies  {P  Mi 
p.  i.  or)  courtois  messages  —  70  B  riens;  5  sachez;  ;r  M.  ia 
jk*  r.  q.  s.\y  M.  par  nul  droit  que  d.  saces  —  71  5  Je  ne  v. 
monor  partir  —  7a  S  le  —  73  5  partirai  —  74  5  countz  ;  y 
aj\  JO  y.  —  75  jr  T,  respondi,^  Dont  a  t.  dit  —  76  jr  Dont 
te  ;  S  semonge,  x  semon  ie  —  78  5  Qe  il  dust,  y  Que  il 
doit  —  79  J^  te  conduis  —  80  après  ce  verSf  S  en  aj.  4  —  %\  y 
Se  ne  li  rens  ;  C  ten  ves  ;  BP  maus,  A  mais  ;  P  verra,  S  vien- 
dra; A  tauenra  —  8a  il  te  g.  ;  5  aj.  6  v.  —  83  5  Qe  ainces, 
A  Ancois;  P  Âins  ke  li  a.  s.  trespasses;  x  que  c.  a.  s.  p. 


ItÔkÂN  DE  THËB^k 


71 


c  Te  monmrrbù  téftt  IxiUe  ^fidtt. 
1 38  5       «  Se  li  mtir  'àè  céstfc  'dtë 

•  Erent  de  ftr  ô  idiré, 

«  N'en  remaindVèh  utis  tû  éMatit, 

•  Se  ne  li  ren^  ârôà  cô^hàtt.  I 


(1985) 


i^gib 


1395 


1400 


Etbtoclès  â  tscote 
Com  li  ofessâgfes  i*  ))arfê  ; 
Recoilli  le  en  mautalenc 
Et  respondM  itioui  fierettl'eht  : 
Trop  ses  tslcotitémenc  parler, 
Homes  laMir  et  aViler  : 
Qui  de  tei  fi^  s6ti  messàgier 
Ne  voleit  rien  çâ  e&pleitrer. 
Or  11  diras  'àt  tneie  part 
Çô  que  il  a  très  6ieh  te  gUart, 
Car  ne  vueil  n^âis  d'oré  en  avant 
Que  11  là'àpeàtit  de  «fovenànt  ; 
Et  sache  bi'en,  db  quant  qtié  i'âi. 
Que  ja  plein  jplé  he  l'en  lâirài  : 
Mais  or  verrai  qui  m'assaudra 
Et  qui  mes  murs  peceiera.  » 


(1990) 


(1995) 


(aooo) 


1384  y  mousterra  ;  5  mil  ;  x  Tamenrons.  v.^.  tù.  ^  85  x 
murs;  P  6e  tout  11  m.  dé  te  c.  —  85  C  !éreût;  P  ôu  au- 
tretel  '^^  87  x  remeindra,  S  remendreit,  y  remanroit; 
P.i  an  s—  88  C  ii  tiens,  A  li  fais;  PSe  tu  ne  f.  —  89  il  a 
demande  »^^i  x  Touc  en  est  plainz,  A  Vermels  detiint,  P 
D.  T.;  jr^  de  m.  ^  92  A  Si  r.  ;  Ji:  Si  11  respont  —  93  5  seis 
94  5  Et  ibd  1.,  X  Hoome  1.  ;  A  AvilHer  h.  et  blasmer,  P^A. 
lome  et  bien  b.  ^  95-6  intervertis  dans  jr  —  96  ir  cà  r.  ;  A  II 
ne  V.  ribns  e.  —  97  il  Tu  li,  P  Ce  li  ;  ^  Or  11  di  dont  (J^ 
doâques)  -<•  98  ir  Que  ce  quil  a  ;  A  Chou  quil  a  la  que  b.  ; 
5  qa  t  b.  g.  -^  99  C  le  àen,  B  lé  lie,  A  Et  ne,  P  Né  né  ^ 
1401  A  t|ttaflques  =-  1  5  {).  gant  \  y  ût  li  ;  A  donrai  -*  3-4 
m.  a  P.  -^  3  il  Ôr  V.  ibu,  x  Or  si  verrons  —  4  4f  Ne  qui 
plus  de  nous  i  vaudra  {B  voudra). 


7a 


ROMAN  DE  THÈBES 


1405       Tydeûs  dist  :  c  Mar  le  parlas  :  (20o5) 

•  Vueilles  o  non»  tu  li  rendras, 
t  Son  covenant  li  as  mentii 

c  De  soe  part  ci  te  desfi. 
t  Fai  faire  paliz  et  fossoirs 
141  o       «  Et  redrecier  tes  aleoirs: 

•  A  tart  serrant  mais  reparé 

•  Li  vieil  mur  de  ceste  cité.  •  (20 1  a) 

Tydeûs  as  barons  se  tome  :  (201 5) 

N'i  a  celui  n'ait  face  morne, 
141 5       Car  il  sévent  bien  que  senz  dote 
La  contrée  en  guastera  tote  ; 
Mais  le  rei  n*osent  contredire, 
Por  ce  quel  sévent  de  grant  ire  :  (2020) 

•  Seignor,  >  fait  il,  c  entendez  mei  : 
1420       «  Oï  avez  de  vostre  rei^ 

c  Que  tôt  pleinement  se  parjure, 

c  Que  ester  ne  vueut  a  dreiture.  (2024) 

c  Polinicès  somont  par  mei  (2o35) 


1405  A  mal  —  6  5  tu  le,  A  tôt  li  —  7  Jir  De  c.  —  8  AC 
De  la  s.  p.  te;  P  iou  te;  SP  defili  -—95  pales;  x  Or  fai  f. 
piex  et  ;  C  fesoirs;  j^  Or  f.  garnir  ces  hautes  tors  —  10  j5  re- 
drece;  y  ces  (P  tesj  aleours,  B  t.  aloirs,  C  t.  alouers  — 
11  A  Car  t.,  P  Que  t.;  5  repaire,  x  redrecie,  y  releue 
«*.  12  5  veil;  A  Li  murail;  P  Li  vies  mural  de  te  c,  x  Li 
viez  (E  viex)  palis  {fi  paullis)  iet  ne  fichie  \fi  ftcitz); y  aj. 
2  y.  —  1 3  j^  En  après  se  (P  sen)  t.  as  b.  —  14  B  ne  f.;  SC  qui 
ne  soit  m.  ;^  ne  s.  enbrons  —  18  j5  Quar  il  le  voient  b.  ;^ 
C.  b.  s.  sans  nule  d.—  16  x  c.  gastera  ;  y  Quil  gasteront  (P  Que 
gastera)  la  cite  t.  -^  ly  B  lor,  Cli;  5  M.  nen  o.  le  r.  des- 
dire —  18  5  qe  li  s.  ;^  Carmrt  (P  trop)  le  s.;  S  aj\  2  v.  — 
19  S  Seignors;  A  escoutes,  P  escoute  —  21-2  intervertis 
dans  5  —  21  B  Qui  tant,  Cy  Qui  tôt;  S  plaignement  —  22  x 
Ne  pas  ne  v.  estre,  j^  Et  estre  ne  v.;  P  en  d. 


ROMAN  DE  THÈBES  73 

t  Ceus  qui  d^est  pltit  li  sont  par  fei 
1425       ■  Que  tost  eu  Grèce  a  lui  en  viengent 

t  Et  de  la  guerre  o  lui  se  tiengent  : 

I  Qui  guerpira  terre  ne  fué, 

1  Rendra  le^uJ,  pleiges  l'en  sué;  (^040) 

I  Et  n'ait  il  ja  crème  d'aveir, 
1430       •  Car  une  rien  poez  saveir  : 

c  Moût  a  argent  et  plus  a  or, 

■  Soz  ciel  nen  a  si  gent  tensor  ; 

t  A  sa  maisniée  le  dorra, 

t  Ja  autre  guarde  n'en  fera.  1  (2046) 

1435       One  n*i  ot  si  riche  baron  (2o5i) 

Qui  li  delst  ne  o  ne  non  : 

Tuit  li  baron  sont  en  escot, 

Li  plus  riches  ne  sone  mot. 

Quant  il  veit  qu^il  n^i  fera  al,  (2o55) 

1440       Torne  le  chief  de  son  cheval  -,  (2o58) 

Ne  li  reis  ne  l'a  herbergié,  (^oSg) 

Ne  cil  ne  prent  a  lui  congié.  (2060) 


1424  S  dist  p.,  B  del  p.,  C  tel  p.\y  Qui  de  cest  p. ;  P  a 
foi  — 15  ;r  Quen  g.  t.  a  lui  ;  x  Q-  tout  ;  A  se  v.  ;  .r  viengnent, 
X  viegnent  —  a6  xP  a  lui  ;  x  tiengnent,  y  tiegnent  —  27  jt  Q. 
g.  t.  por  lui,  X  Q«  fi®^  ou  t.  (P;et  terres)  gerpira  —  28  5  Ren- 
drai ie  lui  plegge  ;  B  R.  li  (v.  /.),  C  R.  la  li\Jcy  pl®8^s«  ^ 
en  sui  ;^  P.  en  s.  quil  li  rendra  —  29  il  Et  si  nait  ia,  P  Et 
naies  ia  ;  xA  crieme,  P  criesme.  —  3oB  riens  ;  x  puisse  s.  — 
3i  X  et  ml't  a  —  32  C  grant;  j^  Dusques  (P  luskes)  la  na 
plus  bel  :  xjr  trésor  —  34  C  sera;  y  aj.  4v.  —  35  y  Aine;  x 
Onques  ni  ot  un  seul  baron  —  36  P  Kl  i  ;  C  ho,  5  oi  —  37  C 
s.  d'un  acort;r  Li  (P  Et  \i)  plus  rice  lont  (P  ontj  escoute 
—  38  C  Le  p.  cointe,  B  Li  p.  cointes  ;  y  Onques  ni  ot 
.1  mot  sone  —  39-40  y  déyeL  en  4  v.  ;  Q.  ce  voit  (P  il  vit) 
quil  ni  puet  rien  faire  Et  ke  nul  bien  nen  pora  traire  II  ni 
(P  ne)  set  mais  rien  que  (P  a  eus)  plaidier  T.  le  c.  de  s.  des- 
trier —  39  S  qil  ne,  C  que  ni  —  4a  P  Ne  il  ;  j^  prist  ;  5  Et  il 
sen  torne  sanz  c.  ;  y  aj,  2  v,et  donne  ensuite  les  v.  144^52. 


74  ÈÙnkH  DÉ  TRÈBBS 

Par  lu  ttle  ttilt  len  ^af  olctaft       ^  (2067) 

Et  It  messa^  fondent  lœm  ;  (206!) 
1 445       Vm/È  a  l'autre  dit  leh  re^titf  : 
c  Bien  parole  t:i1,  par  taà  foi  ! 

c  Por  parier  A^Qvi  riéto  )Mnrâu,  (2069) 

c  Qui  Ten  M&t  dreh  cotiieiftu.  ^  (2070) 

Li  messages  tu  Vàit  })ô1gftà1ht  (2o63) 

1450      Et  son  espié  Vait  bnndik^ht  \ 

Ço  est  signes  dé  guerreier 

Et  del  palk  tpx  eissillier.  (2066) 

Li  reis  i  fist  tralson  gràht, 

Mais  onc  n^en  àla  eh  aVant. 
1455       11  s'en  est  leveî  de  la  tablé,  (2071) 

Si  apéle  son  conestablé, 

Et  de  ses  privez  énnettiént 

Fait  apeler  céléehlent  ;  (2074) 

Si  lor  dist  :  c  N'os  tiett  faies  aîàis, 
1460       «  Se  li  messages  s'en  vait  vis.  » 

Pramis  lor  a  or  et  argent, 

Mttls  et  chevaus  a  lor  talent* 

Cil  s*en  vont  vlaE  an  boataus,  (2087) 

Sèles  font  mètre  tn  lor  chevaUi  :  (iôJBS) 

1443-4  tt  -47-S  Sànt  plates  dans  y  après  ^52  ("45-6  matt" 
quent)  —  43  B  parloîent  ;  A  Par  le  palais  t.  en  parlèrent  —  44 
B  Le  m.  f.  Icoient,  A  Et  le  m.  mrt  loerent  —  45-6  m.  àxy 

—  47  5  nad  il  r.  ;  P  P.  bien  p.  not  r.  p.  —  48  j:  li  ;  ^  d.  lî  e. 
c.  —  4$  C  Le  message;  Sx  sen;  y  Vers  Gresse  sen  reua  p. 

—  50iie$piel;  P  bien  b.  — Sur  Ce;  C  signe—  53  Jir  fet  — 
54  Jir  M.  ia  nen  ira  —  SS^*  Li  rois  se  Heue  de  —  56  5  Apeler 
fist,  $y  ^\  {yECi  apela  —  57  r  s.  barons  ^  58  5  Ffist; 

—  y  prtueexùent  ;  S  aj.  2  v.  —  5g-62  y  déifel,  en  12  v,  — 
59  S  niestesmis»  ;r  nestes  mes.  —  61  x  Promis  —  62  jr  Et 
conroit  tout  a;  S  aj,  2  v.  ^  63  S  vials  ;  x  'sen  tornent  ;  y 
Courant  Sen  y.\  xy  b.  lor  0.  — •  64  i*  F.  s.  m.,  x  S.  metent, 
X  M.  !•;  jr  a  lor;  P  sorc. 


«MiAN  DB  THins  jb 

1465       anquante  fnrént  •cfeiviliér) 
Qui  si  virent  te  tnessagier^ 
Eslét  en  sont  li  plat  i^ltt 
Et  li  plus  -fort  et  li  plus  fier. 
Tôt  bèlcmsnt  «t  â  celé 

1 479  S'en  éssent  fors  4e  k  cittf 
Par  une  soutive  poittrot» 
Que  fu  d'à  val  devim  gualeme, 

Les  escuz  as  cous  leitgleiiMnt,  (2095) 

Por  chevauchief  legiérement. 
4475       Cinquante  furent  €ompaignoil>   ^ 

N'i  ot  escuier  ne  garçon  :  (2098) 

Chascuni  des  cinquante  par  lei  (a  i  o  i  ) 

De  hardement  valeit  un  rti. 
Il  8*adrecent  par  autre  veie^ 

1480  Et  Tydeûs  moût  poa  espleie  :  (a«>4) 
Son  cheval  crent  por  rahanagè,  (2 107) 
Li  lor  son t  frès  et  de  grant  rage  •  (2108) 
A  tart  avra  aioementi 

Se  sa  proe»  nel  défont  i 

1465-70^  réduit  i  4  V.  :  Et  a  .1.  ceualiers  Des  miliours  et  des 
plus  prisies  (P  De  le  cite  des  plus  legiers)  Quil  ont  (P  ot)  se- 
mons priueement  Fors  (P  Hors)  sen  issent  ceieeœent  —  66 
X  Qui  (B  Et)  vont  après  -*  67  5  Esseis  sen  ;  B  eslit,  C  ellit 
-  —  70  5  eissent,  x  issent;  B  hors -^ji  SA  soltiue,  P  anchi« 
jene;  C  poterne  —  72  5  Qi,  xr  Qui  ;  Cy  aual  ;  S  vers  ;  P  Kî 
a.  ftt  d.  salerne  '^  j3  P  so^ement  —  75  P  f.  cheuallier  (c/.  A 
s/ 00)  —  76  5garcion;  Pg.  ni  escuier /t/.  A  2099);  A  aj* 
2  V.  .*  Ni  ot  geudon  ni  esquiier  Ains  furent  tôt  bon  cheualier 
faogg*2iooJ  —  77-8  P  G.  quidoit  mrt  bien  de  soi  Valoir 
mrt  miex  du  cors  dun  roi-* 78  CS  Par  h.; il  valut •^.79^ 
ceuaucent— 80  x  Mes  t.  gueres  nesploie;  S  espleitie  ;jr  Que 
t.  nul  dans  ne  voie,  j^iiû  2  v.  spéciaux'^  Si  S  la  faanage^  C 
lahenage,  x  ^^  voiage  —  82  C  Si  i.  s.^  P  Cil  les  ont  ;  S  frais,  C 
fier;  5  aj.  2  y.  —  83-6  m.  d  j^  —  83  jr  aidement  »*»  84  x 
desfent. 


76  ROMAN  DE  THÊBES 

1485       Mout  li  sont  or  loign  si  ami 

Et  trop  procbien  si  enemi. 

Li  trtitor  quil  vont  sÎTant  (2109) 

A  rencontre  li  vont  davant; 

El  chief  del  bos  sont  embuschié 
1490       Et  sor  lor  hanstes  apoié. 

La  li  sont  aie  a  rencontre 

Ou  Spins  soleit  estre  li  monstre, 

Qui  les  homes  por  deviner  (>  î  1 5 } 

Soleit  ocirre  et  afoler  : 
1495       Ço  fu  uns  pas  que  mout  fu  griés, 

Maint  home  i  ont  perdu  les  cbiés. 

Par  son  la  nuét,  en  un  sentier, 

S'embuschiérent  li  chevalier.  (2 1 20) 

Vueille  o  ne  vueille  Tydeûs, 
1 5oo       Venir  l'estuet  a  cel  pertus  ; 

A  cel  pertus  venir  Pestuet, 

Car  par  autre  passer  ne  puet. 

Cil  ont  porpris  le  pas  davant,  (2 1 25) 

Et  Tydetis  vint  chevauchant. 

i5o5  Li  soleuz  ert  ja  resconsez 


1485  X  Loing  li  s.  ore  s.  a.—  86  S  procein,  ^r  prochain; 
X  anemi  —  87  jt-  quel,  P  Kel  ;  S  seuant  —  88  C  li  sunt  ;  xy 
deuant —  89  CAu  c.\x  dunb.;jirembuchîe,jr  embuissie  — 
90  C  les;  S  hastes,  x  hantes,  y  lances  — >  91  C  alez,  A 
venu  —  92  X  Ou  il  s.  auoir  .i.  m.  —  93  P  Cis  ;  S  por  y  passer 
—  94  5^  ocirc  —  95  xy  qui  ;  j5  Ce  f.  spyns  q.  —  96  S  Ou 
m.  h.  o.  p.  le  chies  —  97  C  sonz  ;  5  la  noit,  x  la  nuit,  P  le 
voie  ;  À  Dales  le  rue  ;  x  en  cel  s.  —  o/èy  Sembuissierent  — 
99  S  Voil  ge  ou  ne  voil  ge  ;  P  V  v.  v  non  dans  Hiîdeus  — 
i5oo  B  pertius,  A  pertrius,  P  pertrus  —  i  x  pertuis,  A 
pertros,  P  pertniis  —  2  xP  p.  aillors;  B  aler  ne  p.  —  3  P  le 
lieu  ;  xy  deuant  —  4P  vient,  A  va  —  5  5  soleilzi  B  solauz; 
y  solaus;5  reconsezy  C  esconssez,  y  esconses. 


ROMAN  DB  THÈSES  77 

Et  li  jorz  ert  toz  avesprez  ;  (2 1 28). 

La  lune  liéve,  si  luist  der. 

Et  cil  espleite  de  l*aler. 

Sor  ior  aguait  s^est  embatuz»  (2 1 33) 

1 5 1  o       Mais  nés  a  pas  apercettz» 

Jusque  ior  clievaus  ot  frémir 

Et  ior  escuz  veit  resplendir. 

Soz  son  escu  guarde  a  senestre. 

Aperçut  les  :  n*i  vousist  estre,  (21 38} 

1 5 1 5       Mais  nequedent  en  son  congé 

Moût  prent  en  sei  grant  vasselage. 

Auques  de  loign  les  aperceit,  (^143) 

Car  la  lune  moût  clér  luiseit  :  U 144) 

Il  sét  bien  que  il  est  traîz,  (2 1 39) 

1 520      Mais  ne  s'est  pas  espooriz  ; 

Proece  ot  grant  et  bardement, 

Si  parole  seûrement;  (2142) 

Il  s'en  traverse  en  mé  la  lande,  (2145) 

A  cens  parla»  si  Ior  demande  : 

i5o6B  est  ;^  Et  t.  li  i.  e.  trespasses  —  7-8  A  II  ert  ia 
grant  pièce  de  nuit  Et  li  lune  luisoit  ie  quit,  P  II  estoit  ia 
tout  pure  nuis  Quant  il  vint  près  de  mal  pertruis  (cf,  U  y. 
suivant  de  A);  A  aj.  2,  y.,  dont  le  2*  représente  le  v.  i5og; 
Ains  quil  venist  a  malpertrus  lUoec  est  sor  aus  embatus;  les 
2  y.  ajoutés  par  P  développent  les  2  qui  précèdent  :  Nuis  iert 
quant  vint  ens  ei  val  brune  Mais  ke  ml't  cler  luisoit  li  lune 

—  7  X  fist  c.  —  9  C  Sus;  X  est  e.,  A  en  est  venus  ;  S  embatu 

—  10  j^  Et  (P  mais)  ne  sest  p.  a.  ;  5  aparceu  —  1 1  jt  Jusques, 
A  Dusque,  P  Desque  ;  xy  1.  armes  ;  B  oit,  P  voit  —  1 2  5  vit  ; 
jr  Contre  la  lune  r.  —  14  S  Apercent  —  1 5-6  m.  4  j^  —  1 5  j: 
ne  (B  non)  porquant  ^  16  j5  Emprent,  C  Reprent  —  17-8 
sont  placés  dans  Y  après  •22  —  175  aperceut  — 19  jr  très  b. 
quil  ;  A  ml't  b.  quil  fu  ^  20  P  espaueris,  A  espaoris;  x  sen 
e.  p.  esbahis  —  2 1  5  a  g.  —  22  jB  Si  parlera  s.  ;  C  hardie- 
ment;^  Et  parla  ml't  s.  —  23  A  II  se  t.  par,  P 11  t.  parmi, 
x  Arestes  sest  (B  est)  enmi  ;  S  mie  —  24  ^r  Parole  a  eus,  P  De 
leur  iestre,  A  De  loing  p. 


78  HOMAN  Dl  THAMES 

I  iaSi       «  Quai  gent  Mêb^  qrû  cl  giMiito» 

«  Et  en  cest  bos  vos  lapitiiesi? 

«  Larron  estes  o  maie  gaot^ 

«  Si  corn  jo  cvit  a  «dteni.  (a  1 5o) 

«^Mais  por  neieM  vos  rcpoaw, 
1 53o       «  Car  toz  sué  souSi  iMcn  te  rfn; 

«  A  cest  afaire  o  mai  a^ai  at 

«  Que  mies  armes  at  non  ckaval. 

«  Se  VOS  o  mai  voles  joscar,  (ai55} 

«  NM  avez  mais  que  damoraf  : 
1 535      «  En  cest  chcmia  cl  vos  atent. 

«  Ou  vos  rendrai"  teraeiaaMOl.  » 

Cil  ne  li  ont  un  mot  soné, 

Ains  sont  tôt  pnsc  at  acesmé; 

Saillent  de  lor  eml^viscbeBionty 
1 540       Si]  requièrent  espessamea»;  (a i6a) 

Escrié  Pont  et  enval,  (2172) 

De  totes  pars  Tont  assailli.  U 1 7  0 

Il  le  cuidiérent  scmpres  prendre^  (a  1 6  3) 


iiSaS  BÂ  Qnal,  CQoiax,  SP  Quala;  5  gaaic,  Cgaa»,  ^gen» 
'^%6xQ%ii  eac.  b*  v.  embitclûaa;  5  tapisses— a7'5brLar^ 
roas ;  Aétm,-^  2%x  mon  e.,  P  a  antiant ;  A  Ce  saefaiea 
bien  a  e.  •-'-  29  S  nàeat^  C  néant,  J^  noient  —  3o  A  saaes 
(VèH  /'asowf  annulés  par  un  point  placé  au-dessous)  —  3i  >* 
Ea  ;  i4  c.  betoîng  ni  ai  iou  al  ;  P  iou^  aai  al  ;  x  Nai  compain- 
gQonoe  boa  ne  mal--  3a  y  Fors  seul  mon  cors  et  mon  c. 
—  33  xy  V.  a  moi  L  —  34  jyr  Vous  ni  auex;  A  ka  ares- 
ter  -^  35  jr  Trestoua  seula  ici  senglament  —  36  il  Ci  y^. 
tenrai^  x  Tendre  a  v.  t.  —  37  S  Et  cil  ne  li  o.  m.  —  3^ 
X  Mes  garni  s.  et;  S  aceme  —  39^4  Issent,  P  Siéent;  x  a»* 
buehement,  y  ambuissemeat  —  40  5  R.  le  a.  ;  i4  ml'î  aspre- 
meat^  P  m.  fieremeat;  C  Si  le  r.  a.  —  4»-»  y  place  cm 
vers  aimni  -4g  et  tes  intervertit  —  41  A  at  assailli  —  4a  C 
soat  aati,r^«>«*»"*^i—  ^3  5  quiderent,  x  cuiderent^j^ 
quidierent  ;  A  errant  p . 


wmmmmmn^a^K^i^Kmmmm^Ê^mmmm^immmmm^mmmwB^^^^^^m^^m^^^ma^Êgg^m^^^^^^m^mm^ 


WHM\  DI  THà^^  f% 


Mais  il  fu  pijçç  J^  ^  4eftn4r^  l  (a  1 64) 

.1 545       Moût  se  defen t  biqo  de;  tr^e^lCMl^  (2167) 

Corne  vassaui  ImmxM^  e^  B^^p^  (^Xi^ 

Tydeûs  moût  fort  11^  dAÇ^i}^  (a  1 65  ) 

Et  combat  s^  iMiçdiçp^at*  (a  1 66) 

# 

Primes  Passaut  J;9CQIm4%.  (^173) 

i55o       Qui  lor  maUfte:  fù,  fi  Ipr:  4w  : 

Deus  Pa  gu^n  et  ci«ÇB|id«, 

Qu'il  ne  Va  p^  itCQU^ett.:  (2 1 76) 

Tuit  li  UnçpRH  fspem^l^lll:  (a  1 79) 

Et  Passail^t  mq^(  ^Cf mfPt  ; 
1 5  5  5       Estor  li  donent  gj^^nt  et  (art  : 

Poor  i  puet  «veji'  4^  imiîl»  (2182} 

S*espee  trait,  que  ^  40Q^  (21 85) 

Oëneûs,  qu^nt  Pa4o1P4  : 

Ne  la  retient  £ers  ipve  «içiqiYi. 
1 56o      One  tant  booe  n*ot  çb^vAJ^c^ 

Galanz  li  févre  ^:  fpjrjfi 

Et  danz  Voka^s  ^  U^e|«  :  (2190) 


1544  S  proz  ;  X  bien  prest  de  C^  près  du)  d.  ;  j^  al  d.  » 
45-6  5011/  placés  dans  y  après  -48^  puis  viennent  les  y.  1 607-8 
^.^5  $  tL  fort  se  4efendeit.  4e  eux  tous  ;  4  yars.  tres|QiiA  ^ 
46,5  Corne  hardis  et  çqme  p»  -^  4#  j^  $es.  enu^s^i  ^  Kt  les 
rassai(t;  C  mVx  fièrement  —  49  ^  Premier  «  P  Pr^emi^cS)  Ç 
iaçhoniu^,  B  iaconius;  jr  li  lance  Fidimus  -^  Sq  §jr  Q^i  (F 
CU)  ert  lour  sires  (A  m^istres);  J^  ma^stres  ert  -^  5i  xMe» 
damedieu  la  desfendu  —  5a  A  Que  il  n^  U  a.,  j?t(i>  2  v«  spé- 
ciqjix  —  53  JT  i  i.;  A  Ml't  lassaient  e.,  P  T.  te4C»ucC!A.( 
e.  —  54  C  Q.  fièrement;  A  Et  enuaissent  iispremAnt,  P  Et 
encaw:ent  hardieipent  —  55  4  U  r^ndent^  P  li  liurent  — •  56 
^  i  pot»  P  poet  bipn  ;  y  aj\  2  y.  —  57  5  Sçspipo^  Lespfl»^ 
A  tint»  5  traist  r-f  58  A  qu^nt  il  —^  59  4  E)e  trenc%  {.  et  a* 
— *  6q  C  Aio^  si,  j5  Ne  t.^P  Naii^c  t.,  4  Onqu/Ks  ;  P boin.QffU 
ot,  4  mîudre?  not  -r-  61  ^  Qales  —  6^  54  vvlcans»  P  Vlgam  ;. 
C  Et  y  olcaAus  ;  5  le  trejc^u. 


80  ROMAK  DB  THftBES 

Treis  déesses  ot  al  temprer 

Et  treis  fées  al  tresgeter. 
r565       Ja  por  nul  coup  ne  pleiera, 

Ne  ja  rolz  n'i  aerdra  ; 

Ne  ja  nus  bon  n'en  iert  navrez 

Qui  de  la  plaie  seit  sanez.  (2196) 

Féru  en  a  le  chevalier  (saoi) 

1 570       Et  tôt  tendu  jusqu'al  braier 

Qui  primerains  a  lui  lança  ; 

As  autres  dist  :  «  Traiez  vos  la, 

«  Car  m'espee  trenche  moût  fort.  (22o5) 

c  Jo  vos  défi  trestoz  de  mort  : 
1 575       «  A  tart  avra  aiuement 

«  Cui  jo  ferrai  par  mautalent*  » 

Li  traltor  sont  irascu 

Del  compagnon  qu*il  ont  perdu;  (2210) 

Moût  se  peinent  de  lui  vengier  ; 
i58o      As  vos  Testor  grant  et  plenier. 

Il  Pont  féru  de  tal  vertu 

Que  del  cheval  Pont  abatu  ; 

Pues  li  dient  :  «  Vos  estes  jus,  (22 1 5) 

«  Ore  est  vengiez  Jaconeûs. 

t563  Sdeuesses,  y  diuesses^j^  au  mauUer,  x  au  tremper; 
P  .nii.  d.  au  m.  —  64  P  au  temprer  (v,  /.);  x  ot  au  faer;  x 
aj.  4Vé  <—  65  5  p.  une  c.  ne  pliera  —  66  C  rooull,  B  reins, 
A  ruis  ;  S  roille  ne  coildra  ;  P  Nen  rumiure  na  ierdra  —  67 
P  nen  i.  n.  h.  n.  ;  xA  ert  ;  5  naufrez  —  Après  -68,  y  aj.  4 
V.  —  69  y  Fidimon  en  a  si  feni.  —  70  jB  iusquel  ;  y  Que 
dusquau  caint  (P  duskel  chaînt)  la  porfendu  —  71  5  a  li;^ 
Cest  cil  qui  primes  li  ianca  (P  lencaucha)  -^  72  ^  t.  en  la  — 
74j^  Si  V.  manace  de  la  (P  tous  de)  m.  —  7S  jr  Par  lui  (B  li) 
aurai  aîdement  ;  S  aiument  —  76  A\ttï\x  Car  ien  f.  mPt 
durement  —  78  jr  Du  chevavalier,  A  De  lor  signer,  P  De 
Fidimun  —  79  5  sci  —  8e  x  Ez,  y  Es  ;  ^  v.  esteur  —  81  B 
Il  o.,  y  Vii.  lent;  Q^  par  tel  —  83  5  Peis;^  li  ont  dit  — 
84  X  iacenius  ;  A  Ja  ert  v.  dans  fidimus,  P  V.  sommes  de  f. 


ROMAN  DE  THÊBBS  8 1 

ib85       —  Seignor,  »  fait  Tydeûs,  c  nel dites! 

c  Bien  m^en  devreie  raler  quites  : 

«  Messages  ne  devreit,  por  veir, 

«  Ne  mal  oîr,  ne  mal  aveir.  » 

Li  traitor  de  ço  n^ont  cure, 
1 590       Ainz  l'assaillent  par  grant  [ardure  (2222) 

Et  s'escrient  :  t  Ferez,  baron  !  » 

Cil  se  defent  corne  leon  ; 

Mais  il  est  sous,  si  vait  lassant,  (2223) 

Et  cil  le  vont  fort  empressant.  (2224) 

iSgS       Joste  sei  vit  un  haut  rochier 

Qui  moût  ert  bons  a  guerreier; 

En  sus  monta,  lor  euz  véiant  : 

Or  mais  orreiz  bataille  grant. 

La  roche  est  fort  et  defensable, 
1600       Ja  dis  fu  niz  a  un  deable  : 

Spins  i  estut  al  tens  antif, 

Qui  maint  franc  home  fist  chaitif. 

Se  nus  d'eus  est  qui  la  Tassaille,  (223 1) 

Défendre  s'i  voudra  senz  faille. 
i6o5       Cil  i  vienent  de  grant  randon, 


1  $85-90 m.  à  SB^^SS  C  Seingnors  dîst  t.;  j^f.  il;  A  por 
Oiu  ne d.,  P  hui mais  nel  d.  —  S6jr  B.  en  —  87  A  Li  m.  ne 
doit,  P  Mes  ne  doit  riens  dire  —  89  CA  Ne  bien  o.,  P  Nul 
m.  o.  ^90  j^langoussent  a  desmesure  —  91-2  m.  ày —  91  S 
Puis  sescriens  ;  jc  Et  cil  se  desfent  des  barons  —  92  5  leons  ; 
X  Preuz  et  hardis  conme  lyons  —  93  C  M.  il  seus  se  vet  si  1. 
—  94 x  trop,  A  ml't;  By  apressant  —  iSg5-i6o2  y  donne 
une  rédaction  différente  en  6  y,  ^^  gS  B  J.  lui  —  96  B  c. 
bîax  —  97  5  Ënz  i  m. ,  B  Monte  sen  sus,  C  Montez  sen  sont  ; 
S  lez  oilz  —  98  5  Que  orreis  mais  b.  ;  x  Et  cil  li  viennent  au 
deuant  —  1600  B  spin,  S  ni,  C  nis  ;  B  diable  -—  i  Sy  estuet  ; 
B  Puisescut  au  t.  a.  —  Après  -3,  S  aj.  2  v.  ;  -3  '4  m.  à  x  — 
3  ii  Se  n.  est  qui  illuec,  P  Sil  est  hom  ki  i.  —  4  ;r  se  —  5  C  li 
V.  ;  Sy  Cil  lenchaucent  a  esperan. 


Sa  EOMAN  DB  THÊBES 

A  pié  rassaillent  environ  ;  (2234) 

Il  l'assaillent  de  totes  parz  U169) 

Et  li  lancent  esmoluz  darz  ;  (2170) 

Escrient  lui  mal  la  garra, 
1610       Ne  en  roche,  ne  ça,  ne  la  ; 

Mais  en  la  roche  a  bon  guarant  : 
Ne  crent  neient  fors  de  davant. 

Moût  lor  avint  fort  aventure  ;  (aa35) 

A  lui  fu  bone  et  a  eus  dure. 
1 6 1 3       A  mont  ot  une  pierre  bise, 

Que  sor  les  autres  fu  assise; 

Mais  par  somet  si  se  teneit, 

Que  por  un  poi  qu'el  ne  cheeit.  (2240) 

La  pierre  par  esteit  tant  grant, 
1620       Doze  buef  ne  la  traïssant* 

Tydeûs  Tempeint  contre  val,  (2241) 

Frémir  en  fait  tôt  le  costal  : 

Cui  ele  en  sa  veie  aconsiut. 


1606  S  Al  pieu  lassaillent  eauiour,  x  Si  lasaiUent  tout  envi- 
ron —  7-8  intervertis  dans  C  (aussi,  en  partie^  dans  y),  sont 
placés  dans X  après  1546  ^j  Cy  Ex  (y  Cil)  li  lancent;  C  es- 
moluz darz  —  8  j^  Espessement  lour  molus  ;  C  Ml't  li 
grieuent  de  toutes  parz  ;  5  e.  les  d.  — *  9*12  m.  4^  —  9  S  Cil 
sescrierent  m.  g.  ;  C  mar  —  10  5  en  rochier  --^^  1 1  5  M.  le 
roche  H  est  g.  —  i  s  5  nient  ;  x  rien  {B  riens)  fors  que  dt  d. 
(B  que  seul  d.)  —  1 3  P  avient  fors  :  C  fiere,  A  forte  -^  14  P  A 
lun  fu  boin  a  lautre  d.  -*  16  5  Qi,  xy  Qui  —  17  ^r  M.  a  si  (B 
li)  petit  se,  P  M.  tant  souiement  se  ;  il  M.  en  soumet  si  pot  t. 
—  18  C  par  un  pou  ;  P  Por  .i.  petit;  j^  que  ne;  S  qcle  ne 
cheii  —  19-ao  m.  4^  —  19  X  Thideus  voit  la  p, g.  —  ao  5 
Ooz  boefs  ;  x  Oesor  les  autres  enpendant  —  a  1  ^  la  em** 
painte  aual  ;  x  De  grant  vertu  lempaint  a.  <-  as  P  Ploier 
eu  f.;  il  Tôt  en  f.  fr.  le  rocal  —  a3  S  Qi  en,  il  Mais  qui  en  ; 
P  a  sa  ;  B  aconsuit,  C  aconcut,  S  aconsut,  il  oonsut,  P 
consiut. 


ROMAN  DE  THÈBBS  83 

Poez  saveir  qtie  mort  reçut. 
1635       Aconsiut  en  barons  de  pree,  (2245) 

Jo  ne  sai  bien  o  nuef  o  dez  : 

Cil  ne  li  feront  mais  bué  presse, 

Ne  nule  rien  dont  il  sMraisse.  (2248) 

Del  mieuz  erent  de  lor  pals  : 
x63o       Therus  i  esteit  et  Halys, 

Et  Dorylas  et  Fedimus. 

Ceus  ne  crendra  mais  Tydells  : 

La  pierre  les  a  si  feruz  (2249) 

Que  morz  les  a  et  confonduz.  (2250) 

i635       Li  autre  vont  desconfortant 

Et  vont  sovent  entre  eus  disant  : 

fl  Deables  est  cil  vetrement, 

•  Que  nés  o  pierres  se  defent  I  • 
Quant  il  les  vit  issi  trembler, 

1640       Comença  les  a  degaber  : 

•  Geste  fièvre,  mon  escient,  (2285) 
fl  Vos  est  prise  par  bardement. 

1624  BP  rechut  ^  25  5  Aconsut,  x  -uit;  B  des  b.  ;  y 
Eie  aconsiut  (P  -ieut);  xx  pris  —  26  Jt  s.  pas,  P  s.  quans; 
A  Ne  sai  lequel;  S  nef;  x  dis,^  .x.  —  27  xA  huimes  p.;  S 
lof  ferront  m.  ot  ;  P  Icii  ne  fisent  aine  puis  p.  —  18  jr^r 
riens;  S  sairesse,  C  siresse  ;  BP  dont  {P  kii)  li  desplatse  — 
29«32  ffi.  Ày;  ^2 g  est  dans  jt,  qui  donne  ensuite  i*j  ¥.  in^ 
dépendants  —  29  jt  Du  (B  Des)  m.  estoient  du  p.  —  3o 
Ms.  ert  et  naelys  —  32  Ms.  criendra  —  33  P  Li  roce  ;  x  Si 
les  a  la  p.  f .  ;  5  a  conseuz  —  34  ^r  M.  les  a  louz^puis 
y  donne  2  v.  spéciaux  et  à  la  suite  les  v.  i663'86  ^"A 
2253^4  et  2257-78)  —  35-8  w.  à  y.  Pour  le  détail  dey^ 
qui  bouleverse  et  modifie  tout  le  passage,  du  y.  i€35  au 
y.  16S6,  yoye^  V Appendice  m—  35  C  autres  <—  36  x  Et 
V.  e.  chascun  d.  —  37  £  cist  v.  —  38  x  Qui  ;  S  Qe  nis  oue 
—  39-40  y  déveL  en  6  y.,  qui  sont  placés  après  i63S  (V, 
App,  III,  V.  227g'84J  ^  40  S  deiauer;  C  si  les  c.  a  guaber 
»»  41  il  C.  tranblois;  P  mien  entient  «^  42  5  pris  pur  b.; 
;rde  h. 


84  ROMAN  DB  THÈBES 

<  Se  de  cest  mal  guarir  volez, 

«  Un  sol  petit  or  m^atendez  : 
1 64$       •  Geste  espee  vos  guarira, 

c  Car  reliques  bones  i  a.  >  (2290) 

A  terre  saut  isnèlement. 

Sis  envaist  hardiemeat  : 

Cui  il  consiut  ne  vait  avant,  (2295  ) 

1 65o       Ne  ja  de  mort  n'avra  guarant.  (2296) 

II  saut  a  mont  et  pues  a  val, 

En  guise  de  prode  vassal; 

De  totes  parz  les  abat  morz 

Par  vasselage  et  par  esforz  ; 
1 655       Et  quant  li  autre  se  restreignent, 

Pas  avant  autre  a  mont  le  meinent. 

Il  le  cuidiérent  a  mont  prendre  : 

Cil  entent  fort  a  sei  défendre  ; 

Et  neporuec  guaires  nés  dote, 
1660       Ainceis  les  rue  a  val  et  bote. 

Moût  grant  bataille  lor  tendeit 

Por  la  roche,  quel  defendeit. 

Tydeûs  est  en  moût  fort  lou  :  (2253) 

1643  A  Et  se  g.  vous  en  v.  —  44  il  J.  s,  p.  dont,  P  J.  p.  d. 
si,  xJ.  s.  petitet  <—  4S  x  en  garru  —  46  P  fortes,  C  mit  fore, 
B  meills  f.  —  4^-8  m,  à  A,  —  47  Ps.  hardiement  —  48  B 
Sus  euls  en  vait  ;  x  ml't  fièrement,  P  isnellement  ;  x  aj,  4 
V.  —  49  5  Qi;  5  conseut,  x  consuit;  A  par  dedeuant,  P  p. 
auenant,  x  p.  mi  le  fent  —  So^  Onques  de  m.  nen  ot  g.  — 
51-62  m,  à  y  —  52  B  A,  g.  ;  X  preux;  S  Enuaist  les  corne 
v.  —  53  5  touz  —  54  jr  Ainsiht  {B  Ainsi)  abesse  leur  e.  ;  S 
efforz  —  55  5  restrenient  ;  jr  Com  il  se  resforcent  etpainent 

—  56  jr  Par  leur  force  amont  le  ramainent  —  57  jr  cuidoient 

—  58  Mes  il  se  set  bien  deus  d.  —  Sg  x  Et  nepourquant.  — 
60  S  Ainces  les  ruse  ;  x  hurte  —  61  jr  rendoit —  62  S  qii; 
X  qui  fort  estoit —  Ayant  -63,  y  a  2  v,à  peu  près  de  même 
sens  :  T.  est  en  .i.  liu  tal  Ne  crient  que  hom  ii  face  mal  {A 
225 1-2);  les  V,  iSôJ^Sô  sont  placés  dans  y  après  s  634  — 
63  X  si  f.  ;  Sxy  leu. 


ROMAN  DE  THÈBES  85 

Ne  crent  engegn,  ne  fer,  ne  fou,  (2254] 

i665       Ne  mais  sol  davant  a  rentrée.  (2257) 

Celé  lor  defent  o  l'espee  : 

Cil  qui  premiers  i  enterra 

Moût  chiérement  le  comperra.  (2260) 

One  ne  fu  porte  si  vendue, 
1670       Ne  par  portier  si  défendue. 

Par  l'entrée,  que  fu  faitice 

En  la  fort  pierre  entaîlleîce, 

L^assaillent  trestuit  a  un  front,  (2265) 

Et  qui  ainz  ainz  montent  a  mont. 
1 675       Mais  Tydetts  fort  se  defent, 

Cui  il  consiut,  par  mé  le  fent  ; 

Cous  done  merveillos  et  granz  : 

One  ne  dona  meillors  RoUanz.  (2270) 

De  premier  en  a  tant  ocis 
1 680       Que  o  les  morz  abat  les  vis  ; 

Car  li  mort  qui  d^a  mont  rabatent 

Encontre  val  les  vis  abatent. 

Cil  qui  iluec  chiet  n'en  reliéve  :  (2275) 

Morir  l'estuet,  iluec  achiéve. 


1664  Sxy  feu  ;  A  aj.  2  v.  —  ôS  SxP  deuant  ;  il  Ni  a  garde 
fors  a  ;  P  Se  d.  nest  a  lentree  —  66  5  Gel  lor  défendra,  A 
Celi  desfendra,  x  Ce  leur  desfent  bien,  P  Gel  d.  il  si;  5 
oue  lespe,  x  a  sespee,  y  a  lespee  — -  67  5  premers  i  en- 
trera; P  Que  c.  ki  p.  e.  —  68  5  le  comparra,  B  lachetera 

—  70  P  Ne  por  —  71  5  fatice  —  73  S  Et  en  la  p.;  CP 
tailleice  —  73  y  Lassalirent  tôt;  S  trestout,   B  trestous 

—  74  j'  Et  que  mis  mix  en  vont  a  m.  —  76  5  conseut,  x 
consuit;  S  mie,  xy  mï  —  78  P  Aine;  C  nel  d.  meil- 
lor;  A  Miilors  ne  d.  hom  viuans  —  79  xP  Des  premerains, 
A  De  ceis  deuant  —  81  5Et li  ;  C  les  mors;  5rubatent^  83 
A  Et  qui  aual  c,  P  Et  ki  la  c.  pas  ;  xy  ne  —  84  ^r  Toutes 
hontes  i.  a.,  A  T.  ses  oeuresi  a.,  P  Car  thideus  ml't  les 
agrieue. 


86 
i685 


1690 


1695 


1700 


ROMAN  DE  THàBES 

Li  lor  se  vont  afebleiant  : 
Moui  volcntiers  s'en  tornissani, 
Ne  fust  Gualerans  de  Sipont, 
Qui  de  part  le  rei  les  somont  : 
Mauvaise  gent,  que  porron  dire» 
Quant  nos  demandera  noz  sire 
Que  avon  fait  del  messagier 
Qui  le  laidi  a  son  mangier  ? 
Davant  nos  le  clama  parjure  : 
A  trestoz  nos  penser  en  dure. 
Mar  torneron  en  noz  paîs. 
Se  nel  rendon  o  mort  o  pris. 
Mauvaise  gent»  que  li  diron 
Et  davant  lui  cornent  iron  ? 
Ço  serra  nostre  grant  vergoigne, 
S'issi  s'estort  de  la  bosoigne  ; 
Granz  laiz  iert  que  par  un  escu 
Seient  tant  chevalier  vencu  : 


(2278) 


(23o5) 


(23lO) 


(aSii) 


(23i5) 


i685-6P  dével,  en  4  v.  :  Li  1.  en  v.  ml't  alasquant  Et  leur 
asaut  afebloiant  Trop  volentiers  sen  retornaissent  Se  par 
honte  ne  le  laissaissent  —  85  il  II  se  v.  ml't  a.  —  86  5  tornas- 
sant,  BP  retornaissent  ;  A  Et  lour  estor  entrelaissant  {Cf.  P) 

—  87-8  diffèrent  dans  y^  qui  donne  avant  6  autres  v.  (V,Ap' 
pend,  m,  v.  22gy'23o4);  ^  place  après  1688^  avec  une 
légère  modification^  les  v.  lôgS^ô  — 87  5  Sypont,  x  Cypoat 

—  88  jr  par  —  89  5  poon;  j^  Signor  fait  il  (P  dist  il)  —  90  B 
Q.  vous;  S  nus  —  92  5  laidit;  y  Q.  lait  11  dist  —  93  il 
Oiant,  X  Deuant;  5  li  c.  —  94  jr  Ni  a  celui;  Sx  peser; 
X  nen  d.  ;  j^  Et  a  nous  tous  (P  Et  lui  et  n.)  fist  grant 
laidure  —  95-6  m.  à  y  et  sont  placés  dans  x  6  v.  plus  haut 
{après  i688)  —  93  Sx  Mal  ;  x  torneront  en  lor  p.  —  96  ;ir 
Sil  nel  rendent  —  97  5  dirron  —  98  5  li  c.  irron  ;  A  venrops 

—  99  Jf  Car  ce  s.  n.  v.  —  1700  A  Sensi  e.;  5  dy  ceste  b. 
(v*/.);  ^P  Se  nacheuons  ceste  b. ;  SxP  bes.,  A  besogne  — 
I  C  G.  honte;  B  est  que»  Cy  ert  quant  —  2^  Tant  c.  se- 
ront v. 


ROMAN  DB  THÈBES  87 

c  Neporquant  de  tôt  son  empére 

c  Nos  cuida  hué  li  reis  eslére.  »  (a3i8) 

1705  A  icest  mot  tornent  ariére  : 

Ja  li  rendront  bataille  fiére, 
Car  ensemble  de  totes  parz  (2323) 

Li  ont  lanciez  esmoluz  darz.  (2324) 

Sis  haubers  fausse  et  sis  esouz»  (2329) 

1710       Car  d*or  en  autre  fu  fenduz.  (233o| 

Moût  pert  del  sanc,  la  color  mue,  (2327) 

Et  ne  por  quant  moût  s^esvertue  ;  (2328) 

Defent  sei  o  le  brant  d'acier,  (233i) 

Dont  a  ocis  maint  chevalier; 

1 7 1 5       Moût  se  defent  de  grant  vigor, 
Car  il  ne  trueve  o  eus  amor. 
Forment  se  painent  cil  del  prendre 
Et  il  encontre  del  défendre.  (2336) 

Ocis  lor  a  le  conestable 

1720       Et  son  nevOy  Vougrin  de  Naple  : 

1703  B  Ne  pourec  ;  C  Pour  les  meiliors,  y  Des  plus  har- 
dis ;  Cy  de  son  e.  ;  S  empiere,  xjr  empire  —  4  5  oi,  xy 
hui;  Sy  eslire,  x  ellire  —  5-6  y  dével,  en  4  y.  :  A  cest  mot 
se  vont  raliant  Et  li  uns  l'autre  regardant  (P  rapiellant)  Or 
sen  tornent  (P  Or  retornent)  vers  lui  arrière  Ja  i  ara  (P  li 
rendront)  bataille  fiere  —  y  y  Tôt  e.  de  pluisors  pars  —  SA 
lancie;  S  Li  lanceront,  P  Li  lancierent;^  aj.  2  v.  et  donne 
ensuite  les  y.  i  y  28^4^  puis  les  y,  i';2i'-2^  que  P  place  après 
1728  ^  g  S  osbercs  fause  ;  A  Depercie  ii  ont  son  escu,  P 
Perchie  li  o.  s.  boin  e.  *—  10  j^  Et  son  hauberc  tôt  desrompu 
—  1 1  P  Trop  p.  \y  du,  C  de  —  12  5fort  —  i3  P  D.  lui  fort 
del  b.f  A  D.  s.  bien  al  b.  —  14  jr  D.  il  a  mort  —  16  x  a  eus, 
^  en  als  —  17  P  de  p.  ;  il  p.  de  lui  pr.  —  18  SP  Et  cil  ;  C 
e.  eulz  ;  CP  de  d.  ;  j^  aj,  34  v.,  dont  les  2  derniers  corres^ 
pondent,  pour  le  sens,  aux  y,  iyig'20y  mais  diffèrent —  19  j: 
O.  i  est  li  connestables  —  20  5  neuou  ;  x  Et  .i.  sien  (B 
siens)  nies  morgan  (B  vulgan)  de  nables. 


88 


ROMAN  DE  THÈSES 


1725 


1730 


1735 


1740 


Pués  que  il  virent  ces  dous  morz^ 
Petiz  fu  pués  li  lor  esforz. 
Il  sVn  comencent  a  foïr 
Et  lor  chevaus  toz  a  guerpir, 
Quant  Gualerans  li  proz  les  tint, 
Cui  malement  pués  en  avint. 
Toz  les  apèle  par  lor  nons  : 
Estez,  »  fait  il,  «  fil  a  barons. 
Franc  chevalier,  maisniée  a  rei, 
For  quei  fuiez  a  tal  desrei  ? 
Ou  sont  les  granz  chevaleries 
Dont  vos  vantez  a  voz  amies? 
Ou  sont,  seignor,  les  granz  colées 
Dont  vos  vantez  as  cheminées  ? 
Et  li  orgueil  et  les  menaces, 
Que  soiiez  faire  en  cez  places  ? 
Venu  estes  a  la  destrece  : 
Or  verron  bien  vostre  proece. 
Estez,  »  fait  il,  «  tornez  ariére. 
Membre  vos  de  la  geste  fiére. 
Des  estors  et  des  vasselages 
Que  toz  jorz  fist  vostre  lignages, 


I2371) 
(2372) 
(a374) 

(2375) 
(2376) 
(2403) 


(2406) 


(2407) 


(2415) 


1721  5  ceux  deux;  y  P.  quil  v.  ces  .iiiî.  mors  ^  22  5 
Petit;  Sx  le  lor;  S  effors;  ^  Ml't  f.  p.  tos  fP  li)  lor  confors 

—  23-4  X  intervertit  et  diffère  au  2«  vers  —  23  5  Cil  sen, 
A  Tôt  en,  P  Dont  se  —  24  B  les;  C  guarpir;^  Quant  il 
virent  icels  morir  —  25  Gualerans  m,  à  S,  x  gaieran,  A  cre- 
mius,  P  troynus  —  26  5  Qi,  Cy  Qui;  5  euxit ;jr  aj,  26  v. 
(P  24)  —  27  il  Cascun  a.  p.  son  non  —  28  Sx  filz;  5  as  b. 

—  3o  5  Ffrancs  chiualers  —  3 1-2  w.  a  j^  —  33  5  Ou  s.  ore 

—  34  P  D.  v.  aues;  x  a  c;  ii  Que  vous  ares  tantes  do- 
uées —  35  S  orgoil,  x  orgueullz,  A  orgels,  P  orgieus  —  36 
S  Q.  vous  soleiez,  A  Q.  v.  solies,  x  Q.  v.  soûlez;  P  ensmi 
les  p,  —  37  se  Venuz  —  38  jr  v.  nos,  A  v.  ci;  P  Si  v.  ore 
vo  prouece  —  39  S  Esteiez  ;  x  E.  illoec  t.  —  42  il  Q  •  f.  t  i.; 
P  Q.  t.  tans  f.  li  vos  1. 


ROMAN  DE  THÈBES 


89 


1745 


1750 


1755 


1760 


Qui  por  poor  de  perdre  vie 

Ne  veut  onc  faire  coardie.  (2418) 

Vengiez  voz  frères,  voz  amis,  (2423) 

Que  cist  vassaus  vos  a  ocis. 

Se  vos  ne  mVn  volez  faillir, 

Jal  vos  ferai  d'à  mont  saillir  : 

Maie  veie  11  estuet  prendre, 

Se  il  a  nos  ne  se  vueut  rendre. 

Qui  onques  jor  ama  le  rei, 

Ore  i  parra  :  estoise  o  mei.  » 


(2428) 

(2437) 
(2438) 

(244O 


Que  par  crème,  que  par  vergoigne, 
Tornent  arriére  en  la  bosoigne. 
Gualerans  vait  avant,  ses  guie, 
Et  vait  jurant  le  braz  s'amie 
Que,  se  il  ore  s'en  estort, 
Tendra  sei  mais  tôt  tens  a  mort. 
Davant  les  autres  tient  sa  rote, 
Mais  Tydeiis  pas  nel  redote  :  (2448) 

Cuevre  sei  bien  et  trait  Tespée  (2451) 


1744.  S  voct  ;  P  aine;  A  Ne  voirent  f.;  A  aj.  4  y,  —  47 
^  me;  5  voilliez  —  48  5  Ja  li;  x  Jel  f.  ia;  il  dilloec  par- 
tir; P  Jou  le  ferai  dei  mont  s.  —  49  P  ioie;  A  lesteura.  — 
3o  P  Se  il  se  v.  a  n.  desfendre  ;  y  aj.  8  y.  —  3a  jt  Or  i  p. 
ca  viengne  a  moi  ;  A  Viegne  maidier,  P  Dont  v.  auant;j^  et 
soit  od  moi  ;  x  aj.  2y.  ^  53  P  Tant  p.  c.  tant  p.  vergoine 

—  54  B  a.  la  b.  ;  C  Retorne  sont  a  ior  b.  ;  S  busoigne,  xP 
besoigne,  A  besongne  —  55  5  et  g.  ;  r  Dans  cremius  (Pcro- 
mius)  en  va  deuant  —  56  5  la  b.  ;  y  Et  mahomet  en  va  iurant 

—  57  jr  Q.  sii  ore  vis;  ii  Et  se  ;  B  en  e.,  P  ne  sestort  —  58 
S  Tendrei  ;  B  sen,  P  sent,  C  se  ;  xA  toz  jors,  P  tostans  ;  A 
por  m.  —  59  Sy  Deuant,  x  Auant  ;  S  premiers  poie  —  60  5 
Et  t.; il  cremius,  P  cromius;  —  C  petit  le  dote ;j^ Sen  vas 
combatre  atydeus;  j^  aj.  3  y.  —  tyi  A  Couuri;  P  couri 
sent;^  tint;  S  lespie. 


go  ROMAN   DE  THiBES 

Et  atent  le  sus  en  rentrée. 

Jo  qu^en  direie  al?  Entre  eus  dous 

Se  douèrent  cous  menreillous. 
f  765       Quant  Gualerans  fiert  Tydeûi  (245 5) 

Un  pan  li  trenche  de  l'escu  ; 

De  l'espée  tal  coup  li  donc 

Que  Tydeûs  tôt  en  estone  ; 

Mais  li  cous  en  eschapa  fors, 
1770       Si  ne  l'aconsiut  pas  el  cors.  {^460) 

Tydeûs  sot  ferir  d'espee  : 

Gualeran  done  tal  colee, 

Que  le  tranchant  de  la  lemèle 

Li  embatié  en  la  cervèle. 
1775       Estorst  son  coup,  cil  chiet  a  terre  : 

De  lui  est  mais  faite  la  guerre.  {^466) 

Des  autres  mais  ne  sai  que  dire,  (2533) 

Car  tuit  sont  livré  a  martire  :  (a  5  34) 

Moût  volentiers  s^en  tornissant. 


1 76a  P  les  s.  a  ;  il  Si  latendi  deuant,  x  Thideus  latent  a  ; 
S  ientre  —  63  Sx  d.  entre;  P  Quen  d.  ke,i4  Q.  d.  ei  mais; 
S  deux  —  64  P  Cois  sentredonent;  S  merueUlous  —  65  5 
Qe  Galeran,  A  Quant  cremius,  P  Q.  cromius;  Jt  Galeran 
feri  thideus  ;  S  tydeu  —  66  jc  Amont  ou  (B  el)  hiaume  de 
desus;^  Del  hiaume  abat  .i.  quartier  ius  —  67  5  Del  espie  ; 
C  sespee  —  68  C  sen  ^  69-70  intervertis  dans  y  —  69  5  c.  es- 
chapa  f  v./.)  ;  x  hors  ;  y  Car  li  c.  esclica  (P  est  guencis)  dehors. 

—  70  jr  acoQsuit  ;  y  Mais  ne  lataint  (P  nel  consiut)  noient 
el  c.  —  7a  Sx  Galeran  ;y  Celui  en  d.  —  73  5  li  trenchanz 

—  74  5  embatist,^  embati,  x  embat  tout  —  75  xP  S.  c. 
e.9  ii  £.  s.  c.\xy  estort  —  76  x  fins  de  la  g.  ;  jr  aj,  66  y. 
(P  62)  —  77  il  Dore  en  auant,  P  Du  remanant  —  78  jr  C. 
1.  s.  t.  a  —  79-80  j'  dépeL  en  4  y.  :  Ml't  sen  alaissent  ^P  II 
senfuissent)  volentiers  Mais  mi't  estrois  ert  (P  est)  li  sentiers 
Mrt  large  voie  i  esteust  Ains  que  cascuns  garir  peust  ;  S 
tornassent  (v.  /aux)^  C  tornissent  (v,  fJ,  B  retornaissent. 


ROMAN  DB  THiBES  9I 

1780       Se  il  torner  s^en  poussant  ; 

Mais  Tydeûs  lor  est  de  près,  (^SSg) 

Quis  fait  morir  toz  desconfès  (2340] 

Onques  de  celé  compagnie  (2563) 

N'en  i  ot  un  quin  portast  vie,  (2564) 

1 785       Ne  mais  sol  un  que  mist  par  fei  (^^67) 

Que  tôt  iço  contast  le  rei.  (3568) 

Pues  est  montez  el  cheval  sor,  (2635) 

Qui  bien  valeit  mil  livres  d'or. 
Sa  veie  acueut  par  la  montaigne; 

1 790       Mais  moût  fu  fiébles,  que  trop  saigne. 
Il  fu  nafrez  par  mé  le  cors. 
Si  que  la  rate  li  saut  fors  ; 
Li  frans  bon  est  nafrez  a  mort, 
Et  n'a  qui  s€t  armes  li  port.  (2642) 

1780  S  poassent,  C  pouissent,  B  poissent  (v.  /.;;  x  Se  il 
faire  le  p.  —  81  il  ml't  p.,  ;r  si  p.;  P 1.  estoit  p.  -*  82  SA 
Qui  les  f.  m.  d.  ;  C  Quel  f.,  B  Ques  f.,  P  Sen  t.  ;x  ^h  ^^  ^^ 
(P  3o;— 83  S  dicéle  —  84  5qen  ;  x  Ni  ot  qui  em  p.  la  vie  \y 
ki  portast  ;  y  aj.  s  v.  —  85  Jt  Ne  m.  cun  [B  .i.)  seul  quil  ;  A 
Uns  trestous  seus  ki  mist  sa  f. ,  P  Fors  .i.  kil  fist  pleuir  sa 
f.  —  86  5  nonceast  al  r.  ;  jt  lor  r.  \x  t.  cou  coateroit  fP  con- 
tera) le  r.  ;  j^  aj.  66  y.  (P  68)  —  87  P  chelial  —  88  C  .i.  be- 
sant,  B  m.  besans,  A  c.  Hures  —  89  5  Sa  v.  court  ~  90  5 
M.  il  fu  f.  ;  X  est  foibie  ;  P  M.  trop  est  feules  ;  A  car  t.,  CP 
c.  mrt,  B  que  m.  ;  S  saignie  —  91-2  m.  4  jr  —  91  5  nau- 
frez,  X  naurez,  y  naures  ;  S  mie,  xy  mi  (orth,  respective 
des  mss,f  sauf  indication  contraire)  — .  92  j^  li  sans  len  raia 
(P  en  raie)  f.  —  93  j^  Por  poi  quà  (P  ke)  nest  naures  — 
94  >r  Ne  na;  y  oj-  ^68  y.  (P  2S8)  :  Episode  de  la  fille 
de  Ljrcurgue  (voy.  Appendice  m,  y.  2643-2 g  10)* 


92  ROMAN  DE  THÈBES 


Préparatifs  de  guerre 


1 79 5  Moût  chevaucha  a  grant  dolor  :  (2911) 

Ne  pot  chevauchier  a  graignor. 

Neporquant  tant  a  chevauchié 

Le  dreit  chemin  et  le  chaucié. 

Par  la  contrée  que  mieuz  sot, 
1 800       En  Grèce  vint  si  corne  il  pot  ; 

Tôt  dreit  en  Grèce  a  Arges  vint 

Et  Adrastus  sa  cort  i  tint,  (29 1 8) 

Li  reis  esteit  en  son  palaiz,  (292 1) 

O  ses  barons  teneit  ses  plaiz.  (2922) 

1 8o5        II  entra  el  palaiz  toz  vains;  (29 1 9) 

Assez  paru  que  ne  fu  sains  :  (2920) 

Faussez  fu  sis  haubers  safrez,  (2923) 

Et  il  par  mé  le  cors  nafrez  ; 

L*aubers  del  dos  fu  toz  desroz 
1810       Et  li  bliauz  sanglenz  desoz. 

1 795  X  cheuauchoit  —  96  5  poet  chiuacher  ;  A  maior  — 
97-8  m,  àP;  A  Mais  nequedeat  t.  cevauca,  Si  comme  cil  qui 
grant  mal  a  —  97  B  Ne  pourec,  C  Non  p.  q. —  98  S  chantie,  C 
charchie  —  99  J^  les  contrées  ;  S  come  mielz,  P  kil  mtex  ;  A 
seut  ^  1 800  S  poet  ;  C  comme  p.  ;  A  plus  tost  que  peut  ;  P  V. 
a  g.  si  com  il  sot  —  i  P  Et  t.  en  g. —  2SxOn\A  rice  c.  t.;  S 

c.  t«  (y,  faux);  XjOnques  aincois  resne  ne  tint  —  3*4  sont 
remplacés  dans  y  par  ces  v.  :  Ens  en  la  sale  vint  tôt  droit 
Ou  li  barnages  grans  {P  g.  b.)  estoit  —  5-6  m.  a  P  et  sont 
placés  dans  A  avant  ''3'4  —Sx  Ou  p.  est  entrez  —  6  x 
parut  quil  ne  ;  A  Bien  p.  quil  ne  f.  pas  s.  —  75  sis  hauberc, 
C  le  hauberc;  jr  Ses  bons  h.  fu  tos  f.  (P  estoit  fj  —  8  jr 
Et  en  .vij  lius  (P  Et  il  .vij.  fois)  el  c.  n.  —  9  5  Li  haubers 

d.  d.  fu  t.  roz  ;  x  Lauberc;  C  derouz.  —  10  C  le  bliaut;  S 
sanglent,  A  sanguins. 


ROMAN  DB  THÈBES  g} 

Talevaz  semble  sis  escuz. 

Car  d*or  en  autre  fu  fenduz  : 

Il  fu  l'autr'ier  mil  sous  comprez. 

Or  est  venuz  a  petit  prez;  (2930) 

1 8 1 5       N^i  trovissiez  d^entier  un  dor  : 

Ne  l'ot  pas  coarz  en  estor* 

Si  com  vos  dif  o  cest  conrei 

Vint  Tydeiis  devant  le  rei.  (2934) 

11  s^escria  :  §  Armez  vos  tost, 
1820       c  Et  li  reis  face  banir  s'ost 

c  Et  somoigne  ses  chevaliers  ; 

I  Moût  est  nafrez  cist  messagiers.  • 

Li  reis  le  vit  ;  il  saut  en  piez  :  (2935) 

Poez  saveir  moût  fu  iriez. 
1825       Entre  ses  braz  soéf  Ta  pris, 

Sanglenz  en  fu  sis  manteaus  gris  ; 

Tôt  soavet  et  bêlement 

Le  descendié  el  pavement  ;  (2940) 

II  meïsmes  Tauberc  li  trait  (2941  ) 
1 83o      Et  as  plaies  demande  entrait. 


1812  xP  deur  ;  A  Dun  cief  a  a.  —  i3  j:  en  ml't  (B  de  mont) 
grant  pris;  y  .c.  sousprisies  (P  vendus)  —  14X  pris;  A  Or  ne 
vaut  pas  uns  gans  tos  vies,  P  Or  esta  ml't  petit  venus  —  i5 
5troueissiez;  A  plain  d.  ;  P  doit  —  16  B  couart;  P  Nel 
tint  coars  bien  i  paroit  —  17  ^  T.  vint  ;  C  a  tel  c,  P  od 
son  c,  A  douant  le  roi  —  18  ^  Si  com  iou  {P  vous)  di  ;  A 
a  tel  conroî  —  19-22  m,  à  y  —  19  x  A  touz  leur  dîst  — 
20  X  Li  rois  face  b.  son  ost  —  21  x  semoigne  ;  S  Pre- 
nez les  armes  c.  —  22  jr  Car  n.  e.  ii  m.  —  23  x  si  s.  ;  il  voit 
et  fu  iries  —  24  C  S.  p,  ;  B  moût  [toujours  ainsi  écrite  à  par- 
tir du  fi  g  (v.  1824  de  C),  point  oti  le  scribe  change^  jusqu'au 
f*  24  {y,  604g  de  C),  où  arrive  un  troisième  scribe^  qui  écrit 
moult  ef  quelquefois  ml't  ;  A  Isnelement  sali  en  pies  —  25  C 
errant,  B  sempres;  P  le  prist  ^  26  5  Sanglent  ;  C  son  mantel 
—  28  il  La  descendu  —  29  5  Isnelmentl.  entrait  —  Zoy  Ci 
a  dist  il  (Pfait  il)  dolerous  (P  ml't  hisdeus)  plaît  :^  aj,  2  v. 


94  ROMAN  DE  THàBES 

Sor  le  pez  ot  une  graat  plaie  :  (2945) 

Quant  il  la  vit,  moût  s'en  esmaie  ; 
Quant  vit  la  cobe  de  la  lance, 
En  sa  vie  nen  ot  fiance. 

i835        II  demande  qui  ço  li  fist, 

Et  Tydeûs  tôt  jg  li  dist.  (2950) 

Sa  femne,  escbevelee  et  pale,  (2959) 

Vint  acorant  par  mé  la  sale  :  j  (2960) 

Par  mé  la  sale,  escbevelee, 

1 840       Acort  come  femne  desvee. 

Polinicès  plore  moût  fort,  (2961) 

Nule  rien  n^est  que  le  confort;  (3963) 

For  poi  de  duel  tox  vis  n'esrage,  (3966) 

Quant  si  veit  nafré  son  message.  (3965) 

1845       Li  reis  fait  mander  un  hermine,  (3965) 

Qui  moût  saveit  de  médecine  : 
Tant  i  pena  et  seir  et  main 
A  chief  d^un  meis  le  rendi  sain.  (2978) 

De  cens  de  Thèbes  vos  dei  dire  (298 1  ) 

i85o      Quai  duel  meinent  et  quai  martire.         (2982) 

Li  mes  descent  devant  le  rei  (2983) 

i83i  5  Soz  lez  picz\y  El  pis  deuant  ot  u.  p.  -^3%  y  le 
<—  33  xA  Q.  il  vit  (A  voit)  le  coup  ;  P  le  grant  c.  —  34  P 
Eos  se,  Jt  De  sa  ;  xP  not  pas  (B  puis^  P  plus)  f.  ;  A  Dont 
not  en  sa  v.  f.  —  33  5  lui  —  36  B  tost;  y  trestout  lî, 
C  tantost  H  —  3'^y  Escauelee  et  (P  supprime  et)  toute  p.  — 
38  P  ensmi  —  39-40  m.  à  A  —  40  B  vint  acourant  c.  d,  — 
41  5  si  f.  —  42  C  Nest  n.  r.  ;  5  Qe  riens  nen  e.  qe  lui  ; 
X  qui  ;  y  Ausi  com  sil  le  velst  mort  ;  y  aj,  2  v,  —  43-4 
intervertis  dans  y  —  ^3  B  Par;  P  ke  v.  de  d.;  5  tout  vif; 
C  Par  .j.  petit  de  d.;  a*  nenrage  —  44  5  vit;  x  Q.  il  v.; 
y  Q.  V.  si  n.  (P  n.  si)  ;  B  mesnage  ;  y  aj.  8  v.  (P  6)  — 
43  X  fist;  B  une  —  47  i4  T.  se  ;  P  et  iour  —  48  ^  Quai, 
X  Qau;  A  aj,  2  v.  —  49  B  veil  d.  -.  3o  ii  il  font  et  -^  3i 
y  Quant  cil  d. 


vn 


ROMAN  DB  THÈBBS 


95 


i855 


1860 


i865 


1870 


Que  Tydetts  ot  mis  par  fd  ; 
Davant  le  rei  s'est  aresteas 
Et  dist  en  haut  :  «  Tant  mar  fut  nez  !  » 
Pues  ot  tal  duel  que  il  pasma  ; 
Quant  fu  relevez,  si  parla. 
Conte  de  la  desconfeture 
Et  de  la  grant  mésaventure, 
Com  par  un  home  sont  tuit  mort. 
Ne  mais  sol  lui  nus  n'en  estort  : 
Tu  as  basti  tal  tralsoa 
Dont  tu  avras  tal  guerredon 
Que  tu  serras  desiretez 
Et  de  ton  règne  forsgetez. 
Jo  sui  venuz  de  ton  message, 
Mais  tu  i  as  moût  grant  damage  : 
Nel  verras  ja  mais  restoré 
Por  trestot  Tor  de  ton  régné. 
Tu  as  perdu  tes  chevaliers, 
Toz  les  a  morz  li  messagiers  ; 
Ne  mais  sol  mei  nus  n^en  estort  : 
Ço  peise  mçi  qu'il  ne  m^a  mort* 
Soz  la  roche  Spin  al  deable 
Les  pues  trover,  senz  nule  fable. 


(2986) 


(2987) 


(2990) 


i852  P  tramist  p.  —  S3-6  m.  a j^  —  54  jr  Et  d  »  lui  (B  li)  que 
ml't  m.  fu  n.  ; 5  mal  fu  —  55-6o  m.  a  jr  —  55  S  Pois  —  57  P 
Conter  ;  y  desconfiture  —  5g  y  Que  p.  ;  Sy  tout  —  60  5  sols 
lui  nui  ifc/,  187  i)n  A  cuns  sels  vis,  P  cuns  tous  sols;  S  sen,  P 
en;  S  aj.  2  v.  — »  1 861-1928  y  a  une  rédaction  spéciale  déyelop* 
péeen  ij2v,{P  M58)ydont  2  iA  3 128^4) correspondent  aux 
y.  içoS'S'^  61  X  as  fête  —  62  B  Donc  — 63  5  déshérite,  x 
déshéritez  —645  fors  îette  ;  x  Et  hors  de  cest  r.  gitez  —  66 
X  donmage  —  67  5  verrez;  jr  Ja  nel  (B  nu)  v.  m.  r.  —  68  jt 
de  cest;  C  resne  —  69  ;c  Touz  as  perduz;5  tis  cheualers 
—  71  jr  Onques  fors  moi  ;  S  un  en,  C  nul  nen  -^  73  5  le  r. 
pin;  C  pyn  le  d.  —  74  5  poet. 


*••• 


96 
1875 


i88o 


i885 


1890 


1895 


1900 


ROMAN  DE  THÈBES 

Mauvais  reis,  por  quei  le  feïstes  ? 
Ital  vassal  por  quei  traistes 
Come  est  li  bons  cuens  Tydeûs, 
Qui  vint  a  tei  parler  ça  sus  ? 
Ja  ne  t*en  leira  repentir  : 
Mieuz  t'en  venist  le  jor  foïr 
Que  tu  teisses  tal  outrage  ; 
Car  nus  ne  deit  tralr  message. 
Ne  nus  ne  deit  celui  mesfaire 
Qui  son  message  vueut  retraire  : 
Seûrs  vait  et  setkrs  repaire, 
Quaus  qu'il  seit,  fel  o  de  bon  aire. 
Mais  jo  sai  tal  le  messagier 
Qu^il  t'en  fera  le  dreit  gagier 
Et  de  ton  cors  le  vendra  prendre, 
Que  ja  ne  t'en  porras  défendre, 
O  de  ton  cors  le  comperras,. 
Que  ja  par  home  n^en  guarras. 
Il  nos  vendra  certes  destruire. 
Si  nos  fera  de  bel  fou  luire, 
Si  que  le  chief  te  fera  cuére, 
Se  Deus  ne  suefre  qu'il  ainz  muére. 
Ha  1  TydeOs,  com  tu  ies  berf 
Com  ses  granz  cous  de  brant  doner  ! 
Beneeite  seit  ta  vertu, 
Car  moût  ses  bien  porter  escu. 
Se  tu  ne  viens  a  Thèbes  tost 
Et  ne  Tassailles  o  grant  host, 


1875  5  rei,  x  roi  —  77-8  sont  placés  dans  x  après  Jgi6 
— '  77  jf  Ce  est  ;  S  le  conte  t.  —  78  5  o  toi  —  79  5  porras 
r.,  à  loira  r.  —  81-96  m.  à  S  — 84  jr  Qui  pour  m.  —  86  B 
Quiex,  C  Quel  —  91  5  comparras  —  93  5  vos  —  94  5  vos 
f.  de  biauz  faiz  lire  —  95  jt  cuire  —  96  jt  muire  \B  en  m.  — 
98  S  Come  sauez  g.  cops  de  branz  —  99  -«*  Ml't  a  ton  (B  tes)  cors 
bonne  v.  —  1900  S  deis  b.  ;  ;r  M.  pardoiz  b.  —  2  jt  a  g. 


ROMAN  DB  THÊBBS  97 

«  Ja  ne  place  a  ApoUini 

«  Que  tu  yeies  passé  tierz  di  !  » 
1905       Li  reis  s'embronche  et  esprent  d^ire,        (3i23) 

Si  le  comanda  tost  ocirre.  (3 124) 

Quant  cil  s*oi  a  mort  jugier, 

Del  f uerre  trait  le  brant  d^acier  ; 

Defublez  s'est  davant  le  rei, 
19 10       La  more  en  drece  encontre  sei  ; 

Pues  a  parlé  en  tal  mesure, 

Come  cil  qui  de  sei  n^ot  cure  : 

c  Moût  par  semblereit  granz  viltez, 

«  Se  par  vos  esteie  afolez, 
1915       <c  Quant  taus  vassaus  me  laissa  vivre, 

«  Car  il  ne  me  vout  pas  ocirre. 

<(  Jo  ne  morrai  ja  par  t'espee, 

a  Car  la  meie  m^est  moût  privée.  » 

Le  pont  vers  terre  en  apoia, 
1930       Par  mé  le  cors  se  tresperça  ; 

Tresperce  sei  par  mé  le  cors, 

Li  fers  en  pert  demé  pié  fors. 

Il  se  fer!  de  tal  aïr 

Onques  uns  plaînz  n'en  pot  eissir  ; 
1935       Li  sans  en  saut  par  tal  desrei 

1903-4  jr  Ja  tu  ne  praingnes  bone  fin  Ne  dieu  ne 
voies  appoliû  —  3  5  apoli  — •  5-6  sont  dans  la  rédaction 
spéciale  à  jr  -^  5jr  sait  sus  ;  P  sesprent  •—  6  5  Et  le  ; 
X  conmande;  y  Celui  maneca;  By  a  o;  5  oscire,  Bjr 
ocire  —  8  ;i:  Par  ire  t.  —  g  S  Defuble  est  —  10  jt  Lespee 
dresce  contre  s.  —  1 1  x  par  tel  —  1 3  S  grant  vilte  ;  x  M» 
me  s.  —  14  5  afole  ;  x  Que  fusse  p.  v.  a.  —  i5  S  tiel,  x 
tiez  ;  se  vassal  —  16  ;r  Qui  ne  me  v.  onques  o.,  puis  les  v. 
jSj^'S  (le  /•'  légèrement  modifié)  —  i8  5  est;  C  plus  p.  — 
19  ;ir  La  pointe  amont  le  pont  as  piez  —  20  ;r  sest  tresperciez 
—  ai  A*  Tresperciez  sest  ;  —  22  5  en  saut  demie  pe  ;  C  dau- 
tre  part  ;  x  hors  —  23  ;ir  sest  feruz  —  24  C  un  plaint;  S  ne 
poet;  C  issir,  B  oissir  —  25  x  a  t. 


98  tOMAN  Dg  THiMS 

Que  tôt  en  a  soUUé  le  rei 
Et  les  barons  qui  ilatc  soal^ 
Que  lor  bliaus  saoglens  eu  ottC. 

Quant  la  novèle  est  espandue,  (3 1 63) 

1930       Tuit  en  parolent  par  la  rut; 

Pues  qu^en  la  rue  fu  portée, 

Guaires  ne  pot  estre  celée.  (3i66) 

Par  la  cité  meinent  grant  duel  : 
-^     Soz  ciel  n*a  home,  tant  seit  fel, 
1935       Ne  s'il  eûst  le  cuer  si  dur  (^lyi) 

Corne  est  la  pierre  de  cei  mur. 

Qui  ne  ploratt  de  la  dolor 

Et  des  gran2  plainz  que  font  des  lor. 

Par  les  rues  ces  dames  corent^  (3 1 75) 

1940       Por  lor  amis  crient  et  plorent  : 

Por  lor  enfanz  plorent  les  mères 

Et  les  serors  plaignent  lor  frères  ; 

Lor  amis  plaignent  les  pucèles, 

Dont  ont  ol  freides  novèles*  (3 1 80) 


1926  X  ensanglanta;  B  Mroi  -^  ^j  B  illeuqueS  s.  —  28  S 
en  sont;^  aj.  2  v.  —  29  jr  la  parole  ;j^  La  n.  est  tote  e.  — 
3o  Sy  Tout  —  3i  P  Puis  kens  —  32^  Ele  ne  5  S  poet;  x 
Ne  pot  pas  e.  puis  (B  p.  e.)  c.  — *  33-4  T  développe  en  4  y.  : 
P.  la  c.  m.  g.  plor  Orant  mariment  et  grant  tristor  Sus  c. 
nen  a  si  fP  tant)  fol  ne  sage  Nen  eust  piek  en  (P  Neust 
phie  ans)  son  coragé  <>*•  33  5  g.  doel,  x  tel  deul  (B  dtel)  — 
34  S  taunt;  jr  Na  si  félon  houme  $02  cuel  (B  ciel)  —  35  x 
Nés  sil,  jr  Et  sil  -^  36  j^  Comme  la  ;  P  en  son  le  m.  ;  5  ce  — 
37  B  Quil  ;  >^  Si  p.  il;  P  del  grant  d.  —  38  jr  Et  du  pleur 
que  cil  ;  A  Et  du  g.  doel  quil,  P  Et  del  g.  p.  ke  ;  C  dellof , 
^  le  ior  —  Ig  xA  ces  r.  ;  ^  les  d.  —  4r  5  Qar  les  e.,  A  De 
lor  e.  \y  crient  •*^4s  5  sarôfs;  P  Et  11  signor  ;  S  plorent  ;  x 
Les  s.  plorent  por  les  f.  —  43  SP  plofent  \y  ces  p.  —  é^y  D. 
eles  oent  les  fP  fors)  n. 


MMAfr  DE  TtrifÉM  99 

1945       Lor  chévettft  tirent  et  esraehent, 

Por  pol  de  duel  vives  n'è^ragent  : 

Se  la  cité  fust  lôrs  assise 

O  craventee  o  tote  esprise. 

Ne  cuit  que  plus  eii  plorissant  (3  i85i 

1950       Ne  graigiior  duel  en  feïssatit. 

Li  chevalier  et  li  borgeis 

Et  li  vilain  et  li  corteis 

De  traïson  le  rei  blastengèHt, 

Por  un  petit  que  ne  s^en  vengent.  (3 190) 

19SS       Trestuit  ensemble  en  vont  al  rei, 

Demandent  lui  par  grant  esfréi 

Que  il  a  fait  de  lot  amis, 

Ou  les  querronti  en  quai  pais. 

Li  reis  lor  enseigna  le  val  (321 3) 

1 960      Ou  geseient  mort  li  vassal  ;  (3214) 

Et  cil  i  vont  o  grans  dolof a  (32  ty] 

Et  o  grans  cris  et  o  granz  plors  : 

One  n'en  remést  uns  en  la  vile, 

Plus  en  i  vait  de  trais  cen2  mile  ;  (3220} 

1^5-6  iM.  â  S  ^  45  P  traient  ;  C  enraehent  —  46  jr  Par 
pott  de  d.  V.  nenragent  "—  47  5  lors  f.  ;  ^  f.  le  ior  priseï  P  f. 
toute  p.  -^  48  ;r  Ou  alumee;  S  ou  tout  prise  ;^  Et  a  (P  en) 
flame  trestote  mise  —  49  P  Ne  croi  \y  ke  ia  p.  ;  Sy  plof assent 

—  5o  jr  Ne  plus  grant  d.  ;  5  en  faîseient,  y  en  deiâenai»« 
sent  ^  5i  SB  et  li  corteis  ^  5s  SB  et  H  borgeis  —  53  ^^  Là 
t.  le  r.  -^  54  5  Dient  nest  dretz  que  bien  len  prengent  (C 
praiagnent,^  preignent);  iiquil—  bb-Sy  développe  en  22¥, 
fP  ^2)  —  55  5  Trestout  ;  x  en  manque^  56  Sx  li;  5  effrei,  B 
esproi  —  58  5  les  troueront  (v./aux)^  puis  2  v.  qui  se  tetrou» 
vent  dans  P  (V.  App.  /,  v.  2,053-4  et  App.  F,  v.  3j33'4) 

—  59  X  enseingne;  5  la  y.\y  Tôt  gisent  mort  en  bruneual 
— -  60  5  giesent;^  A  malpertrius  li  bon  vassal;^  aj.  a  v. 

—  6i  P  Trestout  i  ;  xy  o  fy  a)  grant  doulor  —  6s  C  o  grant 
cris;  j^  a  grant  cri  \xjr  tto  (y  9)  grant  plor  —  63  5  ne  re- 
meist  un  —  64B  .iij".  (v,/.);A  .xxx.,Ptrentc. 


lOO  ROMAN  DE  THÊBBS 

1965       Granz  sont  les  torbes  que  la  vont 

Et  granz  est  li  dueus  que  il  font. 

Quant  il  orent  assez  ploré 

Et  de  lor  amis  démente, 

Enterrent  les,  car  contre  mort,  (3225) 

1970      Ço  sévent  bien,  n'a  nul  resort. 

Li  reis  de  Thèbes^  grant  duel  ot 

De  ço  qu*ot  fait,  car  ore  sot 

Que  la  guerre  esteit  comenciee, 

Par  quei  sa  terre  iert  eissilliee.  (323o) 

1975       Ou  ot  ami,  por  lui  enveie 

Et  del  siège  bien  se  conreie. 

Si  devin  truevent  en  lor  sorz 

Que  Greu  chevauchent  a  esforz, 

Et  il  chevauchent  veirement.  (3235) 

1980      Adrastus  a  mandé  sa  gent  : 

Qui  de  lui  tient  ne  fué  ne  terre, 

Ne  qui  de  lui  vueut  rien  cooquerre. 

Bien  les  somont  por  rien  ne  m^ient 

1965-6  sont  placés  dans  Sx  avant  '63 '^  65  S  Grant  t.  y  s. 

que  la  uott  ;  jt^  qui  ^  66  C  Et  grant  le  deul,  BP  Et  grans 

li  doels  ;  ii  G.  fu  la  noise  ;  xP  que  il  i  f.  —  68  xA  Et  pour  ; 

C  garmente,  B  gramente,  P  demene,  A  dqei  mené  —  69^ 

Si  sen  vienent  (P  traient)  ;  B  cha  c.  m.  -—  70  x  sauez  ;  x 

Ne  puet  auoir  nus  hom;  BA  confort—  72  A  c.  lors  le  s., 

P  quant  le  s.  (y,  /.)  -^  yi  S  est  c.  ;  A  Que  la  grans  g.   ert 

c,  P  Car  or  est  la  la  g.  entrée  —  74  Cla  t.  ;  P  est,  CA  ert, 

B  estoit  (y.  f,);  P  degastee  —  75  5  Ou  a;  xP  amis  por  eus 

—  76  j^  De  la  fP  Et  de)  guerre  b.  se  poruoie  —  77  C  Cil  d., 

P  Li  d,  ;  ii  As  dix  ot  (ayec  un  a  par^dessus)  troue  ;  y  sort  — 

78  P  effort  ;  il  Q.  li  grigois  ceuaucent  tort  —  79  5  II  c.  tout 

V.;  P  Li  rois  Adrastus  v.  —  80  P  II  ot  m.  toute  se  g.  —  81 

se  fie,  B  ûm;  y  tienent  fief;  S  ne  de  t.  (y.  f.)  —  8a  il  du 

sien;  P  Ne  de  1.  v.  auoir  c.  —  83  P  Tous  les,  il  B.  le;  jr  P. 

r.  ne  lessent  ne  ne  m.  ;  A  que  ne  se  mut,  P  por  riens  ka- 

uiegne. 


ROMAN  DE  THÈBES  lOl 

Qu'a  cest  botoign  ne  li  aiuent.  (3340) 

1985       De  par  ses  terres,  que  sont  larges, 
Fait  ajoster  son  host  a  Arges  : 
Grant  est  la  gent  que  il  aOne, 
One  ne  velstes  graignor  une; 
One  ne  fu  mais  tal  atinee,  (3245) 

1 990       Fors  la  César  et  la  Pompée  ; 

En  l'ost  de  Troie,  dont  Ton  eonte, 
Nen  ot  tant  prinee  ne  tant  eonte.  (3248) 

La  fu  li  dus  d'Amphigenie  (325 1) 

Et  Lieaons  d'Orchomenie  (3252) 

1995       Et  li  aufages  de  Mieeines  :  (3255) 

Fors  solement  li  dus  d^Ateines^  (3256) 

N*i  a  baron  que  la  ne  vienge,  (3263) 

Qui  d'Adrastns  chasement  tienge. 
D'Arehade  i  vint  Parthonopeus,  (3265) 


1984  S  eeste  busoign  ne  lui;  A  aiut  ;  P  Que  a  lui  tost  eas« 
euns  en  viegne —  SS'6  x  développe  en  4  y.  ;  De  p.  1. 1.  qui  s. 
1.  F.  a.  granz  olz  (B  os)  et  larges  Par  terre  viennent  et  o 
barges  Et  sassemblerent  tuit  a  arges  (B  âges)  —  85  5  les  t.  — 
86  P  ses  os,  A  sa  gent  —  87  ;r  Granz  e.  la  genz,  y  Granssont 
les  os  ;  5  qil  a.,  jr  quil  y  a.  —  88  jr  Ainz,^  Aine;  il  si  grant 
nen  v.  u.  —  89  5  tiel,  xP  tele,  A  tex;  y  Onques  ne  fu  t. 
assanlee  —  91  x  Nen;  P  Ens  lost  de  grese  ;  y  on,  Sx  len 
—  Après  -p2,  y  aj.  2  y,  —  93  5  Ci  fu  ;  ;r  Li  d.  i  fu  ;  S  dau- 
frigenie,  C  danphigermie,  B  daufigenie,  A  danfîgemie,  P 
deufigenies  (cf.  8y3g)  —  94  5  E  ei  cader  darehemenie,  x  Et 
lieannors  dathenomye  (B  danthenomie),  A  Et  eil  darsonne 
et  darcemie  P  Cil  de  carsone  et  dathenies  ;  A  aj\  2  v,  ^~ 
95  S  afrieans  de  meceines,  P  aufaige  et  li  michaines  ;  A  toi* 
eaines,  C  vînceines  •—  96  k  Ensanle  o  lui  ;  P  E.  ehiaus  li 
rois  ;  C  dus  ;  S  dathenes,  y  dataines  ;  y  aj.  6  v.  ^  ^j  A 
Ni  remaint  nus,  P  Ni  remest  ber  ;  xy  qui  ;  BP  ea  ne  ;  5  ne 
se  v«  (V'f^)i  X  viengne,  y  viegne  —  98  5  Qi  a.  ehesement;  - 
X  tiengne,  j^  tiegne  ;  P  répète  ici  les  v.  2028^4  —  99  5  Dar- 
ehaide,  y  Darcade;  S  parthopeux,  A  patrenopeus  (A  écrit 


lOa  ROMAN  DE  THÈBES 

aooo      Qui  amem  vint  milfi  Greus  : 

Onque«  plu»  gente  criattire 

En  cest  siécit)  M  fiât  attuxe. 

Ypomedon  i  vÎQt  «près. 

Qui  fu  paytu  ic  rei  moût  près  :  (^170) 

200  S       Une  compaigne  o  lei  ameinc , 

Que  ne  fu  povre  Qe  vilaine. 

Capane|)9  i  vint  li  grana, 

Qui  fi;  df  rorine  «a  Geanz  :  (^374) 

Cil  ameine  o  lei  tal  maianiee, 
aoio      Que  de  guerre  eat  bien  enaeigniee. 

Tydeûs  mande  m  Calidone  (3^77 

Que  tuit  i  vif  ngent  senx  eaaone. 

Polinicès  rot  de  ta  terre 

Mil  cbevuUeri»  que  font  sa  guerre.  '(3a8o 

aoi  S       Li  plusor  furent  si  hostage. 

Qu'il  ot  somons  par  son  message. 

Auquanz  i  a  cui  Ton  fait  tort  : 

Etioclès  héent  de  mort  ; 

Por  haine  del  selgnorage,  (3285 

202Q      Ont  cil  guerpi  lor  hiretage. 

Qmint  furent  tuit  josté  ensemble^ 

ordinairement  partonopeus,  P  pth',  en  abrégé^  ou  patrene- 

pea). 

2000  X  Et  SL,;  B  .ij.  m.,  C  .xxx.  mil  —  i  Çy  p.  bêle 
4  jr  Q.  p.  fu,  jr  Cil  ert  p.  —  6  S  ql,  jr^  qui  ;  A  Q.  nest, 
P  Q.  oert  '^S  xAdu  linage,  P  de  lesclate  ;  S  ieants,  xP 
iaiancy  A  gaians-^  9-10  >^  Ici!  i  vint  et  baus  et  fiers  Ml't 
ot  o  lui  de  cevaliers  "-  9  5jr  maisnie  ;  x  amena  mVx  grant 
m.-*  10  5  enseignie;  x  De  g.  mrt  b,  e.  —  11  Sx  calidoine 
—  12  SB  essoigne,  C  essoine  —  i3  xy  ot  ;  C  en  sa  —  14 
xjr  qui;  A  sont  de  g.,  P  li  f.  g.  —  i5j^  Tôt  H  p.  sont  si; 
XX  ostage  —  16  5  Qil  semonot;  B  par  m.  —  17-8  inter- 
vertis dans  y  —  175  Aqtiani,  x  Et  tiea;  B  lan,  CS  len  ; 
y  Car  il  (P  mrt)  lor  ot  f.  raolt  grant  {P  auoit  f .  g.)  t.  —  19 
y  Et  por  son  félon  signorage  —  20  P  O.  tout  g.  —  2 1  5;^  tout. 


ffcr 


ftûMAN  DB  THÉftBS  f  o3 

Granz  fu  li  hos,  si  com  mei  semble  :        (3a88) 
Une  jornee  toie  entière  (3291} 

Dura  li  hoz  par  la  rivière. 

2025  Amphiaras  manda  li  reis. 

Un  arcevesque  moût  corteis  : 

Cil  esteit  maistre  de  lor  lei, 

Del  ciel  saveit  tôt  le  secrei  ;  (9396) 

Il  prem  respons  et  giéte  sors  (33oi) 

2o3o       Et  revivre  fait  homes  morz; 

De  tosB  oiseaus  sot  le  latin, 

Soz  ciel  n'aveit  meillor  devin.  (3 304) 

Li  reis  li  prée  qu'il  li  die  (3  309) 

Com  iert  de  Tost,  ne  11  ceilt  mie.  (33 10) 

2o35       Amphiaras  forment  sospire  ; 

Embroncha  sei,  ne  li  voutdire; 

Mais  li  reis  forment  le  conjure 

Que  veir  li  die  de  l'augure  : 

tt  Sire,  >  fait  il,  c  jol  vos  dirai,  (33i5) 

2040       «  De  rien  ne  vos  en  mentirai  :  (33 16) 

t  Ceste  gent  que  vos  ci  veez, 

t  Se  vos  a  Tbèbes  les  meneZ| 

S029  S  ostz,  C  ois  ;  A  G.  sont  les  os  ;  y  aj,  2  v.  — 
^4  SB  Dura  (B  Dure)  bien  lost,  C  D.  li  ois  \y  Se  herbergent  ; 
C  seur  la  -^  25  S  Amphyarax,  A  Anphiaran,  P  Anforiaus 
—  ^7  )^  e.  princes  —  28  j^  Del  ost  s.  t.  le  conroi;  B  se- 
groi  '^y  aj*  4  v.  —  29  m.  â  S;  P  Cil  ;  >•  si  iete.  —  3o  xA  R, 
f.  les  h.,  P  Et  si  refait  viure  h.  ;  5  Et  reuiller  —  3i  5  Des 
o.  entent  le  1.  *-  ApriS'-Zi  ^yaj.  4  v.  —  33  S  lui  p.  ;  Sx  prie; 
y  Ml't  le  coniure  -*  84  B  Queo  ert,  C  Que  e.  ;  S  del  host; 
C  celt,  B  soit;^  nel  coile  m.  —  32  5  Amphiarax,  A  Am- 
phiaransy  P  Anforiaus  — •  36  il  Embronce  ;  P  II  senbron- 
cha  ;  X  Embruncba  s.  ne  v.  plus  d.  -*  38  jr  langure,  P  Q. 
de  lost  d.  lauenture;  S  Qil  li  di  veir  del  a.  —  39  B  ie  v.  en 
d.  (V.  f.).  *-  40  ii  Que  ia,  P  Si  ke;^  de  r.  nen  — •  41-3  m. 
à  y  — 41  jTgens;  S  ci  manque. 


104 


ftOMAN  DE  THÈBES 


«  Se  jo  onc  rien  d'augure  soi»  (^^  >  7) 

c  Moût  en  retornera  ça  poi.  (33 18) 

2045       (c  Jo  i  morrai,  se  tu  m'i  meines,  (33a3) 

•  Ne  vivrai  mie  dous  semaines; 

•  Et  ja  nus  bon  ne  m'odrai 
«  Mais  la  terre  me  sorbira, 

«  Sorbira  mei  et  mon  cheval 

20  So       c  Jusqu'en  parfont  abisme  a  val.  »  (3328) 

Capaneûs  sailli  en  piez  (33 3 1) 

Et  a  parlé  com  bon  iriez  : 
«  Sire,  •  fait  il»  «  ne  deis  pas  creire 
»  Quant  que  oz  dire  a  cest  proveire. 

2o55       c  De  ço  que  est  oncore  a  estre 
tt  Ne  te  sét  rien  dire  cist  prestre  ; 
■  Mais  coarz  est  ;  tal  rien  vueut  feindre 
«  Par  quel  cist  hoz  porra  remalndre.       (3338) 
0  Com  laisseras  desireter  (3345) 

2060       t  Et  de  son  règne  fors  geter 


2043  S  onques  r.  de  augurîe;  B  daguire,  Cdargure  ;  A  Sen 
onques  r.  dangure  s.;PSe  iou  onques  deuiner  seu  —44 
S  Ca  en  r.  tnVi  p.  ;  P  peu  ;  S  aj,  6  v.  et  A  4  (différents), 
que  P  réduit  à  2  —  45  5  Et  gi  m.,  ;r  Je  meismes;  S  me 
menez  —  46  B  Ni;  P  v.  ia  ke;  x  .iij.  s.,  y  x.  s,;  S  se- 
maignes  —  47  jr  Que  ia,  P  Si  ke  ;  A  Et  nis  ).  h.  ;  5  homme 
mocira  —  48  P  mengloutira  —  49  P  Recheura.  —  5o  xP 
Jusquel;  B  bisme,  P  infer;  y  aj,  2  v.  ^  Si  C  Canpa» 
neus;>^  Il  est  tous  drois  saillis  (P  salis)  —  52  il  Si  a;  jr  Et 
parole  —  53  Cy  dist  il  —  54  5  Q.  q.  ore  oiez  d.  (v.  faux)  ; 
y  Cou  que;  P  d.  c.  p.  ;  B  a  ce  p.  —  55  S  vnqore  ;  x  Car 
de  tout  ce  qui  e.,  A  De  quanques  est  onques  ;  P  De 
nule  cose  ki  doit  testre  —  56  P  d.  r.  cis;  A  Ne  vous 
s.  mot  d.  li  p.  —  57  P  Meschaans  est  et  si  v.  faire  —  58 
SBp%X\  jr  puisse;  il  Por  q.  cest  os  fesist  r.;  P  Que  cas- 
cuns  voist  en  son  repaire  ;  y  aj,  2  y.  et  A  seul  4  autres 
—  59  jr  leroies;  y  Comment  lairas  (P  laira)  —  60 y  Ne  de; 
BP  hors 


ROMAN  DE  THÈBB8  f  oS 

<€  Polinicès,  qui  a  ta  fille 

c  Et  que  sis  frère  a  tort  eissille  ?  (3348) 

4c  Pues  que  serron  la  o  nostre  host,         (3367) 

c  Assaudron  les,  prendron  les  tost  : 
3o65       «  Grant  honor  t'iert,  se  les  pues  prendre 

«(  Et  a  ton  ami  s'onor  rendre. 

c  Chevauche,  reis,  ne  creire  en  sort, 

•  Car  a  ton  jor  vendra  ta  mort  :  (337^) 

«  Ja  nus  devins  ne  t'en  guarra, 
2070       c  Ne  ja  ainceis  ne  t*avendra.  » 

Celé  parole  tuit  otreient  (3373) 

Et  Farcevesque  pas  ne  creient. 

Li  reis  fait  corner  ses  buisines 

Et  ses  tabors  et  ses  troïnes  ;  (3  376) 

2075       Li  banier  vont  criant  par  Tost 

Que  tuit  s'en  éssent  et  cel  tost. 

Es  praeries,  soz  la  vile,  (3379) 

S'esmérent  bien  a  treis  cenz  mile  : 

Dreit  a  Thèbes  tiénent  lor  veie, 

2062  C  son  f.,  5  si  frerre  ;  A  Que  ses  frères,  P  Kethiocles  ; 
Seissile,  x  essillc,  j^  cscillc;r  <y.  jSv.  (P  20)  -  63  jr  Des- 
que;  jr  verrons;  S  oue  grant  host,  x  a  n.  pst,  A  a  cest  o. 
—64 il  et  p.  t.;  PAnsanleront  pris  ierent  t.  —  65  ;r>^Granz 
honnors;  P  iert;  jr  ses  {P  sel)  poons  p.  —  66  jr  t.  gen- 
dre ;  C  tennor,  B  samor  —  67  5  créiez,  CA  croi  ;  P  sup- 
prime  en  ;  B  sors  —  68  5  mors,  S  tort;  P  recheuras  m.  ; 
A  Nus  ne  doit  trop  doter  la  m.  —  69-70  m.  à  A,-  c/.  (pour 
le  3»  y.)  le  y.  de  A  3343  (App.  i\)  —  69  P  te  g.  -  72  A 
En  ;  SP  arch.  —  73  5  busines  ;  A  Li  r.  comande  as  cor- 
neors,  P  Puis  c.  a  ses  c.  —  74  ;^  Soner  buisines  et  t., 
puis  2  y.  spéciaux  —  75.6  m.  a  r  —  76  jc  issent;  x  mVu 
—  77  S  defors   la  (v.  /.)  ;   A  Toi  sen  issent  hors  de  la 
V.,  P  Sour  le  cite  es  praerics  —  78  />  scsmurent;  S  cent; 
P  milles;  A  B.  sesmerent  —  79  />Vcrs  t.  d.  ;  xA  pranent;  A 
la  y.,  P  voies;  5  o/.  eev,  :  Ne  lour  chaut  gaires  qi  qes  vcie; 
puis  cet  autre^  après  2080  :  Moit  y  trouèrent  aspre  veie. 


I06  tONAN  DE  THjteea 

2080      Les  deserz  paofot  de  Ncmeie  ; 
El  règne  entrent  Ligurge  al  roi, 
Ou  il  darent  morir  de  §tU  (3384) 


Épisode  d'Hy?sipyls. 


Ço  fu  en  mai,  en  cez  lon$  jors  (3387) 

Que  li  soleuz  rent  ses  chalors, 
ao85       Que  fait  un  tens  clér  et  serein, 

Li  oiselet  chantent  al  main.  C339o) 

En  cel  termine  que  Tost  mut, 

Tarja  treis  meis  qu*onques  ne  plut. 

N'onques  terre  ne  reçut  pluée  : 
2090       Forment  essart  et  moût  essuée; 

En  terre  vint  tal  secherece,  (3395) 

Que  tote  criature  sece. 

Une  jornee  dure  entière 

Qu^en  l'ost  ne  da vaut  ne  deriére 
2095       Ne  truevent  Greu  ne  mont  ne  val, 

Ou  il  beivent  ne  lor  cheval.  (3400) 

Moût  esteient  destreit  li  Greu  : 

Sovent  reclamoent  lor  den 

2080  il  P.  les  d.  ;  jr  destroiz;  S  nomete,  B  nenroie,  A  mi- 
ncie ;  P  desormoies  —  8 1  S  entre  ;  xA  Et  le  r.,  P  Et  le  terre  ; 
A  îugorga,  P  legorgt;  y  aj\  2  v.  et  S  4  {différents)  —  83-4 
m.  4  jr  —  84  P  grans  c.  ;  5  ses  manque  —  83  A  Quil,  P  II  ; 
y  caut  et  —  87  S  ycel  terme  \y  los  —  88  jr  Tarda,  y  Passa  ; 
X  À,  m.  ;  P  ni  —  89  5  Onqes;  x  Ne  la  t.  ni;  5  resceut  plu- 
uie  ;  xy  pluie  —  90  Sxy  essuie  —  91-2  x  diffère  complet 
temeni  :  Sèchent  cil  ru  et  ces  fontaines  Qui  deuant  ierent 
denes  {B  dtue)  plaines  -*  91  il  fu  tels  s.  ;  S  sécheresse,  y  seke- 
racc  —  9»  P  est  s.;  y  sèche  —  93  jr^ toute  e.  —  94jr  A  En, 
P  De  ;  5  darriere  —  95  Cy  namont,  B  nenmont;  xy  naual 
—  96  xy  Que  il  —  98  P  Ml't  r.  s.  d.  ;  i4  réclamèrent. 


KOMAN  DE  THÂMS  lô*^ 

Que  lor  tramete  pluée  en  terre, 
3 1 00       Car  ne  sévent  ou  ève  querre. 

Moût  lef  angoiiit  d'une  part  (34o5) 

Li  cbauz,  de  l'autre  seiz  les  art  : 

Destrier,  ronein  et  palefrei 

Rerent  si  angoissos  de  sei, 
a  I  o5       Et  li  pluaor  de  cens  a  pié 

Por  poi  nièrent  tôt  estanehié.  (34 1  o) 

Greu  nel  poeient  mais  sofrir, 

Toz  les  i  Qovenist  morir, 

Quant  conseil  pristrent  li  princier 
2 1 1  o       Qu'il  feront  la  forest  cerchier 

Par  la  contrée  d'environ,  ( 34 1 5 ) 

Saveir  se  trover  porreit  Ton, 

De  nule  part  que  onqqes  fost, 

Rivière  ou  Tost  s'arestettst .  (3418) 

2 1 1 5       Ço  trueVcnt  Greu  en  lor  conseil  (3 5 1 3) 

Que  nel  lairont  por  nul  traveil 

Ne  por  peine  ne  por  destreit,  (35 1 5) 

Com  loign  que  la  rivière  seit, 

Qu^il  ne  cerchent  par  la  contrée 


S099  xA  Quii  1.,  P  Que  il  ;  y  enuoîe  ;  5  ploie,  xy  pluie 
-—  2 100  il  seurent  ;  xP  C.  il  ne  s.  e.  ou  q.  ^  1  ^  Sois  les  ;  C 
dautre  p.  ^  a  C  Le  chaut;  S  sei,  jBsois,  C  soif  ;  j^  Et  la  caiors 
{P  li  caurre)  forment  1.  a.  fw  Z  y  roncht  —  4  jcy  lerent  ;  P 
si  destreceus  •—  6  jt  Par  pou  nestoient  e.  —  7  5  ne  ;  x  Li 
griez  (B  greu)  nel  porent  plus  s.  ^^  8  A  en  c.  *^  9  A  p.  c 
—«  10  X  Que  la  f.  f.,  P  Kens  le  f.  iront;  B  cercler,  A 
cerkier,  P  cherkier  ««^  1 1  jt  Et  la  «^  1 2  P  on  ;  jt  se  ia  troueroit 
on,  A  se  trouèrent  ou  non  ^^  1 3  5  qi,  jB  qui,  y  ki,  C  ou 
-*  14  5  sarestut;^  «/.  g4  v.  (P  ^i)  -^  i5  jr  Ce  trouèrent 
en  leur  secroi^B  segroi)  -^  lôjr^Quil;  x  ne  1.  p.  n.  des- 
roi  ;  5  Qi  molt  en  sont  en  grant  esueil  —  17  S  Qe  nel  lairont 
pur  nul  d.  .-9-  iS  By  loins  ^^  19  P  Que  ne;  S  par  miin- 
que. 


(3520) 


^^  KOMAN  DE  THiBBS 

2120       Tant  qu'il  avront  èvc  trovee. 

Quant  il  orent  lor  conseil  pris, 

A  la  veie  se  resont  mis. 

Tydcûs  chevauche  premiers, 

Qui  des  Greus  en  gonfanoniers  ; 
2125       Avant  en  vait  o  sa  compaigne. 

Joste  le  pii  d^une  montaigne, 

En  un  val  entre  merveillos  (3525) 

Qui  moût  ert  kiz  et  tenebros  : 

D'ambes  parz  ert  li  vaus  enclos 
2 1 3o       De  granz  forez  et  de  granz  bos . 

Capaneûs  le  siut  li  cuens 

O  tôt  treize  mile  des  suens.  (353o) 

Davant  en  vont  querre  rivière 

Et  totc  l'ost  les  siut  deriére. 
2 1 35       Tant  chevauchiérent  dés  le  main 

Greu  tôt  ensemble  bos  et  plain, 

Que  onc  n'i  ot  rêne  tirée  (3535) 

De  si  que  vint  a  relevée. 

Ja  esteit  bien  li  soleuz  bas, 

2120  S  avront  manque^  P  aient;  B  répète  ensuite  les 
J2  y.  qui  précèdent  —  21  jc  cest  c.  —  22  P  Ens  lor  che- 
min ;•  5  se  sont  pris  (v.  /.)  ;  ^  se  s.  tôt  m.  —  23  jr  chevauchoit 

—  245  est  gonfanoiers— >  25  x  Deuant  ;  j^  sen  va  ;  il  a  grant 
c.  —  26  jBjr  pui  —  27  5  Entrente.  u.  v.,^ Et  e.  en  .j.  v.  — 
28  y  Q.  m.  forment  ert  (P  est)  t.,  x  Ml't  parfont  et  m.  t.  ;  C 
périlleux  —  29  jc  De  .ij.  p.  ;  C  li  bois,  S  li  murs  ;  P  li  v.  est  e. 

—  3o  5  lez  seut;  x  suit,  P  sieut  —  32  jr  O  lui  .iiij.,  y 
Atot  .xii).;  5  tresze  —  33  5  Auant  en  vait;  y  D.  v.  q.  (P 
querant)  la  r.  «  34  5  laissent  darriere  ;  P  le  s.  ;  jr  arrière  —  35 
P  tôt  le  m.,  C  soir  et  m.  ;  A  T.  ceualcent  d.  le  matin  —  36 
P  Li  g.  e.;  A  lor  cemin  ;  Sx  bois  —  37  jc  Onques,  j^  Con- 
ques ;  Sx  règne,  y  resne  —  38  jr  Très  que,  P  Deske  ;  xP 
ce  V.  ;  ii  vers  r.  —  39  B  Li  s.  e.  ia  b.  b.,  C  Li  s.  iert 
auquesb.  b. 


ROMAN  DE  THiBES  IO9 

I 

2 140       Et  li  Greu  crent  forment  las , 

Moût  chevauçhoent  a  grant  peine, 

Quant  aventure  les  ameine  (354o) 

A  un  vergier  que  moût  ert  genz, 

Que  onc  espice  ne  pimenz 
2145       Que  hon  peûst  trover  ne  dire 

De  cel  vergier  ne  fu  a  dire. 

Moût  esteit  bien  enclos  li  jarz  (3545) 

De  forz  paliz  de  totes  parz, 

Ne  mais  que  davant  a  l'entrée 
2 1 5o       Ot  une  porte  bien  ovree. 

Par  ou  Ligurges  soat  venir, 

Li  reis,  por  son  déduit  tenir.  (35  5o) 

Dès  qu^iluec  furent  Greu  venu, 

Onc  ainz  n*i  ot  frein  retenu, 
2 1 5  5       Gardent  a  val  par  mé  le  jart  : 

Soz  un  lorier  de  l'une  part, 

Si  virent  une  dameisèle,  (3555) 

Que  moût  esteit  gentil  et  bêle. 

Un  enfant  tint  ensemble  o  sei, 


2140  X  mrt durement  1.  —  4a  P  lest  a.  —  43 jr  En;  xy 
qui  ;  se  gent  —  44  5  Qe  onqe,  x  Car  o.  ;  S  piement,  C 
cyment  —  45  xy  Arbre  (B  Arbres,  A  Narbres,  P  Nabrc) 
quen  {y  corn)  puist;  x  penser,  A  hombrer,  P  conter  —  46 
P  ne  fust;  A  nen  iert  ^  47  5  bon  et  clos  ;  jr  M.  par  fu  b.  ; 
y  b.  clos  enuiron  —  48  P  fort,  A  gent;  x  De  murs  espes; 
y  et  fort  {P  biel)  et  bon  —  49  5  en  lentre;  x  M.  q.  d.  ot  a 
—  5o  P  ticree;  jr  U.  p.  ml't  b.  o.  —  5 1-2  m.  à  jr,  qui 
donne  6  v.  spéciaux  —  5 1  5  li  borgeis,  A  lugurges;  S  soelt,  A 
selt,  P  sot  —  53-4  w.  à  P  —  53  jr  D.  que  li  g.  sont  la  v., 
A  De  si  la  s.  lig.  v.  —  54^1  Onques  ;  x  Vont  auant  ni  ot 
f.  tenu;  A  resne  t.  —  55  P  auant;  y  par  le  (P  par)  vre- 
gier  —  56  X  Sor;  y  De  1.  p,  sos  (P  a)  .j.  rocier  ^  by  x 
voient  —  58  5  Qi,  xy  qui;  B  gentiz,  C  gcntilz,  A  gentils,  P 
gentieus  —  59  SB  tient;  P  e.  s.,  A  de  deuant  s.,  x  entre 
ses  braz  ;  x  aj.  un  v.  :  Qui  li  faisoit  ml't  granz  solaz,  et  un 


I IP  ftOMAN  DE  THÈÈÈ^ 

2 160       Qui  fiz  estcit  Ligurge  al  ret  ; 
Iluec  ertnc  d«soz  VamhHil^ 
Cele  et  li  fis  a  l'ailiirail.  (356o) 

Reguarda  sai,  si  vit  les  refis  : 
Por  poi  que  ne  perdié  le  sens. 
2 1 65      Grant  poor  m,  forment  s'esfreie  i 
Son  enfant  prist,  si  tint  sa  Teie  : 
Quant  Tydeûs  li  prot  s'eslaisse,  (3565) 

Sor  le  col  del  cheval  s'aiiaîsse. 
Par  sa  manefae  la  prist  davant, 
2170       Si  li  a  dit  tôt  en  riant  : 

Dameisèlc,  vos  estes  prisé  ; 
Dites  mei  par  vostre  franchise,  (357o) 

Ne  dotas  rien,  parlez  o  mel, 
Si  me  dites  par  vostre  fei  — 
2175       •  Chevalier  somes  moût  destttit  — 
Se  vos  savez  en  nul  endreic 
Par  ces  forez,  n'avant  n^ariére,  (3575) 

Ou  nos  poisson  trover  rivière. 
Por  Deu  vos  pré,  ma  douce  affile, 
2180       •  Rendez  a  ceste  gent  la  vie, 

autre  après  2160  :  Pour  compaingnio  lot  o  sm^pûb  6  V. 
spéciaux. 

2160  S  Qe,  X  Cil  ;  jr^  e.  f.  ;  B  Itsurge,  A  lugurge  ;  P  an 
gge  (avec  un  sigle  «s  or?)  r.  ;  5  4;.  2  v.  -^  61  ;r  L  estôit  ;  A 
I.  iuoent  ;  Psor  .i.  o.,  S  souz  lumbrail,  A  sous  lombral  *»•- 
62  X  Ele  et  le  f.  ;  P  II  et  les  filles  1.  ^  63^  et  v.  ;  P  las 
gens;  jr  Arrière  garde  voit  1.  r.  —  64  5  qele  ne  p.  las  s. 
V.  faux)  ;  X  que  il  {B  quele)  ne  pert  (B  part)  -^65  P  et  si 
s.,  C  si  tient  sa  voie  —  66  5  P.  s.  e.  ;  jr  prent  ;  jr  Ele  sait 
sus;  P  et  t.,  B  si  tient;  C  forment  sesfroie  —  67  ;r  t. 
auant  —  68  5  Soz,  C  Sus;  y  Sor  son  cheual  aual  (P  dé* 
uant)  s.  —  69  ^  le  m»,  jr  son  bliaut;  B  print  —  yo^r  Puis 
li  —  72  S  D.  nous  ;  j^  Car  me  d.  p.  vo  f.  —  73-4  m,  à  X 
—  76  £^  Se  sauiez,  B  Se  sauriez  ;  P  en  quel  e.  «-  77  5  f. 
auant  —  7S  x  Ou  peussons* 


-    -•.  m     *i 


•  Aiez  de  nos  pitié  et  cure. 

•  Destreit  Èùiûtê  à  desméstiré  t 

i  Por  veif  v<»  di  rreis  jofs  ût  hier 
I  Que  ne  burent  nostre  destrier.  (3582) 

2 1 8  5       «De  vers  Qrece  tôt  dreit  venomei  :        (  3  S  87 } 
<  Trestuit  li  plusor  de  nûS  hoiliei 
«  Sont  si  destreit  et  m«t  et  lis 
«  Ne  poMUt  faire  àrMt  nn  pas.  t 

La  dameisèle  ert  tùùùt  eorteise  t 
2 190      Quant  ço  ol,  fortnent  l'en  peise.  (3592) 

Ele  respondié  al  princier  :  (3395) 

«  Sire,  pas  celer  nel  vos  quier, 

•  Tant  par  est  tôt  cist  pals  seis 

•  N'i  a  fontaine  ne  mareis 
2195       «  Que  tû2S  ne  seit  arz  ne  secliieas. 

i  Por  nos  ôrgueujt,  por  nos  pecliief  ^       (36oo) 
i  Nos  rramet  Deus  del  ciel  en  terre 

•  Moût  grant  haine  et  ittoot  grant  guerre  ; 

•  Et  niporquant  ço  iert  datnages, 
2200      «  Se  vos  et  toz  vostrë  bamages 

2181  S  Prenez;  x  A.  p.  de  n.  —  82  C  outre  mesure, 
P  par  auenture  ^  83  jt*  Sachiez  p.  V.  ;  C  .V.  i.,  B  cun 
iour  —  AprèS'-84^  y  «y»  4  v.  •*-*  85  ;r  De  0.  venons  dou 
(B  dont)  nous  sommes  «^  86  x  Mes  tuit;^  Trestous  li 
(P  le)  plus  de  tous  n.  h.  —  87  jrPet  sont  si  1.,  A  et  isi  1. 
—  88  ^  Ne  p.  mais;  A  aler  .j.  p.,  P  ne  trot  ne  p.  ;  ;!:  Que 
venus  sunt  du  trot  ou  p.  —  90  5  oit  ;  x  Q.  lotoi;  P  li  p.  ; 
y  aj.  2  V.  ^91  S  Et  r.  al  chcualier  ^  92  jr  Biau  s.  c; 
y  Por  dio;  A  sire  c.  n.  q.,  P  celé  ne  le  t.  q.  «^  9S  5^ 
Si  p.  ;  B  est  cis  ;  A  e.  tant  c.  ;  By  ses,  C  set  —  94  <Sf 
foAtaigne  ;  xy  mares  «-  95  ;r  Qui  tout;  xA  et  s.  •««  97  .$ 
de  c.  ;  jtA  a  t.,  P  le  t.  —  98  5  M.  fort  h.  et  g.  g.  —  99  jr  Mes 
n.y  P  Et  non  p.  q.,  A  Et  nequedent;  S  si  ert,  x  cest  granz 
-«2200  S  8i  V.  t.  et  V.;  jr  et  clit  v.;  A  vostre  gens,  P  y. 
mores;  ^  et  vos  b. 


I  la  ROMAN  DB  THÈBBS 

a  N 'avez  aparmaints  confort.  (36o5) 

«  Ne  fust  cist  enfes  que  jp  port, 

«  Jo  vos  menasse  a  une  evete, 

«  Que  moût  par  «st  et  clére  et  nete  : 
22o5       «  C'est  la  rivière  de  Laogie, 

«  Que  vos  rendreity  ço  cuit,  la  vie.  (36  lo) 

«  Ne  l'os  guerpir,  ne  sué  si  ose; 

«  Mais  tant  me  semblez  franche  chose 

«  Ne  lairai  pas,  o  muére  o  vive, 
aaio       «  Que  ne  vos  mein  jusqu'à  la  rive*  (36f4) 

•  Mais  se  volez  venir  o  mei, 
«  Guardez  que  vos  me  portez  fei.  • 
A  tant  i  est  li  reis  venuz, 
Qui  les  barons  aveit  seûz. 
221 5       Quant  il  entendié  la  novèle, 

Que  moût  li  sembla  bon[e]  et  bèl[e); 
A  la  meschine  dist  premier  : 
«  Par  ApoUin,  que  j'ai  moût  chier, 
«  Jo  vos  liverrai  tal  conduit 
2220       «  Que  bien  vos  guardera,  ço  cuit. 
«  Ou  estes  vos,  Capaoeûs, 
«  Polinicès  et  TydeQs? 
«  Iceste  dame  vos  comant  : 
«  Guardez  la  mei  d^ore  en  avant. 
2225       —  Sire,  »  font  il»  «  bien  le  feron  : 
«  Ja  n^avra  mal,  que  nos  puisson.  » 
Quant  la  pucèle  cel  oT, 


2201*2  m.  â  P  -—  I  B  aparmanir  c,  C  aparmain  recon- 
fort, A  procainement  c.  —  2  S  enfont  —  3  jP  aiguete  —  4  x^* 
Qui  ;  BP  m.  e.  belle  et  c.  et  n.  ;  CA  m.  e.  c.  et  saine  et  n. 
(il  et  ml't  est  n.)  •—  5-6  m.  à  P,  qui  donne  2  v.  spéciaux-^ 
5  S  lannie  —  6  5  rendra  ;  A  rendist  ie  cro;  x  sempres  la  v. 
—  7  X  tant  o.  —  8  S  t.  par  s.;  A  gentils  c.  —  9^1.  ia  ;  5  Ne  1. 
ou  il  m.  ;  B  laira  —  10  5  meiae,  xy  maing  ;  P  Ne  v.  m.  la 
droit tL\xaj.2v.''  ii'2^ m»  à xy'^21  Ms, estez—  25 ferron. 


ROMAN  DE  THÊBIS  I  1 3 

A  merveille  s'en  esjoï  ; 

A  terre  assiet  Penfant  petit,  (36 1 5) 

22 3o       D'erbe  et  de  âors  li  fait  un  lit; 

Del  vergier  est  com  ainceis  pot, 

El  chemin  entre  que  bien  sot  : 

«  Seignor,  •  dist  ele,  o  estez  ariére, 

«  Jo  vos  menrai  a  la  rivière.  »  (Sôao) 

2235       Quant  fu  esloigniee  del  parc 

Quatre  traitlees  a  un  arc, 

L'ève  lor  monstra  o  son  deit. 

Quant  TydeQs  li  proz  la  veit, 

Moût  par  tu  liez  :  corant  et  tost  (3625) 

2240       Tramet  ses  mes  ariére  en  l'ost 

Et  fait  crier  en  quatre  sens 

Par  les  eschiéles,  par  les  rens  : 

«  Ja  mar  avront  mais  desperance  : 

«  Viengent  a  Fève  senz  dotance; 
2245       «  Qui  ore  a  sei  a  l'ève  voise.  » 

Lors  oTssiez  estrange  noise  :  (3632) 

Par  l'ost  demeinent  grant  leece^  (3635) 


2228  Ms,  esioyit  —  29^  Atant  met  ius  —  3o  P  a  fait;  C 
son  1.  ;  —  3i  S  Elle  le  guerpist  ;  y  Si  {P  £1)  le  couca;  x 
Du  V.  conme  ele  ainz  p.  (hiatus)  ;  S  poet  —  32  5  E.  el  c.  qele 

b.  s.;  A  E.  en  la  voie,  P  Ens  le  v.  e 33  5Seignors;  x  Et 

dist  as  griez  (C  genz)  venez  \y  S.  fait  e.  alez  —  34P  ens  le; 
X  Si  v.  monterrai  la  —  35  ;r  fu  issue  de  cel  p.  —  36  5  dun  a. 
—  37  A  Laige  1.  m.  a  s.  d.;  5  monstre  oue  lour  d.;  xque 
sauoit;  P  Le  ruisiel  li  m.  a  sen  d.  —  38  5  le  p.,  P\\  bers; 
5^  le  V.  —  39  jr  M.  fu  ioianz  (B  ioieuz),  y  M.  en  est  1.;  A 
errant  et  t.,  P  alains  kil  pot  »  40  A  arie  ;  x  J.  mesage  en- 
uoie  en  (B  tramet  a)  ;  P  corant  vers  1.  »  41  5  Ce  f.  —  42  ^ 
P^  1.  herberges  —  43  5  nauront  ;  x  meshui  pesance,  A  m. 
i|àesestance  —  44  P  a  laigue  en  v.  ;  5  ewe,  x  iaue,  P  aige  — 
45  xy  soif;  Ciaue,  jr  aige  —  46  m.  a  5;  P  Dont  o,\y  aj. 
2  V.  ^  47  X  Tuit  demenoient;  A  Or  ont  en  lost  ml't  g.  1. 


1  14  ROMAN  DE  THÈBE9 

Car  moût  aveienc  grani  tristect. 

Cil  as  chevaus  corent  premier, 
225o       Ne  quiérent  veie  ne  sentier  ; 

Nés  puet  tenir  ne  boa  ne  pleie 

Qu^el  plus  espes  ne  facent  veie;  (3640) 

Davant  en  poigneot  a  estais, 

Et  cil  a  pié  en  vont  après  ; 
2255       Com  chascuns  puet  a  son  endreit,  (3641) 

Corent  a  Tëve  a  grant  espleit. 

Et  des  qu^il  perçurent  la  rive, 

Nés  tenist  pues  nus  bon  qui  vive  : 

Ne  quiérent  gué  n'a  val  n'a  mont,  (3645) 

2260       Ainz  se  fièrent  el  plus  parront. 

Qui  donc  veist  chevaus  esuns 

Emplir  ces  ventres  et  ces  flans  : 

Tant  beivent  por  la  sei  ques  art, 

Vueillent  o  non,  li  cuers  lor  part.  (365o) 

2265       Qui  donc  veist  iceus  a  pié,  (3657) 

Qui  tôt  vestu  et  tôt  chaucié 

Saillent  en  Tëve  jusqu'as  cous  : 

Nés  puet  tenir  sages  ne  fous  (366o} 

2248  j^  Eu  a.;  A  g.  trîstresce;  xestoient  {B  eurent)  en  t. 
—  5o  By  Ni  ;  C  ne  tiennent  —  52  5  Qe  molt  e.,  x  Que 
par  trestout  —  53-4  m,  à  y  —  53  C  senpoingnent  •—  54  jr  Cil 
a  p.  les  suiuent  a.  —  55*6  intervertis  dans  x— >  55  A  point;  P 
au  sien  e.,  ;!:  en  son  e.  —  56  P  Coroit,  S  Corut  ;  x  A  leue 
vont;  S  ewe,  A  aige,  P  algue  —  57  x  paruirent,  A  vin- 
rent a  ;  P  Très  dont  kii  percoiuent  —  58  SB  puis  ;  S  nul 
homme  ;  C  Ne  les  t.  n,^  jr  Nés  pot  tenir  n.  —  59  BA 
Ni  q.  g.  ne  val;  P  II  ni  q.  a  v.  —60  B  Ens  se,  P  II  se;  A  A. 
f.  ens  el  —  62  5  Empler  ses;  x  lour  v.  et  lor  f.  —  63  5  seif, 
xy  soif:  SBy  quis  —  645jr  le  cuer;  5  se  p.;  B  leur  faut  ;>^ 
aj\  6  y.  ^  65-6  m,  à  P  —  65  jr  Lors  reueissies  ceux  a  {B  de) 
p.  —  66  ;r  tuit  v.  et  tuit  c.  —  67  P  Salent  ens  Taigue  duskas 
caus;  A  S.  es  gués  desi  ;  SA  as  cols,  B  a  cox,  C  as  cox  ^  68 
A  pot;  X  Ni  remest  nul  {B  .].) 


ROMAN  DE  THÈBES  1 1  5 

Que  el  plus  parfont  gué  ne  saille, 
2270       Car  il  crement  qu'ève  lor  faille. 
Qu^en  direie  ?  Tal  presse  i  font 
Cil  qui  vlenent  et  cil  qui  vont 
Tote  en  perdié  l'ère  son  cors, 
Si  corut  ariére  a  rebors.  (3666) 

2275  Adrastus,  qui  sire  ert  des  Greus,  (3679) 

O  Parcevesque  Amphiareus,  (368o) 

O  les  princes  et  o  les  dus, 

S'en  traeient  de  Tost  en  sus, 

Quant  TydeQs  li  prozles  meine 
2280       A  celé  que  pas  n'ert  vilaine, 

Que  por  eus  s'ert  tant  traveilliee,  (3685) 

L'ève  lor  aveit  enseigniee. 

Adrastus  ne  fu  pas  vilains, 

Celé  araisone  premerains  : 
2285       •  Bêle,  •  fait  il,  «  com  avez  non  ? 

«  Jo  vos  merci  et  mi  baron»  (3690) 

2269^^  Q.  il  el  p.  p.  (P  espes)  ne  s.;  x  Qui  (B  Que)  vestuz  en 
leue  ne  s. —  70  x  criement  ;  5  qe  eawe,  x  quele;  j^  G.  cascuns 
crient  ;  A  que  leue  f.,  P  laigue  ne  f.  —  71 P  Que  d.  el;  x  p.  f. 
—  72  A  G.  q.»  vient  et  qui  v.;  P  G.  ki  issent  —  73  jr  Tout  en,  y 
Que  si  ;  S  perdit,  xy  perdi  ;  P  laigue  —  74  S  Qui  c;  jr  Si 
court;  j^  Quele  courut  tote  a  r. ;  A  aj.  luv.et  P  8^  dont 
2  qui  lui  sont  propres  —  75jr  li  sires  d.  g.;  P  est;  S  de 
grece  —  76  jr/>  Et  ;  A  Larcheuesques,  S  O  larcheuesqe, 
P  Et  larcheueske  ;  S  arphiarex,  p  anforius  —  78  x  Ses- 
toîent  tret,  A  Se  retienent,  P  Sen  atraient  ;  S  Sen  traist 
del  o.  arrière  en  s.  —  79  xÀ  lor  m.  —  8o;ir  Gelé,  y  Geli;  5 
qi,  X  qui  ne  fu  p.,  x  Q"*  nestoit  p.  —  81  5  Qi,  xy  Qui;  ;!:  Q. 
siert  (B  sest)  p.  e.;  A  a  t.  trauillie  ;  P  sest  t.  t.  ;  B  trauaillie,  P 
-ellie,  se  -eillie  ^  82^  Que  leue  (P  laigue)  1.  a  (P  ot)  e.  ;  jB 
Que  leur  a.  leue  e.,  C  quel  1.  a.  rendu  la  vie;  SBA  ensei- 
gnie,  P  ensegnie  ^  83  5  nen  ert  p.  v.  ^  84  5  raisona  ;  y  II 
(P  Ains)  iaraisonç  ;  ;r  Si  la  salue  (B  salua). 


ii6 


ROMAN  DE  THÈBES 


2390 


2295 


23oo 


2io5 


23lO 


c  Jo  VOS  merci  moût  hautement, 
t  Ues  avez  efl  a  ma  gent  : 
«  Ço  m^est  avis  en  mon  corage 
«  Que  vos  estes  de  franc  lignage.  » 
Celé  respont  come  afaitiee  : 
Sire,  jo  sué  une  eissilliee, 
Ysipliile  m*apële  l'on. 
Par  pechié  et  par  tralson 
Fui  de  mon  règne  fors  getee, 
De  Lemne,  Tisle  ou  jo  fui  née. 
Une  merveille  avint  en  Lemne  : 
Tal  n'oi  mais  ne  hon  ne  femne; 
Car  les  dames,  par  lor  outrage, 
Porparlérent  une  grant  rage  : 
Par  merveillose  traîson, 
Ocist  chascune  son  baron  ; 
Qui  n'ot  mari  ocist  son  père, 
Fil  0  nevo,  cosin  o  frère. 
De  la  vile  ert  mis  père  reis, 
Ma  mère  ert  morto  un  poi  ainceis  : 
Idonc  n*aveit  mie  d'espose, 
Et  j*esteie  assez  juefne  tose. 
Ne  poi  aveir  en  mon  corage 
Que  je  feîsse  ital  outrage, 
Por  rien  que  me  seûssent  dire, 


(3693) 


(3700) 


(3705) 


13710) 


(37i5) 


2288  S  Oes;  B  Eu  a.  hues,  C  Mestier  as  eu  ;x  M.  aues  eu 
m.  g.  —  89-90  m.  à  x,  qui  a  4y,  spéciaux.  —  89 P  ens  men 

—  93  A  Ysifille,  x  Isiphile  ;  P  Jou  sui  fille  mabeloon  ;  xy 
on  »  96  5  lemnos,  x  lennos  ;  A  lenaeles,  P  leanelise  ;  B  fu 

—  97  P  ens,  SBy  lenne  ;  C  el  règne  —  98  ;ir  One  tel,j^  Tele  ; 
Cx  ne  vit,  S  noit  ;  x  homme  ne  f.  —  23o3  Ji:  Q.  baron  not  ; 
xjr  socist  ;  x  frcre  —  4  A  F.  ou  c.  n.  ou  f .  ;  ;ir  père  —  6  i*  refu 
m.  a.  —  7  Jr  Encor,  y  Adont  —  8  B  Que  i.  ;  x  petite  t,  \y 
Et  iere  a.  p.  t.  —  9  S  poai  ;  jt  Ne  me  plot  pas  —  10  x  tel  o.  ; 
y  Por  lor  proiere  iceste  rage  —  1 1  j^  queles;  A  peussent,  5 
volsissent. 


ROMAN  DE  THÈBES 


117 


23l5 


2320 


2325 


233o 


Que  mon  père  vousisse  ocire. 
La  nuét,  qutnt  toz  li  ségles  dort, 
Furent  tuit  cil  de  Lemne  mort. 
O  lor  couteaut  que  eles  tindrent, 
Dreit  al  palais  mon  père  vindrent; 
Par  la  fenestre  de  la  sale, 
Poiérent  sus  o  une  eschale  ; 
Nés  puet  tenir  ferrouz  ne  serre, 
En  la  chambre  le  vont  requerre  ; 
O  lor couteausqu'erent  tranchant 
Le  rei  ocistrent  en  dormant. 
Grant  poor  oi,  nés  voil  atendre  : 
Bien  sai,  se  me  peUssent  prendre, 
De  cent  vies  n^en  portasse  une. 
Fuiant  m'en  tornai  a  la  lune  : 
One  ne  final  dous  jorz  entiers, 
Que  par  chemins,  que  par  sentiers. 
A  un  seignor  m*en  sué  venue, 
A  grant  honor  m^a  receûe  : 
De  ceste  terre  est  reis  et  sire. 
Ne  sai  s*onques  Poïstes  dire. 
Un  sol  fil  a  de  sa  moillier  : 
Celui  li  guart,  qu'il  a  moût  chier. 


(3718) 
(3721) 


(3725) 


(3730) 


(3735) 


(3738) 

(3740 
(374^) 


23i3  JT  Par  n.  ;  C  autre  siècle,  B  autres  siècles  —  14  il  de 
lonor,  B  de  lanne,  C  du  règne  ;  xA  aj.  2  y.  —  1 5  jr  les;  P  le 
conuent;  Scoteals  que  eux  —  16  P  D.  ou  ;  Cen  v.  —  18  jt^* 
Montèrent  s.  ;  Cen  u.,  y  a  u,  -^  19-20  m.  àx^^  iQ^'  pot  ; 
S  fort  roil,  A  verels,  P  veraus  —  20  P  Ens  se  c.  lalerent 
querre  ;  A  v.  le  roi  q.  -^  21-2  m.  d  P  —  21  jt  qui  sont  t.  — 
22  A  ocisent  —  23  C  nel  ;  5  voloi  —  24  5  B.  sauoie  seles  me 
puissent  p.  ;  x  sil  (B  sel)  me  poissent  —  25  B  de  .v.  c.  (y. 
faux)  \ y  ne -^26 xT.  mcnf.  —  27^' Ainc;jr  .v.  i.  —  28  5 
Et  p.  c.  et  ;  j^  p.  voies  ;  S  aj.  2V.  —  29  x  A  cest  ;  il  en  — 
3o>^  Qui  a  h.  ma  retenue  —  3i  jt  De  cest  pais  —  32  5  si 
o.  ;  A  aj.  2  y.  —  33  5  Un  filz  aueit,^  J.  enfant  a  —  34  jt 


I  1 8  ROMAN  DE  THÈBBS 

2335       c  Onc  plus  bel  ne  forma  ntture.  » 

Or  oez  quâl  mésaventure 

Li  est  venue  en  moût  poi  d'ore.  (  ^75 1) 

EndemenUers  qu*ele  demore. 

Une  serpent  de  maie  part 
2340       Eissi  del  bos,  si  entre  el  jart. 

Par  les  narilles  giéte  fors  (3755) 

Et  fou  et  flambe  de  son  cors  : 

N^encontre  rien  que  trestot  n'arde. 

Uenfant  trueve  tôt  sol  senz  guarde  : 
2345       Sifle,  si  met  fors  l'aguilloni 

Qae  ele  ot  lonc  come  un  baston  ;  (3760) 

Si  point  Tenfant  soz  la  mamèle, 

Le  cuer  li  trait  de  soz  Taissèle, 

Par  mé  la  plaie  en  but  le  sanc. 
235o       Li  enfes  al  cors  bel  et  blanc 


Et  ie  le  g.  si  lai  ;  5^  lui  g.  qt  molt  lad  c;  y  forment  la  cier; 
X  aj.  2  V. 

2335-6^  développe  en  8  v,  -^'55  x  p.  gent;  y  Aine  p.  bêle 
ne  fist  n.  (v.  déplacé;  voy.  App.  m)  —  36  SC  oiez  ;  x  grant 
m. —  37 jc  Que  li  auint;y  Quist  auenu;  S  venu;  x  pou;  P 
en  petit  dore  —  38  xA  Endementres  ;  S  quilloec  d.  ;  —  39 
Sxy  Vint  un  s.  (y  uns  s.);  ;r  serpant,  A  serpens,  P  sarpens 
-*  40  5  Qi  eist;  x  Issi  (B  Oissi)  du  b.  si  vint;  x  D.  b.  issi 
sentra  el  {P  ou)  gart —  41  By  narines  ;  P  hors  —  4a  j^  flame 
—  43  5  R.  n.,  -^  Naconsuit  r.  ;  5  qe  toute  non  a.  •—  44  or 
troua'—  45  XX  hors  —  46  jry  Quele  (y  Quil)  auoit  1.  —  47-54 
XX  réduisent  à  6  vers  (réd.  différente;  cj,  note  aux  y.  235g* 
24S0)  :  Si  p.  1.  parmi  le  ventre  (cf.  v.  2847)  Que  H  venins 
(C  le  venim)  u  cors  li  entre  Aual  sen  tome  et  ien&nt  (fy 
t.  lenfant)  bret  (A  lait,  P  laist)  Qui  ml't  (A  del)  sangoisse  (Bx 
angoisse)  et  forment  bret  (A  crie  et  brait,  P  et  c.  et  braist) 
Par  lerbe  formant  (il  Et  p.  tere  ml't,  Et  Pp.  lerbe  m.)  se  de* 
tort  (B  decourt)  Li  cuers  (A  Ses  c,  C  Le  caer)li  part  (P  li 
crieue)  ez  le  vos  mort  —  48  Ms,  lassele  -»-  49  mie  ^  5oqi  ert 
bel  et  b. 


ROMAN  DE  THÈBES  I  I  g 

Tôt  ennercist,  gient,  crie  et  brait  ; 
Li  cors  muert  et  l'anme  s'en  vait  : 
Et  la  serpent  emprès  esteit, 
Dejoste  Tenfant  se  dormeit. 

2355  Celé  qui  ert  loign  del  vergié  (3767) 

Oî  les  criz,  si  quiert  congié  ; 

Corne  ainceis  pot  de  Tost  départ,  *» 

Ne  pot  chaleir,  car  trop  vint  tart,  —       (3770) 

Corne  ele  ainz  pot  est  retorne[e}, 
236o       Mais  moût  fu  fort  la  destine[e]. 

Quant  ele  vint  iluec  tôt  dreit, 

La  serpent  vit  que  se  dormeit. 

Que  avelt  ocis  son  enfant  : 

Iluec  eçteit  lonc  lui  gisant. 
a365       Poor  ot  de  la  serpent  grant  : 

Ariére  s'en  torna  fuiant. 

Et  regretot  son  enfant  fort, 

Que  li  deables  li  ot  mort  : 

•  A  !  beaus  enfes,  bêle  color, 

2370       ■  Com  mar  vos  laissai  hué  cest  jor  ! 
I  Morz  en  estes,  beaus  douz  amis  : 

•  Ne  remaindrai  en  cest(e)  pais. 

•  Ahi  !  lasse,  maletiree, 

i  Come  ore  estes  deshonere[e]  ! 

a35i  gieint  —  52  lalme  —  53  li  ser  penz  —  55  A  q.  1.  iert, 
P  kistoit  loins  ;  B  vergier  •*-  56  5  Oit  ;  il  Oi  lenfant  \x  ^î  P^^U 
C  si  prcnt;  B  congier  --*  bj  S  anceis,  A  ancois;  S  poet  del 
host;  A  se  part;  x  Isnelement  vint  celé  part;  P  MÎ't  prent 
a  garder  c.  p.  ^~  58  5  poet,  A  pueut;  x  cest  a  t.  —  Les  v. 
235g-245o  m.  à  xy,  qui  traitent  de  la  mort  du  serpent  en 
102  y.  {A  i20i  P  ii^i  placés  après  le  v.  2646  {après  le  r. 
265 o  dans  A)  du  texte  critique.  (  V.  App.  11)  --  62  Ms*  Le  s. 
V.  qi  —  63  Qi  a.  oscis  —  64  1.  li  —  65  Ele  ot  p.  del  s.  — 
68  ad  m.  -^69  Ahi  beals  e.  béais  c.  —  70  Come  maie  v.  !• 
hui. 


J  20  ROMAN  DB  THÈB£S 

2375       •  Morir  m'estovrt  veirement, 

«  Ne  vivrai  mie  longement.  • 

Ei(e)  s^escrie  en  haut,  la  chaitive, 

Si  que  cil  Toent  de  la  rive. 

Capaneûs  entent  les  crix, 
238o      Si  s'escria  :  «  Mal  sué  baillis  ; 

«  Jo  oi  crier  la  dameisèle  : 

«  Saveir  m'estuet  cest[e]  novde, 

«  Qui  cil  est  qui  Fa  envale  ; 

•  Certes  n'en  portera  la  vie.  » 

2385  Corne  il  ainz  po(e)t  vint  celé  part, 

Et  en  sa  main  tint  un  grant  dart. 

Celé  trova  eschevele[e]  : 

Bien  resemblot  femne  desvee. 

Il  li  demande  :  «  Bêle  amie, 
2390       «  Qui  t^a  ço  fait  ?  Nel  celle  mie. 

o  Saches  que  je  t'en  vengerai 

«  Et  o  cest  espié  Tocirai, 

c  Et  sil  ferai  passer  al  port 

«  Ou  passent  tuit  cil  qui  sont  mort  ; 
2395       «  Saches  tu  bien  que  hué  cest  jor 

a  Par  mé  enfer  prendra  son  tor.  » 

Celé  Tentent,  si  Tesguarda 

Et  pues  après  si  Paraisna  : 

u  Sire»  por  quel  le  vos  dirai  ? 
2400       «  Car  par  vos  aïe  n^avrai, 

—  Di  le  mei,  bêle,  par  ta  fei(e), 

«  Et  se  jo  pues,  vengerai  tei.  > 

La  pucèle  li  dist  a  tant  : 

2375  verrement  —  78  oient  —  83  qil  lad  —  90  eeles  —  91 
Sachez  —  92  Et  oue  ceste  1.  —  93  Et  cil  ferrai  al  p.—  94 
tout  — 95  Sachez  tu  b.  qe  hui  — -  96  Pannie  enfern  —  Les 
V.  23g7'2402  sont  suspects  d^interpolation  —  98  Et  puis 
a.  laraisona  —  99  dirrei  —  2400  aide  —  3  lut. 


ROMAN  DE  THÈBES  1 2  I 

«  Sire,  j*ai  perdu  mon  enfant. 
240$       —  Bêle,  cornent  l'avez  perdu  ? 

—  Sire,  une  serpent  Ta  tolu. 

—  Serpent  ?  —  Veirc,  sire,  par  fei  ; 
a  Ja  la  vos  monsterrai  al  dei  : 

«  Elle  est  graindre  d*un  olifant, 
2410       <  Iluec  se  gést  joste  l'enfant.  ■ 

Capanetts  vait  celé  part, 

En  sa  ma(t)in  destre  tint  son-dart; 

Si  corne  il  vint  irieement, 

Lança,  si  feri  la  serpent. 
241 5       Li  darz  encontre  mont  resort  : 

Par  icele  arme  n^avra  mort. 

Tydetis  i  vint  apoignant  ; 

Lance,  fiert  la  el  péz  davant  : 

One  la  serpent  ne  se  guenchi, 
2420       Car  li  espiez  en  resorti. 

Polinicès  cil  i  lanç(e)a  : 

Li  fers  resorti,  nel  plaia. 

Tuit  i  lancent  fer  et  acier  : 

One  la  pel  ne  porront  percier. 
2425       Capaneûs  plus  l'empressa  : 

La  serpent  a  lui  s'eslança  ; 

Mais  [s']il  a  failli  al  vassal, 

Ne  meschoisi  pas  le  cheval  ; 

Plus  tost  li  ot  le  col  trenchié 
2430       Que  uns  rasors  un  peil  deugié. 


2406  un  serpent  le  mad  t.  —  8  le  v.  moustrerai  —  9  II 
e.  graignor  •—  10  geist  —  i3  eirriement  (le  i*'  e  exponctué) 
—  14  La  si  ferist  le  —  18  piz  deuant  —  19  li  serpenz  ne  se 
guenchit  —  20  Qar  lespie  en  resortit  —  22  resortist  pas  n. 
— »  23  ascire  ^  24  le  pelé  ne  p.  percere  *-  26  Li  serpenz  — 
28  meschoisit  —  29  Plius  t.  li  eust  —  3o  rasours...  dolgie, 
putj  6  V.,  qui  semblent  interpolés  (le  3*  est  incùrreet)  :  Al 
tor  quele  fist  del  cheual  Ad  encontre  un  gent  vassal  Chiua* 


122  ROMAN   DE  THÈBES 

Capanetts  i'tL  moût  irié  : 

Un  juevne  chaitne  a  arrachiez 

Aguîsié  l'a  devers  le  gros  ; 

Lance  et  fiert  la  par  mé  le  dos  ; 
2435       D'outre  en  outre  le  li  passa. 

Que  doua  pleins  piez  en  terre  entra. 

La  serpent  se  tint  [por]  férue. 

Que  del  pal  fu  par  mé  cosue: 

Environ  le  pal  s*est  lacie[e]  ; 
2440       Li  Gr(i)eu,  corne  gent  esragie[e], 

Tôt  entor  l'ont  avirone[e], 

Tant  i  fièrent  que  l'ont  tue[e]. 

Moût  furent  lié  icele  gent, 

Quant  orent  tué  la  serpent  : 
2445      As  herberges  s^en  retornérent 

Et  grant  leece  démenèrent, 

Pues  joérent,  segont  lor  estre, 

A  plusors  jous,  a  la  palestre. 

Mais  celé  que  ot  Tenfant  mort 
2450      Ne  po(e)t  onques  ave[i]r  de(s)port. 

Et  vint  corant  tôt  dreit  soz  l'arbre  :        (3771) 
L^enfant  trova  plus  freit  que  marbre. 
Il  esteit  morz,  ja  aveit  pose  : 
i  Deus  !  •  fait  ele,  «  com  faite  chose, 
2455       c  Quant  mis  enfes  est  si  pasmezl  » 


1er  ert  et  pcoz  et  gent  Cil  ne  li  poet  foir  nient  Tant  come  en 
ot  desus  la  sele  En  ad  porte  oue  la  boeie 

2431  fu  molt  —  33  ioefne  chesneadaracie  —  33  Aguisee— 
34  le  p.  mi  —  36  Qe  deux  p.  —  37  le  s.  —  38  Qi  d.  pale  fu 
parmie  —  39  pel  —  43  f uront  lie  y  celé  —  44  le  s.  <—  47  Pois 
—48  ieus  —  49qi-*5ix£l;jB  vers  1.  —  52  P  p.  noir  dun 
m.;  A  com  m.  —  53  SC  mort  ;  A  Car  m.  e.  •—  54Jr  c.  maie 
—  55  X  Qua,  X  Que;  S  si  periz;  x  qui  sest  pasmiz  (B  ra* 
mis)  ;  y  est  espasmis  (P  espaumis). 


ROMAN  DE  THÈBES  1  2  3 

A  mont  le  drece  vers  son  piz^  (3776) 

Plus  le  baise  de  trente  feiz  : 

Ne  li  vaut  rien,  car  toz  est  freiz. 

Ses  mains  par  tôt  le  cors  li  meine  :  (3777) 

2460      Quant  n'i  sent  ne  fun  ne  aleine, 

Desor  l'enfant  dous  feiz  se  pasme. 

Quant  el  revint,  forment  se  blasme  :        (3780) 

«  Deus  I  9  fait  ele,  «  com  mar  fui  née  ! 

«  A  com  grant  honte  sué  livrée  ! 
2465       Cl  Por  qu'eschapai  de  Lemne  vive, 

«  Quant  ci  morrA  corne  chaitive  ? 

«  Ço  sai  jo  bien,  morir  m^estuet  9  (3785) 

«  Nule  rien  guarir  ne  m'en  puet.  (3786) 

«  Moût  sué  livrée  a  grant  eissil, 
2470       «  Quant  le  rei  ai  tolu  son  fil  : 

«  La  meie  mort  serra  tant  dure  (3787) 

<c  One  ne  fu  mort  de  sa  mesure. 

«  Et  si  jo  muer,  n'iert  pas  a  tort, 

«  Quant  jo  mon  dameisel  ai  mort  :  (3790) 

2475       ((  Par  mei  a  il  perdu  la  vie, 

ff  Quant  jol  laissai  senz  compaignie. 

«  Quant  li  reis  savra  cest  damage, 

«  Grant  merveille  iert  s'il  ne  s'esrage.  » 

3456  jr  sor  s.  ;  Sx  pis,  jr  pis  (Cf.  708)  —  57-8  m.  ày  — 
58  à  tost  —  59  Â  parmi,  S  entor  —  60  C  senti  f.  ;  5  sent 
mais  fume  naleine;  ^  Q.  el  ni  (P  ne)  s.  fu  {P  feu)  *-  61  C 
Desus;;r  le  cors;  P  tantost  se;  C  pâme  —  62  P  reuient;  C 
blâme  *<-  63  5  Ha  f.  e.  por  quei  fu  n.  ;  J3  tant  m.,  A  si  m.  — 
64  5P  A  si  —  65  SCr  lenne,  B  lanne  ;  P  1.  vile  —  66  x  Q. 
or,  P  Icht  —  67  ii  ml't  b.,  C  gc  que  —  68  jrP  riens  ;  P  R. 
n.\  A  me^  69-70  m.  a  A  —  70  5  al  r.;  jr  Car  iaî  le  r.  t. 
—  71  J3parestt.,C  p.  ert  t.,^ele  t. —  72^  Aine,  50ncques 
(y.  faux);  B  de  famé  sure  ;  x  aj.  2  v.  — *  73  j:  Mes  se  ;  /*  Se 
iou  i  moir  ;  S  nert,  jr  nest  ^  74  Jr  Des  que  —  76  jB  Des  quel  L; 
X  aj,  j  y.  —  77  JT  ce  d.,  ii  le  d.  —  78  5  Ffort  m.  ;  jt G.  don- 
mage  est,  P  MerueUes  i.  \y  se  il  {jP  sil  vis)  nesrage  ;  C  senrage. 


.( 


1 24  ROMAN  DE  THÈBES 

La  dameisèle  plus  ne  dist  :  (379^) 

3480       Del  jart  s'en  éit,  Tenfant  guerpist 
Et  cort  corne  femne  esragtee 
A  rêve,  ou  l'ost  aveit  laissiee. 
Sovent  plorotf  grant  duel  faiseit  : 
Al  rei  de  Grèce  en  vaît  tôt  dreit. 
3485       Cil  li  a  dit  :  c  Qu'avez,  amie? 

—  Sire,  jo  sué  moût  mal  baillie.  (38o2) 

En  cest  jardin,  ici  desus, 
Ert  sous  remés  Archemorus, 
Mis  dameiseaus,  li  fiz  le  rei  : 
3490       c  Trové  Tai  mort,  ço  peise  met.  (38o8) 

Ne  sué  tant  ose  ne  hardie 
Que  auge  al  rei  et  si  li  die  :  (38 10] 

Il  m'ocirreit«  jol  sai  de  fi, 
Quant  jo  Taveie  sol  guerpi. 
3495       c  La  reine  par  est  tant  fiére, 

Pues  qu'el  verra  son  fil  en  biéré 


2479  S  A  tant  sentorne  si  le  guerpist,  ^^  A  t.  iluec  (P  le 
laist)  l'enfant  g.  —  80  jr  Ist  du  vergicr,  Sy  Isnelment  (jr 
Isnelement)  del  gart  (P  gaut)  sen  eist  (>^  ist)  —  81  5  Si  c; 
X  Et  vint  c.  f.  enragie  —  82  xA  Iluec  —  83  A  Forment 
plora;  P  Ml't  plorant  et  g.;  jr  Le  roi  quiert  tant  quele  le 
voit  —  84  5^  A  tydeus  ;  A  sen  vint  ;  P  va  ;  ji:  As  piez  li  chiet 
cil  (B  il)  la  reçoit  -^  S5  SyU  lui  ;  x  Demande  lui  —  86  P 
trop  m.  ;  x  Rob  fait  ele  je  sui  trahie  (B  mal  s.  baillie)  — 
87-i3  S  a  2  V.  tout  différents  :  Sire  fait  ele  vous  auez  tort 
Li  serpenz  ad  mon  enfant  mort  ;  jr  développe  en  4  v.  :  En 
cel  vregier  fP  vergie)  si  com  saues  Mes  enfes  ert  (P  lert  m.  e.) 
tos  scus  remes  Tos  ^PTot)  seus  estoit  archimorus  (P  archi« 
merus)  Li  rois  nauoit  nul  enfant  plus  —  87  B  iart  i.  de 
desus  —  88  B  Est  seuz,  C  Ert  ci  —  89  C  Mon  damoisel  le 
filz  ;  5  le  fiz  ;  j^  Keue  (P  Caue)  en  sui  en  grant  esfroi  — 
90  P  T.  vous  ai  —  92  P  Q.  voise;  A  Q.  iaille  al  r.  ne 
que  ;  JT  Q.  ie  neis  le  roi  le  d.  —  93  5  mocira  ceo  s.  —  94  i4 
Car  io  —  96  5  Pois,>^  Puis,  x  Des;  A  que;  B  fuiz,  5C  fiU. 


ROMAN  DE  THÈBES  123 

«  QuMe  amot  plus  que  nule  rien, 

«  El  m'ocirra,  ço  sai  jo  bien.  ».  (38 1 6) 

La  dameisèle  a  tant  se  tôt,  (38 1 9) 
25oo       Et  Tydeûs,  qui  Tescotot, 

Tal  pitié  ot  en  son  corage  (3825) 

Par  poi  de  duel  que  vis  n^esrage  :  (3826) 

c  Sire,  »  fait  il,  «  a  moi  entent.  (3829) 

•  Par  tei  et  par  la  toe  genl  (383o) 
25o5       «  Li  est  venuz  cist  granz  damages  :  (3835) 

i  Bien  est  que  tu  et  tis  barnages 

•  Raiez  por  li  travail  et  peine« 

f  Pren  la  pucèle,  al  rei  la  meîne; 

•  Nos  iron  tuit  ensemble  o  tei. 

25 10       •  Mon  escîent,  si  com  jo  crei,  (3840) 

f  Ja  n^iert  li  reis  tant  fel  ne  fiers, 

•  Se  tu  por  lei  pardon  requiers, 
<  Ne  la  reine  n^iert  tant  fiére« 

K  Que  il  n^en  oent  ta  preiére.  »  (3844) 

25 1 5  Adrastus  cel  conseil  otreie  ;  (^847) 

Somont  sa  gent,  si  tint  sa  veie, 
Et  cil  de  l'ost  s'esmuevent  tuit  : 

2497  X  Que  p.  a  ;  B  riens  »  98  x  O.  moi  ;  C  c.  s.  très  b.; 
A  aj,  2  V.  —  99^^  teut  —  aSoo  P  escoute  leut  ;  A  Plus  ne  pa- 
role car  ne  peut,  puis  4  v.  spéciaux  —  1-2  5  donne  8  v.  spé- 
ciaux — >•  P.  en  ot  —  a  B  po  ;  C  P.  .i.  petit  de  d.  ;  x  nen- 
rage  ;  y  Laighe  li  court  par  le  visage  \  y  aj.  av.  —  3  P  en- 
tens  —  4  xA  Pour  t.  et  pour  \x  aj,  4  v,  —  5  il  Se  li  est 
sours  cis,  P  II  H  e.  crus  ml't;  C  c.  grant  donmage;  B  cis 
granz  tormenz  —  6  A  Bon  ;  C  ton  barnage,  P  tes  lignaiges, 
B  ta  genz  —  7  C  Raies,  j^  Kaies  —  8  A  al  pont  le;  P  len  m. 
—  10  Q^  Mien  ;  B  enscient  —  1 1-2  m.  a  P  —  1 1  jr  li  r.  n.  ; 
S  t.  fort,  A  si  durs  —  12  5  de  le,  By  pour  li,  C  p.  le  ;  Sx  11 
quiers  ;  5  a;.  2  y.  —  14  BP  Que  ele  {B  Quel  bien)  noie,  C  Que 
il  bien  noient,  5Quele  nenoie  ^ib  x  cest,  ^  ce  —  16  xP 
Sa  g.  s.  ;  P  et  tit,  x  si  tient  —  17  S  del  host. 


136  ROMAN  DR  THÈBES 

Donc  oissiez  estrange  bruit.  (385o) 

Vers  ]a  cité  en  vont  tôt  dreit, 
a  5  30      Ou  Ligurges  H  reis  esteit  : 

Defors  les  murs,  une  traitiee. 

Est  tote  Tost  es  plains  logiee. 

Adrastus  lait  defors  sa  gent,  (385  5) 

Vers  la  cité  Tait  mornement; 
3535       O  sel  meine  princes  et  dus 

Dès  qu*a  quarante,  et  neient  plus. 

Li  reis  Ligurges  ert  montez, 

Ensemble  o  lui  de  ses  privez  :  (386o) 

Contre  Adrastus  aler  voleit, 
a53o       Quant  en  la  porte  entrer  le  veit. 

Il  point  vers  lui,  moût  fu  joios  : 

a  Sire,  ]»  fait  il,  «  bien  vengiez  vos  ! 

«  Moût  par  sué  liez  et  retenuz,  (3865) 

«  Quant  vos  estes  a  mei  venuz  ; 
3535       a  Del  remuer  iert  il  neienz, 

«  Ainz  vos  herbergereiz  çaenz.  (3868) 

a  Mandez  a  vos  chasez  demeines,  (3871) 

«  A  vos  princes,  a  vos  cfaadaines, 

«  Çaenz  prengent  herbergerie, 

a5i8  y  Dont,  x  Lors  —  19  ^  sen  —  20  il  lugurges,  P  li 
gges  —  21  xP  Dehors  —  22  xP  Sest;  C  el  plain  —  %i  y 
laist  ;  xP  dehors  —  24  xA  En  la,  P  Ens  le  ;  x  vint  errau- 
ment,  y  va  liement  —  25  5A  Ensemble  oue  [A  o)  lui,  P 
E.  1  ,  C  O  lui  m.  —  26  >^  Dusca  {P  Duskes  a)  .zxx.,  x  Desi 
qua  {B  a)  .iiij.;  5  q.  nient  p.;  il  ie  croi  et  p.  —  27  A  lugurges 
est  ;  X  L.  est  lores  m.  —  28  P  E.  1.  .x.  siens  p.  —  29  P  adrastu 

—  3o  X  Garde  a  la; S  entre  li  vait  —  3i  P  poinst;  A  vint  v. 
1.  lies  et  i.  —  32  A  dist  il  ;  S  viengez —  33  x  M.  s.  gueriz  et  — 
35  5Dauant  aler;  xP  estorrPil);5nienz,  xneanz,  x^oiens 

—  36  A  Ancois  h.  ;5  herbergez  cea,  x  herbergerons;S  de- 
denz,  X  leanz,  A  caiens,  P  chaiens  ;  A  aj,  3  v,  —  37-8  x  dif» 
fère  :  M .  vos  4us  et  vos  contors  Et  voz  demaines  vauasors 

—  38  A  Et  as  p.  et  as  cataines;  P  castaines —  39  S  Ci  enz,  x 
ceanz,  A  caiens,  P  chaiens; A  herbegerie. 


ROMAN  UE  THàBES  I27 

2540       a  Taat  que  la  vile  seit  emplie; 

a  Li  autre  facent  la  fors  prendre  (3875) 

«  Herbergerie  et  lor  très  tendre  ; 

«  Par  tôt  augent  prendre  Titaille  : 

a  Troveront  en  assez  senz  faille.  » 
2545       Adrastus  l'ot  :  moût  Ten  mercie 

Et  de  lui  servir  se  covie.  (388o) 

a  Sire^  o  fait  il,  «  ci  a  gent  don, 

«  Quant  vos  me  metez  a  bandon, 

«  Vers  mei  et  vers  la  meie  gent, 
255o      «  Vostre  cité  tôt  en  présent. 

a  Or  vos  pré  jo  et  vos  somoign,  (3885) 

a  Se  onc  de  mei  ettstes  soign, 

a  Se  onc  de  rien  m^eûstes  cbier, 

a  Donez  mei  un  don  que  vos  quier.  » 
2  555       Ligurges  s*em  broncha  vers  terre 

Et  dist  :  «  Ja  n'en  voil  conseil  querre      (3890) 

a  Que  me  quergiez  chose  tant  chiére, 

a  S*aveir  la  pues,  que  nel  vos  quiére, 

a  Ne  mais  que  tant  en  met  defors 
256o      o  Mon  fil  et  ma  femnè  et  mon  cors.  • 


2540 5 en  s.  — 41  C  autres; il  pueentla;irP  hors;  C  tcn 
dre  —  43-4  m .  d  X  —  43 y  voisent  ;  P  querre  v.  —  44  A  A.  en 
t.  ;  P  eut  iou  croi  s.  f.  —  45 ^  Rois  a.,  5  A.  le  rei  m.  m.  «« 
—  46  il  sen  ;  5  conuie  ;  ;r  De  1.  s.  ml't  sumilie,P  De  lui  et  de 
se  compaignie  ^  47  j^ grantd.,  B  biau  d.  —  48  il  Q.  me  m.  en 
abandon  —  495  A  m.  et  a  —  5o  B  t.  ensement—  5i  x  Mes 
or  V.  p.  et; >^  si  V.  ;  S  semon,  il  semong,  xP  semoing  —  52 
xy  Sonques;  x  e.  de  m.;  5  son,  il  song;  xP  soing —  53 
xA  Sonques;  xm.  de  t.\P  Et  vous  onques  —  54^  me  .j, 
d.  q.  V.  requier;  SB  q.  ie  v.  quer  (B  requier)  ;  x  aj.  4  v.  — 
55-6  jr  diffère  :  Cil  li  respont  tôt  demanois  Ne  vous  doutes 
biax  sire  rois  —  55  S  L.  regarde  —  56  x  Nen  quier  ia  fet  il 
c.  q.  —  57-8  m.  d  jr  —  Syy  Q.  me  ruisies  —  58  jr^^  puis;  5 
puissez  qe  ne;  y  p.  ne  la  v.  —  59  x  metez  hors;  P  dehors 
1-  60  X  M .  f.  ma  ;  SC  filz. 


138  ROMAN  DK  THÊBES 


Ja  ercDt  sus  très  qu'ai  palais,  (3895) 

Quant  uns  mes  vint  tôt  a  eslais, 

Qui  le  rei  nonce  le  péril» 

Qu41  avett  mort  trové  son  fil,  (3898) 

2565       Qu'une  serpent  l'aveit  ocis 

En  son  jardin,  ou  il  ert  mis. 

Quant  li  reis  sot  que  ço  ert  veirs,  (39o3} 

Mua  color,  si  devint  neirs; 

De  qo  quMl  ot  moût  s'esbahi, 
2570       Par  un  poi  que  il  ne  chai  :  (3906) 

a  E 1  Deus,  9  fait  il,  t  tant  sué  iriez, 

a  Ja  mais  nul  jor  ne  serrai  liez, 

«  Seit  a  présent  o  seit  a  loinz,  (39 1 1) 

«  Jusque  j*aie  mort  o  mes  poinz 
2575       «  Celé  que  m^a  toleit  mon  fil, 

€  Qui  resemblot  la  flor  d'avril.  » 

La  reine  s^esteit  levée  :  (39i5) 

Dormi  aveit  cele  vespree. 

Bien  ert  vestue  estreit  son  cors; 
258o      Isnèlement  s^en  eissi  fors  : 


256 1  5  Aèrent  sius;  A  Ja  erent  s.  duscau  ;  P  Grant  ioîe 
auoit  par  le  p.  ;  x  Ja  montoient  {B  entroient)  s.  el  p.  —  62 
A  V.  •).  m.  ;  X  m.  i  V.  a  —  63  P  killi  anonce  ;  SBA  Qi  li 
{B  lor)  renouncie  {BA  renonce)  ;  A  grant  p.,  x  cest  p.  —  64 
At,m.\x  Que  m.  a.  t.  ;  5  Qil  poet  m.  trouer  —  65-6  m.  à 
xP  et  sont  développés  en  4  y.  dans  A  —  65  Ms.  Qe  uns  ser« 
penz  —  67  P  est  v.,  CA  fu  v.  ;  B  cestoit  v.  —  68  5  colours 
tout  d.  —  69  *  si  s.  ;  S  sesbaihit  —  70  Sy  Por;  A  Et  p. 
.}.  p.  kil,  X  Que  par  un  pou  quil  ;  S  chait  —  71-2  jr  développe 
«Il  4  V.  —  71  X  Ha  las  f.  il  com  —  73  il  Soie...  soie;  B  au 
1.;  S  loigns  —  74  j^  Dessi  que  m.  laie  (P  aie)  a;  x  Tant  que 
iaurai  m.  a  —  75  jr  Celui  qui  ;  A  ochis  a,  P  tolu  ma  —  76  x 
Q.  plus  ert  blans  {P  iert  biaus)  que  flors  (P  flor);  5  le  f.  — 
78  xA  la  (il  a)  releuee  ^  79  il  el  c.»  ^r  a  c,  P  ot  c.  —  80 
S  eissit,  C^  issi,  B  oissi  ;  xy  hors. 


ROMANDE  THÊBES  12g 

Por  la  noise  qu*ert  en  la  sale, 

Descoloree  fu  et  pale.  (Sgao) 

Quant  la  novèle  parement, 

Pasmee  chiet  el  pavement  : 
2585       Moût  fait  grant  duel,  forment  li  griéve. 

A  terre  chiet  :  quant  s'en  reliéve, 

Ses  paumes  bat,  grant  duel  demeine;       (3925) 

De  grant  dolor  fu  lasse  et  pleine. 

Tuit  cil  qui  a  la  noise  acorent, 
3590      Quant  la  novële  oent,  en  plorent. 

Li  reis  Ligurges  fu  moût  sages  : 

Por  ço  qu'iluec  ert  li  barnages,  (393o) 

Ne  puet  muer  ne  se  confort. 

11  comande  qu'on  li  aport 
2595       Son  fil,  qui  ert  morz  el  vergié. 

Cent  en  i  corent  tuit  a  pié, 

Le  fil  le  rei  ont  aporté  :  (3935) 

De  lui  font  duel  desmesuré. 

Quant  li  reis  vit  son  fil  en  bière  : 
2600       «  E  !  Deus,  1  fait  il,  «  par  quai  manière 

258i  X  quot,  P  kist,  A  cort  —  83  i4  Q.  ele  la  n.  entent  — 
84  A  Si  cai  lus,  P  Ele  cai  —  85-6  m.  à  x  —  86  5  Ariere  c, 
^  Pasmee  c.  ;  P  q.  el,  A  et  puis  —  87  P  g.  dolor  maine  ;  x 
Paumée  (B  Pasmee)  fu  ml't  se  d.  —  SS  x  Lors  (B  Loes)  fu 
toute  la  sale  p.  ;  j^  Et  de  (P  De)  g.  doel  faire  se  (P  ml't  se) 
paine  — 89jrDeceux...  corent —  90 j^ ont;  Jr^^si  p.  —  91  A 
lugrge,  P  li  gges^  93  x  pot  ;  A  p.  laissier  ;  x  sen  ~  944?  quen  ; 
5qe  len  laport  —  95  A  est;  P  kist  m.  ens;  CS  mort;  5 par 
pecche;  x  vergier  —  96  P  II  i  coururent  la  a  p.  ;  SA  tout; 
X  Lors  i  c.  cil  cheualier  ;  S  aj.  4  v.  —  97  il  au  r.,  JB  lou  r.  — 
2599-2620  S  réduit  à  6v.  :  Et  quant  li  reis  vit  son  filzmort 
Idonc  fu  le  grant  desconfort  La  reine  grant  doel  faiseit  De 
son  enfant  qi  mort  esteit  De  sur  lenfant  crient  et  braient 
Quant  li  baron  ensius  les  traient  —  2600  xP  He  ;  r  E  las  ; 
A  dist  il. 


l3o  RIMMAN  DE  THÈBES 

«  Est  morz  mis  £c  q^n'cmoe  tant  ? 

«  N*avrai  mais  joie  a  mon  vimtit.  »         (3940) 

De  l'autre  part  fu  la  reïne,  (3945) 

Que  pas  ne  cesse  ne  ne  fine 
2605       Et  se  débat  forment  et  crie  ; 

Moût  semblot  bien  femne  marrie  : 

«  E  !  petiz  enfes,  tendre  boche, 

c  Por  vos  granz  dueus  al  cuer  me  tocfie  :  (395o) 

a  Moût  est  mis  cuers  de  fort  nature,        (3953) 
2610       «  Bien  sai  de  fi  que  trop  sué  dure, 

«  Quant  davant  mei  vei  tal  damage, 

«(  Que  ne  me  prent  forsen  o  rage.  » 

Lors  s*escrie  forment  et  brait, 

Li  reis  de  sor  le  cors  la  trait  ; 
26  f  5       Entre  les  mains  le  rei  se  pasme. 

Li  reis  la  chose  moût  et  |blasme  :  (3960) 

«  Dame,  »  fait  il,  <  grant  tort  avez, 

«  Que  tal  duel  faites  :  bien  savez 

«  Que  por  plorer  ne  por  duel  faire 
2620      «  Nel  poez  pas  de  mort  retraire.  »  (3964) 

A  grant  dolor  et  a  granz  criz  (3969) 

Fu  li  enfes  enseveliz  : 

Encosu  Tout  en  un  chier  paile, 

2601  C  mon  filz  --  2  P  m.  oir  ;  C  en  mon;^  aj,  49.  ^  4 
xy  Qui;  j^  point  —  5-6  intervertis  dans  y  —  5  y  Ses  poins 
detort  a  vois  escrie  (P  sescrie)  —  6  k  Trop  bien  sa  nie  —  7  CP 
Hc,  B  Ho;  C  petit;  A  fiez  et;  P  bielle  b.  —  8  C  au  c.  grant 
deul  ;  A  Comme  g.  d.  p.  v.  me  t  —  1 1  jt  tel,  A  ce,  P  cest  ; 
B  outrage  —  12  B  forsenz,  A  foursens;  P  men  is  du  sens  et  r. 
—  14  Cj^  desus—  i5-6  m.àP-^  16*  Mes  il  la—  17  C  il  t. 
en  a.  —  iS  xy  Qui  ;  *  q.  d .  f.  et  b.  s.  —  20  j^  Nert  (P  Niert) 
recouvres;  A  plus  que  par  taire,  P  ne ke  por  traire;  A  aj. 
avetya  autres  ;  puis  xP  (x  après  2620)  donnent  2verSy  dont 
les  rimes  sont  inadmissibles  (voy.  App.  n  et  m)  -*  2 1  jB  A  granz 
doulours,  S  A  g.  noise  ;  P  et  as  ;  BA  haut  (il  haus)  criz—  22-8 
y  réduit  àSv,  (P  à  i)-22  S(\i  en  la  sale  e.  —  23  £  paille. 


ROMAN  DE  THÈBSS  l3l 

Qui  fu  aportez  de  Thessaile  ; 
2625       Un  sarcueu  font  de  marbre  querre, 

Dedenz  oOt  mis  le  cors  en  terre. 

Desor  le  gentil  dameisel 

Firent  un  merveillos  tombel  : 

Onques  senz  or  et  senz  argent  (3973) 

263o       Ne  vit  nus  bon,  ço  cuit,  plus  gent.  (3974) 

Li  reis  de  Grèce  li  corteis,  (41 19) 

Qui  ne  vueut  estre  en  lonc  sospeis,  U^^^) 

De  moût  grant  bien  se  porpensa. 

Que  la  pucèle  acordera. 
2635       Un  son  privé  a  sei  apèle,  C4121) 

Que  tost  en  aut  por  la  pucèle  ; 

Et  cil  en  vait,  si  It  ameine. 

La  ou  la  sale  ert  tote  pleine 

Vient  celé  al  rei,  merci  li  crie,  (41  ^5) 

2640      As  piez  li  chiet,  moût  s'umelie. 

Adrastus  et  toz  sis  barnages 


2624  jrQ.  a.  fu  de  thesaile  {B  thez.)  —  25  Ssarcou  —  26  5  D. 
le c.  o.  m.  —  27  5  Desur,  C  Desus ;xle  cors  au  (B  du)  d.  —  29 
JT  ne  s.  a. —  3o  5  Ce  quit  ne  veistes  p.  g.  ;  B  ço  c.  manque;  A  de 
car,  P  sarcu  \  y  si  g,;  y  aj.  8  v.;  ensuite^  P  donne  2  v.  spéciaux  ^ 
puis  xy  a  autres.  Puis  vient ^  dans  xy^  uns  rédaction  particu' 
Hère  de  la  Mort  du  serpent  et  le  récit  des  Jeux  (v.  2587* 
2846  de  C;  yoy,  App.  u)  ;  mais  avant ^  x  donne ^  avec  deux 
lacunes^  les  v.  2  631^46^  que  y  place  entre  la  Mort  du  serpent 
et  les  Jeux  —  3i  jr  tu  c.  —  32  jr  volt,  P  vaut;  xA  Ne  v. 
pas  {A  plus)  e.  ;  A  \or  ;  B  sompoiz,  P  sepois  —  33-4  ni.  à  x  et 
sont  placés  dans  y  avant'3i'2^  avec  une  rime  différente  :  Li 
rois  de  gresse  li  senes  De  ml't  grant  bien  sestporpenses —  35 
xy  sien  ;  Cy  a  lui  ;  5  tost  en  a.  —  36  5  Qe  len  lui  a.,  ;i:  Tost 
enuoie,  A  Si  enuoia,  P  Ken  lost  en  voist —  3y  x  sen  v.,  j^  i 
va,  S  V.  tost  -^  38  5  esteit  plius  p.  —  39-40  m.  à  x  —  3gy 
Vint...  prie  —  40  P  A  ses  pies  c.  ;  S  sumilie  —  41  C  tôt  son 
barnage. 


f^ 


l32  ROMAN  DE  THÈSES 

Por  lei  vuelent  faire  homenages. 
Que  vos  direie  ?  Tant  ont  fait, 
Que  par  preiére,  que  par  plaît  «  (41 3o) 

2645       Que  tôt  11  pardona  sis  sire 

Son  mautalent  et  sa  grant  ire. 

Mien  escient,  jusqu*al  tierz  jor 

Orent  li  Greu  iiuec  sojor  ; 

Moût  erent  tuit  en  Tost  haitié 
365o       Cil  a  cheval  et  cil  a  pie,  (41 36) 

Quant  uns  mes  vint  davant  le  rei,  (43o5) 

Qui  li  nonça  par  grant  desrei  : 

«  Adrastus,  gentiz  reis  et  larges, 

«  Por  que!  demores  et  t^atarges? 
2655       «  Cil  de  Thèbes  sont  fors  eissu  : 

«  Bien  sont  seissante  mile  escu  ;  43 10) 

<t  Vers  tei  chevauchent  par  grant  ire 

2642  S  lie  ;  xA  P.  lui  (A  li)  voloient  ;  P  Qui  p.  H  vuelent  ; 
y  bornage,  C  honmage,  B  oamagez  —  43  5  Qen  dirrei  qi, 
P  Jou  kcn  d.  —  44  il  Q.  p.  parole  —  45  P  Trestout  ;  A 
pardone  ;  C  son  s.,  B  sez  sirez  —  47-3 a  m.  ici  à  Px  ;  mais  P  tes 
substitue  aux  v,  sôS'/'S  de  C  (BA)y  placés  à  la  fin  des  Jeux 
et  qui  diffèrent  un  peu  (v.  App.  h)  —  47  S  tiers,  A  qart  — 
48  A  Auoient  faitli  grieu  seiour  —  49  A  M.  furent —  Après 
2050  (xP  après  2646)^  xy  racontent  les  Jeux  célébrés  pour 
fêter  la  mort  du  serpent^  A  en  1 68  v.,  Pen  164^  Ben  i58^ 
Cen  1 6 2,  Cette  description  est  interpolée,  comme  le  montrent 
et  la  répétition  des  v.  264j»5o  (les  deux  premiers  modifiés) 
dans  Ajà  la  fin  du  passage  (V,  App.  n  et  Introduction, 
ch.  ut  :  Remaniements  ;  xP  ne  donnent  ces  4  v.  qu'après  les 
JeuXf  et  xA  modifient  les  2  premiers),  et  aussi  certaines 
rimes  caractérisques  —  5 1  P  Es  vous  ,i.  —  5a  x  nonce  ;  P  Q. 
chevauce,  A  Se  li  a  dit  ;  B  g.  esfroi  —  53  B  g.  homs,  A  g.  hom  ; 
S  et  sages  ;  P  R,  a.  rices  et  1.  —  54  5  et  te  targes,  x  por  quoi 
t.,  P  et  a.,  A  tant  a  arges  —  55  P  hors  ;  S  eissuz,  xx  issu  ; 
A  scn  s.  i.  —  56  A  Et  s.  ;  5  .xl.  mil  escuz  —  57  P  amai- 
nent;  C  a  g.  i. 


ROMAN  DE  THÈBBS  i  33 

«  Por  les  passages  contredire.  » 

Li  reis,  quant  la  parole  oY, 
2660       Forment  li  plot,  si  s'esjoi  : 

Bien  sét,  si  veirs  est  ço  qu*il  dit,  (43 1 5) 

Cil  de  Tbèbes  sont  desconfit. 

Par  les  princes  le  fait  saveir  : 

Qui  donc  velst  Tost  esmoveirf 
2665       Ces  buisines,  cil  graislier  sonent; 

Ces  granz  valees  en  resonent;  (432o) 

Une  grant  Hue  tôt  de  front 

Durent  11  renc  qui  davant  vont. 

Dès  pues  quMl  vinrent  en  lor  guerre^ 
2670      A  martire  metent  la  terre. 

Car,  pues  que  entre  la  gent  fiére  (4325) 

En  la  terre  que  est  pleniére, 
.  Par  le  païs  s^espandent  tuit» 

Vitaille  prenent  senz  conduit  ; 
2675       Ardent  les  bors,  les  prèles  prenent  (4329] 

Et  prisoniers  moût  chier  raement.  (433a) 

2659  xP  Q.  li  r.;  xA  la  nouuele;  S  oit  —  60  il  ses- 
goi;  S  Ml't  par  fu  liez  si  sesioit;  P  M.  sen  forgot  et 
conioi  —  6t«2  m.  a  P—  61  xA  se  cest;  A  voirs  quil  a 
dit,  X  verte  ^Bveritez)  quil  dit;  5 est  icis  dis  —  62  B  Ceuz; 
S  desconfis  -^  63  P  A  ses  ;  xA  P.  toute  lost  ;  A  li  fist 
—  64  JT  Lors veissiez;  A  dont;  S  moueir  (y.  faux);  P  Que  il 
conuient  les  os  m.  -*  65  5  G.  bosines  ces  graisliers;  Bgraisies, 
C  grelles,  P  grailles,  A  graile  —  66  C  Et  ces,  BA  Que  ces  ; 
B  ressonent  —  67  5  leue  ;  C  Unne  louée,  jB  Une  lieue  —  68 
S  q  (ayec  un  trait  au-dessus)  ;  C  sont;  P  aj.  4  v.  —  69-78 
m.  â  J$  —  69  xjr  puis  ;  P  Et  p.  q.  virent  ens,  A  P.  q.  en- 
trèrent en  —  70  il  A  grant  escil  ;  P  liurent;  C  lor  t.  —  71 
A  Rentrèrent  li  gens  ;  P  Tout  si  com  va  li  os  tant  f .  — 
7a  xy  qui  ;  il  fu  p.  —  78  il  le  terre  —  74  P  prendent  ;  x  et 
c.  ;  il  vin  et  fruit  -^  y5  P  Argent  ;  y  viles  et  p.  ;  x  pran- 
nent;  A  aj\  ce  v.  :  Castiax  abatent  et  descendent,  et  xy 
celui'Ci  :  Homes  ocient  et  desmembrent  —  76  m.  à  xP; 
A  raîembrent. 


1 34  ROMAN  DE  THtees 

Mais,  qui  que  preit  ne  qui  que  arde,       (4333) 
TydeOs  fait  davant  Tanguarde  ;  (43  34) 

Li  eissiliiez  Polinicès 
3680       Le  cheval  point  et  broclie  après. 


Episode  dr  Montplm 


Greu  descendirent  en  un  vaL, 
Soz  un  chastel  pristrent  oatal  : 
Li  chasteaus  sist  en  la  montaigac,  (43  39] 

La  tor  en  est  haute  et  sotaigne  ;  (4^4^) 

2685       Etioclès  si  rot  fermé, 

Seignor  Toi  ont  toit  reclamé. 

El  chastel  ot  mil  chevaliers, 

Li  reis  les  aveit  forment  chiers  : 

Conestable  ont  MeleagèSi  (4343) 

S677  y  qui  ki  a.  —  78  P  f .  Urrier  garde  ^v.  faux\ 
puis  4  y.,  qui  reproduisent  les  v.  du  texte  critique 
346 i'4  —  79-80  m,  à  y  et  à  S  [cf.  cependant  S,  v. 
28o5'6  :  Quant  lot  choisi  P.  Le  c.  b.  et  p.  a.).  A  la 
suite^  Sx  donnent  Vépisode  de  la  Vieille  à  Vénigme,  S  en 
igS  P.^  BC  en  62  {vojr,  App.  i)\puis  S  aj.  ces  2  y.  :  Puis 
entrent  en  une  vale  Qui  dura  toute  ior  iorne,  et  x  ceux^i  : 
Unne  iomee  toute  entière  Cheuauchierent  par  la  riuiere 
—  8i-a  intervertis  dans  x;  y  développe  en  4  v,  :  En  la 
tere  de  (P  Sous  la  cite  ei)  valfloune  La  prisent  griu  (P 
Prendent  li  g.)  herbegerie  Iluec  ot  (P  ont)  .}.  caste!  troue 
Qui  es  toit  (P  Que  il  ont)  monflor  apiele  —  81  S  II  d.,  jt  £t 

d.  ;  B  ligal,  C  lostel,5cei  v.  —  82  B  prindrent,  S  prenent — 
83  A  ert,  P  icrt  -^  S4  y  roste  (P  ruiste)  et  grifaigae  ;  «v  La  t. 

e.  grant  et  souueraingne  —  85  xPlî  ot,  5  si  ot,  il  lauoit  ;y 
frcme  —  86  C  S.  bon  o,  ;  B  tout;  y  Ml't  i  ot  (P  auoit)  ;  A 
icnte  fermeté,  P  grande  tierte  —  89  5  C.  ert,  A  C.  ot;  ;r 
Mestres  en  iert  j  P  Princes  en  fu  meliages  {orth.  cofistante)* 


ROMAN*  DB  THàBBS  |35 


2690       Qui  fu  pava»  le  fdt  moot  près  ; 

El  bailfe  esteient  li  boigeis» 

Li  chatteaus  ert  tt»  Boveaus  fitit, 

De  totes  parz  ert  en  pendant  : 

Polinicès  i  Tint  errant.  (435o) 

2695       O  lui  fu  li  reis  Ailrastus» 

Ypomedon  et  T]r<kûa^ 

Cil  dedenz  les  virent  venir^ 

Nés  Toodrent  pas  o  eus  ciieiUir  : 

Le  pont  tornércnt  o  chaeines.  (4355) 

2700       Lor  genz  furent  totes  certaines 

Del  défendre,  s'at  quis  assaille^ 

Les  murs  porprenent  a  bataiUe. 

Polinicès  dist  en  riant  : 

«  Di,  va^  »  fait  il,  «  venez  avant  :  (436o) 

2705       «  Dites,  cui  est  ceste  maison, 

c  Qui  est  li  sire  et  corne  a  non  T  s 

Premiers  parla  Mekagès, 

Qui  fu  cosins  Etkîoclès  : 

i  Sire,  >  fait  il,  «  que  volez  vos?  (4365) 

2710       «  De  nostre  seignor  et  de  nos 

c  Vos  respondrai  en  paiz  senz  ire  : 

•  Etioclès  a  non  mis  sire» 


3690  es  parent  \  y  ^  ia  (P  iert)  cousins  ethiocles  — 
91  il  Al  —  92  ^  n.  et  f.,  P  et  gens  et  f.;  jt  estoit  nues  et  f . 
-«-  93  JT  De  lune  part  sist  ;  il  fu  ;  5  11  pendant,  P  li  pendans 
—  94  B  vient;  A  fendant,  P  ioiaas  —  96  P  Ypodemon 
forthogr.  constante)  —  98  C  Nel  ;  A  N.  v.  la  p.  recoeÛir  ;  P  N. 
vuelent  pas  caus  coillir;  S  a  eux  — 99  A  Lespons  leuerent; 
jr  toment  (C  tome)  o  les;  A  a,  Pas  —  2701  S  Des,  P  Daus, 
X  Pour  ;  S  seit  qis  ;  B  ques  —  %  y  porprendent,  C  des- 
feadent-<-  3jr  lour  d.  r.  — 4P  dist  il—  5  SxA  qui—  6  AQ. 
en  e.,  P  Et  ki  e.  ;  jc  Q.  e.  li  sires  c.  ;  A  comment  (v./niur)  — 
7  S  Primes;  C  melyages  —  8^  Q.  c.  est  —  9-16  m.  4  P  — 
Il  S  Je  v*  dirrai  --"  1 2  jr  il  est  mes  s.  ;  A  nos  s. 


i36 


KOMAN  DB  THÈBB8 


2yib 


2730 


2735 


2730 


Valflorie  a  non  œste  hoaor 

Et  cist  chasteaas  a  non  Mooflor  ;  (4370) 

Et  jo  ai  non  Meleagés, 

Si  sué  cosina  Etioclés  ; 

De  cest  chastel  sué  conestables  : 

Verte  vos  di  senz  nuies  fables. 

Or  me  dites,  nei  me  celez,  (4375) 

Qui  vos  estes  et  ou  alez« 

Car  moût  avez  hèles  compaignes. 

Bien  ont  porprises  les  montaignes  : 

Assez  i  vei  beaus  chevaliers, 

Beaus  dameiseaus  et  beaus  destriers,     (4380) 

Escuz  a  or  bien  peinz  a  flors 

Et  enseignes  de  mil  colors. 

Et  verz  heaumes  et  blans  haubers, 

Lances  nueves  o  trenchanz  fers. 

Mais  ço  tiegn  jo  a  grant  folie. 

Que  vos  entrez  en  Valflorie  :  (4386) 

Se  porprenez  avant  lés  hors, 

N^en  ireiz  mais  senz  granz  dolors*  > 


2yiZ  A  Valflori;  x  Valflors  {B  VauUors)  a  n.  iceste 
honnors  (B  ennors)  —  145  cest;  SB  chastel;  A  il  castiaz  — 
i5  C  melyages  —  19  5  parent  le  rei  molt  près  —  17  jr  De 
monâor  ma  fet  c.  —  18  SB  Vérité  ;  S  nul  ;  x  nule  fable;  y 
Garde  des  tors  et  desfensables  (P  des  caables)  —19  BP  ne 
—  20  jr  bêle  compaingne  —  21  jr  porprîse  la  montaingne 
— -  24  5  Et  d.  et  gentz  d.;  P  B.  iouenchiaus,  x  Et  blauz 
cheuaz  —  25  >^  et  p.  —  26  B  demi  flors  (v.  /.)  —  27  S  Et  h. 
V.,  il  Et  ciers  elmes,  B  Et  noirz  h.  ;  jr  et  biax,  A  et  bons  — 
28  JT  Hantes  roides  a;  ^  Et  blances  {P  grosses)  1.;  il  a  cler 
fers,  P  et  boins  f.  —  29  5  Molt;  P  io  manque ;xA  ie  le  t.,  S  le 
vous  tient  —  3 1  AB  le  ;  xA  bois,  P  lieus  —  32  jr,  A  el  P  déve' 
loppent  (séparément)  en  3  v.  :  /•  Ja  y  (P  II  i)  aura  de  vous  tiex 
trois  {A  des  vos  tous  frois,  P  te.  m.  grieus);  2^xA  Dont  H  arcon 
seront  soutif (A  vidie),  PQui  les  haubers  aront  fausses;  3^  Li 
cheual  {B  chaual)  remeindront  baif  ^B  vaif),  A  Et  li  signor 
mené  a  pie,  P  Et  les  bliaus  ensanglentes;  A  aj.  2  y. 


a735 


2740 


2745 


2750 


KOMAN  DB  THAmS 

Donc  respoadié  PoHnicès  : 
Se  tu  as  non  Meleagès« 
Bien  me  deis  rendre  la  maiion, 
Quant  jo  t^avrai  jebi  mon  non. 
Jo  te  ti^n  a  cosin  germain, 
Et  si  iés  tu  fiz  de  m'antain  ; 
Edipodés  ot  non  mis  père, 
Et  Ethioclès  est  mis  frère. 
11  a  son  an  tenu  la  terre, 
Aillors  s'en  deit  aler  conquerre  ; 
Jo  viegn  mon  an  tenir  Tonor, 
Si  me  deis  bien  rendre  Monflor. 
Se  le  me  renz  en  paiz  senz  guerre, 
Tote  te  dorrai  ceste  terre  ; 
Autresi  as  tu  poi  d*onor  : 
Seignor  te  ferai  de  Monflor. 
Se  ne  te  vueus  par  amor  rendre 
Et  te  puésse  par  force  prendre» 
Par  toz  les  deus  que  nos  creon 
Et  par  la  lei  que  nos  tenon, 


137 
(4393) 


(4400) 


(4405) 


(4410) 


2733 >*  Dont,  X  Lors;  S  Diua  dist  p.  —•  35  5  me  manque  ^ 
36  5 nome  m.  n.  ;  j:  te  raurai  (B  taire)  dit;  A  Se  tu  me  veus 
faire  raison  —  37  P  Toi  t.  por  men  c,  x  Car  nos  sonmes  c, 
S  Qar  tu  es  mon  c.  —  38  A  Car  tu  es  li  f.;  i'  Et  si  ces  f.  de 
men  a.;  S  es  filz  de  mei  a .  ;  jr  Que  ie  sui  f .  de  ta  (B  de)  tantain 

—  39  i4  Edimodes  ;  CEdyppus  ot  a  n.  mes  pères;  B  mon  perez 

—  40  Sjt  Ethioclès  est  iifj:  il  e.)  ;  x  frères;  A  £.  a  non  ; 
S  aj,  2  V.  —  41  A  II  a  t.  .)•  an  ;  x  sa  t.  —  42  5  Alors  redeit  ; 
X  Aler  s.  d.  a.  c;  j^  Aler  en  voel  (P  se  d.)  en  pais  sans  guerre 
-*  43  5  vienc  ;  CA  Je  (A  Si)  veull  ;  A  .i.  an  ;  jt  rauoir  m.  a.  ; 
y  t.  monor  —  44  A  Or  me  ;  xy  deuez;  P  le  tour  —  45  jr 
la  ;  ^  Sel  me  rendes  —  46  jt  Je  te  d.,  P  Jou  vous  d.,  A  Je 
V.  lairai;  x  iceste  u^y  tote  la  t.  — ^7  y  nas  tu  point;  jt 
Ausi  (B  Id)  nas  tu  gueres  ^  49  jt  Se  tu  nel  (B  nu),  A  Se  nel  me 
I   3o  SB  puisse  ;  Cy  Et  ie  te  (A  le)  puis  —  3 1  A  ou  n.; 

—  52  5  Ne  p.  ;  P  les  lois  ke  n.  créons. 


1 38  KMIAN  DB  THÈfteS 

a  Ja  n'i  avra  goardë  parage 

«  Ne  amistié  ne  coainaga, 
3755       a  Que  ne  voa  penge  toz  as  portes  (441 5> 

c  A  laa  corsoirs  ec  a  reories. 

—  Sire,  1  qo  dist  Mekagès, 

c  Se  le  faites,  n^en  poon  mais. 

t  J*irai  a  ces  barons  parler, 
1760       c  Saveir,  enquerreet  demaniier  (4420) 

c  S*il  vos  voudront  rendre  MonAor 

«  Et  vos  recoooistre  a  seignor.  » 

Sus  el  palaiz  arriére  torne. 

Tuit  li  baron  esteient  morne  : 
2765       t  Seignor,  »  fait  il,  «  quai  la  feron  ?         (4425) 

«  Cist  est  dreiz  heirs,  bien  le  savon  ; 

«  De  Tonor  est  autres!  près, 

c  Par  dreit,  corne  est  Etioclés  : 

«lia  son  an  tenu  la  terre, 
3770       c  Aillors  s*en  deit  aler  conquerre  ;  44^0) 

«  Cist  vient  son  an  tenir  Tonor, 

c  Et  si  vos  prée  par  amor 

c  Que  vos  senz  ire  et  senz  destrece 

«  Li  rendez  ceste  forterece, 
2775       «  Car  çoest  de  dreit  natural.  (44^5) 

2754j^amiste,  C  amitié  —  55  manque  à  B]Sx  pende -^  S6  S 
corsiers  ;  xP  As  1.  coranz  ;  xA  et  as  ;  Sx  A  roortes,  P  as  carotes 

—  57  C  dit  —  58  il  Se  tu  le  fais,  S  Quant  ceo  serra;  C  por- 
rez,  B  porroi  ;  A  le  nem  puî  ;  Saj.  6v,  —  Sg  S  Reirrai  a  ses 

—  61  jr  Se  V.  deuons  r.  —  62  ^  Ne  v.  ;  A  connoistre  a  lor  s. 

—  64.x  sesturent;  S  aj,  4  v.  —  65  r  le  ;  xy  ferons  —  66  xx 
sauons  —  67  S  Del  honor;  B  autre  le  près  —  69  il  .j.  an  ; 
X  eu  la  t.  —  70  xy  Aler  s.  d.  a.  (Cf.  2742);  P  porquerre  — 

7 1  A  Cilpoit;  P  sonor  —  72  ^  Or  si  v.  proi  iou  —  j3  x  Que 
(B  Et)  sanz  grant  force,  j^  Par  vo  (P  vos)  loiaute  (P  loiautes) 

—  74  5rendron,  A  rendons  —  75  jr  Ce  e.  de  son  d.  n.,  S 
Car  il  e.  heir  n.yX  Cestui  connois  {P  Cestus  {sic)  senc  iou)  a 
n.  ;  P  naturel. 


ItOMAN  VE  TfffttttS 


iSg 


aySo 


2785 


2790 


2795 


c  Rendon  la  hii,  fo  ii*en  ni  al.  » 
Huges  parla  de  Valpl«nier, 
Qui  se  dreça  dd  renc  premier  : 

Meleagès,  mout  iés  yiiaina, 

N'iés  pas  de  hardement  certains  :  (4440) 

Malement  Yueas  ta  fei  mentir 

Et  ton  seignor  a  tort  tralr, 

Qui  te  vtteus  rendre  a  un  vassal 

Et  laisster  nostre  nataral.  » 
Donc  li  respent  Meleagés  :  (444^) 

Vassaus^  »  fait  il,  €  nel  dites  mais  : 

Ço  sué  jo  prest  a  desraisnier, 

Toz  adobez  sor  mon  destrier, 

Vers  le  vostre  cors  solement 

Que  vos  dites  faus  jugement. 

Tenir  devon  cest  joveignor 

A  nostre  nataral  seignor  ;  (445  2  ) 

S'il  entre  en  paiz  en  ceste  terres 

Nus  bon  ne  li  deit  faire  guerre  : 

Et  si  li  jurèrent  li  per,  (44^3) 


2776  51e  li  ;  P  Rendomcs  lui  ;  A  Rendons  le  a  1.  le  ni  ;  P 
el  —  77  5  Ogiers,  C  Heges,  B  Eges,  P  Hues;  A  del, 
P  du;  X  vax  pleniers  —  78  A  Cil,  P  Si;  B  dresce; 
P  r.  entier,  x  des  rcns  premiers  —  79  SA  es  B,  est  — 
80  SA  Nés  ;  S  hardiement,  f  hardemens  ;  A  trop  plains 

—  82  il  Et  t.  droit  s.  desmentir  —  83  P  Que  tu  v.  r.  au  v.  — 
84  S  Qi  nest  pas  ;  A  Je  nel  tleng  pas  a  ;  P  Jou  ne  sei  p.  sest 

—  85  CA  Lors,  P  Lues  ;  B  Co  respondi  -^S6  xy  Vassal  \x 
dist  il  ;  5  ne  «*  87  B  prouz,  y  près  ;  5  desraigner,  xP  afi- 
chier  ;  il  De  cou  s.  p.  a  d.  —  88  S  Tout  adoube  sur  m.  destrer 

—  89  il  V.  T.  c.  tant  s.  -*  9 1  5  Et  que  cist  frère  iuuenior  ; 
y  Car  icest  f.  iunior  (P  ioneour)  ;  x  T.  d.  icest  menor  (B 
monnor)-«-92  S  Est  n.  ;  j^Tieng  ioua  (p  por)  n.  s. —  93-4m. 
à  A  —  94  5  Nuls  (orth,  presque  constante);  x  Ne  len  deuons 
ta  —  95  j:  Ce  li  i.  Cuit,  il  Si  le  porparlerent  ;  P  Si  le  iugsc- 
ixnt  li  princhîer. 


140 


KOMAN  DI  THiMS 


aSoo 


2805 


aSio 


28x5 


Et  jo  i  fui  al  porp«rler  ; 
Vos  H  juraates  as  premiers» 
Corne  uns  des  autres  chevaliers  ; 
Si  li  mentez  la  vostre  fei 
Come  traître,  que  jol  vei. 
Se  de  ço  vos  osez  défendre, 
Alez  en  tost  vos  armes  prendre. 
Et  }o  me  combatrai  por  mei, 
Por  mon  seignor  et  por  ma  fei  : 
Se  jo  pues  vostre  cors  conquerre. 
Qui  li  volez  toiir  sa  terre, 
Si  li  deit  on  rendre  Monflor, 
Et  lui  reconoistre  a  seignor.  » 
La  cort  s^estuet  morne  et  secreie  ; 
Nus  nel  viée,  nus  ne  Totreie, 
Ne  nus  nel  tout,  ne  nus  nel  done, 
Ne  cil  vers  lui  ne  s^abandone, 
Ne  ne  vueut  pas  eissir  al  plain  : 
En  la  tor  se  vueut  tenir  sain. 
Uns  chevaliers  de  Bonivent 
En  parla  moût  raisnablement  ; 
c  Seignor,  ]»  fait  il,  c  entendez  mei. 
c  Nos  somes  tuit  home  lerei; 


(4436) 


{4457I 


(4460) 


(4465) 


U470) 


2796  et  *gym.àP  -^  g6  AElsi  L  iou  •—  97  A  Et  le  i.  au 
premier — 98 x  Auec fjB Ouec)  lésa.;  A  Come  li  autre  cheua- 
lier  —  2799-800  m.  4  il  —  2800  SxP  traitres  ;  5  ie  —  i  xA 
volez;  A  Se  vosicou  v.  d.  -^2  A  A.  i—  3  jr  men  —  4  i4  Et 
p.  monor  —  6  jB  Que  ;  P  dont  li  doit  on  rendre  le  t.  —  7*8 
imenf.  dans  P  —  7  P  Et  lui  ;  S  d.  Icn  ;  i4  Dont  li  voles  r.  ;  P 
sonor  —  9  B  couz  ;  x  sestut,  j^  se  tint  et  m.  et  coie  ;  B  seigroie 

—  10  5^*  vee,  C  nie;  il  ne  li  v.  ne  o.  ;  P  Nil  nel  v.  nil  ne, 
B  Hîsnel  toit  meins  ne  —  1 1  ^  N.  ne  li  taut  n.  ne  li  d.  -— 
1 2  £  Ne  tu  nous  v.  (y, /,J ;  P  Ne  nus  —  t3'4m.  à  x  —  i3A 
Ne  il  ne  v.,  P  Nen  conuient  mie;  r  issir  a  p.  ^  14  P  Ens 
le  cort  sen  ;  'S  De  la  t.  v.  estre  certain  —  1 5  B  boumont  (y.  /.) 

—  16  5  Enparla  ;  il  En  a  parle  r.  —  tyy  dist  il  ^  i85 fumes. 


ROMAN  DB  THÈBBS  I4I 

fl  Vers  lui  somes  en  sairement,  (447$) 

2820       «  Et  jol  jurai  premièrement  : 

fl  Ne  m'en  vueil  mie  parjurer, 

«  Ne  a  autre  sa  tor  livrer. 

fl  Ore  aut  cist  en  paiz  a  son  frère, 

fl  O  lui  parout  et  o  sa  mère  :  (4480) 

3825       fl  S^it  H  laisse  son  an  Tonor, 

«  Nos  li  rendron  sempres  Monflor  ; 

c  Se  il  remaint  en  cest  pals, 

«  Ja  n*i  iert  pues  nus  estais  ; 

<  Nos  li  rendron  a  moût  grant  joie,         (448$) 
283o       «  Nostre  défense  iert  mais  moût  poie. 

<  Ainceis  ne  li  rendron  nos  mie, 
«  Car  ço  semblereit  coardie.  • 
Tuit  s'escrièrent  par  la  tor, 
Cest  conseil  tiénent  a  meillor. 

3835  Li  baron  sont  venu  as  estres. 

Si  ont  fait  ovrir  les  fenestres;  (449^) 

Par  les  entailles  de  la  tor 

Getèrent  fors  lor  chiès  al  jor. 

Premiers  parla  Meleagès,  (449^) 


2819  5  sûmes  par  s.  —  20  il  Et  ie  ;  5  Chescuns  li  iura 
lealment  —  2 1  ^  me  ;  5  Ne  nous  deuon  pas  p.  —  22  xA  Na 
{BA  ne)  a.  homme;  5  la;  P  signor  1.  —  %1y  Or  voist;  5 
cil,  Y  cis  —  24  xy  A.  •  •  a  ;  P  son  père  -^  25  ;r  Si  H  iessent, 
ii  Se  il  li  laist  ;  P  cest  an  —  26  5  en  pais  m.  ;  A  rendromes 
ceste  tor  —  27-8  m.  d  5  —  27  P  ceste  terre  '—  28  C  ert  ; 
A  Ne  lui  ferons  p.  ;  P  De  nous  ara  cortoise  guerre  —  29  jr 
Lors  li  ;'5  de  molt  ;  ii  A  lui  nos  r.  a  g.  i.  ^  3o  P  est  ;  5  i. 
vers  lui  p.,  B  i.  puis  mont  p.,  A  sera  p. —  3i  A  Mais  ains 
—  32  A  ce  seroit  grans  c.  —  34  C  treuuent;^  tenons  al; 
5  Icest  c.  est  le  m.  —  36  5  Et  o.  ;  x  Et  si  font  o.  —  37-8 
m.  à  y  —  37  B  estalles,  C  fenestres  »  38  x  hors  ;  C 
leur  chief  —  39  A  Primesi  S  Pois  si,  C  Premier. 


142 

2840 


2845 


a85o 


2855 


2860 


ROMAN  DE  THÊBES 

Si  apeUt  Polinkès  : 
Sire,  »  fait  it^  «  eatendo  mei. 
Cîst  baron  sont  home  le  rei  : 
Ne  vuelent  faire  de  Monflor 
Chose  que  tor(  a  deshonor, 
Ne  ne  vuelent  mon  conseil  creire, 
Ne  vostre  cors  ça  enz  receîvre. 
Se  Yos  volez,  jo  remandrai, 
Et  se  vos  plaist,  jo  m*en  irai.  » 

Dist  Achillor  :  c  Sire  vassal. 
Si  m^aît  Deus^  n'en  puet  estre  al  : 
Ja  le  pié  ça  enz  ne  metreiz, 
Ne  par  force  n'i  enterreiz. 
Ça  enz  a  grant  chevalerie 
Des  nobles  barons  de  Surie, 
Et  si  avon  assez  vitaille, 
N^avon  poor  qu^ele  nos  faille  : 
Se  seïez  quatorze  meis, 
N^en  mangerions  nos  tardeis. 
Assez  avon  bon  vin  et  cler. 
Ne  nos  poez  de  rien  grever  ; 
Remuez  vos  de  ceste  place, 


(4^00) 


(45o5) 


(4510) 


(451 5) 


2840  P  Sen  »  41  x*  dist  il  —  42  5  barons  s.  hommes  ;  B 
lou  —  44  xjr  qui  ;  x  leur  t.  a  hontor  —  46  m.  il  £  —  46  5  ci 
enz,  X  ceanz,>^  caiéns  —  47  Sx  remaindrai,y  remanrai  ;  P  iou 
men  irai  —  48  A  sil  ;  jt  se  voulez;  P  iou  r.  —  49  or  archelor,  jr 
aquilon  —  5o  xP  Se  diez  maist  (P  mait)  ;  xA  ne — 5  ijr  vospiez 
céans;  5ci  enz^y  caiens  ;  SCy  mettrez,  Bmetroiz  —  52  CA 
enterrez,  B  enterroiz  ;  S  nentrereiz  ;  P  Se  vous  p.  f.  ni  entres 

—  53  5  Cea  enz,  x  Ceanz,  x  Caiens  ^  54  5  De  ;  C  riches 
hommes,  B  n.  bons  (v.  f,)  ;  S  surrie,  x  sulie  —  56  ^  paor 

—  57  S  Se  y  seiez,  C  Si  seiez,  A  Se  chi  esties;  B  Si  soiez 
.iiij.  m.,  P  Se  vous  i  seies  .xii).  m.  —  58  BA  Ne  ;  S  Ves  ne 
mangerons  ia  t.,  P  Nen  mangeriens  plus  tart  ancois,  A  Ne 
mangeriemes  por  cou  pois  —  59  5  Et  si  auon  a.  v.  c.  *-  62  jr 
prisons,  P  redouc;  Sy  manace. 


«OMAN  OB  THÉBBS  I4S 

«  Petit  cremon  vostre  menace. 
«  A  vostre  frère  le  graignor 
c  Laissiez  en  paie  tenir  l'onor  ; 
2865       «  Tornez  vos  en  arriére  en  Grèce, 

c  Si  conquérez  cens  de  Venece,  (4$ 20) 

9  Qui  vos  guastent  vostre  contrée  : 
«  Petit  preson  vostre  posnee.  » 

Poliaicès  f  u  soz  un  arbre, 
2870       Et  descendié  desor  un  marbre  ; 

O  lui  fu  li  reis  Adrastus,  (4^25) 

Ypomedon  et  Tydetts  : 

«  Seignor,  »  fait  il,  c  veez  quai  tor  ! 

«  Ne  crent  assaut  de  nul  seignor» 
3875       «  Ne  crent  ne  traire  ne  lancier, 

«  N'engenz  nU  vaut  un  sol  denier  ;  (453o) 

«  La  tor  ne  crent  nule  perriére 

«  Ne  nul  chaâble  qui  la  fiére. 

«  Taus  chevaliers  a  en  Monâor, 
a88o       a  Qui  n'essaucent  guaires  m'onor  : 

a  Conseilliez  mei  que  jo  ferai  (4^35) 

(C  Et  cornent  jo  me  contendrai. 

«  Laisson  Monflor,  alon  avant, 

3863-8  m.  d  C  —  64  S  L.  t.  totel.  -«65  A  Retornesenta.  ; 
S  T.  a.  dreît  en  g.;  A  grice  —  66  B  conquerrez;  S  de  maïf* 
que;  A  venisse,  B  venice  —  68  By  prisons;  S  ponne,  B  pone 
—  70  5  desoz;  y  sor  .j.  blanc  (P  brun)  m.  ;  B  de  sa  m. 
(v/f.)  —  73  il  dist  il  ;  S  veiez,  P  voies  —  74  Sxy  crient;  SP 
engin  (P  engien)  ne  n.  ester  (P  segor)  —  73-^,  intervertis 
dans  Pytn.àC'^jS  m.  à  B;  Sy  crient  —  76  5  Nengins, 
X  Engiens  ;  B  Neîz  le  vaillant  dun  d.  ^  77  5  Cest  t.  criemt; 
y  crient;^  get  (P  cop)  de  p.;  x  ne  doute  pas  p.;  S  nul 
perrere  —  78  5  chable  ;  A  caable  qui  le  ;  P  nule  cose  ki 
if.;  X  Ne  n.  enging  que  len  i  (B  qui  la  la)f.—  79-80  m.  à  P— 
79  STanz,  x  Tiex,  A  Teus  —  80  jr  Q.  bien  seuent  tenir  honaor 
— 81  jrien  f —  82  x  men  ;i4  maintenrai. 


144  ROMAN  DE  THàtBS 

«  A  vis  deables  le  comaot. 
2885       —  En  meie  fei,  t  foie  TydeOs, 

•  Malemeat  conquerron  nos  plus.  (4540) 
c  Moue  avez  dit  que  maus  coarz 

•  Et  que  maus  bric  et  que  musarz, 
«  Et  si  vos  deit  on  bien  choser, 

2890       •  Car  folement  savez  parler. 

c  Ne  devez  pas  laissier  Monflor,  (4545} 

c  Qui  est  el  chief  de  vostre  honor, 

•  Jusqu^en  aiez  les  murs  fonduz 
c  Et  les  pilers  toz  abatuz  : 

2895       €  Mal  conquerron  nos  Pautre  terre, 

•  Ou  nos  troveron  fiére  guerre,  (45 5o) 

•  Se  ne  prenon  ceste  busnache 

•  Ainceis  qu^Etioclès  le  sache*  » 
Dist  Adrastus  li  gentiz  reis  : 

2900       «  TydeUs,  moût  par  iéscorteis; 

fc  Mieuz  deis  porter  corone  d'or  (4355) 

t  Que  danz  Nabugodonosor. 
«  Or  sachent  bien  cil  de  Monflor 

•  Qu^el  chastel  lor  ferai  poor  ; 
2905       «  Jo  lor  ferai  a  fou  grezeis 

«  Ardeir  les  maisons  as  borgeis,  (4560) 

2884  C  Au  vif  deable,^  A  .c.  ;  P  dyaubies;  5  aj.  411^.  —  85  5 
A  mei  fait  f.  ;  xy  dist  t.  —  86  A  conquerromes  (P  conquer- 
riesmes)  p.  — 87  Sx  mal  (C  droit)  coart  ;^  comme  coars—  88 
y  Et  com  brlcons  et  corn  ;  C  Q.  mal  bricon,  S  Et  q.  bricon  ;  x 
musarttj^  musars,  S  moissart  -*  89  ;r  Ensi  ;  S  len  b.  chosir  ;  x 
blâmer^  91  A  laier —  9a  P  au  c.  —  93  ii  Dusquen,  P  Juske  ; 
S  aion  —  94  5  lez  fosses  ;  P  piles,  x  piliers  —  95  xP  Mar  ; 
A  conquerromes,  P  conquerrons  dont;  S  altrui  t.  —  96^ 
Ou  t.  ml't  (P  tant)  f.  g.  ;  5  deurion  faire  g.  —  97  A  busnace, 
P  huhaice  —  98  A  sace,   P  saice,  B  face  —  99  5  li  riches 

—  2901-2  intervertis  dans  P  —  i  j:  c.  p.  —  2  jrA  Q.  rois 

—  4  S  ferra;  r  paour  —  5  C  greioîs,  x  griiots,  B  grezois 

—  6  S  Arder  les  rues  ;  P 1.  sales. 


ROMAN  OB  THÈBBS  I4& 

ce  Les  forz  murs  fondre  et  trebuchier, 
«  L'orgueil  des  barons  abaissier.  • 

Ne  vos  en  quier  plus  alongier  : 
39 1  o       Polinicès  monte  el  destrier. 

Li  banier  vont  criant  par  Tost  (4565) 

Que  se  herbergent  et  cel  tost  : 

La  veissiez  tanz  hostaus  prendre, 

Tanz  riches  très  as  barons  tendre; 
291 5       Li  tréf  porpr^nent  les  montaignes 

Et  environ  totes  les  plaignes.  (4^70) 

Le  tréf  al  duc  de  CaÛdone 

Tent  ses  seneschausGarsidone  : 

Fiz  fu  d'un  conte  naturali 
2920       Si  Papèlent  le  seneschal. 

Davant  la  porte  del  danjon  (4^75) 

Tendent  al  rei  son  paveiUon. 

Toz  fu  de  pailes  de  colors, 

Tailliez  a  bestes  et  a  flors  ; 
2925       Bien  i  sont  peintes  les  estores. 

Les  vieilles  leis  et  les  memores,  (42^80) 

Et  les  justices  et  li  plait, 

2907  CP  fendre;  S  tresboucher,  xA  despecier  —  S  y  Et  1. 
d.  b.  plaissier  -«  9  B  Ne  le  v.  q.  ;  P  pas  ;  jr  aloingnier,  S  atargier 
—  1 1 5  Li  baniers  vait  ;  A  baron  ;  B  errant  ;  P  Le  ban  en 
V.  c.  p.  ost  — 12  S  Tout  cco  h.;  CP  Q.  il;  -B  herberge  ;  A  et 
tantost;  C  se  h.  tantost;  P  se  herbergaissent  tost  —  i3  jr 
Lors;  xy  tant;  S  hosteals^x  ostiex,  y  ostei  —  14  jr^*  Tant; 
jrnct  trc  (P  trcf)— 15  Atre^x  ces  m.—  16  x  ces  pi.;  5  E.  t.  p. 
(y.  /.y  —  17  5  Li  ;  Sjt  calidoine  ^  18  S  Et  al,  C  T.  son  ;SC 
seneschal  ;  5  Garsadoine,  C  Cassidoine,  ii  Calsidone —  19-ao 
m.  d  jT  —  20  S  Dicel  gent  est  s. —  2 1  P  dun  \jr  doignon,  C  do- 
nion—  22  5Tendit— 23  PCefu;  SPdun;5  pail,  iipale,P 
paille  ;  C  de  bestes;  5  as  c.  -*  24  A  Taiilie  ;  p  as  b.  et  as  — 
25  ii  P.  i  furent;  SxA  estoires,  P  istores  —  26  C  L.  v.  ges- 
tes 1.  m.  —  27  P  L.  i.  et  tout  lîp.;  Sx  lez  plaiz. 

10 


146  ROMAN  DE  THÈSES 

Li  jii^m«Dt  m.  li  forftih, 

Et  les  montfligncs  et  li  val, 
2930       Et  les  caroles  et  li  bal  ; 

Les  pucèles  et  lor  ami,  (4^85) 

Et  les  dames  et  lor  mari. 

Les  larges  prees,  les  rivières 

Et  les  bestcs  de  mil  manières  ;  (4588) 

2935       Li  ostor  et  li  esprevier,  (4591) 

Li  palefrei  et  li  destrier^ 

Et  li  vieil  home  et  li  chanu, 

Et  li  chauf  et  li  chevelu,  (4^94) 

Et  les  selves  et  les  forez, 
2940       Li  embuschement  des  aguaiz, 

Li  cembel  et  les  envaies  (4^97) 

Que  danzel  font  por  lor  amies,  (4^9^) 

Et  li  chàstel  et  les  citez,  (4601) 

Les  fortereces»  les  fertez. 
2945       De  totes  autres  créatures  (46o5) 

Sont  el  tréf  peintes  les  natures.  (4606) 

2928  Sx  Les  iugemenz,  A  Li  sairement  ;  5  et  tortz  faitz 
fv.  /.),  C  et  les  forfes;  B  fort  fet,^  fourfait  — -  29  S  les  vais 

—  io  B  queroles  ;  S  les  ieus  reials  —  3 1-2  intery.  dans  P  — 
3 1  il  G 1.  ;  S;^  amis  —  32  A  o  1.;  5  marris, x  maris  —  33  B 
Les  boez  ;  x  prez  \y  LI  large  pre  ;  Sxy  et  les  r.  ;  S  riuers  — 
34  S  maniers;  A  aj,  2  r.-^  Ib  Sx  Les  ostoirs  (x  ostours)  et 
les  espreuiers,  A  Faucon  ostoir  et  espreuier  ^>-*  36  SB  Les 
palefreis,  P  Li  pauelefroi,  C  Et  les  roacins  ;  Sx  et  lés  des* 
triers  —  37  A  Et  li  ioue  h.;  j^  kenu  ;  Sx  Les  rieiz  hommes  et 
leschanuz—  38  5a:  Et  les  chausetlescheueluz-^39-4oA  Les 
valees  et  les  montagnes  Et  les  fores  et  les  campagnes  «^  39  5 
Les  montaignes  et  les  forestes  ;  x  Les  graûz  bois  et  les  granz'f. 

—  40  5;f  Les;  C embuchemenz  ; 5jr  lez  aguez;  P  Embuise* 
ment  et  li  aget  —  41-2  intery.  dans  5  —  41  5  Les  cembeals,  x 
Les  cembiaux  —  42  A  Li  agait  et  les  assalies,  puis  a  v.  spé* 
ciaux^puis  le  v,  2 g 43^  puis 3  y.  spéciaux  {Voy.  App>  îv|  — 
43  se  Et  les,  B  Et  lor  ;  S  chasteals,  jr  chastiaux  ^  44  SB  des  f.  ; 
A  Fores  et  riuieres  et  près  —  45  5  Des  \  C  De  trestoutes  les  c. 


ROMAN  DE  THÊBBS  Î^J 

Li  aigles  d'or  est  a  neel, 

Qui  est  assis  sor  le  pomel  : 

Onques  nus  bon  ne  vit  tant  cler, 
2950      Vilains  ne  Pose  reguarder  ; 

Li  reis  David  ne  Salomon  (461 1  ) 

N*ot  cal  aigle  en  son  paveillon. 

Tant  i  ot  pierres  naturaus, 

Tant  calcedones,  tant  esmaus, 
2955       Tant  escharboncles  cler  ardanz, 

Tant  jagonces  cler  reluisanz  !  (4916) 

Dès  que  soleuz  ne  venz  le  toche, 

Fou  ardant  giéte  par  la  boche. 

Environ  ot  cent  très  et  plus,  (461 7) 

2960       Qui  sont  as  contes  et  as  dus, 

Qui  le  rei  servent  par  amor, 

Et  chascuns  tient  de  lui  s'onor.  (4620) 

Davant  la  porte  sist  li  reis 
Et  li  barnages  des  Grezeis. 


2947-8  A  dével.  en  4  v.  :  Li  très  fu  a  meruelle  biaus  Sor 
lepumel  siet  .j.  oisiaus  L  aigle  de  fin  or  luisant  Sor  le  pu- 
mel  sist  en  volant  —  47  Sx  Et  laigle;  B  qui  e.  a  nel;  5  par 
est  tant  beals;  P  Et  si  par  est  li  très  tant  biaus  —  48  5  sur  les 
pomeals;  C  sus;  P  Une  aigle  dor  siet  as  pumiaus  —  49*50  m. 
à  A —  49  X  Conques  ;  S  Qe  00c  nul  homme  ;  x  noi  parler;  P  t. 
chier  -—  5o  5  Nis  yilain  nés  ose  ;  x  De  tant  bel  oysel  de  tant 
cler,  P  Qui  fust  a  roi  ne  a  princhier  —  5 1  5  Daui,  P  Dauis  ;  x 
Nonques  nen  ot.ii).  (B  rois);  S  salomon, ;ril  salemons  —  52  5 
Norent  tiele  a.  en  paueillon;  A  tant  a.  ne  pauillons,  P  aine 
tele  sour  pauillon  ;  x  Itel  a.  en  ses  p.  -^  54  Sx  T.  escharbo- 
cles  (C  escharboucle)  ;  A  calsidones  ;  P  calcédoine  et  t.  —  55 
jrTanz,  5>^  escharbocle  c.  ardant ;B  clers-^  56  jr Tantes  i. 
r.»  5 T.  iagonce  c.  reluisant,  y  Et  t.  i.  r.  —  57-8  m.  à  y  — 
57  C  soleill  ;  x  et  v.  la  ^  59  il  c.  tans  --  60  >^  A  (PAs)  rois; 
xA  a  c.  et  a  d.  —  62  SA  tint;  ^  par  1.  —  63  C  vint,  B  i  v.  — 
64  j^  O  le  b.  d.  griiois;  C  greiois,  B  grezois. 


148  ROMAN  DE  THÈBES 

3965       Lor  armes  prènent  li  baron, 

Assaillir  vont;  et  li  geudon, 

Qui  Tassaut  orent  comencié,  (46a5) 

Maiat  dart  trenchant  i  ont  lancié  : 

Lancent  et  traient  par  orgueil  « 
2970       Nus  bon  n'i  puet  descovrir  Tueil. 

Polinicès  assaut  deriére, 

Compaignie  ot  bardie  et  fiére  :  (4630) 

Il  sont  vint  mile  dameisel 

Proz  et  corteis  et  assez  bel. 
2975      Cil  assaillent  bardiement 

De  si  qu^as  murs  comunement  ; 

Chascuns  i  fiert  de  son  piqueis,  (4635) 

Mais  ço  ne  lor  valut  un  peis. 

Cil  se  défendent  fort  del  mur  : 
2980      As  vos  Passaut  plenier  et  dur. 

TydeUs  sist  en  la  montaigne  : 

Moût  ot  grant  gent  fiére  et  grifaigne        (4640) 

Des  chevaliers  de  Calidone, 

Qui  bien  assaillent  senz  essone 
2985       Et  o  treis  cenz  arbalestiers 

2965  S  les  barons,  C  enuiron  —  66  B  gelton  ;  S  oue  les 
ieldons,  C  tuit  li  baron, j^  duscal  doignon  —  67  x*  Quant;  jr 
Tant  que  1.  ont  c. — 68  m.  à  B;A  .M.  dars  ;  C  y  o.  tret  etl., 
^  i  ot  le  iour  1.  —  69  5  orguil  —  70  5  Nuls  ni  poet, 
xp  N.  ni  ose  (F  osoit)  —715  darriere  —  y3  x  Bien  s.  ; 
S  mil,  P.m.  ;  S  dameiseals  —  74  C  Preuz,  B  Prouz, 
jr  Preu  ;  C  et  hardiz,  y  et  hardi;  A  et  fort  et  b.,  5  a.  loials 

—  75  A  communaUnent,  C  proeusement,  B  proisiement 

—  76^  Desi  (P  Tressi)  as  ;  A  hardiement,  P  communaument 

—  77  C  Chascuns;  Pods.  espeu,  x  a  granz  p.  ;  SxA  picois 

—  78  SxP  M .  il  ni  poeent  faire  ;  S  escrob,  x  crois,  P  preu 

—  79  J^  Bien  se  d.  cil  des  murs  —  80  P  Es  v.  1.  ki  est 
mrt  durs,  A  Li  assaus  fu  et  fors  et  d.,  x  Qui  pas  nestoient 
asseur  —  81  P  siet,  jt  fu  —  82  A  M .  i  ot  g.  f.,  P  M.  a  g.  g. 
forte  —  83  SxP  calidoine  -  84  5  essoîgne,  xp  essoine  — 
85  xA  II  ot;  P  Od  .cccc.  ;  S  arbalastriers. 


ROMAN  DK  THfiBES  |^ 

Et  plus  de  quatre  inile  archiers 

Traient  uietea  et  quarreaus.  (4^45) 

As  mun  ali  des  dimeiMaus 

Que  TydeUs  ot  adobez 
1990      Et  de  novàlemeot  armez  : 

Trenchanz  ciseaus  ont  et  forz  pis, 

Mata  li  mur  sont  de  marbre  tus,  (465o) 

Qu'il  n'en  pueeat  point  eigruner  ; 

Ne  eus  n'i  leîst  pas  conTerier, 
3995       Car  cil  lor  giétent  granz  chaillous. 

Qui  del  défendre  nés  font  fous.  (4^54) 

YpomedoD  fu  en  un  val  :  (465?) 

En  l'ost  a'aveit  meiUor  vassal; 

Et  ot  cinquante  chevaliers, 
3ooo      Proz  et  hardiz  et  bons  guerriers.  (46G0) 

Jusqu'as  terriers  les  envaissent, 

En  trente  loua  les  murs  fieblissent; 

Set  ceiu  quarreaus  en  ont  fbnduz, 

Qu'il  ont  des  pUers  abatuz  : 
3oo5       S'auques  les  i  leOst  ester,  (466$) 


1986  A  .\\vf.  ;  s  mil,  P.  m.  —  88  /*  aia  ;  S  JuKjas  m. 
voat'li  d.,  X  ki  entailles  et  as  carniaux, /uij  3  v.  spéciaux 
— 90A  El  tout;£  de  manque —  gi  B  T.picoiz;^  Treo- 
cent  {p  Hurtcnt)  les  pieres  afi'asjf.  p.  --gS  P  Que  nel;^! 
ne  ;  P  eigroner,  B  e^roisner  —  g^A  point,/' plus;  ilares- 
terjSNesy  1.  p.  tant  c.  ;  xHil(B  Nejnipucent  (Bpuetjp. 
c,  ^  9S  A  Que  c,  P  C.  il;  B  gros;  S  chaillos,  A  caillex,  p 
catUaut,  Ccarriax,  B  quarreauz — 96  Pde\SP  ne  sount  (P  st'J; 
5fols,  Pfaus;jl  Del  demorer  ni  estoit  liez;  jtLï  besoins  les  en 
fait iiniaux, ^uis  av.  spéc.;  Aaj.  2  y.  différents—  gjPâit; 
A  fist  .j.  ioumal  —  98  S  not  nul  m.  —  3ooi  P  Juskes,  A 
Dutqnes;  C  terrauz,  fi  lerranz,  A  derrier  —  1  x  Et  en  metiu 
liez;  5  fiebleissent,  B  flebisseni,  CP  foiblissent;  A  En  .ix. 
lins  1.  n.  afeblissent  —  3  AV.  c.\  xy  quaillouz;  ^  i  o-  ;  5 
en  ot  fendoz  ;  P  rompus  —  SP  leuutt. 


1 5o  ROMAN  DE  THÈBE8 

Ja  feïssent  le  miir  verser. 
Mais  cil  dedenz  les  aperceivent, 
Qui  les  ocient  et  deceivent  ; 
Eve  boillant  giéteat  a  tas, 
3oio      Trente  barons  lor  i  ont  ars.  (4670) 

Icil  a  fait  Tassaut  kissier. 
Si  tornérent  al  herbergier  ; 
La  nuét  jurent  et  reposèrent 
Jusqu'al  matin  que  il  levèrent. 

3  o  1 5  Ty deUs  est  matin  levez , 

Ses  engineors  a  mandez, 

Et  sis  prée  des  engenz  faire 

Et  le  mairrien  del  bos  atraire  ; 

Si  lor  fait  faire  dous  perriéres 
3o20       Forz  et  getanz  et  bien  legiéres  : 

Ainz  que  venist  a  l'avesprer,  (4^7^) 

Sont  totes  prestes  degeter. 

Une  tor  ot  desus  la  porte, 

Moût  ert  bêle,  mais  n*ert  pas  forte  : 
3o25       Geter  i  font  les  dous  perriéres 

Chaillos  cornuz  et  grosses  pierres  ;  (4680) 

Les  panz  en  ont  fraiz  et  rompuz 

Et  les  pilers  a  val  fonduz. 

Dedeoz  aveit  dez  chevaliers, 

3oo6  5  Cil  ;  P  les  murs  ;  A  Les  m.  en  f .  voler.  —  7  S  aper^ 
curent  —  8  5  Qis  o.  illoec  et  tuent  —  9  P  Laigae  ;  x  es 
pars,  A  el  t.,  S  a  glaz  ••-  1 1«<  m.  à  xy  -^  11  Ms.  Icel  — > 
i3  Ms.  noet  —  14  Ms.  qil  —  ly  xP  Thideus  fait  les,  A 
Thiocles  fist  les  ;  j^  engiens,  Sx  engins  —  18  5  marrien, 
B  merrien  ;  C  Et  les  engings  —  19  ii  Si  a  f.  --  20  jt  ma- 
nières, y  corsieres  —  aS  /*  deseur  —  14  jr  nest  pas,  P  poi 
iert;  S  Molt  b.  m.  nesteît  p.  f.  — iS  P  fait  —  a6  5  Chaillos, 
B  Chailoz,  C  Cailloiiz,j^  Kailliax  ;  A  grandes  —  27  5  fondaz 
—  28  5touz  desrompue,  j^  lus  abatus  <**  29  54es,  Cy  .x., 
B  .c. 


WMAN  DE  THÊMS  1 5 1 

3o3o       Ço  m'est  avis,  et  Tiot  archîers, 

Qui  tuit  furent  mort  et  tué  (4685) 

Et  contre  terre  ecraveaté  :  (4686) 

Grant  duel  en  ont  cil  de  Mooflor, 

Forment  maudient  lor  seignor. 
3o35       Bien  les  assaillent  li  reial, 

Qui  sont  lor  anemi  mortel  ; 

Lancié  lor  ont  le  fou  grezeis  :  (4687) 

Ardent  les  maisons  as  foorgeis; 

N'i  remaint  voûte  ne  celier, 
3040       Sale  perrine  ne  mostier.  (4690) 

La  flame  entra  par  les  fenestres  : 

Cil  s'en  fuient  qui  sont  as  estres. 

Grant  chalor  ont  el  maistre  estage: 

NM  a  baron  de  tal  corage 
3045       Que  ne  frémisse  de  poor  ;  (4695) 

Forment  maudient  lor  seignor, 

Quant  il  ne  lor  i  vient  aidier. 

Car  il  le  sét  dès  avant  hier. 

En  la  tor  cornent  la  menée, 
3o5o       Moût  par  est  lor  gent  esfreee  :  (4700) 

Li  reis  les  fait  moût  aprocfaier, 

Les  eschaies  as  murs  drecier. 

Cil  dedenz  ne  se  vuelent  rendre, 

3o3o  A  II  m.  ;  P  .xzx.,  A  .i).  —  3i  5  Cil  y  f.;  A  a  t.  —  32 
CP  contreual,  B  contraual,  A  a  le  t.  ;  5  aj.  2  v.  —  33*6  m. 
^  A  —  33  5  Moit  meinent  g.  d.  en  m.  —  §4  Sx  regreteat  — 
35-5  vassal  —  tjC  greiois,  y  grîiois,  B  gresois  •<-  3S  m.  ^  B; 
Sy  1.  sales  —  3o39-3i74  m,  à  S  (lacune  aecidentellg)  f  Sfiace 
ici  les  V.  3Si5^7Sy4  (V,  U  note  au  v.  7874  et  /'Étude  des 
manuscrits,  r.  //,  Introd.  ,  I)  -^  39  P  remest  ;  C  voulte  ;  P  che- 
lîers  —  40  C  raoutier,  P  moustiers,  A  clokier  *  41  ^r  flam^  ; 
B  entrait,  P  entre  ens,  C  entre  ^  44  P  celui  de  t.  barnaige; 
fi  cd  c.  —  45  jrA  Qui;  PfreaQissent  —  47  i  m.  àx  —  48  A 
sot  —  So  j^  gens  —  5s  P  Et  e.  ;  x  escbides,  y  escieles  — 
53  P  vaurent. 


r 


]52  ROMAN  DE  TH^BES 

Forment  se  peinent  del  défendre  : 
3o5S       Lancent  espiez  set  cenz  et  plus,  (47o5) 

Que  cil  ne  puéssent  monter  sus. 

Li  fous  remaînt.  Quant  vint  al  seir. 

Que  virent  l'air  teniëcle  et  neir,  % 

Reial  cornèrent  la  retraite  : 
3o6o       Moût  ont  bone  jomee  faite  ;  (47 1  o) 

As  berberges  est  Tost  tornee, 

Moût  furent  lié  celé  vespree; 

Davant  le  maistre  tréf  reial, 

La  descendirent  li  vassal. 

3o65  Davant  la  unte  al  rei  de  Grèce  (47 1 5) 

Ot  quatre  contes  de  Venece  ; 

A  une  part  traient  le  rei  : 

«  Sire,  »  font  il^  «  ja  par  desrei 

«  Ne  par  traire  ne  par  lancier 
3070       t  Ne  porreiz  ceste  tor  baillier;  (4720) 

c  Mais  nos  somes  sage  de  guerre, 

c  Si  savon  bien  chastel  conquerre; 

«  Se  vos  créez  nostre  corage, 

c  Nos  somes  tant  veisié  et  sage 
3075       •  Que  demain  vos  rendron  Monflor         (47^5) 

c  Et  toz  ceus  qui  sont  en  la  ton  • 

Ço  dist  li  reis  :  «  Et  vos  cornent  ? 

I  Moût  vos  dorrai  or  et  argent, 

3o55-6  m.  a  P—  55  A  .vc.  ou—  56 C  Q. il;ii  pueent  —  57 
C  remeint,  Bremest;  j^  kai  q.  vit  ;  jt^  le  s.  *-  58  B  loir  oscnc; 
C  obcur  ]y  Si  fist  la  nuit  tenecle  —  59  B  Roisil  corneront  la 
retreste — 60  x  bêle  —  61  jr  los,  x  leur^ôa  C  liez;  x  de  la 
V.  —  63  ^  tre  —  65  P  le  cors  le  r. ;  il  grice  —  66  B  O;  A 
venice—  70  B  porroiz,  C  pourrez,  P  porres,  A  pores;  x  cest 
chastel;  P  froisder  —  71  C  sages,  B  salue  —  7a  x  castiaz  — 
73  x*  Se  croire  voles  nos  corages  (P  mon  coraîge)  —  74  B  t 
voisiez,  C  ia  voisex,  P  t.  et  iuste;  A  T.  par  est  cascuns  de 
nos  sages  —  76  A  q.  chi  s.  des  lor. 


■■1 


ROMAN  DE  THÈBES 


l53 


3o8o 


3o85 


3090 


3095 


3ioo 


A  bandon  vos  met  mon  tensor, 
Tôt  mon  argent  et  tôt  mon  or. 
Se  me  poez  le  chasfel  prendre 
Et  les  chevaliers  dedenz  rendre, 
Jo  vos  otrei  ma  druerie, 
Et  vos  dorrai  plus  manantie 
Que  cuers  d'orne  ne  puet  penser, 
Ne  boche  ne  savreit  nomer. 
—  Sire,  »  font  il^  «  or  vos  sofrez, 
Si  vos  diron  que  vos  ferez. 
Bailliez  a  dant  Polinicès 
Cinc  cenz  chevaliers  et  nen  mais  ; 
Cil  s'embuscheront  a  la  lune 
A  val  soz  celé  roche  brune. 
Quant  li  baron  seront  es  vaus, 
Si  descendront  de  lor  chevaus  ; 
Desoz  les  oliviers  foilluz 
S'apoieront  sor  lor  escuz, 
Et  tendront  iluec  li  vassal 
Chascuns  par  le  frein  son  cheval. 
En  terre  fichent  lor  espiez  : 
Demain  les  fera  Deus  toz  liez. 
Mil  chevaliers  bons  par  nature. 
Sages  de  sens  et  de  mesure» 
Cens  baillereiz  a  Tydea  : 


(4730) 


(4735) 


(4740) 


(4745) 


(4750) 


3o79-^r  trésor-  81  C  rendre  —  Sa  CP  prendre;  j^  Etcex 
qui  sont  d.  tos  r.  (P  p.)—  84j^grant  (P  me)  manandie;;r  me- 
nantie  — 85  P  poroit  (y.  f);xQ.  nesun  cuer;  A  Plus  que  ne 
vaures  demander-  86  Bnasauroit  ;  P  parler;  C  Ne  b.  donme, 
A  Ne  de  la  b.  ;  CA  deuiser  —  87  BA  fait  il  ;  ii  nos  souferrons 
—  88  il  dirai  que  nous  ferons—  89  j^Or  (P  Vous)  b.  a  p.  — 
90  X  ne,  il  non,  Pno\B  mainz  —  9 1  A  -busseront,  P  -buis- 
serofit,  X  -bûcheront  —  9a  *  El  val  ;  P  desous  le  r.  —  95  il 
Desor  1.  o.  foeUus  —  96  il  les  e.  —  97.8  y  Cascuns  tiegne  bien 
s.  c.  Et  ne  dorment  rien  fP  pas)  li  v.  —  3ioo  P  ferai  diez  tant 
1.  —  a  B  Salues  —  3  A  Me;  B  Cor  bailleron;  j^  thidcus. 


i54 


ROMAN  DE  THAbBS 


3ioS 


3iio 


5iiS 


3iao 


3i25 


Dreit  vers  Thibes  les  coodiiira. 

A  dous  graos  liues  de  Monflor,  (4755) 

La  descendront  en  Valcolor  ; 

Es  ombres,  soz  les  oliviers, 

Embuschera  ses  chevaliers. 

Al  fin  del  jor,  lot  par  égal, 

Eiscront  del  bos,  sordronl  del  val  ;       (4760) 

De  vers  Tbèbes  par  më  les  plaignes 

Vendront  rengiees  les  compaignes; 

O  eus  avroot  porte  mil  fiorz« 

Qu^il  soneront  par  grans  esforz  : 

Lors  cuideront  cil  de  Monflor  (4765) 

Que  tuit  icil  seient  des  ior. 

Poignant  vkngent  .vers  ceoi  defors. 

Les  gonfanons  aient  destors  : 

Dreit  a  ceat  lioat  prendront  un  poindre 

Et  nos  demanderont  a  joindre;  (4770) 

Vos  les  verreia  vers  vos  venir, 

Semblant  lor  Caites  de  fuïr  ; 

Moût  tost  montez  sor  vos  chevaui 

O  la  force  de  vos  vasiaue, 

Et  fujkz  a  desconfiture  (4775) 

Par  mé  ces  chans  grant  alettre. 

Ci  laissereiz  les  très  tendus. 


3 104  A  Ses  c.  a  malpertnis,  P  Cil  les  conduie  el  val 
pertrus  — 5PAs  —  6Pel  —  7j^En  lombre  sor  fP  sous) 
.j.  oHuer  — 8  C  Embuchera;^  Sembuisseroat  U  chevalier 
—  9  B  fil,  AC  point;  y  ingal,  x  igal  ^  %o  x  bois; j^  Bor- 
dent d.  b.  entrent  (P  sencrent)  el  v.  •—  it  y  Vienent  — 
i3  A  a.  bien  .m.  c.  —  14  BQui;  j^  a  grans  (P  grandi  *-  i5 
P  Dont  —  16  il  Que  ce  soit  la,  P  Q.  soient  les; y  gens  lor 
signor  ^  ij  A  veoront,  x  vienent,  P  viegnent;  ii  a  c.  — 
19  xjr  ost  ;  P  Tout  d.  a  c.  prendent  •—  ao>-  Etd.  n.  -> 
ai  A  V.  nos  v.  —  a3  P  Adont;  il  en,  P  ens,  fi  sus  —  14 
il  A  —  a6r  les;  P  plains*-  %j  C  Cû  lesserois,  B  Ci  lesse* 
ron,  y  Et  laissies  chi;  P  vos  t. 


itOMAN  na  THÈBES 


i55 


3i3o 


3i35 


3140 


3145 


Li  chevalier  o  les  escuz 

Derier  facent  la  riére  guarde  : 

NM  muevent  ja  trossel  ne  farde  ;  (4780) 

Ci  laissereiz  les  chevaus  gras, 

L'or  et  Targent  et  les  bons  dras, 

Très  et  tentes  de  mil  manières  * 

Totes  soles  par  ces  joncbiéres, 

Et  granz  aveirs  de  mainte  guise.  (4785) 

Cil  del  chastel  par  coveitise 

Saudront  fors  por  prendre  la  preie, 

Que  il  verront  par  ceste  faerbeie  : 

La  povre  gent  et  les  garçons 

Verreiz  venir  as  paveillons,  (4790) 

Et  li  chevalier  del  chastel 

Vos  ensiuront  o  lor  cembel  ; 

Bien  vos  enchauceront  as  plains. 

Polinlcès  ne  seit  vilains  : 

Sa  baate  ait  sor  un  lorier  ;  (479$) 

Quant  serront  fors  li  chevalier, 

Dreit  al  chastel  vienge  poignant  ; 

Par  ceste  portç  ça  davant 

Se  metesempres  en  Monflor, 


3 128  A  lor—  29 r  F.d.  (A  deuant);  B  Detriers,  C  Derrier 
—  3o  ii  Ni  menront,  P  Ni  faicent;  P  torsel;  A  fardel  ne 
cai)ge-—  3i  Plchi  laissies;  A  Chi  remanront  li  ceual  c; 
4cr  cras  —  32  il  Li  candélabre  et  lid.,  P  Candélabres  et  rices 
d.  —  33  xP  Tcntcsctt.  —  34  ii  s«  o.  ;  xA  les—  35  y  Vais* 
sel  {P  Vaissiau^  dargent  —  37  P  S.  tout  hors  prendre,  x 
S.  au  plein  prendront  —  38  £  cest  ;  il  Et  si  venront  -^  ^gy 
Le  g.  (P  Les  gens)  a  pie  od  —  4oy  Venront  corant  as  —  4s  «a^ 
ensKuront  ;  B  Iront  e.  o  L  chambel  ;  A  V.  parsiuront  ;  P  Ven- 
ront .poignant  o  le  •*  43  J3  a  p.  —  44  A  s.  pas  vains  — 
45^  Sa  bataille;  B  oit;  CP  souz;^  le  1.  —  4Ô  xA  hors  -« 
47  X  viengnent^  4  aillent  —  48  P  celé  —  49  'B  metez,  y 
metent;  P  ens  ;  ii  la  tor. 


l56  ROMAN  DK  THiBBS 

3i5o       t  Es  bretesches  et  en  la  tor.  (4^00) 

Tôt  le  chastel  trovera  vaé, 

Si  lor  fera  mont  grant  enué,  (480a) 

Que,  por  coveitise  d'avtir, 

Avront  guerpi  sol  lor  maneir. 
3 1 5  5       •  Nos  ne  somes  mie  devin  :  (4803) 

Cil  ait  o  sei  un  cor  de  pin; 

Quatre  feiz  le  sont  en  la  tor,  (48o5) 

Quant  il  serra  dedenz  Monflor. 

Quant  nos  orron  le  cor  soner, 
3 1 60       f  Sempres  feron  Tost  arrester 

Et  nos  atorneron  al  joindre, 

Vers  cens  dedenz  prendron  le  poindra.  (4810) 

Cil  se  tendront  a  eschami, 

Quant  se  verront  issi  traY, 
3i65       •  Et  se  tomeront  al  défendre  : 

Ne  se  voudront  pas  laissier  prendre. 

Tante  baste  verreiz  baissier  (48 1 S  ) 

Et  tante  enseigne  despleier, 

Tant  fort  escu  freindre  et  percier, 
3 170       •  Tant  gentil  home  tresbuchier  ; 

La  verreiz  tante  haste  fraite 

Et  tante  bone  espee  traite.  (4820) 

Tydeûs  criera  s'enseigne. 

Poignant  venra  par  la  montaigne  ; 

3i  5o  P  Es  alleours  et  ens  ;  A  Et  entrent  esrant  en  moaflor. 
-^5ijr  Tos  les  ostex  t.  vuis; B  trouerez  vui  ;  C  voit—  Stjr 
A  cex  sera  ml't  (P  dedens  iert)  grans  anuis  ;  x  anui  —  53-4  >"• 
à  A  -^  S3  B  Que  ;  P  par  —  57  xA  sonne  ;  A  en  monflor  — 
58  A  la  tour  —  59  j^  Tantost  que  (P  eom)  noslorons  s.  —  60 
A  Esrant  —  61  xAb,L^P  del  i.  —  6s  P  ferons  .i.  p.  —  63  P 
11  xy  por  e.  -«  64  JT  ainsi;>^  Q.  il  se  sentiront  t.  —  6S  jr  II  se; 
xjr  des  f.;— -66it  laie«  —67  x  hante;  j^ La  v.  tant  anstebri- 
sier  —  69-7S  m.  a  P  —  70  C  gentils;'  trebuchicr^)^-der— 
71  X  hante  ;  A  tant  baron  enpaindre  —  72  il  grosse  hanste 
fraindre;  B  bouelle  o  espees  t.  (y./.)  —  74  K  P^rmi  la  plaigne. 


ROMAN  DB  THÊBES  i5^ 

3175       «  Cil  dedenz  nel  porront  sofrir» 

c  Le  champ  lor  estovni  guerpir  ; 

c  Fuiant  vendront  vers  le  chaste!»  (48  ^5) 

«  Mais  defors  tendront  lor  cembel . 

—  Par  DeUy  »  dist  Adrastus  li  reis, 
3 1 80       «  Ne  parlez  pas  corne  borgeis  : 

f  Nobles  dus  estes  de  parage, 

c  Moût  avez  dit  grant  vasselage.  (483o) 

c  Seignor,  »  fait  il,  «  issi  feron  : 

m  Ja  cest  conseil  ne  changeron.  » 

3 1 8  5  Polinicès  monte  premiers, 

O  lui  prent  cinc  cenz  chevaliers. 

Cil  s^embuschiérent  en  la  brueille,  (4835) 

En  la  ramee,  soz  la  fueille  \ 

Et  TydeOs  en  Valcolor, 
3 190       Soz  les  arbres,  en  la  freidor, 

Mil  chevaliers  ot  toz  en  nombre  : 

Li  olivier  lor  firent  ombre.  (4840) 

Li  chevalier  en  sont  aie. 

Si  come  il  furent  devisé. 
3195       Par  tote  l'ost  grant  joie  meinent  ; 

Ql  des  aguaiz  pas  ne  se  feignent  : 

Porpensent  sei  que  il  feront  (4845) 

3175  Ici  S  reprend  /V.  la  note  au  y,  3o3g)  —  76  PI. 
conuenra;  C  guarpir,  B  guerpi  *-  77  5  dreit  al  c.  ;  x  lor 

—  78  xP  dehors;  S  troueront  c.  —  79  5  de,  x  dieu, 
il  diu;  P  Patrenopeus  ce  d.  11  r.  ^  81  x  Noble  honme  (B 
gent)  —  84  P  Icest;  S  guerpiron  —  86  P  monu,  jr  mut  tôt 

—  86  m.  a  S;  xP  0 1.  ses  .v.  ;  il  Et  od  L  .v.  —  87  ^  Tôt  s. 

—  89  P  Ens  (orth.  presque  constante)  le  vallée  —  89  P  el 

—  90  C  a  la  ;  S  et  souz  la  flour  ;  jr  La.  ot  .m.  cheuallers  des 
lor  ^  91  r  tout  ;  Cy  par  n.  —  9a  m.  d  S;  P  \i\x  fisent  — 

94  S  Ses  mile  furent;  B  erent,  C  lorent  —  95-6  m.  â  jr  — 

95  P  noise  ;  il  lor  gas  demainent  —  96  il  Cis  d.  a.  forment 
se  paiaent  ^  97  P  P.  aus. 


|58  ROMAN  DE  THÊBBS 

Et  comcfit  tl  se  conteodnmt. 

Ypomedcm  §st  Teschauguaite  : 
3aoo      Onques  noie  fie  fa  tnieuz  faite. 

Veisos  est  de  chevalerie. 

De  hardement  et  d'èstootie  :  (4S50) 

Comencier  vaet  tal  vasselage 

Que  tost  tornereît  a  folage. 
3ao5.      Une  fraite  ot  desoz  le  mur, 

Ou  Passant  firent  fort  et  dur, 

Que  si  chevalier  esfondérent  (4855) 

Quant  cil  dedenz  les  eschaudérent  : 

Toz  sous  s*en  vint  desoz  Monflor  ; 
3a  10       Les  guaites  cornent  en  la  tor; 

Il  est  descenduz  del  destrier, 

Si  est  montez  sor  le  terrier.  (4860) 

Li  cuens  s'est  enz  el  pertus  lâia  : 

Ja  passast  outre,  ço  m'est  vis, 
32 1 5       Quant  uns  pautoniers  del  chastel 

Le  feri  si  o  un  quarrel, 

Par  mé  Tescu  li  fist  passer.  (4865) 

One  li  haubers  nel  pot  sauver 

Que  nel  ferist  par  mé  le  cors  : 

31985  fait  leschalgaite  ;  C  leschargaite,  ^  lescargaite  — 
3201  S  Vassals,  P  Vassaus,  A  Viseus,  x  Voiseux  —  2  5 
hardiement  -^  3  B  C.  voist  ;  5  un  v.,  C  cest  v.  -^  4  5  tor- 
reit  a  grant  f.  ;  x  Qui  torner  li  dut  a  donmi^e  fB  damage^; 
y  Qui  t.  li  verti  {P  vertist)  a  f.  —  5  il  desus,  P  sour;  5  la 
m.,  jr  la  tour  ^  6  A  Lassaut  i  fisent;  5  La  ou  lassaut  fa 
f.  ;  jr  Ou  li  assaut  fu  fez  le  iour— -7^  Car  ;  P  le  fondèrent, 
A  lesfondrerent,  S  effondrèrent,  B  esf^nderont  —  8  5  en- 
chaucerent  —  95  vait  ;  A  desor  ;  P  le  tor  ^  10  C  La  guete 
corne  {  P  en  monflor  —  1 3  5^1  Li  contes  {A  Et  H  quens)  sest  et  ; 
X  Sempres  s.  en  la  frète  m.  ^  14  4r  II  p.  ;  P  la  i  p.  ce  m. 
auis—  i5  x  .j.  des  serianz  —  16  xi4  a  un,  P  ke  dun  que  dun 
—•175  mie,  xy  mi  (orthogr,  constante);  Cy  le,  £  en  —  18 
5  lauberc  ne  li  poet  ;  CA  tenser  —  i^  xy  Quil;  5ne  li  past. 


ROMAN  DB  THAbBS  iSq 

3320       Un  rai  de  Satie  un  geta  fors. 

Ypomedoil  sd  sent  bleciez  : 

Taus  n'en  sét  mot  ^foi'a  iert  iriez.  (3870) 

Il  est  descendus  det  terrier, 

Si  rest  montez  sor  son  destrier  ; 
3225       Celement  vint  a  sa  gent, 

Sor  Terbe  vert  a  plé  descent  ; 

Li  sans  H  cort  a  val  Pescu.  (4875) 

Si  home  Tont  apercera  : 

Cent  se  pasment  de  la  dolor 
323o       Et  mil  en  plorent  de  tendror. 

Li  sans  li  rails,  por  le  chaut  : 

Il  trenche  un  pân  de  son  bliaut,  (4BS0) 

Si  en  bende  desus  la  plaie 

Por  retenir  le  sanc  qui  raie. 
3235       Quant  fu  estanchiee  11  saigniers  : 

a  A  !  Deus,  »  fait  il,  «  cbm  sué  legiers! 

«  Geste  plaie  ne  prez  un  guant»  1»  (4885) 

Toz  premiers  monte  en  Tauferrant  : 

Por  ses  homes  reconforter, 
3240      Qu'il  a  vefiz  por  lui  plorer, 

Se  peine  moût  de  chevaùchier  ; 

Moût  se  travaille  de  veiliier.  (4890) 

Ypomedon  est  angoissos 

3210  A  I.  rais  ;  x  en  râle,  A  ien  raia,  P  en  atraist  ;  xP  hors 
-^  11  5  Del  nen  siet;  B  qui,  CP  quen;  xA  erf  -^  a3  B  IL 
rest  *- 24  A  Si  est  —  2$  S  vient  —  26  5  Verte,  P  verde  — 
27  X  li  saut  ;  S  c.  desouz  —  28  m.  4  B  —  29.x  sem  p.  ;  Fpor  le 
-»  3i  il  li  file;  y  il  le  sent  caut  (P  tant)  ;  5  Li  s.  r.  qil 
esteit  c.  -^  32  P  Dont  t.  ;  A  II  prent;  S  Un  p.  li  trenchent 
del  b.  -«  33  j^  Si  sen  ;  A  loie  ;  P  desous,  A  parmi  ;  jr  sa  p. 
—  34  5  P.  estanchîer  —  35  5^  del  {y  de)  saignier  —  36  jr 
Dont  dist(P  Or  quic)  que  d.  la  (P  ma)  fait  ;  Sy  legter  -^  37 
SA  prise  —  40^  veu  ;  x  pasmer  ;  S  Qil  Vett  empres  si  p.  V*  4 1  x 
M.  se  p.\x  del  -^  42  y  Trop  ;S  M.  le  t.  le  ;  il  desuiller;  x  Mat 
suntet  las  de  trop  v.  —  43  xp  mVi  voiseux  (Pviseus,  £  voisies). 


l6o  ROMAN  OB  THiBES 

De  sa  plaie  et  moot  doloros; 
3245       Mais  l'ost  voudreic  forment  guarder, 

De  totes  pan  sa  gem  sauver. 

Bien  a  les  boz  avironees,  (4893) 

Cerchié  les  puez  et  les  valees; 

En  plusor  lous  met  s^establie 
32 5o       Des  chevaliers  d'Alemaodie  : 

Cil  sont  natural  de  sa  terre, 

Sage  sont  et  bien  duét  de  guerre.  (4900) 

Un  cbevalier  i  ot  moût  sage  : 

Riches  hon  fu  et  de  parage, 
3a55       Niés  a  un  conte  de  Venece; 

Seneschaus  fu  al  rei  de  Grèce. 

Toz  sous  s'en  vint  desoz  Monflor,  (49o5) 

Si  a  guavdé  devers  la  tor  ; 

Vit  Achillor  a  la  fenestre, 
3a6o      Joste  un  piler,  devers  senestre  : 

•  Di,  va,  »  fait  il,  •  entent  a  mei  : 

«  Niés  sué  Etioclès  le  rei;  (4910) 

c  Ci  m'a  tramis,  si  sué  espie  ; 

t  Mais  jo  ne  sai  coment  ço  die 


3244 >*  Et  d.  s.  p.  d.  ;  jr  p.  m.  angoisses  (B  angoissies)^ 

—  45  S  Molt  les  V.;  CP  vouloit;  A  por  lui  —  46  il  Et 
par  trestot  ;  P  ses  gens  —  47  il  esuertuees  —  48  x  Cerche, 
A  Cerke;  5poieSf  y  puis,  x  mous  — >  49  xy  fait;  xA  establie 

—  5o  5  Dous;  P  De  c.  de  manandie  —  5i  jt  Tuit  s.;  A  de 
la  —  52  il  S.  s.  ml't  et  duit  ;  5  Molt  sages  contes  b.  de  g.  ;  4r 
M.  sage  et  ml't  apris  (B  mont  corote)  de  g.  •*  53  ^  Uns 
cheualiers;  Sy  fist  molt  qe  s.  -^  54  P  h.  iert,  x  estoit;  xA 
de  grant  ^il  haut)  p.  —  55  il  venice  —  56  r  Et  (P  Sier^  s., 
C  S.  icrt;  A  grice  —  57  P  en  v.;  5  vait;  A  dcsor  —  58 
X  esgarda;  Sx  dedent  «^  59  jt  achelor,  y  aquilon  — 
60  P  .i.  piere;  C  pilier  —  62  jt  De  par  e  ;  il  ethioclet; 
S  E.  le  gentil  r.  —  63  5  Mad  ci  t.,  P  Cïu  me  tramist;  x 
Qui  ma  t.  ci  comme  e.  -.  64  jr  te,  A  ie,  P  iel. 


ROMAN  DE  THÈSES  l6l 

3265       <  Por  quel  jo  sué  tramis  a  tei. 

«  Jol  te  dirai,  entent  a  mei.  > 

Cil  vint  al  mur  a  une  part,  (49 1 5) 

Et  cil  de  fors  li  dist  par  art  : 

a  Di,  va,  >  fait  il,  c  n^aiez  poor  : 
3370       a  Ainceis  demain  prime  de  jor, 

a  Verreiz  Etioclès  venir; 

«  Mil  chevaliers  prèz  de  ferir,  (4920) 

a  De  toz  les  meillors  de  s'onor, 

«  Vos  aconduira  a  Monflor. 
3275       «  Se  vos  veez  Grezeis  fuïr, 

«  Quant  il  verront  le  rei  venir, 

«  Sis  parsivez  hardiement,  (4923) 

m  Car  il  sont  moût  mauvaise  gent.  » 

Et  cil  respont  :  «  Si  feron  nos  : 
3280       «  Mar  amenèrent  host  sor  nos. 

1  Se  nos  poon  par  nostre  poigne 

<c  Parfaire  bien  ceste  bosoigne,  (493o) 

«  Li  reis  nos  en  savra  bon  gré  : 

«  Toz  jorz  serron  mais  si  privé.  » 
3285       Dist  Achillor  :  «  Fui  tei  de  ci, 

«  Que  ne  t'aient  de  Tost  choisi. 

3266  B  diroi  —  67  Sx  vient  ;y  r  (P  vers)  lui  —  68  x 
dehors; ^  parole  a  lui  —  70  jit  D.  a.,^  A.  que  soit  —  71  A 
etioclet  —  72  S  pretz,  xA  près  ;  P  preus  por  f.  —  74  BA 
aconduirai  —  75  5  Si  v.  veiez  lez  g.  f.;  C  greiois,  P  grigois  ; 
A  Quant  v.  verres  francois  f.  —  yS  B  lor  r.  ;  A  Por  le  r. 
quil  V.  v.  -^  77  B  Sel,  x  Ses  ;  S  parseuez,  B  parsuiuez,  y 
porsiues;  C  Si  lez  suiuez;  —  78  P  s.  trop  —  79  5  C.  lui  r. 
^  80  B  Mal  menèrent  (v.  f.)  —  81  B  Se  ne;  C  peine;  SP 
Si  ceste  ouraigne  (P  le  besoingne)  p.  faire,  A  Ceste  besoigne 
ferons  bien  —  82  S  Et  b.  acheuer  cest  affaire,  P  Et  cels  de- 
hors ensi  conquerre,  A  Ja  mar  vos  en  doutes  de  rien  •—83 
B  bien  g.  —  84  C  m.  serons;  S  m.  alose  —  85  jr  archelor, 
X  aquilon;  S  foi;  P  tent,  A  tost  —  86  S  me  seiez  ;  y 
^ies;  B  des  lor. 

II 


1^2  ROMAN  DE  THÉBBS 

c  En  ceie  tor  m*«a  monterai,  (4935) 

«  A  mes  compaignons  le  dirai, 

«  Que  li  geatiz  reis  de  nature 
3390       «  Nos  socorra  toc  a  dreiture.  » 

Achillor  s^en  monte  en  la  tor 

Et  cil  s'en  vait  a  son  seignor.  (4940) 

Li  niés  al  conte  de  Venece 

En  est  venuz  al  rei  de  Grèce  ; 
3295       El  tréf  li  conte  a  ane  part 

Cornent  il  a  parlé  par  art. 

Adrastus  est  reis  de  nature,  (494$) 

Sages  *de  sen  et  de  mesure  : 

O  ses  privez  barons  conseille 
33oo       Et  si  lor  conte  la  merveille, 

Issi  com  cil  a  espieitié  ; 

Cil  en  rient  et  sin  sont  lié.  (495o) 

La  nuét  passa  de  si  qu'ai  jor  : 
Les  guaites  cornent  en  la  tor, 
33o5       Li  soleuz  liéve  par  matin, 
Li  rossignous  s'escrie  el  pin. 
Quant  li  soleuz  fu  esbaudiz,  (4955) 

Tydetts  est  des  bos  floriz  ; 

3287  il  en  ;  S  tornerai  —  88  il  As  c.  le  conterai  —  89-92  m. 
a  P  —  89  5  socoura,  xA  secourra  —  91  x  Acheior,  A  Aqui- 
lon ;  il  a  la  —  92  A  vint  —  93  B  mes  as  contes;  CA  venice 

—  94  CA  grlce  —  95  5  Al  rei  le  c,  P  Si  11  raconte;  jr  li 
dist  —  96  5  Si  corne  —  97  jr  A.  ii  r.  —  98  jr  sens,  y  sens 

—  99  X  p.  hommes;  y  b.  p.  (A  prisies) —  33oi  P  £asi;  S 
De  cil  corne  il  ad,  a*  Conment  c.  auoit  -^%  Sx  sen  r.;  S  et 
sen,  C  ml't  en,  B  lores,^le  roi  ;  Sy  font  1.  —  3  5  noit^y  nuis; 
S  et  vint  le  ior,  P  si  v.  li  iors  ;  x  Au  matin  a  laube  du  iour  — 
4  P  a  monflor  —  6  S  rossinoi,  C  rousignolz,  B  rousigneuz, 
y  lousignols  —  75  esbaudi,  x  resbaudiz  —  8  5  eist,  xy  ist; 
SP  del,  jr  du;  5jir  bois;  il  des  puis;  S  fiori,  il  foellis, 
P  foiilis. 


ftOMAN  DE  THiBES  |63 

Tydeûs  est  de  la  ramee, 
3  3 1 o       L'auberc  vestu,  ceinte  Tespee, 

L'eaume  lacié,  Pescu  al  col  : 

Ne  semble  pas  Lombart  ne  fol.  (4960) 

Tote  dreite  porte  sa  lance  ; 

Moût  par  ot  bêle  conoissance; 
3 3 1 5       Uns  esporons  aveit  es  pîez 

A  fin  or  moût  bien  entailliez. 

Bien  li  sistrent  si  guarnement.  (496S) 

Bon  cheval  ot  et  bel  et  gent  : 

Plus  tost  porprent  pué  et  montaigne 
3330       Qu^autre  chevaus  ne  cort  par  plaigne; 

Por  dous  larges  Hues  noer, 

Ne  Pestuet  pas  esporoner  ;  (4970) 

Ja  por  dous  llues  n'iert  estans, 

Ne  ja  n'en  poussera  des  flans. 
3325       Taus  chevaliers  sist  en  la  sèle, 

Qui  moût  aime  guerre  novèle  : 

Un  poindre  fist  par  un  costal,  (497^) 

Tôt  en  a  fait  frémir  le  val  ; 

Il  se  retint  en  mé  la  plaigne, 
333o       Si  reguarda  vers  sa  compaigne. 

Bien  les  vit  après  sei  venir, 

33i  1-3346  m.  à  S  (lacune  accidentelle;  v.  /'Étude  des  ma- 
nuscrits, /.  //,  Ihtrod.,  1}  — 12  C sembla;  P buisnars  —  14 P 
Et  m.  ot;  B  est  b.—  i5j^  Li  esperon  quil  ot  ;  B  Deuz;  x  es- 
pérons —  16  j^  Sont  a  f.  or  b.  e.  ;  C  esmailliez  —  17  ^  si- 
sent;  B  It  g.  —  18^  Ses  auferrans  ne  va  pas  lent — 19  x  pui; 
A  puis  et  montagnes  —  20  P  Com  autres  c.  ne  fait  plaine  ; 
C  Cautre  cheual;  A  plagnes  —  21  Plonges;  A  1.  grandes  — 
aa  B  lestut  e.  (y.  f.);  C  lesteust,  A  lestuet  il  —  aS  >^  Por 
corre  nestroit  ia  (P  nel  verres)  estanc  —  24  B  de  flanc  ;  C 
aura  poil  suanz  ;  A  Ne  len  batroit  por  ce  li  flans,  P  Ne  ia  ne 
li  batront  li  flanc  —  25  C  Tel  cheualier  —  27  B  prist  ;  j^  p. 
le  —  28  P  f.  bruire;  A  Que  t.  en  bruirent  li  v.  -  3o  B  res* 
garda  —  3x  ^,a.  lui,  C  a  esploit. 


164  KOIIAN  DE  THÈBES 

A  graot  espleit  del  bos  eissir  ;  (4980) 

Trestoz  li  cuers  l'en  rit  de  joie  : 

Lor  demorance  iert  mais  hué  poie. 
3335       II  ot  monté  un  pué  hauçor  : 

Cil  le  choisissent  de  Monflor  ; 

L'uns  a  Tautre  le  monstre  al  dei,  (498S) 

Car  bien  cuident  veeir  le  rei. 

En  terre  fichiérent  lor  lances  : 
3340       Moût  orent  bèies  conoissances 

Que  es  lances  furent  laciees, 

Al  vent  sont  totes  despleiees,  (499o) 

Des  plus  riches  pailes  de  Frise  : 

A  mont  ventèlent  a  la  bise. 
3345       Cinc  cent  graisle  cornent  ensemble, 

Tote  en  bondist  la  terre  et  tremble.         (4994) 

Tydeûs  a  val  un  pendant  (4997) 

Dreit  a  Post  vient  esporonant  : 

Uost  de  Grèce  fremist  et  bruit, 
335o       Les  genz  a  pié  s*en  éssent  tuit.  (Sooo) 

Adrastus  monte  o  ses  barons. 

Si  guerpissent  lor  paveillons  ; 

Fuiant  s*en  vont  par  mé  la  plaigne  : 

Li  reis  chadèle  sa  compaigne. 

3332  C  Et  après  lui  —  33  il  ses  c.  ;  y^  en  —  34  C  g.  ;y 
La  lor  demore  ert  m.  ml't  (P  estra  mais)  p.  —  35  B  ont,  C 
out;  Jir  pui;^  .).  poi  sone  (P  s.  .i.  p.)  le  cor  —  36  jt  les;  A 
Bien  lont  oi  cil,  P  C.  les  oirent  —  37  C  Lun  ;  A  Li  uns 
lautre  le  mostre;  B  demostra  (v.  f.)  ;  P  Li  .i.  le  moustra 
lautre  —  38  ^  Si  c.  b.  v.  —  3g  P  fichent  —  41  x  Qui  ;  A 
Quant  les  1.  f.  ficies,  P  Les  ensegnes  f.  1.  ;  B  lanciees  —  43 
C  poiles,  B  pailles,  A  pales  —  44^  Et  venteloient  —  4S  C 
grelles;  y  cors  sonerent  —  46  AT,  b.\  PT.  terre  embondist 
et  t.\y  aj,  2  y,  ^  ^^ y  deuale  —  48  il  D.  vers  —  5o  P  fremi- 
sent  t.  —  52  A  Et  g.  —  53  C  va,  B  vait  ;  P  sen  torne  par  les 
plaignes  —  54  jr  Chaele,  P  caielle  ;  il  Adrastus  maine  ;  P  ses 
compaignes. 


ROMAN  DE  THiBES  l65 

3355       Tuit  s'en  éssent  cil  de  Monflor,  (5oo5) 

Que  n'i  remést  un  sol  des  lor  : 

La  gent  a  pîé  o  les  garçons 

Corent  tôt  dreit  as  paveillons  ; 

Tuit  li  chevalier  del  chastel 
336o       S'en  éssent  fors  o  lor  cembel  ;  (5oio) 

Bien  enchaucent  le  rei  a  plein. 

Polinicès  lascbe  le  frein, 

Par  mé  le  pré  fait  un  eslais; 

Si  chevalier  le  sivent  près  ; 
3365       Poignant  vait  sa  chevalerie  (5oi 5) 

Par  la  prée,  que  fu  florie  : 

Quant  éssent  fors  del  bos  a  plain, 

Ne  semblent  pas  de  rien  vilain. 

Poignant  viénent  dreit  a  Monflor, 
3370       Cent  en  entrèrent  en  la  tor;  (5o2o) 

N'i  trovérent  nesun  portier. 

Portier  firent  d'un  chevalier. 

Quant  il  furent  dedenz  entré, 

Après  eus  ont  le  pont  levé  : 
3375       De  tant  furent  il  plus  settr;  (5oa5) 

De  totes  parz  montent  al  mur. 

Li  corz  de  pin  corne  en  la  tor, 

3355  xP  issent;  A  C.  sen  issircnt  de  —  56  B  .j.  seul,  C 
nisun,  A  .j.  scus,  P  .i.  sols  —  57  B  de  p.;  x  et  les  —  58  )^ 
Vinrent  corant  —  59-60  m.  a  P  —  59  C  de  lostel  —  60  k 
Vinrent  poignant  — 61  jr  enchascent;  B  lor;  P  emplain 

—  62  P  sache  son  f.  —  63  jr  plain  ;  A  fist  —  64  C  poin- 
gnent,  A  sen  vont;  CA  après  —  65  >^  vint;  P  li  c.  —  66 
xP  qui  ;  A  Aual  parmi  la  praerie  —  67-70  m,  àx  —  67  A  Q. 
vinrent  ;  P  hors  (orth,  constante  dans  xP)  —  68  il  fol  ne  v. 

—  70  P  montèrent  —  71  j^  Ne  t.  nul  des  portiers  ;  x  One 
ni  t.  nés  (B  nesun)  p.  —  72  r  La  porte  ouuri  (P  clost)  uns 
cheualiers  —  75-6  m.  a  P  —  75  A  Deuant  f.  li  p.  segur—  76 
C  el  m.  —  77  C  Le  cor;  B  del;  y  J.  (P  Le)  cor  so- 
nerent. 


l66  ROMAN  DE  THÈBES 

Cil  se  reguardeat  de  Monflor. 

Lors  se  tindrent  a  engeignié  : 
338o       Un  petit  ont  Tenchauz  laschié.  (5o3o) 

Lors  s'arestut  li  reis  de  Grèce, 

Si  dist  as  contes  de  Venece  : 

«  Franc  chevalier,  ne  fulez  mais, 

«  Que  trop  vos  tiénent  por  mauvais. 
3385       «  Or  verron  ja,  al  torner  tost,  (5o35) 

«  Qui  serra  li  plus  proz  de  Tost 

«  Et  qui  se  savra  mieuz  aidier 

«  Del  découper  et  del  trenchler.  > 

A  tant  ont  comenclé  Testor, 
3390       Si  vont  joindre  a  ceus  de  Monflor.  (5040) 

La  veïssiez  hastes  baissier 

Et  tanz  gonfanons  despleier,  (504a) 

Escuz  croissir,  haubers  fausser, 

Lances  brisier,  tronçons  voler, 
3395       Tant  riche  coup  ferir  d*espee,  (5049) 

Tante  teste  del  bu  sevrée; 

Tant  gentil  home  d^autre  terre, 

3378  A  C.  regardèrent  —  79-80  m.  à  P  —  79  x  engin- 
gnie,  A  enginie  —  80  ;r  les  grîex  ;  A  laissie  —  81  ;r  saresta  ; 
CA  grice  —  82  y-  Et  d.  ;  Cy  al  conte  ;  CA  venice  —  84  jr  Car  ; 
y  nos  t.  a  ;  ^  trueucnt  —  85  B  tornoir  ;  y  v.  au  t.  vers  (P 
en)  lost  —  86  Cle  p.  pres;r  Li  quels  ceuax  corra  p.  tost 

—  87  r  m.  se  ^i*  sen)  s.  —  88  r  Del  bien  ferir,  B  De  cou- 
per (V.  /.);  BP  et  detrenchier,  A  et  del  t.;  C  De  d.  de  d. 
^  90  P  Et;  il  v.  ferir  cex—  91  x  hantes;  A  Tant  anstes  i 
furent  brisies,  P  Tante  hanste  usent  brisier  —  9a  ii  Tantes 
ensegnes  desploies,  P  Et  tante  ensegne  desploier  ;^  aj.  2  v. 

—  93-4^  déyel.  en  4v,j  dont  le  2*  et  le  3*  manquent  à  P 
et  le  4^  y  est  altéré  et  ne  rime  pas  :  La  veissies  tant  (P  tes) 
capleis  Et  de  lances  tel  froisseis  Escus  troer  haubers  fausser 
Lances  froissier  et  tronconer  {P  L.  brisier  escus  croisir)  "- 
93  X  hantes  f.  —  95-6  m.  d  P  —  96  Jir  de  ;  B  bue  —  97  C 
gentils. 


ROMAN  DE  THÊBES  167 

Qui  erent  venu  por  eonquerre, 

Veîssiez  morir  en  la  pree 
3400       Ou  la  bataille  fu  jostee. 

Moût  sont  hardi  cil  de  Monfior, 

Bien  se  défendent  en  Testor  :  (5o56) 

Viint  meitié,  ço  m'est  avis,  (3o59) 

I  a  des  lor  que  mors  que  pris. 
3405       TydeUs  vait  criant  s'enseigne, 

Apoignant  vint  par  mé  la  plaigne  ; 

Un  chevalier  vait  si  ferir 

L'escu  li  fait  fraindre  et  partir, 

L^auberc  fausser  et  desmaillier,  (5o65) 

3410       Mort  le  tresbuche  del  destrier: 

Par  les  rênes  prent  Tauferrant. 

La  meslee  départ  a  tant  : 

As  vos  toz  cens  de  Monflor  pris, 

Ne  mais  que  ceus  qui  sont  ocis.  (5070) 

341 5  Li  reis  de  Grèce  est  de  Testor, 

Apoignant  vint  dreît  a  Monflor, 

En  sa  main  une  espee  nue. 

Quant  la  bataille  fu  vencue. 

Contre  li)i  vint  Polinicès  (SoyS) 

3430       A  un  perron  ilueques  près. 

Li  gentil  home  de  Sidone 

Et  li  baron  de  Calidone 


3399  ii  I  V.  mort;  P  par  le  —  Après  3402,  y  aj.  2  v,  — 
4  il  Ja  des  lors  est;  P  kc  vis  —  5  il  Tiocles;^  va  —  6  P 
Acorant  ;  x  Poingnant  en  vet  ;  P  par  le  montaigne  —  7  P 
va  —  8  P  croisir;  il  Que  1.  li  a  fait  p.  —  11  y\t  resne  ;  C 
règnes,  B  resnes  ;  P  prist  —  12  y  Li  batalle  ;  P  remest  — 
i3  C  Ez,>^  Es,  B  A  —  14  B  Ne  m.  c.  (v.  f.)  ;y  Et  ml't  i 
auoit  (P  en  i  ot)  des  o.  —  16  P  vient  —  17  J^  tint  sespee 
(P  lespee)  —  19  B  li  —  20^  A  le  fontaine  desi  p.  (P  de  chi- 
près)  —  21  C  geatiiz  -»  22  C  barons  de  quassidoyne 


l68  ROMAN   DE  THÈBES 

Et  tuit  li  conte  de  Venece 

En  sont  venu  al  rei  de  Grèce.  (5o8o) 

3425       Polinicès  dist  en  riant  : 

«  Franc  chevalier,  venez  avant.  > 

Ypomedon  et  Tydetts 

Apelérent  Capaneûs  : 

A  une  part  sistrent  tuit  trei,  (5o85) 

3430       Si  conseilliérent  o  le  rei. 

Li  reis  demande  ses  prisons  : 

Cinc  cenz  i  ot  de  ces  barons. 

Davant  sei  les  fait  amener, 

Pues  les  a  fait  toz  desarmer,  (^090) 

3435       Sis  enveie  dedenz  Monflor» 

El  fondement,  desoz  la  tor, 

En  une  fosse  perillose, 

Qui  de  vermine  est  angoissose. 

Li  prison  sont  desoz  la  tor  (SogS) 

3440       O  la  vermine  a  grant  dolor, 

Fors  solement  Meleagèa, 

Qui  fu  cosins  Polinicès  : 

Por  ço  que  il  s'offri  a  rendre, 

Nel  vont  li  reis  de  Grèce  prendre,  (5 100) 

3445       Ainz  le  retint  ensemble  o  sei, 

Pues  li  done  armes  et  conrei. 

Li  reis  fait  Peschiec  départir 

Par  les  barons  a  son  plaisir  ; 

3423  P  Et  li  €•  tout  —  24  C  venuz  —  27  P  Y.  capaneûs 
—  28  i*  A.  et  tideus  —  29  A  sisent;  P  siéent  cil  t.  ;  C  A 
unne  fenestrc  t.  t.  ;  B  trestuitfV./.;  —  3o  jr  Ou  il  conseillent 
a  lor  r.  —  3i  P  des  p.  —  32  B  ceuz;  C  .Vc.  furent  toz  hauz 
b.  —  33  il  fist  —  34  P  commande  a  d.  —  35  xy  Ses;  A 
enmainent  ;  P  droit  a  m.,  C  touz  a  m.  —  36  C  U  f.  —  38 
C  ert  \y  Ou  la  v.  c.  meruilleuse  —  39  C  prisons  —  40  B  o 
g.  —  42  P  Kistoit  ;  A  Q.  c.  ert  ;  x  ethiocles  —  43  jr  quil  le  ; 
xy  soufri  —  44  B  vot,  C  volt,  P  vaut;  A  N.  voloit  li  r. 
faire  p.  —  48  i4  A  ses  b. 


ROMAN  DE  THÊBES  I  69 

Les  guarneinenz  et  les  chevaus  (5  io5) 

3450       A  fait  doner  a  ses  vassaus. 

La  nuét  jut  ii  reis  a  Monflor, 

Servir  se  fait  come  seignor  ; 

A  Tendemain,  bien  par  matin, 

Se  met  li  reis  en  son  chemin.  (5 1 10) 

3455       Cent  chevaliers  laisse  en  Monflor 

Proz  et  sages,  de  grant  valor» 

Et  si  lor  a  laissié  vitaille  : 

Ne  crement  pas  qu^ele  lor  faille. 

Cuelleiit  les  très,  cornent  les  corz  :  (5 1 1 5) 

3460       Li  reis  s'en  est  o  son  esforz; 

Dreit  a  Thèbes,  par  les  montaignes, 

Conduit  de  Grèce  les  compaignes. 

Tant  chevauchiérent  que  la  vindrent, 

Onques  ainceis  rêne  ne  tindrent.  (5 1  ao) 


ARRlVéS  DES  GRECS  A  THEBES  ;  TENTATIVES  D* ACCOMMODEMENT  ; 

PREMIÈRE  BATAILLE 

3465       Soz  la  cité,  en  Valâorie,  (3 1 23) 

La  pristrent  Greu  herbergerie.  (3 124) 

3452  A  Sel  serai  on  ;  P  Preus  et  larges  de  grant  valor  (Cf. 
3456)  —  53-6  P  réduit  àzv,:  Lendemain  quant  il  sen  torna 
De  ses  cheualliers  i  laissa  —  53  A  Et  lendemain,  B  En  1.  — 
55  A  laist;  C  a  m.  <—  57^  1.  laist  asses  v.  -^  58  C  Ne  crien- 
gnent  mes,  y  Nont  (P  Na)  pas  paor  —  59^  lor  t.  ;  CP  son- 
nent;^ lor  cors  —  60  il  sen  va  ;  P  a  ses  e.  ;  x  aj.  2  v. 
—  61-64  Cf.  Py  V.  4si7'20  {App.  V) —  61  /*  le  —  62  j^ 
De  g.  conduist  —  63  A  vinrent  ;  P  kil  le  virent  —  64  x 
règne;  A  Sacies  ml't  noblement  se  tinrent;  P  Desous  loliue 
descendirent  ;  A  aj.  2  y,  :  Desus  la  vile  descendirent  (C/. 
P  au  y,  précédent)  Lor  très  et  lor  tentes  tendirent  —  66  P 
prisent  li  g. 


170  ROMAN  DB  THàBE8 

Merveiilose  fù  l'ost  as  Grés» 

Moût  i  ot  paveilloDs  et  très. 

Cil  dedenz  fortment  s'esfreirent  (3 12^ 

3470       De  la  gram  gsot  que  ai  pcès  méat  ; 

As  lioataiM  aecoreot  atmcf ^ 

Et  li  reis  as  portes  fermer. 

Il  meismes  en  fu  portiers, 

N*i  mist  sergenz  ne  chevaliers  : 
3475       Des  jovenceaus  sot  la  nature,  (5 1 35) 

Qu'en  eus  n^aveit  point  de  mesure; 

Crcnt  que  tal  jou  comencissant 

Que  achever  ne  poussant. 

Li  jorz  passa,  si  vint  la  nuéz. 
3480       Li  reis  fut  bien  de  guerre  duéz  :  (5 140) 

Eschauguaites  mist  par  les  murs, 

Mil  Açoparz  et  ciuc  cenz  Turs. 

Sonent  tabors,  cornent  fresteaus 

Et  trolnes  et  cbalumeaus; 
3485       Grant  est  la  noise  que  il  font  (5 145) 

3467-8  X  dével.  en  4  y.  :  Li  os  fu  grans  (P  grande)  et 
ml't  pleniere  Et  11  ceualerie  (P  Li  c.  fîi)  fiere  Ml't  i  ot  très 
et  pauillons  En  son  metent  lor  gonfanons  —  69  x  «en  es- 
froient  ;  j^  C  de  la  vile  se  frémirent  —  70  C  Pour;  y  g. 
ost;  X  voient;  A  venir  v.  —  71  CP  sen;  P  tornent  —  7»  i* 
Li  r.  fait  les  p.  f.  —  73  i4  De  soi  meisme  fist  portier  -*  74  x 
Ne  ;  A  croit  sergant  ne  cheualier  ;  P  Ne  vuélt  ken  isse  c.  — 
75  P  set  —  76  P  Voit  kil  ni  a  sens;  A  Dont  il  a.  a  desmesure 
—  77  ^  tel  rien  commencissent  (v.  /.);  C  commencissont  ; 
y  Ne  veut  que  il  {P  ke)  facent  estor  (P  nul  e.)  -*  78  C 
pouissont;  B  nem  poissent  (y.  f');x  De  coi  il  soient  li  P 
aient  le)  piour  —  79-80  intervertis  dans  P  —  79  P  P.  ii  i.,  x 
trespasse  ;  C  la  nuit  vint,  B  et  v.  la  nuit  ;^  nuis  —  Soj^  de 
grece  fu  b.  duis;  x  duit  —  81  C  Escharguetès,  A  Escargai* 
tes,  P  Et  ses  guaites;  C  sor  l.,j^  p.  ces  —  8a  C  achoparx, 
P  achopars  —  83  ^^  cors  et;  A  fretiaz  —  84^'  Et  buisînes  — 
85-6  interv.  dans  y  —  85  By  Grans. 


ROMAN  DE  Ti^BES  I7I 

As  batailles  des  murs  a  mont. 

Li  reis  fait  bien  guarnir  ses  tors 

Et  bien  guarder  des  traîtors  : 

11  a  homes  qui!  tralreient 
3490       Moût  volenticrs,  se  il  pociisnt.  (5 1 5o) 

One  ne  dormi  icele  nuét 

Ne  ne  s^ala  coucher  en  lét  ; 

Li  reis  ne  dort  pas,  ainceis  veille  : 

A  ses  privez  homes  conseille 
3493       Vers  cel  host  com  se  contendfa,  (^  1^^) 

S*il  fera  plait  6  non  fera. 

Ates  parla  premièrement  : 

Fiz  fu  a  un  rei  d^Orient 

Et  chevaliers  de  grant  valor  ; 
35oo       Al  rei  serveit  por  sa  seror  :  (5 160) 

c  Reis,  »  fait  il,  c  iés  tu  fous  o  ivres, 

€  Qui  plaie  vueus  faire  et  iés  délivres? 

•  Tost  puet  on  estre  a  mauvais  plait; 

c  Mais  cent  dehaiz  ait  qui  ço  fait  (5 164) 

35o5       c  Davant  que  il  n'en  poésse  mais, 

3486  C  As  bretesches;  y  Par  les  b.  des  murs  vont  —  87  A 
fist  ;  P  garder  —  88  C  ses  t.,  P  por  t.  —  89  P  Car  ft.^  a;  jt 
quel;  y  qui  H  nuiroient  —  91-2  interv.  dans  y  (-gs  diffère) 
"^  91  X  Aine  ^  92  B  cocier;^'  Bien  est  (P  set)  qui!  sont  de 
grant  malduit  —  93  ^  Il  meismes  totc  nuit  v.  —  94  Cy  A 
ses,  B  As  (v.  f.);  C  amis  p.  —  95  C  tel  ;  ;r  ost;^  Comment 
V.  lost  se  —  96  jr  Fera  pes  ou  se  combatra  (B  desfendra)  ; 
A  ou  se  tenra  ^-  97  jt  Othes,  A  Athes,  P  Aiaus  —  98  P  Cil 
fu  fiex  ;  BP  au  r.  —  99  C  cheualier;^  C.  fu  —  35oo  jr  seruir  ; 
r  Le  r.  seruoit  -^  i  A  sos  ou,  P  faus  ne  —  z  x  Q.  pes  (Cf. 
3554);  Q.  V.  p.  f.  ses  d.  fP  Q.  p.  offres  et  si  ics  d.  —  3^  faire 
m.  ;  ;r  maues  —  4  C  dahaz,  Sdahes;  A  Q.  le  fera  c.  d.  a.  ;  P 
Mal  dehe  a.  cil  ki  —  5-6 j^  déveL  en  4  v.  :  Desi  qui!  ne  puist 
(P  poet)  en  auant  Dont  primes  voist  consel  prendant  Quant 
il  ert  (P  iert)  pris  ou  p.  de  m .  Dont  quiere  triues  et  confort. 


i7'2 


ROMAN  DE  THèSES 


35lO 


35i5 


3520 


3525 


O  qu*il  seit  pris  o  de  mort  près  ! 
Toz  estes  muez  dés  TautrHer, 
Que  vos  vi  si  félon  et  fier  : 
N'aviez  baron  si  estout 
Qui  de  paiz  osast  dire  mot  ; 
Or  l'offrez  moût  vilainement; 
Mais  Greu  n'en  recevront  neient, 
Se  vos  ne  forsjurez  la  terre. 
Que  vos  ja  mais  n'en  faciez  guerre. 
Mauvais  bon,  ou  as  ton  cspeir? 
Ja  diseies  tu  Tautre  seir 
Que,  tant  com  tu  vesquisses  jor, 
Ne  laireies  de  terre  un  dor  : 
Or  la  vueus  rendre  senz  colee 
Qu*en  aies  prise  ne  donee. 
Mieuz  te  vient  morir  a  honor 
Que  tu  vives  a  deshonor  : 
Fai  ta  gent  armer  par  la  vile, 
Et  serron  bien  seisante  mile; 
Ainz  qu'il  seit  jor  les  requerron, 
«  Et  cuit  que  les  desconfiron, 
«  Car  troveron  les  endormiz 
«  Et  de  lor  armes  desguamiz  ; 


{5169) 
(5170) 


(5i8i) 


(5i85) 


(5190) 
(5193) 

(5194) 


(5199) 


35o7  P  Tost  —  8  il  Q.  si  v.  vi  f.  ;  P  Adont  v.  vi  si  fort  et 

—  9-ia  m.  à  y  y  qui  a  10  v,  spéciaux  —  9  Jt  estot  —  i3  y 
Sensi  ne  (P  leur)  gerpissies  —  14  il  ni,  P  ne;  ;r  faciez,  A 
faciès,  P  faicies  —  i5  il  as  tu;  P  He  m.  rois  ke  tu  recroîs 

—  16  P  Tu  d.  na  mie  .i.  mois-- 1 7 y  t.  c.  (P  ke)  viuroies  .i. 
iour  —  18^  Tes  frères  ne  tenroit  (P  Ne  t.  t.  f.)  ionor  — 
1 9  P li;  il  doner,  P  gerpir  —  20  il  Que  a.,  P  Que  ni  as  — 
21  il  M.  est,  P  M.  aim;^  que  muîres  (P  muire)  par  h.  \y 
aj\  5  V.  —  24  il  Si,  C  II  ;  jr  seront  —  25-6^  dévtl.  en  4^»' 
Alons  a  aus  (P  Puis  leur  a.)  bataille  rendre  S'il  ne  se  pueent 
bien  desfendre  Tôt  erent  (P  ierent)  mort  et  detrencie  Ja  nen 
lairons  aler  .j.  pie  —  aS  B  ior  —  26  C  Et  trestouz  1.  —  27  >^ 
Nos  1.  t.  e. 


353o 


ROMAN  DE  THÊBBS 

«  Des  especs  flerroa  maneis  : 
«  Ja  contre  nos  n  avront  defeis. 


173 


Otes  parla  après  Aton  : 

Sages  hon  fu,  cosins  Platon, 

Et  vavasors  de  grant  tenue  :  (5ao5) 

En  Thèbes  ot  la  maistre  rue  : 
3535       c  Sire,  »  fait  il,  m  entent  a  mei  : 

«  Ne  Vi  foleieras,  ço  crei. 

c  Se  Ates  dist  sa  legerie, 

«  Se  tu  m*en  creis,  n'en  feras  mie  :  (Sa  10) 

c  Ates  est  moût  hardiz  et  prouz 
3540       «  Et  a  parlé  corne  hon  estouz  ; 

c  Conseil  done  de  vasselage, 

«  Quil  porreit  faire  senz  damage. 

«  Taus  est  conseuz  de  bacheler,  (5a 1 5) 

«  Qui  toz  jorz  vueut  guerre  mener  : 
3545       «  Por  qu'il  i  putee  une  feiz  joindre 

c  O  a  un  d'eus  faire  un  bon  poindre, 

c  Ne  H  chaut  pues  a  quel  que  tort, 

•  Mais  qu'alosez  seit  en  la  cort.  (5 230) 

«  Greu  sont  hardi  et  proz  senz  faille, 


3S3o  A  Ja  entre  —  3i  ii  Donques;  xA  athon  *  32  ii  J. 
s.  h.  c.  ;  ^  Lames  h.  ;  C  cousin  —  33  C  vauaseur  ;  j^  V.  fu 
de  —  34  >^  De  t.  —  36 jr  Ja  ni  f.  ie  ;  C  Tu  feras  folie  —  3j  A 
athes,  B  othes;  C  athon  d.  sa  lecherie  —  38  P  nel  —  39  C 
Athon,  A  Athes;  £  seurs  et  p.,  A  prex  et  vassaus,  P  et  p. 
et  biaus  —  40  i*  Or  a  p.  c.  vassaus,  A  Si  veut  batalles  et 
assaus  —  41  il  Conselle  dont  —  42  P  Q'I,  x  Qui  ;  C  son 
mesage  ;  —  43*4  m.  àP-^  4bx  Tant  q .  ;  B  vendre  \y  Car  se 
il  veut  {P  sil  i  poet)  faire  .j.  bel  (P  grant)  poindre  —  46  y 
Ou  [P  Et)  a  son  iosteor  bien  ioiadre  —  47  Ici  S  reprend 
(V.  la  note  au  y.  7874»  ;  S  Nad  cure  p.  ;  il  c.  mais  ;  B  quil 
que,  C  quoi  quil,  S  qai  qe;^  comment  il  voist  (P  volse)  — 
48  ^  M.  q.  samie  bien  li  proist  (P  le  voie)  ;  C  Mes  abessiez,£ 
M.  alessiez  ;  C  ta  c.  ^49-50  m.  a  ii  —  49^  et  prex,  pet  boin. 


1 74  ROMAN  DB  THftBES 

35 5o       c  Et  bien  aduré  de  bataille; 

«  Contre  un  des  nos  en  ont  il  quatre  :     (Sa2t) 

c  Fous  est  qui  nos  loe  combatre. 

«  Pren  tes  messages  le  matin, 

c  Offre  a  ton  frère  plait  et  fin  ; 
3555       c  De  quant  que  onques  tint  tis  père         (5225) 

«  L'une  meitié  laisse  a  ton  frère, 

«  Mais  tis  bon  seit  et  l'ait  de  tei, 

c  Si  t^assettrt  de  porter  fei  ; 

t  Les  fortereces  des  citez 
356o       c  Tien  en  ta  main,  Paatre  partez.  »         (533o) 

Li  reis  respont,  dit  son  talant  : 

•  Or  me  tenez  vos  por  enfant, 

«  Qui  me  loez  m'onor  partir 

c  Tant  com  la  puèsse  jor  tenir  ; 
3565       «  Car  bien  savez  qu'en  une  honor  (5235) 

«  Mauvais  ester  ont  dui  seignor  :  (5236) 

c  Meie  o  soe  iert  ;  tote  Tavrai,  (5239) 

a  Otote  ensemble  la  perdrai  ;  (5  240) 


355o  5  molt  adurez,  B  a.  b.  ;  P  em  b.  —  S 1  5  ils  en  o.  q.  ; 

A  sont  il  ;  y  bien  .îiij.  —  Ss  jr  ti,  A  vos  ;  y  laira,  x  reuue  — 

53 y  .)•  {P  ton)  message;  A  par  m.  —  54  jr  pes  et  —  SSj^ 

canques  ;  ii  ot  tes;  5C  ton  p.,  B  tes  pères  -—  56  P  Le  m. 

olTres  ;  A  oste,  x  donne  ;  B  frères  — -  57  5  M.  ton  homme 

s.  et  laisse  tei  ester^  A  Tes  h.  s.  sel  tiegne  de  t.,  P  Si  ke  t. 

h.  s.  et  de  t.  —  58  5  Sor  tout  rien  le  deis  amer;  A   Et 

loiaute  te  port  et  f.,  P  Le  tiegne  si  ten  faice  f.  —  59  C  les  c, 

A  de  ta  (P  le)  terre  —  60  ii  por  le  pas  querre,  P  p.  pais  con- 

querre  ;  x  Si  les  aiez  ;  C  et.  départez,  B  que  vez  partez  — 

61  X  respondi  :  Sy  dist  —  62  ii  Vous  me  t.  bien  —  63  P  Kc; 

X  roues,  B  voulez  ;  P  lonor  ;  x  guarpir  -^64  Syïe;  P  iou  le 

p.  t.  —  65  _>^  Et  bien  sacies;  P  ke  .i.  —  66  r  Ne  seront  (P 

tenront)  ia  bien  ;  B  M.  rai  estez  o.  s.\  y  aj,  2  v*  —  67  jr 

Or  men  créez,  ii  Por  voir  vous  di,  P  Saichies  ou  iou;  Sx 

ou  tout  a.  —  68^  Ou  iou  trestoute  le  p.  (P  toute  le  perderai)  ; 

X  li  lerai. 


ItOMAN  DB  THÈBES 


175 


«  Bien  le  sachiez  a  escTem  : 
3570       «  O  jo  avrai  tôt,  o  neient.  » 


3575 


358o 


3585 


Jocaste  fu  mère  le  rei  : 
Son  fil  acoie  et  trait  vers  sei  ; 
Por  amor  Deu  merci  ii  crie,  (5^45) 

Qu^a  son  frère  face  partie  : 

Fiz,  »  fait  ele,  «  por  Deu  merci, 

Crei  ces  barons  que  tu  veis  ci  ; 

Fai  ço  que  il  te  loeront  : 

Ja  ne  te  forsconseilleront.  (SaSo) 

Ore  ont  Greu  ceste  vile  assise  : 

Ainceis  avras  la  barbe  grise, 

Se  tant  te  puez  ci  enz  défendre, 

Que  il  s*en  torgent  senz  la  prendre.      (5254) 

Quant  ne  la  pues  toz  sous  tenir, 

Mieuz  te  vient  o  autrui  partir 

Que  tôt  coveiter  et  voleir, 

Et  tôt  perdre  senz  rien  aveir. 

O  tôt  iço  tu  li  juras  : 

Se  tu  onques  de  tei  cure  as, 


S5G9  ii  Et  si,  P  Et  b  ;  JT  Ce  s.  b.  —  70  C  Que  ie  a.,  B  Q. 
iaurai  (y.  /.);  x  tost;j^  Q.  iou  nen  partirai; 5  nient,  C  neent 

—  72  se  fiU  ;  P  traist  —  73  Cy  prie  —  75  5  Fuie*  {v,  f.) 

—  76  S  Creîe  ceus,  y  C.  tes,  C  Fui  ces;  5  veiez  —  77-8  m. 
à  pet  sont  interv,  dans  S  —  78  xA  forconsseilieront  —  jgy 
Or  o.  ii  —  80^  ares  ;  5  ta  b.  ;  P  lise  —  81-2  interv,  dans  x  — 
81  ii  Se  tu  itant  te  p.  d.,  p  Se  chaiens  te  p.  tant  d.  ;  5 
pœiz  d.  (v.  f.);  x  Se  tu  em  pes  ne  lour  (B  la)  velz  rendre 

—  82  5  Q.  ia  ;  P  tornent,  CA  aillent,  B  aulgent  ;  Syle  — 
83-6  y  réduit  à  2  v,  :  Et  miex  la  te  vient  or  partir  Q.  par 
force  perdre  et  guerpir  —  83  5  Q.  tu  ne  p.  ;  c  Q.  tu  ne  la 
p.  seul  ;  B  p.  seuz  (p.  f.)  —  84  B  M.  v.  (v.  /.)  ;  c  tcn  ;  SC 
autre  —  87-8  y  diffère  :  Et  se  (P  Se  tu)  men  crois  tu  le 
feras  Ou  autrement  Iç  perderas  (P  folloieras)  —  87  jr  Parmi 
t.  ce. 


176  ftOUAN  DB  THÈBES 

«  Ne  te  parjurer  ja  por  terre  (SaSg) 

3590       «  Ne  por  coveitié  d^onor  qoerre.  » 

Li  reis  s^embronche  et  esprent  d'ire  : 
A  sa  mère  ne  vout  rien  dire. 
Jure  les  deus  que  il  aore 
Ja  ne  serra  pris  en  taie  bore 
3595       Que  ja,  por  rien  que  Ton  li  die,  (5265) 

A  son  frère  face  partie. 
Li  baron  dient  :  c  Si  fereiz  ; 
Se  nel  faites,  vos  i  perdreiz  ; 
Se  ne  faites  acordement 
36oo       •  Et  ne  Ten  tenez  jugement,  (5270) 

Ne  voudron  guerre  a  tort  sofrir, 
Ne  del  dreit  ne  porron  guencbir. 
Mais  por  quei  avez  tort  vers  lui? 
Ja  n^estes  vos  ne  mais  vos  dui  : 
36o5       •  Mal  est,  por  coveitié  de  terre,  (527S) 

Qu^entre  vos  dous  aiez  ja  guerre. 
Deus  maudie  guerre  entre  frères 


3589^  Fias  ne  te  pariur  (P  pariure)  p.  ta  t.  (P  p.  t.)  * 
90  S  coitie  ;  C  conuoiter,  B  convoitise  (v.  /.);  x  dauoir 
q.  honor;  >"  Ne  p.  h.  nule  conquerre  ^^i  y  escoute  —  9a  jt 
Quant  tlex  paroles  H  ot  d.  —  93  P  Proie  ;  A  Fors  tant  H 
dist  mal  fera  ia  —  94  xP  Que  ia  ;  x  niert  p.  en  (B  a)  iceie  ; 
P  nen  iert  p.  en  c.  ;  A  Ce  sace  bien  nel  tenra  ia  —  95  m.  d  B; 
A  Ne  ia;  p  p.  cose  con;  S  qelc,  C  que  len,  A  que  on  — 
96  p  Vers  s.  ;  ii  S.  f.  ne  fera  p.  —  98  P  v.  perderes;  jt 
Ou  se  ce  non  pariur  (B  pariure)  serez  —  99  5  ne  li  faces 
y.  /.)  ;  X  nen,  P  nel  ;  ii  Faire  lestuet  ;  x  par  iugement 
—  36oo  5  Ou  ne  ;  Jt  li;  5  tienges;^  Et  vos  feres  (P  nen  fai- 
tes) acordement  —  i  A  Nen  ;^  volons  —  2  B  Ne  teil,5  Ne 
de;  y  Nos  (P  Ne)  ne  volons  del  (P  de)  d.  g.  (P  mentir)  -^  3 
y  P.  coi  faites  ce  (P  vous)  t.  ;  B  v.  mi  —  4  Jt  que  seul  v.  d.  ; 
y  frère  que  d.  —  5-6  m,  à  x  —  5  S  qi  p.  coueite  fy.  f»);x 
Ja  por  covoitise  ^65  Entre;  y  Mar  ara  /Paueres)e.  v.  .ij. 
g.  {P  V.  g.)  —  7  5  <*e  f. 


e^^ 


ROMAN  DE  THÈBBS  I77 

•  Et  entre  fiz  et  entre  pères! 

•  Car,  quant  il  ont  plusors  maus  faiz, 

36 10       •  Si  resont  il  après  en  paiz  ;  (5  280) 

«  Il  sont  ami|  et  lor  contrée 

•  En  est  confondue  et  guastee.  » 

Dui  baron,  que  li  sont  privé, 
D'entre  les  autres  sont  levé. 
36 1 5       A  une  part  traient  le  rei,  (5285) 

Conseillent  lui  par  dreite  fei  : 
i  Sire,  »  font  il,  c  que  vueus  tu  faire 

•  Vers  ceste  gent,  que  est  moût  vaire  ?     (5288) 
c  Des  plusors  d'eus  ses  lor  corage,  (5299) 

3620       t  Que  moût  voudreient  ton  damage  : 
i  Se  tu  ne  fais  ceste  partie, 
t  Sodement  t'en  viendra  folie.  «  (53o2) 

Etioclès  sospire  et  plore,  (53o5) 

Quant  veit  que  tuit  li  corent  sore ;  (S3o6) 

3625       Estre  son  gré  Totreie  a  faire,  (53o9) 

Car  moût  est  fel  et  de  put  aire.  (53 10} 

A  cens  a  dit  priveement  : 

• 

36o8  A  fil  et  e.  père  —  g  A  Que;  5  ils;  jt  Q.  il  se  sont 
(B  Q.  il  s.);  A  les  grans  m.  f.,  P  fait  1.  g.  f.;  5  malfaitz 

—  10  ii  Donques  seront;  P  Si  restent  il  ades;jr  puis  en 
grant  p.  —  i z  5  Ils  s.  amis \x  Dont;  A  mais  1.  ;  x  contrées 

—  i^yEn  sont  destruites  et  gastees  —  i3  x^  qui;  5 lui  — 
14 S  Devant  les  —  i5x  leur  r.  ^  16  ;r  Si  li  loent  \x  p.  boine 

—  18  ;r  Vois  ;  SC  qui  ;  B  elle  e.  mont  noire  ;  x  Granment 
de  fP  Ml't  de  te)  gent  en  lost  repaire;^  aj.  10  v.  et  P  10 
autres  (dont  i  oublié)  —  19  SC  De;  jt  le  c.  ;  jr  Bien  s.  d.  p. 
^  20  B  Qui;>'  Et  (P  Car)  bien  ;  5  Qe  il  te  quierent  —  21 
X  Sa  ton  frère  ne  f.  p.  —  22  jr  II  ten  mouuront  viaz(B  maie) 
f .  ;  A  Del  roialme,  P  Jou  te  di  bien  ;  x  cou  ert  {P  iert) 
t\X  ^J'  ^  "•  —  24  A  Q.  ot\y  aj.  2  v.  —  25  P  Outre  — 
26  jr  Mais  m.  -*•  27-44  m,  à  A  —  27  S  As  soens;  P  A  ces 
.ij.  dis  t. 


la 


178 


ROMAN  DE  THiRIS 


363o 


3635 


3640 


3645 


Morz  saé  se  nen  pren  vengcment 
Des  tralton  qui  ptr  destreit 
Me  font  gatrpir  demé  mon  drtit. 
A I  Deus»  si  ja  verrai  le  jot 
Que  jes  pousse  mette  en  tor, 
Que  sor  eus  fust  ia  force  meie, 
Com  Tolentiers  m'en  vengertie  I  » 
Cii  11  préent  por  Deu  nei  fiace  : 
N'est  ore  pas  lous  de  menace  ; 
Mais  bien  se  sofre  et  ne  s*iraisse 
Et  autrement  pas  nés  empresse  : 
Nus  hon  ne  deit  honor  tenir, 
Se  il  ne  puet  auqùes  sofrir, 
Tant  que  il  pué»e  apareillier 
Que  il  se  puésse  bien  Tengier  : 
Tanz  dis  se  repost  et  se  uise. 
Jusque  il  veie  bien  son  aise.  » 
Li  reis  s'en  torne  et  cil  o  lui  : 
«  A!  las,  •  fait  il,  •  com  mare  fui. 


(53ii) 


3628  S  Mort;  P  prens,  C  praing;  B  pregn  noncement  — 
29  SP  traîtres,  B  traistours  —  3o  5  demie;  x  partir  de 
moi  ;  P  mi  et  m.  oîr  —  3i  P  He  d.  venrai  iou  ia  ;  B  D.  se 
iames  y.  ;  C  D.  t.  ie  iames  —  3s  C  Quel,  PB  Que;  5  Qe  ie 
les  p.  m.  en  t.  —  33  jr  f.  sear  (B  sou^  aux  ;  S  Qe  la  f .  sur 
t.  f.  m.  ^  35  P  la  dîent,  S  ltp.;SB  ae  -^  36  5  p.  o.  ;  P 
Car  or  n.  p.  ;  5C  lieu,  'B  lez,  P  Itus  ^  37  SP  souffrir;  S 
M.  tout  s.,  X  Em  pes  se  soit  ;  P  ke  ne  sirast,  S  sirasse  — 
38  X  Car  nus  {B  .').)  autre  bons  {B  hoaiie)  ncst  pas  en  presse, 
P  Na  SCS  homes  nen  demoustrast  *^  39  P  Car  h.  ;  5  homme 
--  40  P  ne  set;  C  tenir  -*•  41^  P  diffère  :  Et  quant  porra 
son  lia  Teoir  Donques  en  &ice  son  pooir  «^42  m.  à  B;C  Et 
temps  et  lieu  de  soi  v.  -^  4S  B  Et  ten  d.  se  r.  et  t.  ;  C  re- 
pose ;  P  Mais  or  soit  pais  et  si  estoise  —  44  5  Jusqil  poet 
veeir  s.  a.,  P  Si  se  repost  ne  faice  noise  —  45  il  Ariere  t.  «- 
46  ^  Ha  1.,  S  Allas,  x  E  (P  He)  diez  ;  Cy  dist  il  ;>*  c.  dolans 
sui  ;  5  m.  sui  ;  x  tant  mar  i  f. 


ROMAN  DB  THÊBBS  17g 

c  Quant  ore  serrai  meiteiers 

c  De  ço  dont  ère  reis  entiers  !»  (33 14) 

As  barons  vint  et  a  sa  mère  :  (33 1 7) 
365o       Otreia  lor  que  a  son  frère 
De. la  terre  fereît  partie, 

Mais  soe  en  fust  la  seignorie.  (532o) 

Otes  respont  :  «  Ore  estait  bien, 

a  Or  nM  sai  mais  amender  rien. 
3655       «  Guardez  qui  ira  le  matin 

«  A  vostre  frère  ofrir  la  fin.  » 

Ates  li  dist  :  a  Vos  i  ireiz, 

«  Qui  le  message  bien  direiz  : 

«  Ital  home  i  covient  aler 
366o       «  Qui  la  fin  sache  bien  parler. 

«  Vos  Tavez  primes  porparlee, 

«c  Par  vos  deit  bien  estre  acordee.  • 

Otes  s^embronche  et  esprent  d'ire  : 

(C  Vos  n^estes  pas,  >  fait  il,  c  mis  sire, 
3665       «  Ne  por  vostre  comandement 

«  NHrai  oah  al  parlement.  » 

Ates  s'iraist  Itgièrement 


3647  B  seroi,  P  esterai  ;  A  Car  or  serai  iou;  S  meitiers, 
P  moiliiers,  B  metoirs  (v.  /.)  —  48  P  iere,  A  gère,  C  giere  ; 
X  aj.  2  V.  —  49  ^^  A  ses  b.  et  —  5o  j^  Dist  quil  {P  ke)  otreiera 
s.  f.  —  5 1  ^  De  sa  t.  lune  p.  —  52  7-  M.  quil  en  ait  (P  laist)  — 
53-94  m.  a  ii  —  53  jr  Othes,  P  Ostes  ;  B  estai,  C  esta,  S  vait  ; 
P  or  na  b.  ml't  —  54  5  afaitier;  P  Ne  nous  tenrons  m.  por 
estout  —  55  P  ke  la  voist  par  m.  -—  56  P  A  vo  f.  moustrer  le 

—  57  il  Athes;  C  Othes  a  dit  ;  P  li  a  d.  y.  i.  ;  B  v.  i.  (v.  /.)  — 
58  CP  ferez,  S  dirrez  —  59  Sx  Tel  h.,  P  Tes  homes  ;  ;i:  c.  la 
a.  «-  60  .r  porparler  ;  P  Qui  le  pais  seuent  deviser  —  62  P  e.  b. 
finee  ;  C  redoit  e.  a.  ;  i^  Si  sera  sur  vous  la  colee  —  63-4  '"•  à 
B  —  63  5  Otes  ;  P  Ostés  respont  et  fu  plains  d.  —  65  P  Ja  p. 

—  66  P  anchois  au  —  67  xA  Athes  ;  P 1.  saire. 


l8o  ROMAN  DE  THÈBES 

Et  a  parlé  enfleement  : 

«  Se  tu  nen  iés,  •  fait  il,  «  mis  bon, 
3670'      a  D^iço  cui  chaut?  car  bien  sét  Ton 

a  Que  j'en  ai  trente  de  ton  prez, 

<t  De  ton  parage  et  de  mieuz  nez. 

«  Ne  t'i  rués  pas  aler  por  mei, 

«  Mais  por  la  bosoigne  le  rei  : . 
3675       <*  Pues  que  tu  fin  li  loes  faire, 

«  Cerchier  la  deis  et  a  chief  traire.  » 

Et  l'un  et  l'autre  li  reis  chose  : 

«  Tencier,  •  fait  il,  «  est  laide  chose  ; 

a  N^cst  costume  ne  pas  n^otrei 
368o       «  Que  vos  tenciez  ci  davant  mei.  • 

Por  ço  nei  dit  mie  li  reis 

Que  il  l'en  seit  vaillant  un  peis, 

Ainceis  vousist  que  grant  colee 

Ettst  Ates  Oton  donee  : 
3685       Moût  en  eûst  bien  la  consence» 

Mais  que  ne  fust  en  sa  présence* 

Moût  li  griéve  la  départie 

3668  S  Et  respondit  ;  P  Otes  respont  par  ml't  grant  Ire  — 
69  C  ne  es,  B  ne  veuz;  P  Moi  ken  chaut  se  tu  nies  m.  h. 
—  70  Jt  Qui  (B  Cui)  c.  de  ce  ;  5  qi  ;  ;r  s.  on  ;  P  Quant  bien 
seuent  tout  cist  baron  —  71  B  ai  en  de  tout  le  p«  ;  P  Ken  ai 
.XXX.  de  miliour  pris  —  72  B  De  tout  parte  des  puisnez;  C  p. 
des  ;  5  mieiz,  C  miex  ;  P  Et  de  p.  bien  gentis  —  73  J3  Ne  ni  ; 
S  ti  cornant  a.  ;  P  Jou  ne  ti  quier  —  745  busoigne,  jcP  be- 
soingne  —  75  x  Des  que  ;  S  tu  ceo  —  76  5  d.  bien  et  ;  P  Has- 
ter  li  d.  —  77  B  iun  a  4.  fet  il  c.  ;  C  le  roi  —  79  P  II  n.  c.  ne 
notroi  —  80  SP  tenchiez,  B  tencois  ;  P  t.  ia  ;  5  ci  t.  —  8 1  5P 
dist;  S  d.  el  pas,  x  disoit  p.  —  8a  5  Quelle  lui  ;  P  fust  le 
pris  dun  p.  ;  a*  Quil  len  chausist  —  3683-38 14  m,  à  S  (lacune 
accidentelle),  qui  passe  ensuite  aux  y.  78^5  sqq,  (V»  la  note 
au  V.  7874  et  /'Etude  des  mss.,  Introd.,  /•  JI,  ch.  I)  —  83 
P  Car  ii  V.  —  84  jc  athes  othon;  P  oston  —  85  P  Asses  en 
e.  la  —  86  P  M.  nel  fesist  — -  87  P  poise  de  le  partie. 


ROMAN   DE  THÊBES  l8f 

Que  ptr  Oton  li  eit  bastie  : 
Vengera  s'en  corne  ainz  porra  ; 
3690       Se  il  nel  fait,  de  duel  morra  ; 
Mais  or  se  taist,  et  si  se  prient 
Et  ses  ires  o  sei  retient  ; 
Son  mautalent  sét  bien  covrir, 
Tant  qu^il  en  puésse  en  lou  venir. 

3695  Li  rets  demande  ioement  (3 32 1 ) 

A  ses  barons  comunement 

Cui  il  i  porra  enveier  : 

Sor  toz  en  vueut  Oton  preier. 

Tuit  li  loent  que  il  i  auge  : 
3700       N'i  a  baron  qui  tant  i  vauge, 

Ne  qui  si  bien  parout  en  cort; 

Que  qu^il  en  die,  sor  lui  cort.  (5328) 

Otes  s*en  escondit  moût  fort 

Del  message,  que  il  nel  port. 
3705       Ates  li  demande  por  quei  : 

«  Moût  cremez  pot,  »  fait  il,  t  le  rei 

«  Et  poi  preisiez  son  seignoragei 

«  Quant  por  lui  n'alez  el  message. 

«  Mais  se  li  reis  m'en  voleit  creire, 
3710       «  Vos  covenreit  faire  cest  eirre, 

c  O  corne  fous  remandrïez, 

3688  xy  Qui  ;  ^  oston  ;  B  lustiee  —  89  P  ains  kil  p.  —  91 
P  tast  et  se  refraint;  £  le  p.  —  9a  C  Et  ceste  ire,  P  Et  le 
soie  I.  ens  lui  restraint —  94  BP  puist;  P  sen  1.  veir  •—  95  A 
Apres  d.  —  96  A  princes  ;  y  communalment  —  97  CA  Qui; 
A  Q.  miex  i,  P  Le  quel  il  —  98  x  Othon,  P  oston  —  99  il 
prient  ;  P  ke  cil  ;  Cy  aille  —  3700  Cy  vaille^  B  valge  —  i  x 
Ne  miex  sache  parler  —  a  jr  Coi;  xy  tort,  A  en  t.  (y^f.)  — 
3*38  m,  à  A  —  "h  X  Othes  ;  P  Ostes  en  escondîst  —  4  C  ne, 
P  le  ;  jr  aj.  2  v.  —  5  xA  Athes—  6  B  lor—  7  x  crèmes  — 
8  P  Q.  V.  n.  ens  son  m.  —  9  P  me  —  10  C  oiure,  B  oeure  — 
1 1  C  Et  ;  P  V  vous  por  fol  vous  tenriies. 


l82 


ROMAN  DE  THÊBES 


3715 


3720 


3725 


3730 


c  Se  el  message  n^alîez.  > 
Otes  respondié  par  contraire, 
Come  cil  qui  bien  ie  sot  faire  : 
Ja  Deus,  •  fait  ii,  •  bien  ne  me  face, 
Se  de  rien  cren  vostre  menace  : 
Ne  tîegn  de  vos  ne  fué  ne  terre, 
Ne  ne  préz  guaires  vostre  guerre. 
Se  vos  volez  tencier  o  mei, 
N  enguarderai  Tonor  le  rei. 
Pues  que  direiz  en  cort  folie, 
Que  autretant  ne  vos  en  die  ; 
Mais,  s'il  vos  plaist,  laissiez  m^ester. 
Car  ne  voudreie  a  vos  mesler. 
S'onques  vos  flz  rien  que  ne  deie, 
Dreit  volentiers  vos  en  fereie; 
Et  prenez  Ten  sempres  ici  : 
Ja  mar  dei  dreit  avreiz  merci. 
D^une  rien  vos  vueil  contredire 
Que  jo  vos  ai  ci  01  dire, 
Que  mon  seignor  tant  vil  aveie 
Por  lui  rien  faire  ne  voleie  : 
<c  Por  mon  seignor  ai  jo  moût  fait, 
<  Maintes  peines  et  maint  mal  trait» 


3712  i^  Se  cest  m.  ne  faisies  —  1 3  jr  Othes;  P  Dans  ostes  r. 
aton  —  14  P  Deuant  le  rei  tout  abandon  —  16  i*  Se  tou  c.  ia; 
X  aj.  2  V.  (Se  vous  estes  de  haut  parage  Je  resui  bien  de  franc 
linage),  qui  appartenaient  peut^ire  à  l'original  (Voy.  l'Étude 
des  mss.,  /./.)—  17  ^  fuz,  C  fie  ;  P  terre  ne  don  -^  18  P  Ne 
iou  ne  sui  de  riens  vos  bon  —  19  CP  a  m.  —  20  i*  Ni  garderai 
honor  a  r.  ;  Bïor  r.  •—  21  C  Des,  B  Nes«—  22  Après  *22^ 
Paj.  2  V.  —  23  5  moi  e.  (y./J;  P  laisieme  e.  —  24  jP  Jou  ne 
vous  vauroie  biasmer  —  25  C  fis;  i*  Se  mesparle  de  vous 
auoîe  —  27  C  le  tantost;  P  V.  presissies  lamende  chi  —  28  B 
tel  d.  ;  P  Aine  mal  en  euussies  m.  —  29  P  Mais  une  riens  v.  c. 
^  3o B V.  oistes  or;  P  Q.  chi  v.  ai  oi  mesdire  —  3i  C  vilan- 
noie  —  32  .r  f.  r .  —  34  /*  Mainte  paor. 


ROMAN   DE  THÊBES  l83 

3735       «  Et  recett  naintes  colees, 

c  Et  autretant  por  loi  dooeei  ; 

«  One  d'aler  ne  me  fiz  preier 

c  En  lou  ou  me  Yout  envekr  ; 

c  Mais  ore  nel  qoier  pas  oeier,  (^329) 

3740       <c  A  ceste  feiz  n'i  vueil  aler, 

a  Et  vos  sai  bien  dire  por  quei, 

«  Mais  mon  seignor  n'en  peist  le  rei. 

c  N'a  oncore  pas  quatre  meis, 

<c  Mien  escient,  non  mie  treis, 
3745       «  Greu  nos  tramistrent  un  message         (5335) 

«  Hardi  et  pro,  corDeis  et  sage  : 

«  Fiz  ert  al  reî  de  Calidone, 

«  N'a  ul  chevalier  soz  le  trône. 

ic  A  la  cort  vint,  le  rei  trova  ; 
3750       cr  Parla  a  lui,  pues  s'en  torna.  (^340) 

a  II  s^en  alot  tôt  son  chemin  : 

«  Nostre  home  orent  trop  beQ  vin, 

<c  Es  chevaus  montent,  sel  sévirent  : 

A  A  com  maie  hore,  Deus,  le  firent  !         (5344) 

3735  P  Et  ai  rechut  —  36  P  en  ai  d.  —  37  P  Aine  —  38  P 
Sil  me  vautnului  e.  —  39-40  A  diffère  :  Signor  dist  il  ia  ni  irai 
Ne  ia  mon  pie  ni  porterai  —  39  P  M.  ne  v.  q.  ore  aceler  — 
40  B  quier  a.  ;  P  Cest  mesaîge  ne  voel  porter  —  41  B  soi  ; 
X  Et  b.  V.  voel  d.  —  4a  A  Et  ;  i*  ne  p.  —  43  jr  encore;  y  En* 
cor  na  mie  {P  il  pas)  --  44  x*  Si  com  ie  cuic  ^  46  a*  Hardiz  et 
preuz;  B  et  sag»  et  lies;  y  Qui  ml't  estoit  de  haut  parage  — 
47  X  caiidoine  —  48  xy  tel  ;  P  trosne  \y  T.  c.  na  ;  fi  Na  t.  c. 
en  caiidoine— 49  B  loor  t.\A  au  r.  parla  *  5o  P  se;  ii  Et 
son  mesagc  bien  conta  —  5 1  jt  Quant  ;  PC  aloit  ;  A  U  repaira  ; 
X  par  s.  c.  —  5a  jr  o.  b.  du  (B  del)  v.  ;  A  No  gent,  P  Vostre 
h.  ;  A  but  de  V.  ;  P  ki  o.  t.  but  v.  (y,  f.)  —  53-4  ^  ^^on 
adoptée  egt  une  correction  «-  53  C  porsurent,  B  parfurent; 
A  II  le  sittirent  ;jr  coiement —  54jr  £n  c.  m.  eure  d.  il 
murent;  A  Sor  lor  ceuax,  P  Ses  porsieuent;jr  isnelement, 
puis  4  V.  spéciaux. 


184  ROMAN   DE  THÈBES 

3755       «  Car  il  i  furent  trestuit  mort,  (^349) 

«  Et  li  messages  en  estort.  (535o) 

«  Se  il  troveit  le  mes  le  rei»  (5365) 

«  Guidiez  que  il  li  portast  fei  ? 

«  Ja  nul  de  nos  ne  trovereit 
3760       «  Ne  roceïst,  si  avreit  dreit.  » 

Par  la  sale  tuit  en  conseillent, 

Dient  que  pas  ne  s^en  mer  veillent  (5  370) 

Se  Otes  ne  vait  celé  part. 

Ou  cuide  aveir  si  grant  regart; 
3765       Et  autretal  dient  il  tuit 

Nus  d'eus  nMra  senz  bon  conduit. 

Ço  dist  Jocaste  :  «  Jo  irai^  (^375) 

«  Que  le  message  conduirai  : 

«  Que  mis  ûz  puésse,  pas  ne  cuit 
3770       «  Que  hon  seit  pris  en  mon  conduit; 

«  Polinicès  bien  guardera 

«  Que  on  nul  mal  ne  li  fera.  »  (538o) 

N'i  a  celui  qui  pas  Ten  creie 

Ne  por  lui  emprenge  la  veie  : 
3775       «  Dame,  »  font  11,  c  nos  nUron  pas, 

«  Car  on  n'i  tout  cotes  ne  dras, 

«  Mais  on  i  tout  et  cors  et  vie  :  (5385) 

3755  B  li  t;y  Quil  i  (P  Que  il)  remesent  —  56  j^  Li  m. 
vis  en  e.,  puis  14  v.  spéciaux  {P  ja)'^5yy  Sil  i;  A  trouast 
le  m.  au  r.  ;  B  lor  r.  —  58  B  Vous  c.  (v.  /.);  A  il  î  —  59 
C  nus;  j^  Ja  .j.  —  60  x  Quil  noceist;  P  et  saroit  —  61 
P  se  c.  ^-  6s  >"  sesmerueilient  —  63  jcA  Othes,  P  ostes  ; 
X"  va  —  64  A  si  fait  —  65  x  Car  a.  ;^  Et  ensement  disoient 
t.  -—  66  A  Que  n.  nira,  P  Quil  nira  n.  ;  jr  ia  s.  c.  —  67  C 
Et  d.  ;  ii  J.  d.  iou  i.  (y.  /.);  P  J.  leur  d.  i.  t.  —  68  B  Et  le 
—  69  Cmon  filz;  B  fius;^  Car  nus  nert  pris  (P  ni  iert)  si 
com  ie  quit  —  joy  Se  mes  fiex  puet  —  71-78  m.  à  x —  72 
A  me  f.,  P  nos  f.  —  74  A  Ne  qui  entreprenge  *—  75^  fait  il  ; 
P  ni  iront  p.  —  76  P  On  ni  t.  pas  robes  —  77  P  Ains 
i  t.  on. 


ROMAN  DB  THÈBES  l85 

«  Qui  la  ireic,  c^estreit  folie.  » 
Jocaste  fu  et  proz  et  sage  : 
3780       «  Jo  irai,  >  fait  ele,  c  el  message; 

<  Mes  dous  filles  merrai  o  mei, 

c  Quant  vos  tuit  en  falez  le  rei  ;  (5  390) 

«  Et  por  sofraite  de  prodomes 

<  lert  cist  messages  faiz  par  dômes. 
3785       —  Granz  est,  »  fait  Otes,  c  H  periz  : 

c  Ne  nos  guarreit  ja  vostre  fiz.  (^394) 

«  Mais  ore  alez  al  parlement,  (^397) 

«  Vos  et  voz  filles  senglement  : 
t  Se  il  agréent  ceste  fin, 
3790       «  Apreisment  sei  jusqu*a  cel  pin  ;  (3400) 

«  Entrésque  la  iron  nos  bien  : 
«  Ne  cuit  que  nos  i  cremon  rien.  » 

A  tant  se  départ  H  conseuz  : 
Al  main,  quant  fu  clérs  li  soleuz, 
3795       La  reine  se  fu  levée,  ($405) 

Bien  vestue  et  bien  conreee, 
Et  ses  dous  filles  ensement, 

3778  ii  Qui  ira  il  fera  f. —  80^  Girai  f.  e.  en  ce  (P  cest). 
m.  —  81  B  merra,  Cjr  menrai  —  S2  y  Puis  que  v.  tout 
f.  ;  X  failliez  ;  B  lor  r.  —  83  C  preudames,  P  prodomes,  A 
preudome  *  84  Jt  Ert;  P  cis;B  domnes,  C  dames,  P  dones  ; 
A  Le  fer^i  iou  cou  est  la  some  —  85  x  dist  o.  ;  P  bstes;  C 
penïZf  y  paruis,  B  poruiz  —  86  B  Nen ;  jtP  vous;  i4  i  g.; 
C  filz,  B  fiuz,  ii  fis;  P  gariroit  ia  vos  fius;j^  aj.  :i  y.  —  87 
^  or  —  88  P  solement  —  89  C  Et  cil  ;  j^  Se  il  otroient;  C 
tuit  la  f.  ;  P  vin  —  90  B  Aprisment,  C  Apriment,  y  Aprocent  ; 
P  aus  duska;  A  dusques  al  p.  ;  x  aj.  2  v.  —  91  y  Car  dus- 
qes  la  -^  ^iy  Ne  (P  Jou)  croi  ;  P  ni  c.  ;  £  cremen  —  93 
y  départent  du  (P  leur)  conseil  ;  C  conseux —  94  >^  Et 
al  matin  (P  Au  bien  m.)  leuant  soleil;  C  solex  —  95  A  Se 
fu  la  r,  1.  —  96  il  B.  fîi  (P  Et  b.)  v.  et  atornee  (P 
conree). 


l86  ROMiOf   DE  THÊBE8 

Que  vont  o  Id  al  ptrtemeiit. 

De  chascune  dire  vos  det 
38oo  Quaus  dras  oreat  et  quai  conrd.  {^4^o) 

Antigoné  ot  noa  Tainznee, 

Franche,  corteise  et  honorée. 

Moût  ot  gent  corset  bêle  chiére; 

Sa  beauté  fu  as  autres  miére  :  (^414) 

38o5       Ja  en  fable  ne  en  chançon 

N'orreiz  femm  de  sa  façon. 

D^une  porpre  inde  f u  vestue  (54 1 5  ) 

Tôt  senglement  a  sa  char  nue  : 

La  blanche  char  desoc  pareit. 
38 10       Li  bliaua  detrenchiez  esteît 

Par  menue  detrencheûre 

Entrésqu^a  val  vers  la  ceinture.  (5420) 

Vestue  fu  estreitement, 

D^un  baudré  ceinte  laschement; 
38 1 5       Chauciee  fu  d'un  barragan 

Et  d^un  sollers  de  cordoan  ;  (^4*4) 

Sis  manteaus  fu,  ço  m*est  vis,  vatrs, 

3798  xy  Qui;^^  li,  x  lui  —  38oo  /*  ne  q.  c.  ;  B  quil  c.  — 
I  B  Antigones,  C  Anthigonas;>'  ot  a  n.  la  maire —  1  B 
ennoree,  C  acesmee  ;  y  cose  ert  (P  iert)  et  debonaire  —  3  B 
Mont  est;  P  grant,  il  bel  —  4X  seur  (B  souz)  antre  fiere; 
A  trcstotc  entière  —  5-6  m.  a  il  —  7  B  propre  —  8  P  od  se, 
5  o  sa  ^  9  P  chars,  il  cars;  il  parut  d.,  P  d.  paru  ^  10 
P  Quant  11  b.  d.  fu,  il  Car  il  c.  d.  tous  —  1 1  >*  De  m.  — 
la  B  ves;  C  Entrequaual  a,  P  Entre  kei  val  de,  il  Aual 
dessi  ka  ;  jr  a/.  2  v.  —  14  x  orfrois,  P  brande  —  Ici  S  rtf- 
prend;  les  v.  38  î 5*787 4  sont  placés  après  le  v.  3ù38  (V,  la 
note  au  v.  7874  et  /'Étude  des  mss.,  î,  11^  Introd.,  I).  —  i5 
SB  Chaucie;  y  Kauces  auoit  ;  il  de  bougeran  —  16  j^  S. 
bien  fais  {P  avoit)  de  (P  dun)  ;  SP  cordewan,  x  cordouan 
—  17'^  y  dével,  en  4v,  :  Afuble  ot  .j.  bon  (P  De  inrt  boin 
vair  ot  .i.)  mantel  De  cier  osfroi  (P  orfrois)  sont  li  ttssel  La 
liste  fu  et  grans  et  iee  Ricement  en  (P  Entrauers  se)  fu  afnlee 
^  17  C  Son  mantel;  B  mantiaux  ce  m.  v.  fu;  jr  vers. 


ROMAN   DE  THÈSES  187 

Et  afubla  s^en  en  travers  : 

Les  panz  en  ot^bien  entroverz,  ($4^9) 

3830       Que  li  costez  fu  descoverz. 

Les  cbeveus  ot  et  Ions  et  sors, 

Plus  reluisanz  que  n^est  fins  ors  : 
I  D^un  fil  d'argent  sont  galoné, 
/Pendirent  lé  sor  le  baudré.  (5434) 

3825    ^^1  chevauchot  un  palefrei  (^^y) 

Qui  fu  Tautr'ier  tramis  le  rei  : 

Bien  amblanz  fu  et  bien  délivres, 

Sis  prez  esteit  de  treis  cenz  livres  ;  (5440} 

Et  fu  toz  neirs,  ne  mais  les  hanches 
383o       Et  les  espaules,  quMl  ot  blanches, 

Et  les  costes  et  les  oreilles 

Et  les  jambes,  que  sont  vermeilles. 

Le  frein  ot  precios  et  gent,  (5445) 

Les  rênes  sont  de  fil  d'argent, 
3835       La  cbeveçaille  de  fin  or  : 

Les  pierres  valent  un  tensor. 

D^un  blanc  ivuére  fu  la  sèle 

Et  d'un  brun  paile  la  sorsèle, 

38i8  B  Et  afiublera;  x  a  lenuers  —  19-ao  m.  À  jr  —  19 
P  dentrauers  ;  A  tenait  tôt  en  trauers  —  21  5  fors  —  22  P 
ne  soit  o.  ;  S  qargentz  ne  o.  —  23  y  A  un  fil  d'or  ;  Sx 
furent  ;  S  trece,  x  trecie  —  24  jr  Pendoient  ;  5  li,  x  lui  ;x 
Aual  pendent;  x  iusques  (B  siques)  au  pie  ;  y  aj.  2  v.  -^  2S 
xy  Et  c;  5  C.  un  p.  ^  26  AB  Q.  1.  fîi;  C  Que  1.  li  tramist 
.j.  roi  ;  B  au  r.  —  ty  x  Ml't  b.  {B  Mont  tost)  emblant  et; 
jr  A.  fu  et  ml't  (P  trop)  b.  d.  —  a8  m.  A  B;  C  Son  ;  S  preiz, 
Cy  pris;  C  .vo.  1.  ;^  Li  p.  de  lui  estoit  (P  fu  de)  .c.  1.  — 
29  P  t.  vairs;^  fors  les  .ij.  h.,  x  f.  que  les  h.  —  3o  j^  qui 
sont  b.  —  3 1  m.àS'^C  costez  ;  y  La  teste  ot  inde  et  —  32  r 
auoit  v.  —  33  5  Li  freins  fu;  x  .J.  f.  ;  ^  P.  f.  i  ot  et  —  34 
y  resnes,  Sx  règnes;  P  en  s.  tout  dargent;  il  s.  de  fin  a.  — 
35  jr  cheuesce  (B  cheuesce)  fu  toute  dor  ;  P  La  cainete  est 
de  —  36  Sxy  trésor  —  38  C  poile  ;  A  sossele. 


i88 


ROMAN   DE  THÈBES 


Et  li  estreu  et  la  peaigne 
3840       Sont  tuit  massiz  de  Tor  d'Espaigne. 

Antigoné,  o  cest  conrei, 

Très  bien  sembla  fille  de  rei. 
a  menor  apèlent  Ysmeine  : 

One  ne  fu  femne  meins  vilaine  ; 
3845  '     Moût  fu  juefne,  mais  bien  fu  duéte 

Et  bien  corteise  et  bien  leiduéte. 

Ysmeine  fu  amie  Aton, 

Et  ot  vestu  un  ciclaton  ; 

La  manche  destre  en  ot  sevrée, 
385o      Que  ele  aveit  Aton  donee  ; 

Desozy  une  pelice  hermine: 

One  ne  vesti  meiilor  reïne  ; 

Les  manches  sont  bien  engolees  ; 

A  terre  tochent,  tant  son  lees. 
3855       Desfublee  chevauche  Ysmeine 

Le  palefrei  Aton  demeine; 

Sor  son  poign  tint  un  espervier, 

Que  pot  de  Télé  d'un  plovier. 


(5452) 


(5453) 
(5454) 


(5455) 


(5460) 


(5464) 

(5467) 
(5468) 


3339-40  lit.  a  C  —  39  S  estrcf,  A  estrier,  P  destrier,  B 
estruit;  A  paai^ne,  B  paigne  (v. /.),  P  piane  —  40  5  tout 
massis  ;  y  Furent  ouurë  ;  A  a  or  —  41-2  m.  àr  —  41  C 
Anthigoras  ^  42  ;r  B.  ressembloit;  S  filz  du  r.  (y.  /.)  — 
44  X  dame;  A  Ceie  ne  fu,  P  Qui  ne  fu  pas  \y  de  rien  v. 

—  45-6  m.  a  >^  —  45  jr  gente  et  moût  bien  duite  ;  S  doite  ^ 
46  S  ledoite,  x  loiduite  —  47  j^  Y.  esloit  ;  AB  athon,  C 
othon  —  48  ji:  Si  ot  ;  P  Vestue  estoit  dun  ;  Cy  siglaton  —  49 

jr  La  d.  m.  ;^  en  fu  ;  A  ostce  —  5o  jr  Ele  lauoit,r  Car  ele  lot 

—  5i  /*  .i.  plice  {v./.);y  grise  —  52  5\csteit;  y  Qui  de 
mrt  lonc  li  fu  tramise  —  53  5  B.  s.  1.  m.  e.  ;  P  furent  e.  — 
54  5  As  piez  enbatent;  AB  si  s.  —  56  AB  Athon,  C  Othon; 
p  enmaine  ;  A  Ne  sanla  pasfeme  vilaine,  J7ui5  2  y.  spéciaux 

—  57  ^  puig;  tint  m,  à  S,  y  porte  ;  Cy  cspreuier  —  58  C 
Quel  pjit;  5  del  ale;r  Qui  fu  athon  (P  aton  iert)  ml't  lauoit 
cier,  puis  4  y.  spéciaux. 


ROMAN  DE  THèBES  189 

De  la  reine  que  direie  ?  (^473) 

386o       O  ses  dous  filles  tint  sa  veie  : 

Moût  vait  bien  vestue  el  message, 

Corne  dame  de  son  eage, 

Et  chevauche  une  mule  brune  : 

One  ne  velstes  meillor  une. 
3863       O  les  dames  trei  danzel  vont, 

Del  mieuz  de  Thèbes  cil  trei  sont  :  (5480) 

Uns  niés  Aton  conduit  Ysmeine  ; 

Antigoné  uns  enfes  meine,  (S483) 

Qui  moût  esteit  de  haut  parage 
3870       Et  moût  prochains  de  son  lignage  ; 

Li  tierz,  qui  meine  la  reine,  ($483) 

Fu  fiz  Hergart,  le  rei  d^Ermine. 

Par  eus  ses  escheriement 

Pristrent  lor  veie  al  parlement  ;  (5486) 

3875        Et  quant  il  furent  de  Tost  près^  (S489) 

A  la  fontaine  del  ciprès, 

Treis  chevaliers  truevent  des  Greus  : 

Li  uns  ot  non  Parthonopeus. 

Parthonopeus  fu  uns  des  treis  : 

3859  S  mère  qe  vous  d.  —  61  y  V.  va  b.  ;  5  al  ->  62  P  C. 
feme;xil  de  son  (A  haut)  parage;  S  aage  ^  65  x  Une  m. 
cheuauchoit  une  (B  brune);  r  Et  sistsor  u.  m.  {F  A.  cheual) 
b.  —  64 >*  Aine;  A  m.  ne  v.  ;  5  m.  un,  P  m.  ne  —  66  5 
Des— 67  SP  mes;  Cothon,  Bathon;5  condut  — -68  C  An- 
thigone,  B  Antigona,  A  Antigonain  —  69-70  m.  àA  -^  6g  x 
grant  p.  _  71  C  Le  —  72  5  herga;  y  angart  {P  algart) .).  r. 
hermine  ;  jr  a  .j.  roi  riche  e.  —  73  5  sex,  x  ,v],  \  B  escha- 
riement,  C  eschieriement  ;  x  Ensi  en  vont  tôt  bêlement  {P 
priueement)  —  74  jr  la  ;  ^  Com  dit  vous  ai  ;  J3  al  pablement  ; 
P  aj,  3o  V.,  puis  2  autres  communs  à  AP  —  7^  A  eles  i 
vinrent  ;  P  Q.  eles  v.  de  1.  p.  —  76  il  des,  P  de  —  77  A 
.ii).  cheualier  muevent  —  78^  en  fu  p.  ;  C  perthonopiex,  p 
patrenopex,  A  partohopex  —  79  C  Parlhonopiex,  P  Patre- 
nopex,  SA  Partonopex. 


190  KOUAN  DE  THteBS 

388o       Riches  bon  ert,  d'Aichaide  reis, 

Moût  fu  sages  et  bien  coiteis, 

Vestuz  a  gaise  de  Français.  (5496) 

Un  mul  cbevAttchot  espaneia,  (55o5) 

De  beauté  semblot  estre  reia  : 
3885       Soz  ciel  n^a  dame,  s^el  le  veit. 

Que  moût  vers  lui  ne  se  sopleit. 

Antigoné,  quant  el  le  vit, 

Forment  en  son  cuer  le  covi t,  (  5  5 1  o) 

Rien  ne  coveita  tant  com  lui  : 
3890       Moût  fussent  bien  josté  il  dui, 

Car  il  dui  sont  bien  d^un  eage, 

D^une  beauté  et  d*un  parage. 

Parthonopeus  vit  la  pucèle  :  (5  5 1 5 } 

Soz  ciel  n'^en  ot  une  Unt  bêle. 
3895       S'il  la  covit,  ne  m'en  merveil  : 

Soz  ciel  n^ettst  tant  gent  pareil. 


388o  jr  Ml't  r.  h.  ;  P  iert,  SA  fu  ;  xP  darcade,  A  darcage  ;  C 
crt  r.— 81  C  Bien  f.  s.,  P  Ml't  par  fu  graas  ;  CP  preuz  et  c.  ; 
A  M.  par  fu  p.  H  damoisiax  —  82  ;r  en  g.  :  il  Gens  et  cortois 
hardis  et  biax;jr  aj.  8  v.  — 83  A  cheualca;  P  .1.  mulet 
cheuauce  —  84  Sx  De  pur  (B  pure,  C  par)  b.  ;  SC  s.  (C  sam- 
ble)  bien  r.  ;  A  De  son  cors  sanla  très  bien  r.,  P  De  se 
teste  sanle  iestre  r«  —  85  C  famé  —  86  Cy  Qui  ;  C 
sasoploit  ;  y  enuers  1.  ;  A  bien  ne  saploit,  P  ml't  ne  se 
ploit  —  87  ^  puisquil  (P  kel)  le  ;  B  ele  v.  —  88  5  li  c, 
A  lencouit  —  89  C  Riens  ne  conuoite  fors  que  1.;  y 
Nule  rien  (P  riens)  naime  ;  A  devant  1.  —  90  ii  cil  d.,  xP 
andui  —  91  jr  Andui;  C  furent  ;>•  C.  mi't  erent  {P  ierent) 
bien  dun  parage  ~  92  C  courage  ;  y  eage  —  93  p  Par- 
trenopex,  c  Parthenopiex,  SA  Partonopex  {nous  ne  don- 
nerons  plus  les  variantes  pour  ce  mot)  ;  BA  voit  —  94  j^ 
nauoit  nule  (P  mie)  plus  b.  —  95-6  interv.  dans  P  •—  95  jt 
couuoite  nest  merveille  ;^  Se  il  laime  ;  A  mesmeniel.  ^  96  <^ 
nauoit  si  bel,  P  nen  a  t.  grant  ;  x  Car  s.  c.  nauoit  (B  nestoit) 
sa  pareille. 


R<MIAN  Dl  THiBES  I9I 


Vers  lei  en  Tftit  ii 

Salua  la  corteisemem  :  (552o) 

«  Dame,  »  fait  il,  «  ne  me  celez 

3900       t  Qui  voos  estes  et  ou  alex.  » 

Li  danzeaus  respoot  qui  la  meine  : 

«  Suer  est,  »  fiiit  il,  c  le  rei  demeine, 

«  Et  ele  et  celé  autre  mescfaine  (5SsS) 

«  Que  a  la  destre  manche  hermine  ; 

3905       «  En  cest  ost  Tténent  a  Iot  frère, 
«  Et  cestc  dame  qu'est  lor  mère  : 
«  Moût  voudreient  cerchier  et  querre 
€  Corne  il  fust  fin  de  ceste  guerre.  »         (553o) 
O  lei  torna  Parthonopeus 

3910       Et  conduist  la  en  Fost  des  Greus  ; 
Il  melsmes  la  dame  meine, 
De  lei  servir  a  gré  se  peine. 
Il  la  mena,  que  fairel  sot,  (5535) 

Tant  franchement  corne  il  plus  pot  : 

39 1 5       Onques  en  celé  compaignie 
N'ot  mot  parlé  de  vilanie 
Ne  de  grant  sen  ne  de  sermon, 
Se  d'amistiez  et  de  gas  non.  (5  $40) 

3897-8  y  donne  d'abord  le  2*  v.,  puis  un  v.  spécial  :  A  li 
parla  ml't  doucement;  S  aj\  4  v.  —  99  SC  nel  —  3900  P 
Dont  —2  A  Que  ele  e.  s.  le  r.  ;  xA  germaine  —  3  5  Celé  et 
•*-  4  Sjt  Qi;  5  sa;  jr  m.  d.  ;  il  A  le  m.  de  blanc  h.  ;  P  A  celé 
d.  m.  h.  -^  5-6  m.  â  JB  —  5  5  en  vont  ;  A  En  vostre  o., 
P  En  lost  en  -  6  CP  celé  ;  C  est,  P  sest  ;  A  Et  icele  d.  est 
—  y  ySi  (P  Et)  valroient  volentiers  q.  •  8  5  C.  ele  fust 
(v.  /.);  B  Com,^  Que;  P  fins,  A  pais  —  9  C  lui,  B  H;  jr 
Vers  eus  ;  P  torne  ^  i  o  x  conduit  ;  À  les  ;  P  Si  les  c.  ;>*  a  lost  ; 
5  as  g.  -^  1 1  S mesmes  (v.  fjj  A  meisme  —  12  x  lui,  y  1à;S 
en  g.,  C  forment  •>  i3  P  Cil  len  maine,  A  II  demande;  C 
com;  S  faire  el  s.,  B  f.  le  s.  (v.  /.),  Cy  faire  s.  ^  14  r  Et 
{P  Tant)  bêlement  —  1 5  ^  vilonie  —  16  jt^  Ni  ot  p.  —  17  x 
senz,^  sens  —  18  C  amitié,  B  amistie. 


îg2  KOMAN  DE  THÎBES 

Parthonopeus  pas  ne  s*oblie» 

3920       Moût  li  prée  qu*el  sdt  s^amie  : 

«  Par  Deu»  »  ço  respont  la  pucèle, 
«  Geste  amor  serrett  trop  isnéle.  (5  544) 

«  Pucèle  sué,  fille  de  rei  :  (5  547) 

€  Legiéremeat  amer  ne  dei, 

3925       <  Ne  dei  amer  par  legerie, 

€  Dont  Ton  puésse  dire  folie.  (555o) 

<  Ensi  deît  on  preier  bergiéres  (^H^) 

<  Et  ces  autres  femnes  legiéres.  (5  546) 

<  Ne  vos  conois  n'onc  ne  vos  vi  (555 1) 
3930       €  Ne  mais  ore  que  vos  vei  ci  : 

€  Se  or  vos  doign  d  amer  parole, 

<  Bien  me  poez  tenir  por  foie. 

<  Por  ço  nel  di,  celer  nel  quier, 

«  Ne  vos  etlsse  fortment  chier,  (5556) 

3935       €  Se  estiez  de  tal  lignage 

€  Que  vos  fassiez  de  mon  parage, 

€  Et  ço  fttst  chose  destinée  (5557) 

«  Qu^a  femne  vos  fusse  donee; 

<  Car  beaus  estes  sor  tote  gent  : 

3940       f  One  ne  vi  mais  home  tant  gent.  »         (556o) 


3920^  le;  jr  P.  lui  m.;  S  aj.  2  y.  ->  21-8  sont  répétés 
dans  P  après  3g40  ;  s  7-8  sont  placés  dans  y  après  -22  —  25 
S  lecherie  —  26  Sx  len;^  Que  on  nen  puist  —  27  5  Ausi,  C 
Ainsi,  B  Einsint  ;^  bergiere  —  28  jt  Ou  ;^  Ou  une  sote  {P 
.i.  touse)  camberiere  —  29  j^  naine,  S  mais  ^  Zo  P  sol  tant 
ke;  A  Fors  t.  que  o.  v.  v.  —  3i  S  done;  A  Se  mamor  v. 
doins  par  p.,  P  Sor  v.  d.  chi  de  moi  p.  —  32  p  B.  men;  jr 
deues  ;  A  Vous  d.  (v.  /.)  —  33  jr  ne  q  »  P  nen  q.,  A  ni  q.  — 
35-6  m.  à  A  et  sont  placés  dans  P  après  -38  —  35  5  Sies- 
teiez,  P  Et  se  iestes  ;  x  Sestiez  de  si  haut  ;  SC  linage  —  3jx 
Sil  estoit  —  38  Sy  fuisse;  S  Qe  v.  f.  a  f.  d.  ;  il  f.  a  v.  d.  — 
39  5  sur;  A  Vous  e.  b.,  P  B.  iestes  v.  —  40  y  Bien  vous 
doit  on  amer  forment;  P  répète  ici  les  v.  3g2i^8» 


ROMAN  DE  THÊBES  I  g3 

Parthonopeus  Pen  a  dit  veir, 

Que  il  est  reis  de  grant  poeir  : 

Se  il  la  prent,  bien  iert  venue, 

Car  il  est  reis  de  grant  tenue.  (5S64) 

3945        €  Parlez  en,  »  fait  ele,  c  o  ma  mère, 

€  Et  par  le  conseil  de  mon  frère, 

€  Qui  voz  parenz  conoist  et  vos, 

«  Seit  acordez  H  plaiz  de  nos. 

«  Se  il  Tagréent,  jo  Potrei  : 
3950       «  Ja  ne  serra  desdit  par  mei.  » 

Si  corne  ele  li  enseigna, 

Cil  o  la  mère  s*acointa  : 

Forment  Tama,  ne  s'en  pot  taire, 

O  lé  parla  d*icest  afaire; 
3955       Dist  qui  il  est,  noma  sa  terre, 

Comença  lé  sa  fille  a  querre. 

Ele  conut  bien  son  lignage  : 

Bien  otreie  le  mariage  ; 

Moût  volentiers  la  H  dorra^ 
3960       Mais  o  son  fil  en  parlera. 

Tant  ont  parlé  priveement  (5565) 

D'amistié  font  aleiement. 

A  tant  en  sont  en  Post  entré. 


3941*4  m,  à  X.  —  41  il  li  ;  >^  dist  por^P  le)  v.  —  42  il  Se 
—  43  5  crt,  y  est  —  45-60  m.  a  il  —  45  CP  ent;  xP  a  ma  — 
47  B  nos...  nos  —  48  5  acorde  ;  SC  le  plait  —  49  S  Sil  (v. 
f')\P  Sil  le  creantent  —  5o   C  nen  seront;  P  delTait  — 
5i«2  interv,  dans  jr  ~  5i  5  lui  —  52  P  a  se  m.  emparlera  ; 
A-  A  la  m.  c.  emparla  -^  53  P  laime  ;  S  poet  ^  54  C  A  lui, 
B  O  li  ;  P  P.  a  li;  jrp  de  cest  —  55  S  Dit  ;  jc  dont  il  e.  et  de 
quel  t.  ;  P  Des  kil  li  ot  nomme  se  t.  —  56  SP  li,  x  lui  — 
57  P  Li  dame  c.  s.  1.  »  58  5  ottreia  —  59  P  donra  —  60  C 
a,  P  ka  ;  SC  filz  —  61  il  T.  parlèrent  cortoisement  —  62  C 
Damitie  ;  y  Damors  ont  fait  ;  il  lor  loement  —  63  .r  A  t.  s. 
tuit,  il  A  itant  s. 

i3 


J94  ROMAN  DE  THÈBES 

Mais  icel  fu  estre  lor  gré  :  (5568) 

396  5       Que  por  rire,  que  por  joer,  (^^70 

Que  por  priveement  parler, 

Ne  lor  pesast,  ainz  vousissanc 

Que  li  hoz  fust  grant  pièce  avant.  (5574) 

Par  Tost  chevauchent  les  pucèles 
3970       Et  dient  tuit  que  moût  sont  bêles  : 

Por  les  veeir  éssent  des  très 

Plus  de  cinquante  mile  Grès  ; 

La  plus  bêle  en  vuelent  choisir, 

Mais  il  n*i  pueent  avenir, 
3975       Car  de  lor  beauté  n^est  mesure  : 

Par  estuide  les  fist  nature. 

Parthonopeus  li  proz  les  meine 

Desi  qu^al  tréf  le  rei  demeine. 

Li  très  fu  merveillos  et  granz 
39S0  /    Et  entailliez  a  Hors  par  panz  : 
Ne  fu  de  chauve  ne  de  lin, 
Ainz  fu  de  porpre  outremarin  ; 
De  porpre  f  u  inde  et  vermeille, 

3964  B  ice  ;  CA  M.  ce  f.  tout  ;  P  M.  ke  ce  f.  outre;  A  son 
g.,  puis  2  y,  spéciaux  ^  65  A  Car  seul  p.  r.  et  p.  i.,  P 
C.  p.  r.  ne  p.  gaber  —  66  B  Que  tout  p.  ;  P  Ne  p.;  A  Et  p. 
cortoisement  —  67  P  riens  vallisant  —  68  C  granz  ;  A  Qui 
lor  sesist,  P  Que  les  durast;  A  encore  a.  —  69-76  m.  à  Ay 
qui  donne  10  y,  spéciaux  et  ensuite  les  v.  407S'-'6  —  70  SP 
tout  —  71-2  PdéveL  en  4  v.  :  Por  esgarder  issent  des  tentes 
Et  ml't  i  inetent  grant  ententes  II  en  ist  hors  de  cheualliers 
Plus  de  .Ixiij.  milliers  —  71  x  le,  5  eux;  C  tries  —  72  C 
griex,  B  grex  —  745  porent  —  76  S  estudie,  P  estude  ;  P  a;. 
22  y  "  77-8  m.  à  x%  ^«*  wirt  à  la  place  les  v.  4oy5'6  {P 
les  donne  également  à  leur  place)  —  78  x  Tout  droit  ;  B  r.  les 
roeine  —  3979-4068  m,  à  A  —  jg  B  Atres;  x  est  m.  _  81 
S  chanu,  x  chanure,  P  canue  —82  5  Qi  de  p.  doltre  ;  B 
Einz  fu  p.  o.  matin. 


ftOMAN   DB  THÈBES  I95 


Et  peint  i  ot  mainte  merveille. 

3985       .A  compas  i  fu  mapamonde 
Enlevée,  tote  roonde, 
El  pan  davant  desus  Tentree, 
A  or  batu  menu  ovree. 
Par  cinc  zones  la  mape  dure 

3990       Si  peintes  com  les  fist  nature  : 

Car  les  dous  que  sont  deforaines 
De  glace  sont  et  de  neif  pleines. 
Et  orent  inde  la  color, 
Car  auques  tornent  a  freidor; 

3995       Et  la  chaude,  qu'est  el  mé  lou 
Celé  est  vermeille  por  le  fou. 
Que  por  le  fou,  que  por  les  neis, 
N'abite  rien  en  celés  treis. 
Entre  chascune  daerraine 

4000  '    Et  la  chaude,  qu^^st  meiloaine, 
En  ot  une  que  fu  tempree  : 
Devers  gualerne  est  habitée. 
Uuec  sont  les  citez  antives 
O  murs,  o  tors  et  o  eschives  : 

4005        A  or  batu  sont  li  torrel 


3984  S  peinte;  CP  Dedenz  (P  Et  si)  ot  p.,  B  Et  ot  ainz 
point  —  85  B  Et  par  c.  (v.  /);  P  mapemonde  ^  S6  x  B. 
e.  (C  entailliee)  b.  r.  ;  P  B.  ouuree  —  87  P  le  tre  —  88  P 
ouure  —  89  p  li  nape  ^  90  P  Si  painte  c.  le  —  91  SxP  qi 

—  92  J5  noiz,  p  nois;  S  S.  de  n.  et  de  g.  —  94  P  traient 
en  -.  95  X  La  c.  qui  e.  ;  P  Li  tierce  tiere  den  ;  S  meleu,  :r 
mi leu,  p  mi  lieu  —  96  C  conme  feu  ~  97  jr  feu;  P  Tant 
p.  1.  n  tant  p.  les  feus —  98  x  R.  ni  habite  ;  P  Nabati  riens 
en  ices  leus  ->  99  5  deforaine  ^  4000  S  mieloaine;  x  Et 
lac.  qui  fu  (B  est)  maienne,  P  Et  le  caurre  ki  est  moitaine 

—  I  B  qui  etenpree  —  2  P  et  abiiee  —  4  jr  O  t.  o  m.  ;  p  Et 
les  cites  ki  st'  naiues  —  5  a-  Dor  musique  ;  P  Les  portes  st' 
a  or  batues. 


196  ROMAN  DE  THÈBES 

Et  lî  portail  et  li  tornèl. 

Tuit  li  reaume  et  tuit  li  rei 

Sont  iluec  peint  cbascuns  par  sei, 

Et  li  setante  et  dui  language, 
4010       Et  mer  betee  et  mer  sauvage  ; 

Mer  roge  i  est,  faite  a  neiel, 

Et  li  pas  as  fiz  Israël; 

De  Paradis  li  quatre  flun, 

Ethna  qui  art  et  giéte  fun. 
40 1 5       Monstres  i  ot  de  mil  manières, 

Oiseaus  volanz  et  bestes  fiéres  ; 

Et  li  nostre  bpme  i  sont  bien  peint. 

Cil  d^Ethiope  de  neir  teint. 

Oceanus  cort  par  l'ardant, 
4020       Egeon  ses  braz  i  espant. 

Mapamonde  fu  si  grant  chose, 

Qui  l'esguarde  pas  ne  repose  : 

Tant  veit  en  mer  et  tant  en  terre, 

En  grant  peine  est  de  tôt  enquerre. 
4025  ,.    Esmeraudes,  jaspes,  sardones, 

BerilSy  sardes  et  calcedones 

4006  S  portas  ;  £  et  H  tortau  ;  P  Noielees  doeures  menues 

—  7  5  et  li  dreit  r.  ;  ;r  r.  t.  li  —  8  S  C.  y  est  la  sus  par  s.,  x 
Et  chascune  terre  p.  s.  —  9  5  septante  ;  SB  s.  d.,  C  sois- 
sante  et  deus;  P  nonante  .ix.  —  1 1  5  La  m.  rogist  fait  niel, 
X  R.  m.  fu  f.  a  neel,  P  Li  mers  r.  i  fu  corn  noel  —  12  5 
les  ;  P  Et  li  terre  —  14  jr  E.  y  est  qui  g.  ;  P  Eutha  i  a  — 
i5  C  Montres^  P  Moustres  i  ot  et  biestes  fieres  -^  16  B 
Oneaz  volans;  P  de  .m.  manières  —  17  5  Li  n.  hôm  y  s.  ^ 
18  5  y  sount  tout  t.  ;  x  trestuit  t.  —  20  P  Et  Gion,  5  Enui- 
ron  ;  C  s.  rais  ;  S  espandant,  C  estendant,  B  empendant 

—  21  P  Li  papemonde  est  m't  grans  c.  —  22  P  Qui  bien  1. 
ne  r.  —  23  A"  m.  t.  v.  en  t.  —  24  BQuen  ^  25  S  Esme- 
ragdes  ;  C  Emalvaldes  iappes  ;  B  iaphes  ;  P  sadones,  Sx  sar- 
doines  —  26  x  Berinz  palmes  (B  prasmes)  et  cassidoynes 
(B  calidoines);  P  Berrils  sardines  c. 


ROMAN   DE  THÈBES  I97 

Et  jagonces  et  crisolites 

Et  topaces  et  ametistes 

Ot  tant  en  Tor,  qui  Tavironent, 
40  3o       Contre  soleil  grant  clarté  donent. 

De  Tautre  part,  el  destre  pan. 

Sont  peint  li  doze  meis  de  Tan  : 

Estez  i  est  o  ses  amors, 

O  ses  beautez  et  o  ses  flors  ; 
40  3  5       O  ses  colors  i  est  estez  \ 

Ivers  i  fait  ses  tempestez, 

Qui  vente  et  pluet  et  neige  et  gresle 

Et  ses  orez  ensemble  mesle. 

Après  i  fist  peindre  li  reis 
4040       Et  les  justices  et  les  leis 

Que  menèrent  si  ancessor. 

Qui  de  Grèce  furent  seignor  ; 

Des  reis  de  Grèce  i  fist  l'estore» 

Ceus  qui  sont  digne  de  memore, 
4045       Les  proeces  et  les  estors 

Que  chascuns  d*eus  fist  en  ses  jors. 

En  la  cortine  d'environ  . 

Sont  peint  lepart,  ors  et  leon. 

La  liste  fu  d'un  paile  brun, 
4o5o      One  ne  velstes  meillor  un^ 

4027  S  iagoinces,  B  iaconces,  P  gagonces  ;  C  cristolistes 
•^285  topaices,  C  thompaces,  P  tospaces  ;  S  amatistes,  B 
amecistes  —  29  jr  A  t.  ;  5  quil  ;  P  SV  eslites  ki  a.  —  3i  5  el 
maistre  \P  le  d.  —  32  P I  st*  tout  p.  li  m.  —  35  C  O  cent, 
B  O  tout  ;  P  Pains  a  c.  —  36  SC  luer  ;  xP  li  f.  granz  t.  — 
37  Jf  Q.  n.  et  p .  et  v.  et  g.  ;  xP  grelle  —  38  BP  ores,  C  ourcz  ; 
xP  melle  —  41  S  Qî  ;  jr  meintindrent  —  43  S  fut,  P  est  —  44 
P  Chou  ki  fu  disne  et  de  m.,  5  De  c,  qi  orent  bone  m.  — 
46  P  a  s.  —  48  5  Ot  painte  leparz  ;  B  lipart,  C  liepart,  P  lu- 
part  —  49  Sx  Par  terre  ;  C  poille,  BP  paille  —  5o  C  Aînz 
aen  —  5i  SxP  Entaillez  (-iez,-ies);  x  par  m.;B  merrax, 
P  mereaus,  C  carriaz. 


igS  ROMAN  DB  THÈBES 

Entailliee  a  menuz  marreaus 

Et  a  pilers  et  a  quarreaus/ 

Colombe  ot  une  en  mé  la  boge, 

D'ivuéire  fii  et  teinte  roge, 
4055       Que  sQstint  l'aigle  et  Pescharboncle 

Qui  fu  Ftori  le  rei,  son  oncle, 

Que  il  conquist  quant  il  prist  Terse 

Et  il  venqui  les  Turs  de  Perse. 

Tant  corn  li  très  dure  desoz, 
4060       De  bons  tapiz  fu  jonchiez  toz; 

Li  palsson  qui  tiénent  le  tréf 

Sont  de  color  vermeil  et  bléf  ; 

Les  cordes  sont  d^argent  treciees 

Et  environ  totes  sachiees. 
4065       Cinc  cent  chevalier  tuit  o  armes, 

Et  mil  borgeis  o  granz  jusarmes. 

Le  rei  gdardent  quant  il  conseille 

Et  quant  il  dort  et  quant  il  veille. 
El  tréf  esteit  Capanelis,  (5387) 

4070       Polinicès  et  Tydetls  : 

A  une  part  siéent  il  trei, 

Ou  il  con^iHent  o  le  rei, 

4o5a  P  Et  a  pierres;  C  piliers;  Sx  A  p.  trais  (x  est)  et; 
Cquarniax^  53  5  un; 5  la  bouche,  B  la  bouce;P  U. 
eolobe  ot  ens  le  b.  ~  54  P  fu  t.  de  r.,  B  ceinte  et  r.,  C 
taintice  et  r.  —  55  S  Qi,  xP  Qui  ;  SC  iescharbocie*  P  lescar- 
boncle  —  56  5  lantif  s.  ;  P  fu  le  r.  f.  —Sy  B  print  ;  S  perse, 
X  serse,  J^  pise  —  58  5  Et  quant  il  prist  les  tours  terse, 
jr  Q.  il  ocîst  le  roi  de  perse  (B  frese);  P  de  frise  —  61  P  tre 
—  6a  jr  S.  tuit  ynde  v.  ;  P  c.  encoulore  —  63  Sx  L.  c.  d. 
nielees  (C  neelees,  B  meslees)  ;  P  trencies  —  64  P  laichies; 
Sx  desouz  tresces  (C  trecees,  B  treciees)  —  65  5  Mais  c. 
centz  chiualers  oue  a.,  x  .U.  c.  c.  touz  a  a.,  P  El  tref  ot 
c.  et  a.  —  66  P  Et  boins;  5  burgois,P  borgois,  C  barons; 
5  oue  lor,  P  as  g.  ;  xP  gisarmes  —  67  B  Lor  r.  —  69  x  Iluec 
e.  —  71  X  sistrent,  y  sisent;  CP  cil  t.,  A  tôt  t. 


KOMAN  DE  THÈBES  I99 

Et  dient  lui  que  les  assaille. 

Que  la  cité  prendra  senz  faille.  (SSgs) 

4075       A  tant  les  dames  sont  venues  :  (5583) 

Davant  le  tréf  sont  descendues.  (5586) 

Parthonopeùs  H  proz  les  guîe  (5593) 

Et  par  la  main  oieine  s'amie^ 

Riant  dit  a  Polinicès  : 
4080       «  Ci  a  de  voz  parenz  moût  près.  • 

Polinicès  reguarde  ariére; 

Sa  mère  vit,  que  moût  ot  chière,  (5598) 

Et  ses  serors  :  le  cuer  ot  lié. 

Mais  des  ueuz  plore  de  pitié; 
4085       Des  ueuz  plore,  ne  pot  muer, 

Por  eles,  qu'iluec  vit  ester. 

Vers  eles  vint  isnèlement  (5599) 

Et  baisa  les  moût  doucement.  (56oo) 

Al  baisier  veYssiez  tal  presse, 
4090       L'une  a  l'autre  por  rien  ne  laisse. 

Celé  que  ainceis  en  ot  aise, 

O  mère  o  suer,  primes  le  baise  ; 

La  ou  puet  avenir  cbascnne, 

4073  S  li,  A  bien  ;  C  quil,  B  ques;  A  ke  on  a.  ;  P  Et  d. 
lequel  on  a.  —  74  xP  Car;  P  prendront  ;  il  La  c.  prende- 
ront —  75-6  manquent  ici  dans  A^  qui  les  place  avant  les  v. 
4o6g'74  —  77  il  P.  les  dames  g   —  78  x  Qui  p.  ;  y  tenoit 

—  80  il  V.  amîs  ;  B  Ci  auez  p.  mon  p.  ;  P  bien  p.  —  82  A  voit 
quil  a  m.  e.  ;  P  ki\  ot  tant  c.  —  83-6  m,  à  A  et  sont  réduits 
à  2  V,  dans  P  :  Se  mère  vit  si  cort  a  pie  De  ses  iex  pleure  de 
pitié  [Cf.  4084);  X  supprime  les  2  premiers  et  remplace  la 
4«  par  celui-ci  :  Du  cuer  conmence  a  soupirer  —  83  5  De  ses 

—  85  C  nel  ;  S  poet  —  86  5  els  —  87  S  vait ;  P  ireement;  il 
en  va  bêlement  -  88  Cr  Puis  fA  Et,  P  Si)  1.  b.  ;  P  baissa  — 
89-90  m.  à  y^  gi''4  à  A  seulement  —  89  J5  bessier  —  90  jr 
Lun  —  91  SCP  qt,  B  cuï^x  aincois,  P  premiers;  B  essé  — 
92  S  prîmere  lé  b.,  P  première  b.  ;  B  besse  —  93  x  le  p. 
auoir. 


200  ROMAN   DE   THÈSES 

Cent  feiz  le  baise  corne  une  ; 
4095       Et  neporquant  plorent  tant  fort  (56oi) 

Com  s*eles  le  veissent  mort. 

De  la  joie  que  font  les  dômes, 

Firent  plorer  plus  de  mil  homes. 

Polinicès  que  corteis  fist,  (56o5) 

4100       Qui  sa  mère  par  la  main  prist  ; 

La  la  mena  ou  li  reist  sist  : 

Li  reis  se  liéve,  si  Tassist; 

Pues  la  baisa  et  les  pucèles; 

Demande  lor  de  lor  novèles,  (56 10) 

4105       De  ceus  dedenz,  com  se  contiénent, 

Le  traïtor  por  quel  sostiénent, 

Qui  vers  son  frère  se  parjure 

Et  estre  ne  vueut  a  dreiture  : 

«  Iço  pueent  il  saveir  bien  (56 1 5) 

41 10       à  Que- ja  n'en  tornerai  por  rien, 

t  Ne  por  perdre  tote  ma  terre, 

«  Primes  n'achief  d'iceste  guerre.  • 

La  reïne  par  sen  respont  : 
«  N'en  pueent  mais,  se  il  le  font  :  (562o) 

41 1 5       «  Cil  est  ainz  nez,  et  s^est  saisiz, 


4095  P  nonp.  ;  xA  si  f.  —  96  S  Corne  sil  —  97  5  des;  C 
dames,  AB  dones  ^  98  5  En  plorerent;  P  I  plorent  p.  de 
.c.  m.  h.  ;  il  I  veissies  p  .m.  h.  —  4100  xA  Que  — >  i  5  A 
la  ;  X  Deuant  le  rei  len  amena  —  a  x  Li  r.  contre  li  {P  em- 
pies  sus)  se  leua  —  3  C  les  b,  P  la  baisie-;  A  La  dazne 
assist  —  4  5jr  Demanda  ;  j^  Si  d.  —  6  P  Des  traiteurs  p. 
coi  se  tienent  —  8  P  Qui  faire  ne  li  v.  d.  —  9  jr  Car  ce;  S 
Qar  ycc  sache  il  très  b.  ;^  L  puet  (P  puisse)  il  s.  ml't  b.  (P 
s.  b.)  —  10  S  tornera;il  Que  ne  men;P  Nen  t.  p.  nule  r.,jc 
Ne  nos  en  tornerons  p.  r.  —  1 1  ;r  Nés  —  12  jr  de  ceste;  y 
Ka  fin  (P  chief)  ne  mece  ceste  g.  —  1 3  C  senz,  y  sens—  1 5  A 
Quil  ;  X  et  est  ;  P  Car  il  e.  a.  n.  et  s. 


ROMAN  DÉ  THÈBES  201 

«  Et  les  recez  a  toz  guarniz  ; 

«  Ses  homes  tient  bien  en  destreit, 

«  Car,  par  ombre  d'un  poi  de  dreit, 

•  Qui  en  sei  a  pou  de  valor ,  (5635) 

41 30       «  Par  force  puet  tenir  honor . 

»  Mais  qui  porreit  cerchier  et  querre 

«t  Com  partissent  par  me  la  terre» 

«  Que  chascuns  eQst  sa  dreiture, 

«  Iço  serreit  sen  et  mesure  :  (56 3o) 

4125       <t  Cest  plait  cuit  jo  que  en  fereit, 

«  Que  la  terre  li  partireit, 

«  Si  que  fussent  pér  ambedui» 

(c  Fors  tant  que  cist  tenist  de  lui.  > 

As  barons  pas  nen  acorage  (5635) 

41 3o       Que  ja  cist  li  face  homenage  ; 

La  cort  le  rei  pas  nen  otreie 

Que  cist  de  lui  rien  tenir  deie.  (5638) 

Parolcnt  en  tuit  li  vassal, 

Et  moût  le  tiénent  a  grant  mal  ; 
4135       Parolent  en  et  povre  et  riche. 

Et  tiînent  le  a  moût  grant  briche. 

Li  reis  lor  prée  que  se  taisent  (5639) 

41  ]6  B  rochez,  A  destrois;  x  a  bien  g.  ;  P  Si  a  t.  1.  r.  g. 
^  lyy  a  b.  :  C  a  d.  —  18  jr  Et  p.;  A  Del  rice  fait  au  povre 
d.,  P  Au  p,  f.  d.  r.  d.  —  19  SCy  point  de  —  20  P  sonour  — 
3 1  ii  et  tere  ;  P  M.  ki  cou  p.  faire  et  q.  —  22  xA  Quil,  P  Qui 
•—  23  5  la  d.  —  24  Jt  stnZyX  sens;  A  Ce  s.  s.  et  grans  m.  — 
25  A  cuic  iou,  B  cui  ge,  P  tinc  io\i\y  que  il,  x  quil  en  ; 
S  Ice  p.  quit  qe  vous  ferreient  —  26  jt  Qui  ;  S  vous  partie- 
rcnt;  y  Q.  il  sa  (P  le)  t.  p.  —  27  SC  Et,  B  Que  ;  xy  quil  ; 
A  ambedoi  —  28  jr  cil  ;  P  Mais  ke  c.  le  t.  ;  ^4  M.  cis  t.  son 
fief  de  soi  —  39*33  m,  à  x  —  29  P  p.  cou  nacoraige,  A  p. 
ce  nassoage  —  3o j^  Q.  ia  icis  (P  i.  ia)  li  f.  homage  '^  3i  y 
ne  lotroie  —  32  j^  Q.  cis  de  1.  t.  le  d.  —  33-6  m,  ày^  33 
S  ent  tout  —  34  5  Et  le  t.  a  m.  g.  m.  —  35  5  ent  —  36  jt 
Et  le  t.  -  37  P  1.  dist  ke  il  ;  CA  quil. 


202  KOMAN  DE  THÈBBS 

Et  la  reine  parler  laissent  : 
Tôt  ço  die  qae  li  plaira, 
4140       Et  il  sei  conseit  qu*en  fera  : 
«  Sire,  >  fait  ele,  «  dit  en  ai 
«  Le  meillor  conseil  que  jo  sai  : 
«  Ainceis  qu'en  fust  autre  maus  faiz,       (5645) 
«  Cel  li  ferete  aveir  en  paiz.  » 

4145  Li  reis  a  une  part  en  vait  : 

Ceus  que  lui  plaist  apeler  fait.  (5648) 

Li  bacheler,  li  soudeier. 

Cil  reméstrent  al  doneier, 

Et  préent  Deu  que  ja  cist  plaiz 
4i5o       Ne  prenge  bien  ne  ne  seit  faiz 

JusquVn  seient  vuidiees  sèles, 

Si  que  le  ireient  les  pucèles. 

Ismeine  dist  :  «  Tost  le  verron  : 

«  Ja  quatre  jorz  n*i  demorron  ; 
4155       «  Se  il  n^agréent  hué  la  fin, 

«  Jol  vos  plevis,  jusqu'al  matin 

«  I  porra  l'on  ferir  senz  faille 

«  O  un  coutel  d'une  maaille.  » 

Ismeine  est  assez  bêle  tose, 

4139  ;r  D.  t.  ce  qui;  y  T.  d.  canqués  (i^C  quaakel) — 
40  5  consêilt  ;  x  Cil  sen  conseult  (h  conseit)  quil  en  f.  ;  y 
Cil  {P  Cis)  se  consaut  (/*  conseit)  que  il  —  4a  SPx  ien,  4 
ie;  Sy  9\^  43*4  intery.  dans  jr  —  4$  xy  soit;  B  mal; 
y  Mais  ains  ken  ;  A  autres  malfais  ;  P  s.  maus  f .  —  44  CA 
Ce,  P  Cest,  B  Je;  xy  ferai  —  4Sy  A  u.  p.  li  r.  ;  xp  sen-— 
46  X  qui  (B  cm)  li  plot  (B  plout)  ;  il  Et  la  roine  en  son  traf 
laist  —  47-68  m.  d  j^  —  48  S  remainstrent;  C  a  d.  •*  49  B 
ces  —  5i  B  s.  les  puceles  (/«  v.  suivant  manqua;  S  Desi 
qen  seit  voies  celées  —  52  5  Issi  que  les  vicient  —  53  5 
dit  tout  —  55  m.  a  By-  5  Sil  ;  5  ot,  C  ia  —  56  C  iusquen  la 
fin  —  57  Jt  len  -  58  SB  Dun  (v./.)  ;  S  maille  —  59  5  moU 
b.  chose  (v.  /.) 


ROMAN   DE  THÈBES  203 

4 1 60      Mais  ele  est  moût  cantràliose  ; 

Moût  fu  juefne,  mais  bko  parole  : 

E^é  en  a  a  bone  escole. 

Mais  l'autre  fu  tant  franche  chose 

Que  a  vis  onques  parler  ose  : 
4165       Celé  empendeit  devers  les  Greus, 

Por  ço  qu'en  ert  Parthonopeus. 

Li  bacheler  joent  et  rient 

Et  o  Ismeine  contralient. 

Li  reis  est  de  son^^^tréf  eissuz,  (5^49) 

4170       O  lui  cinquante  de  ses  druz  : 

Assist  sei  soz  l'ombre  d^un  teil, 

O  ses  barons  prist  son  conseil  ; 

Demande  lor  del  plait  qu^il  oent 

Saveir  qu'en  dient  et  qu'en  loent* 
4175       N^ot  baron  guaires  en  la  place  (5655) 

Que  bien  ne  lot  que  il  le  face  ; 

Mais  de  l'omenage  quMl  quiert, 

Ço  dient  que  ja  faiz  nen  iert, 

Mais  laist  cil  ester  l'omenage 
4 1 80       Et  partent  par  mé  l'eritage  ;  (566o) 

41605  contrariose  —  61  5  Bien  est  corteise  b.  —  63  jt  si 
f.,  S  t.  bone  —  64  ;r  a  nui  o.  p.  nose  *-  65  x  se  pent  d.  1. 
griex  —  66  5  fiit,  x  est  —  67  5  Li  chiualer  — •  68  5  contra-* 
rient  -  69  K  Fors  (P  Hors)  de  s.  t.  en  (P  sen)  c.  ;  xjr  issuz 
,—  71  5j^  Assis  est  (x  sest);  P  Asist  desous;  BP  tel;  A  Et 
assist  soi  sor  .j.  perron  —  72  CP  As,jB  Ossez;  xP  i  preat 
(B  i  print,  P  a  pris)  e,;A  Enuiron  lui  sont  si  baron  -^  73  ii 
Et  d.  aus,  P  Demandent  1;  5  oient-—  74  S  qil  oient  ;  A  Que 
il  en  d.  ne  —  76  x^  Qui;  5  ne  1.  b.  ;  ii  Q.  ne  loe;  P  ioe  kil 
le  f.  -«  77  5  M.  lomage  ;  jr  M.  del  hommage,  y  Fors  del  h. 
(P  hontaige);  xy  quil  requiert  —  78  jt  Ce  d.  tuit  A  Mais 
il  d.,  P  De  cou  d.;  5  fait;  xjr  que  ia  fet  (P  fais)  niert  (il 
nert)—  79  x  lessassent  e.,j^  laist  e.  iccl  (P  trcstot);  Sxy 
lomage  (le  v.  est  trop  court  dans  S)  —  80  -v  Si;^  p.  mi 
parcent  liretage. 


*M»i 


204  ROMAN  DE  THÈBES 

Et  se  cil  le  mescreit  de  rien, 
Polinicès  Tassetirt  bien, 
Par  les  barons  et  par  le  rci, 
Que  paiz  li  tienge  et  li  port  feu 

4185  A  une  part  Tydeûs  sist;  (5665) 

Oïr  poez  que  il  en  dxst  : 
«  Seignor,  >  fait  il,  «  moût  me  merveil 
«  Que  li  donez  ital  conseil  : 

•  A  ço  que  jo  dire  vos  oi, 

4190       c  Vos  amez  le  suen  pro  moût  poi.  (5670] 

c  For  quei  forsjugiez  vos  cestui, 

c  Quant  vos  ci  ne  veéz  celui  ? 

c  Etioclès  est  moût  mauduéz,  (567 1  ) 

«  Moût  engeignos  et  moût  leiduëz  : 
4195       «  Assez  legiérement  fera 

•  Tôt  quant  que  Ton  li  requerra  : 

«  Ne  li  chaut  quai  plaît  qu'il  i  face, 
c  Mais  solement  cest  host  desface,  (5676) 

«  Car  il  sët  bien  notre  coveine, 
4200       •  Que  nostre  terre  est  moût  lointaine, 

4181  X  se  il  len  —  83  5  lor  r.  —  84  P  Empais  ït;x  Las- 
seurt  bien  —  85  5  Dune  p.  (v.  /.)  —  86  j^  porcs  —  87  P 
trop  me;j^  mesmeruel  —  88  5  Dont;  A  Ou  vous  aves  pris 
cest  c.  —  89  5  dirrei  —  90  j:  sien  por  \x  A.  v.  tôt  son  (P  sen 
preu;5  dével.  en  3  v.  :  Si  il  y  pert  ceo  v.  est  p.  Ou  vous 
yci  ne  veez  ioi  Ou  vous  amez  son  prou  m.  p.  (5  a  peut-être) 
la  bonne  leçon;  cf.  v.  SiyS^Ô^  App.  I)  —  91-2  m.  4  y  —  91 
B  foriuchiez  —  93  B  mauduit,  S  mal  doiz,  jr  malduis  ^  94 
j^  Et  e.  ;  il  requis,  P  sousduis,  B  loiduit,  S  le  doiz  --  95  i* 
L.  a.  f.  ;  i4  L.  otroiera  —  96  li  m.  ^  5;  x  len  li  priera  {B 
proiera);^  Tout  cou  que  on  —  97  *  quel  que  pcs  i  f .  ;  S 
Nad  cure  quelqe  p.  qil  f.,  j<  Que  (P  Car)  ne  li  c.  q.  p.  il  f. 
<—  98  C  Ne  mes  que  cestui  ost\y  que  lost,  SB  cest  o.  — 
4 199-42 12  m.  à  A  — 99  5  couene,  x  couine,  P  chieuaine  — 
4200  P  Et  ke  n.  ost;  B  plus  i.  ;  S  lointene,  x  loiûtine. 


ROMAN  DE  THÈBES 


2o5 


420d 


4210 


4215 


4220 


Et  que  h^est  pas  chose  legiére 
Ramener  sempres  host  arriére  : 
Se  ceste  feiz  nos  en  enveie, 
N'a  mais  poor  que  ja  nos  veie. 
Quant  nos  serron  en  nos  contrées 
As  bons  vins  beivre  as  cheminées, 
Et  nos  feron  nostre  jafuer 
Et  quant  que  nos  vendra  a  cuer, 
Cist  remandra  ci  folement  : 
Ocirront  le  iegiérement; 
De  quant  que  pramis  li  avra 
Ja  un  sol  point  ne  Pen  tendra. 
De  son  sairement  n'ai  jo  cure. 
Car,  qui  une  feiz  se  parjure, 
Legiére  chose  li  «est  mais 
Sei  parjurer  toz  tens  adès. 
Qui  le  premier  plait  changera, 
Bien  sai  que  il  foleiera  ; 
Mais  quiére  cist  sa  fin  première 
Et  ne  s'en  traie  giens  ariére. 
Bien  sai  que  cil  n^en  fera  mie, 
Ainz  le  tendra  a  grant  folie  : 
Il  avra  tort,  nos  avron  dreit. 


(5677) 


(568o) 


(5685) 


4201  5  1.  c.  -^  2  5  Amener  s.  host,  P  R.  lost  s.,  x  De  r. 
tel  (B  cest)  o.  —  3  S  Si  une  f.  n.  e.  (v./J  —  4  P  ke  n.  ren- 
uoie;  x  Na  crieme  q.  iames  n.  v.  —  6  P  Por  nos  v.,  S  As 
v.  blans  —  7  xP  la  (B  ia)  n.  feur  {BP  fuer)  ;  S  iafocr  —  8  5 
au  c.  —  9  P  Cis  r.  cha  soulement  ;  x  remeindroit  —  1  o  x 
Ocirroit  —  11-2  interv,  dans  xP  —  i3  P  De  quankes  il  li 
prametra  —  12  xP  Ja  cil  un  p.  {B  petit,  v,/.)  ne  ii  rendra 
(P  taura)  ^  \3  Sx  serement;  5  ie  nai  —  16  5  Si,  C  A,  B 
Et,  X  De;  jr  t.  iors;  x  Por  (P  par)  estre  en  pais  —  18  il  Je 
quic,  P  Dist  li  ;  x  quil  sen—  19^  tiegne  cil  (P  cis)  ;  x  cil  la 
-r  20  sen  m.  à  5;  xP  pas,  A  mie,  5 gens —  21-2  m.  â  «S  — 
ai  A  nel ;  P  ne  faura  —  23  p  auons ;  A  vous  ares. 


2o6 


KOMAN  DS  THÊBES 


4225 


423o 


4235 


«  N'est  pas  sages  qai  içp  cieit, 
Que  de  nos  ae  puéssent  défendre  ; 
Et  se  poon  la  vile  prendre^  (3690) 

A  nos  toe  iert  honor  et  glore, 
Et  al  rei  iert  moût  grant  viciore  ; 
Car,  pues  que  nos  l'avron  assise, 
(Teo  torneron  si  sera  prise,  (5^94) 

Si  que  Ton  die  après  noz  morz  : 
c  Ne  fu  mais  faiz  si  granz  esforz*  n 
Et  por  mètre  la  terre  en  paiz,  (^^95) 

Que  n'en  sett  mais  autre  maus  faiz, 
Prenge  li  reis  le  traîtor, 
Et  si  le  mete  en  une  tor  ; 
lluec  le  laist  assez  vivre  : 
Ja  ne  s^en  veie  mais  délivre.  »  (S700) 


Capaneûs  fu  druz  le  rei  : 
4240       <  Sire, D  fait  il,  <»  entent  a  mei. 
€  Qui  autre  rien  t'en  loera 
€  Ne  autre  conseil  t^en  dorra, 
t  Ne  di  d*autre  mats  que  de  mei, 
€  S'il  est  voz  bon,  ment  vos  sa  fei  : 


(5705) 


4224  Sxy  ce  (y  cou)  ne  c.  (;r  voit);  la  correction  semble 
indispensable^ à  moins  qu'on  n'admette  une  lacune  de2  y.'- 
25  5  peussent  ;  ii  Q.  ii  de  n.  se  puist  d.  ^  26  P  Et  si  ;  x  Si 
pourron  bien  la  cite  p.  — *  27  x  sera  ml't  grant  g.  ;  Sx  gloire 

—  28  ;c  Et  as  autres  ;  P  Et  au  roi  sera  g.  ;  Sx  victoire  — 
29-30  m.  à  5  — -  3o  il  torneromes  si  ert  p.  ;  x  tant  quel  {B 
que)  soit  p.  —  3i*>2  m.  à  A^  3i  Sx  len,  P  on  —  32  P  On* 
ques  ne  fu;  jr  itieux  e.  '—  33-4  m.  à  x  —  34 x  plus  a.  ;  S 
autres  —  35  P  Li  r.  p.  —  36  p  lenfert;  x  Sèl  face  mètre  — 
37  S 1.  len,  B 1.  est  ;  S  toz  iorz  —  38  5  se  ;  ii  Et  ia  ne  s.  voist 

—  39  B  lor  —  40  p  dist  il  entendes  m.  — 41  xA  te,  P  vous 

—  42  xA  te,  P  vous;  s  durra  —  43  xP  Nel  ;  x  dâutrui ;  S 
m.  quel,  x  ne  que,  A  aias  di  —  44  S  vostre  homme;  x 
tes  (B  tis)  bons  m.  toi. 


ROMAN  DE  THÈBES  8O7 

4345       €  C'est  bons  eonseuz  que  cist  vos  done  : 

€  N'a  dreit  en  terre  quil  soone.  > 

Li  reis  respont  :  t  Et  jo  l^otrei  : 

€  Par  mes  idres  et  par  ma  lei,  (^7'o) 

€  N'en  crerrai  autre  loement, 
4250       «Ne  ja  mais  n'iert  fait  autrement.  >  • 

Dolent  en  sont  tuit  li  plusor  : 

M  ieuz  loassent  partir  Tonor ,  (^  7  '  4) 

Et  dient  que  par  fol  esdail 

Les  Yueient  mètre  en  grant  travail. 
4255        Li  reis  s'en  torne  el  tréf  arriére  {^7^7) 

Et  fait  moût  felonesse  chiére  ; 

Jure  les  deus  de  son  païs 

Que  tôt  en  a  son  conseil  pris  :  (^720) 

«  N^en  iert  mais  fin  faite  des  meis^ 
4260       c  Se  celé  non  qu'en  fu  ainceis»  • 

As  dames  le  dit  ensement  : 

c  N^en  fera  autre  acordement, 

c  Se  la  fin  non  que  primes  firent,  (57^5) 

4  Quant  il  Tonor  par  anz  partirent. 
4265       c  Polinicès  la  fin  prendra^ 


4245  Sy  Ceo  est  confort  {A  conseus,  p  consaus)  ;  p  cil, 
JBcis;  X  te  d.,  A  desserre— ^46  x  qui;  SP  qe  cist  {P  qui 
cou)  sone  ;  A  Quil  contredist  na  d.  en  t.  -^  48  Sx  ydres, 
P  idles  ;  A  P.  tous  les  diex  en  qui  ie  croi  ~  49  P  ne  ;  5 
crerai,  P  croira,  x  querrai,  A  kerrai  — *  5o  A  nert  m.  f.,  P 
niert  f.  m.  — «  5i  5  furent  ii  *-  53-4  m.  à  x  et  sont  tout 
différents  dans  y  :  Car  bien  seuent  ie  destorbier  Quil  en 
morront  maint  (P.  m.)  cheualier  —  55  ii  en  va  —  56  x  Si 
f .  ;  >^  Et  fait  forment  (P  f.'  fait)  marie  c.  —  58  5  ad  en  s.  — 
59  XX  N.  sera  f.  fin  (y  fins)  —  60  xA  qui  ;  P  Se  c.  nel  cn- 
quiert  ;  y  ancois  —  61-2  m.  a  P  _  61  5  ad  d.;  A  dist  — 
62  S  ferrai,  C  feroit,  B  feront  —  63  X  Ne  autre  f.;  C  il 
ainz,  B  ii  en,  P  ancois  —  64  il  Car;  xP  p.  mi  (B  mie)  — 
65  P  lonor  p. 


208  ROMAN   DE  THÊBES 

c  Qui  parsivre  la  li  voudra  : 

c  Se  sis  frère  dMço  li  boise, 

ff  Bien  puet  saveir  qu'en  avra  noise.  (S/So) 

i  Car,  par  eest  chief,  i  fait  il,  c  chanu, 
4270       c  N*i  somes  pas  por  ço  venu 

c  Que  )a  la  vile  nos  estorce, 

i  Jusque  Taion  prise  par  force. 

«  Qui  me  dorreit  tôt  Tor  de  Frise,  (SyBS) 

c  N'en  tornereie  si  iert  prise  : 
4275        <  Ainz  en  ferai  cinc  cenz  colees 

tt  Doner  de  lances  et  d'espees; 

i  Ainz  en  morront  mil  chevalier 

c  Soz  la  cité  par  le  gravier.  •  (5 740) 

Si  firent  il  :  jusqu'à  la  nuét, 
4280       En  morurent  seissante  et  uét  : 

Por  neient  et  por  legerie 

Comença  le  jor  la  folie. 

En  la  vile  une  tigre  aveit,  (5745) 

Soz  ciel  sa  pér  on  ne  saveit. 
4285       OYr  en  poez  grant  merveille  : 
Ele  ne  tochast  une  oeille, 

4266  A  Que  parfaire;  S  parseure,  C  poursiure;  P  Que 
par  droiture  li  rendra  _  67  5  frieres,  xy  frères  ;  S  di  ce, 
xA  de  ce  (A  cou),P  del  plait ;  SBy  li,  Cle  ^  69 r  Kenu  — 
70  j^  Ne;  5  fumes  ;>^  p.  p.  el  —  72  A  Dessi,  x  Deuant,  P 
Entroes;  xy  que  soit  p.  —  73  5  Qe  ;  B  men  ;  A  ionor  de 
—  74  x  tornerai  tant  que,  S  irreie  iusqel;  Sx  seit  p.,  A  ert 
p.  —  75  /•  i  verrai  —  78  C  Touz  adoubez  —  79  P  en  le  ;  C 
ainz  quil  fust,  A  ancois  la  ;5  noet,  xjr  nuit —  80  >*  En  i  m. 
(P  morut  bien)  .xxTiij.  (.xxxviij.);  S  oit,  B  ovil,  C  .viij.  — 
81  X  néant,  SA  nient  ;  A  P.  n.  et  p.  grant  1.  —  S2  y  î  cota- 
mencierent  (P  commença  mi't)  grant  f*  —  83  SC  guiurei 
B  guerre  —  84  A  Sossiel  ;  y  son  ;  5  len  ;  P  home  nauoit  — 
85  A  O.  p.  de  li  m.  —  86  ^  Ja  (P  El)  ne  t.  nis  une  o. 
(P  home  noelle). 


ROMAN  DE  THÊBES  209 

Car  privée  ert  a  desmesure  : 

Tote  esteit  fors  de  sa  nature.  (575o) 

Donissez  lé  0  char  o  pain, 
4290       El  le  man  jast  en  vostre  main  ; 

De  vin  beûst  plein  un  grant  cuévre, 

Donc  l'avreiez  tote  jor  évre  : 

Idonc  saillisty  idonc  joast,  (5 75 5) 

Tant  que  trestot  vos  enoiast. 
4295       Ele  aveit  enz  el  front  davant 

Un  escharboncle  mdut  luisant: 

Ne  cuit  que  onc  en  nule  beste 

Veîst  on  itant  gente  teste  ;  (5760) 

Si  aveit  ele  tôt  le  cors 
4300       Plus  reluisant  que  nen  est  ors. 

Ne  la  vousist  perdre  li  reis 

Por  treis  cenz  livres  de  manceis. 

A  la  noise  que  ele  oï,  (5 76 5) 

De  la  cité  vers  Fost  eissi. 
43o5        Li  escuier  qui  abevroent 

4287  BP  est,  C  iert;  S  démesure  —  8S5  Tout;  xP  hors; 
A  Trestoute  ert  f.,  P  Que  t.  est  h.  —  89  ^  Donissiés,  S 
Doneissez;  y  li,  Sx  lui  —  90  5  Ele  le,  B  Ele;  P  v  soir  v 
main  —  91  5  cuire  ;  x  .].  grant  setier  {B  sestier),  y  p.  .j. 
seille  —  92  5  laurez...  iure  ;  x  Lores  iouast  .j.  ior  entier, 
y  Et  puis  (P  Dont  se)  trepast  a  grant  meruelle  —  93  P 
Adont,  A  Et  dont,  x  Lores  ;  B  sasist,  C  sausist,  j^  salist  ;  P 
adont,  A  et  dont  ;  x  lores  tumbast  —  94  il  Itant  que  il;  CP 
trcstouz  ;  B  nous,  P  les  ;  xP  anuiast,  A  anoiast  —  95  5  en 
son  f.,  B  en  cel  f.;  ^  En  (P  Ens)  mi  le  f.  a.  d.  -  96  Sx  Une, 
r  L  (Cf.  633)  ;  S  escharbocle,  xy  escharboucle;  y  relui- 
sant —  97  A  aine  ;  S  onqes  (v,  f,);  p  conkes  en  n.  feste  — 
98  X  V.  on  (B  en)  onc  si,  A  V.  nus  hom  si,  S  Veissez  onc 
tant  ;  A  bêle  ;  P  bieste  —  99  P  Et  si  a.  trestout  -  4300  xA 
que  nest  fins  (B  finz,  C  fin)  o.,  P  ke  ne  soit  o.  —  a  xP  .vc.; 
B  mencois,  S  manseis,  Cy  mansois  —  3  S  oit  —  4  s  eissi, 
xy  issi  —  5  P  abuuroient,  A  behordoient,  Cse  iouoient. 


210  ROMAN   DE  THÊBES 

Et  qui  par  le  champ  bohordoent 

Davant  la  vile  Pont  ocise  : 

Por  sauvage  l'ont  entreprise.  (5770) 

Mais  cil  qui  erent  a  la  porte 
43 10        Virent  lor  tigre  gésir  morte  : 

Acueillent  les  demaintenant, 

Tôt  dreit  vers  Tost  les  vont  menant. 

Li  escuier  fuient  vers  l'ost  (5775) 

Et  vont  criant  :  <  Eissiez  en  tost, 
43 1 5        ce  Car  sailli  sont  cil  de  la  vile  : 

c  Sivent  nos  en  plus  de  vint  mile.  • 

En  l'ost  ot  merveillos  esfrei  : 

Chascuns  corut  a  son  conrei  ;  (5780) 

Par  les  herberges  s^arment  tuit 
4320        Et  tote  Tost  fremist  et  bruit. 

Es  chevaus  montent  corne  ainz  porent, 

De  mainte  guise  entreseinz  orent  ; 

Brochent  et  poignent  par  la  chaume,        (5785) 

Bien  i  reluisent  cent  mile  eaume  : 
4325       Onques  en  Tost  de  Romanie 

Ne  josta  tal  chevalerie, 

Ne  tant  n^ot  Charles  en  sa  poigne, 

43o6  B  que;  A  lor  ceuax  abeuroient;  C  borhordoient  ^ 
8  S  Car  p.  s.  1.  mesprise  —  9  )^  Quant  ;  P  ierent  ;  ;r  C.  q. 
estoient  a  —  10  SC  guiure,  B  guire  ;  S  gisir  ;  P  Voient  ke 
li  t.  estoit  m.  —  1 1  il  Cex  a.,  P  A.  c.  —  12  A  Et  d.  a,  P  En- 
droit y.y  X  T>.  iusqua  (fî  iusque)  —  i3  P  en  vont,  jB  ruient  — 
14  S  eissez,  A*  issiez,  y  issics  —  1 5  P  Assali  s.  —  16  5  Seuent  ; 
y  Vees  ent  fors  plus  (P  V.  chi  p.)  de  .x.  (P  .xxx.)  m.  —  18  5 
corroit,  B  court  fv.  f)  —  19-20  m.  à  x —  19  P  ces  h.  tencent 
—  20  j^  los  —  21  A  quia.,  P  a.ke  —  22  jr  Les  cheuax  (B ar- 
mez) pristrent  que  il  o.  —  23-4  m.  à  x  -^  23  S  chalme  ;  P  P. 
et  b.  p.  le  celme,i4  P.  le  selue  b.  et  p.  —  24  5  healme,  P 
elme  ;  A  A  cex  dedens  ligriiois  ioignent —  25  C  romenie  —  26 
jr  Not  ioste  —  27  A  Naine  nott.  ;  S  charlc  en  sa  compaignie, 
P  césar  en  le  pogne,  B  challes  en  larogne  ;  C  en  espaingne. 


ROMAN    DE   THÈBES  2  l  1 

Quant  il  conquist  ceus  de  Saissoigne.       (5790) 

Mais  cil  de  la  vile  les  virent 
4330   .    Et  qui  ainz  ainz  contre  eus  eissirent  : 

Eissu  en  sont  a  granz  esforz 

Tôt  le  chemin  davant  les  orz,  (^794) 

Eissu  en  sont,  si  com  mei  semble, 

Seissante  et  quatre  mile  ensemble. 
4335       Par  la  guarenne  tuit  s  espandent  (^79^) 

Et  par  tanz  quanz  joste  demandent; 

Davant  la  geude  s^abandonent 

Et  de  joindre  les  Greus  somonent. 

Li  Greu  brochent  vers  eus  et  poignent 
4340       Et  par  tanz  quanz  o  eus  se  joignent; 

D'ambesdous  parz  chascuns  se  haste 

Por  peceier  primes  sa  haste.  (58o2) 

Tydetis  point  par  mé  les  rens, 

Toz  li  premiers  cous  en  fu  suens.  (58o5) 

4345       Tenelaus  trueve  de  Sidogne  :  (^^07) 

4328  B  soissoigne,  C  sessoigne,  y  gascoigne  ;  S  yceux  des- 
paigne  —  29  Sx  Quant  ;  y  c.  dedens  quant  il  1.  v.  —  3o  SB 
A  qui;  y  Isnelement;  A  fors  sen  —  3i  B  Oissu,^  Issu;  C 
Issuz  sen  ;  x  o  granz  —  32  P  Hors  as  plains  cans  d.  ;  5  deuers 
le  o.  ;  C  pors,  B  ors,  P  os  ;  A  La  oissies  soner  .m.  cors  — 
33-4  m.  àx  —  34  S  Sessant  —  35  A  P.  le  riuiere  tôt,  P 
P.  r.  trestot  —  36  B  Et  a  tons  canz,  A  De  totes  pars,  P  Et 
darobes  p.  ;y  iostes  —  37  P  gelde,  S  ielde,  B  laigle  (v./.); 
C  D.  eulz  chascun  —  3Sy  ioster;  S  gres  —  39  CP  a  eiz;  A 
p.  a  ex  et  ioignent  —  40  B  quant;  ;r  a  e.  ;  5  reioignent; 
X  Et  par  compagnes  a  ex  poignent  (Pi.)  —  41  A  Et  c. 
dambepars  se  hastent  —  42  C  p.  chascun  sa;  P  se  hanste 
—  43-4  jr  déveL  en  4  v.  :T.i  fiert  tous  premiers  Entre 
les  rens  des  cheualicrs  Li  p.  cols  en  (P  ce)  fu  li  suens  (Cf. 
44)  Comme  cheualiers  preus  et  (P  Car  c.  estoit  mi't) 
buens  —  44  B  les;  C  premier;  B  sienz,  C  soens  —  45  By 
Tenelau  (P  Th.),  C  Thenelaux;  Sx  sidoine,  A  sydoine,  P 
Sidône. 


2X2  ROMAN   DE  THÈSES 

Nel  pot  guarir  escuz  ne  brogne  ; 
El  pez  le  fiert  de  la  lemôle, 
Mort  le  trébuche  de  la  sèle.  (58 1  o) 

Aimon  feri  Orchomenon 
435o       Et  Perifas  Mieeneon. 

Ypomedon  joint  o  Sibart  :  (^8 1 1  ) 

Fiert  le  devers  la  destre  part 
De  son  espié  par  mé  le  cors, 
Que  une  aune  l'en  sailli  fors. 

4355  Parthonopeus  abat  hier, 

Par  la  rêne  prent  le  destrier.  (5 8 16} 

Il  le  feri  iriéement  : 

L^auberc  dçsront,  tôt  le  porfent  ; 

L^espié  li  mist  par  mé  le  cors 
4360       O  tôt  le  gonfanon  entors. 

NVst  merveille  se  cil  s*esmaie. 

Car  il  chiet  morz  por  la  grant  plaie. 

Parthonopeus  est  de  la  presse,  (^817) 

A  un  danzel  le  destrier  laisse  : 
4363       «  Amis,  »  fait  il,  «  alez  m^en  tost 

a  As  pucèles  que  sont  en  l'ost,  (5820} 

4346  SP  poet;  A  tenir  ;  SC  escu  ;  S  bronie,  B  broine,  A 
brone, P  brône  — 47  Sx  piZyX  pis;  xy  souz  la  mamele  — 
49-3o  m.  à  y  —  49  C  Haymes,  B  Hoimes  ;  S  archiuenîn,  C 
asfineon,  B  asterinon  —  5o  5  miscenenin,  C  myceneon,  B 
mconcon  {sic)  —  5 1  Cy  iouste  a  ;  C  Ymbart  —  S2  jr  senes» 
tre  p.  --  53  jr  espiel  —  $4  xP  Si  q.  u.  a.  (B  ame)  1.  saut  (P 
emparut)  f.,  il  Si  cune  ausne  parut  defors  —  55  5  ad  mort  ; 
X  ytier,  A  ymier  —  56  P  le  resne,  A  les  resûes;5  prist  la 
destrer  —  57-62  m,  à  y  —  57  B  ireement  —  58  S  Losberc; 
X  li  deront  (B  desr.)  et  desment  —  61  x  N.  pas  m.  sil  —  62 
SC  mort  ;  x  chai  m.  p.  la  p,,  puis  2  v.  spéciaux  —  63  xy 
Et  quant  il  fu  hors  (A  fors)  de  —  64  jr  .1.  d.  treuue  si  li  (B  le) 
1.  ;  r  -J*  d.  vit  a  lui  seslesse  ^  65  C  dist  il  ;  xA  me,  P  mei 
—  66  xy  qui. 


ROMAN   DE  THÊBES  2t3 

a  Et  o  le  frein  et  o  la  sèle 

«  Le  présentez  a  la  pucèle 

c<  Que  a  la  porpre  inde  vestue 
4370       «  Tôt  senglement  a  sa  char  nue  : 

(c  Par  ceste  enseigne  mant  m  amie  (5825) 

«  Por  lé  ai  fait  chevalerie.  » 

Cil  point  et  broche  par  l'areine 

Et  le  destrier  en  destre  meine  ; 
4375       Tant  a  brochié  par  le  chemin 

Les  dames  trueve  soz  un  pin,  (583o) 

Sor  UQ  pué  ou  eles  s^ombreient 

Et  ceus  esguardent  qui  torneient. 

Cil  vait  avant,  descent  a  terre  : 
4380       Le  destrier  tint  pruef  de  la  serre 

Par  la  rône  que  fu  de  seie.  (5835) 

Celé  conut  cui  Ton  Penveie 

A  la  porpre  inde  qu'ot  vestue. 

Les  dames  totes  treis  salue; 
4385       A  une  part  trait  la  pucèle, 

Tal  rien  li  dist  que  li  fu  bêle  :  (5840) 

ce  Li  reis  d'Archaide  vostre  amis 


4368  P  le  damoiselle  —  69  5  Qi,  xy  Qui;  P  le  p.  i.  a  v,  — 
70  A  sainglement,  P  purement;  51a  —  71  jr  ces  (B  ses)  ensein- 
gnes  B  seignes);  B  ma  iure  (v.  /.);  y  Icest  destrier  (P  Cest 
cheual)  tramée  —  72  51ei,  B  lie,  C  lui,^  li;  S  la cheualrie  — 
73-5  X  réduit  à  i  v.  :  Cil  vet  (B  voit)  poingnant  par  le  chemin 
—  73^  le  plain  —  74  j^  Le  d.  {P  cheual)  m.  par  le  frain  — 
76  P  sor  le  p.  —  77 Sor  m.àS;P  pin,  5  poi  ;  ji:  Iluec  desouz 
ou  il  ;  P  S.  .i.  p.  la  ou  s.  (v.  /.),  il  Desous  .j.  lorier  saom- 
broient  —  78  w.  a  B;  P  Si  e.  c.  ki;  A  C.  esgarderent  qui 
iostoient  —  79  xy  vint  ;  j^  et  si  d.  80  C  par  mi,  B  par  (v.  f.)  ; 
y  Le  ceual  t.  sereement  —  81  SxP  règne,  A  resne  ;  5  qi,  xy 
qui  -  82  5  Celei,  A  Celi,  P  Celui,  x  Celé;  SCA  qui,  P  ke  ;  y 
on  —  83  i4  lyndc  p.  ;  P  A  le  p.  kele  ot  v.  —  85  S  raist  —  86  j^ 
Tel  cose  d.  ;  51ui  d.  ;  S  qi,  j^Jf  qui;  51ui  fu,  Jt  li  est  —  87  S 
darcaide,  P  darcade,  A  dacage,  x  darchade  [Cf.  388o)' 


3(4  ROMAN   DE   THÈBES 

«  M'a  ça,  ■  Tait  il,  «  a  vos  tramis, 

c  Sachiez  que  hué  bien  joinst  a  dreit, 
4390        n  Un  en  laissa  cl  clianip  tôt  freit  : 

M  N'ot  escu  ne  hauberc  tant  fort  (^843) 

•  Que  le  peOst  gtiarir  de  mort. 

«  Tramet  vos  en  le  destrier  ci.  • 

Celé  respont  :  a  Soe  merci  : 
4395       H  Ço  sache  bien  que  por  cest  don 

«  Lî  cuit  rendre  gent  gucrredon;  {S85o) 

a  Ço  sache  bien  senz  nule  dote 

K  Que  il  a  meî  et  m'amor  tote. 

«  Quant  il  panira  del  tornei, 
4400       •  Mant  lui  que  il  parout  o  mei; 

«  Par  ci  sVn  tort,  si  le  verrai  :  (5855) 

«  Ne  sai  quant  i  recoverrai.  » 

Cil  prentcongi^  a  la  pucàle, 

Et  o  le  frein  et  o  la  séle 
44o5       Le  destrier  livre  a  un  danzel 

Qui  aveit  non  Esievenel  ; 

Arriére  torne  come  ainz  pot 

As  crois  des  lances  que  il  ot.  (5863) 

Icil  torneis  fu  merveillos,  (5871) 

4388  5  ci  —  89  *  q.  b.  i  ioint  (S  ueini]  ;  y  quil  \P  cor) 
iousta  b.  (r  il)  a  d.  —  90  p  en  c.  ;  S  dreil  —  91-1  m.  à  ,r 
—  91  i*  Il  n-  e.  h.  ;  A  Nauoit  h.  e.  sif.  —  92^  Qui  —  93 
P  cheual  chi;  xA  Le  destrier  {A  ch.)  v.  t.  ici—  9S-6  m.  à 
B  -  95  r  El  ;  SP  sachei  ;  Jf  S.  b.  q.  p.  icest  d.  —  96  CP 
grant,  A  bel  -  97  S  B.  ie  s.,  A  El  b.  vous  dî,  P  Et  diies 
lui;  B  Sache  b.  (f.  /.)  -  98  /•  il  moi  et  m.  a  t.  —  4400  5 
li  qil  paroli  oue  m.  ;  A  Viegne  cha  si,  P  Si  gari  ke  il;  jcy 
a  m.  —  I  B  vcfroi;  Pet  si  venra  —  1  Sx  gî;  B  recouuer- 
roi,  />  -ra  -  3  se  de  la  -  5  /■  cheual  -  6  *  Que  len  apele 
estenenel  (B-euel);^  Q.  vint  o  lui  cortois  et  bel  —  7  j*  Cil 
vint  a.;  X  C.  sen  torna  c.  il  a.  p.  —  8  B  h  ;  P  frais;  x 
hanies,  P  arraes  \A  aj.  8  v.  -^  q  C  tornoi. 


ROMAN   DE   THÈBES  2l5 

4410       Onc  bon  ne  vit  tant  perillos 

Ne  si  espès  ne  si  meslé. 

Maint  franc  home  i  ot  afolé  :  (3874) 

Tante  sèle  i  vcïssiez  vuée  (5877) 

Et  de  saietes  si  grant  pluée 
4415       Et  tant  cop  doner  a  travers 

Et  tant  vassal  gésir  envers!  (5 880] 

Tant  chevalier  veïssiez  joindre, 

Entre  les  rens  brochier  et  poindre  ! 

Onc  nus  ne  vit  en  nule  terre 
4420        Chevalerie  si  requerre; 

Icel  jor  fu  bien  essauciee  (5885) 

Et  maintenue  et  esdreciee. 

Li  reis  de  Thêbes  fu  moût  proz  : 

Devers  les  suens  i  fu  sor  toz. 
4425        Par  le  champ  vait  criant  s^enseigne, 

N'encontre  rien  que  ne  s^en  plaigne.        (5890) 

Encontre  a  Jordain  d'Aufrique  : 

Niés  fu  ai  rei  de  Salenique. 


4410  y  Aine  ;  -P  nus  ne  ;  xy  plus  p.  —  1 1  x  m.  ne  si  e.  — 
12  X  Bien  i  puet  on  iostes  (B  ioster)  âmes;  il  M.  h.  i  ot 
esboele,  P  M.  ientii  h.  i  st*  pasme;X  aj,  2  v.  —  i3  5Tant... 
voie  ;  y  Tantes  seles  v.  vuides  (P  vaies),  x  Car  t.  s.  y  a 
vuidie  (B  i  auoit  voie)  —  14  xP  Et  des;  y  grans  pluies 
(/*  plaies)  ;  S  ploie  —  1 5  Et  m.  a  5  ;  x  tanz  cox  ;  P  ferir  ;  C 
en  t.  ;  A  T.  bon  ceual  par  le  t.  —  16  jt  tanz  vassaux  ;  A  t. 
home;  S  gîser;  P  enuer;  x  aj\  2  v,  —  ly  x  Tanz  cheua- 
liers  ;  -S  v.  chiualer  i.  —  18  jr  Et  tanz  vassax  —  19  5  Que  onc 
noi,  X  A.tnc  hom  noi,  x  Onques  ne  vi  *  21  P  Ichi  iours  fu 
ml't  ;  y  ce  sacies  (P  saichies)  ;  S  comencie,  B  eschauciee  — 
22^  Li  rois  de  thebes  exaucies,  P  Et  maintenus  et  essau- 
chies  ;  S  eshaucie,  C  adreciee  —  24  jr  i  est;^  se  (P  i)  fiert  ; 
B  soz,  il  en  —  26  5  R.  n.;  B  bien,  C  nul  ;  S  qi,  Cy  qui  ;  B 
que  empraîgne  (v.  /.)  —  27  S  II  encountra  iordan  daufriche  ; 
P  II  encontre  —  28  x  au  duc,  P  le  d.,  il  le  r.  ;  S  salemique, 
x  senelique. 


2l6  ROMAN  DE  THÈBES 

Il  li  chevauche,  et  cil  l'atent; 

4430       Fiert  Ten  Tescu,  tôt  le  li  fent  ;  (3894) 

L'auberc  li  desront  et  desmaille  :  (3897) 

Ne  li  valut  une  maaille  ;  (5898) 

Par  le  cors  li  conduist  l'espië,  (^895) 

Passe  l'en  outre  demé  pié.  (5896) 

4435       Cil  chai  morz,  que  onques  prestre  (3899) 

NM  fu  a  tens  ne  n^i  pot  estre.  (5900) 

Apoignant  vint  Garsi  de  Marre 

Et  sist  sor  ferrant  de  Navarre  : 

Por  proece  ne  por  granz  cous 
4440       N'ot  tel  el  règne  al  rei  Anfous. 

Le  rei  feri  si  al  travers  (^ÇoS) 

Que,  se  ne  fust  li  bons  haubers, 

Moût  etist  bien  vengié  Jordain  : 

Il  ne  manjast  ja  mais  de  pain. 
4445       Ates  le  veit  :  celé  part  point 

Et  o  Garsi  en  un  tai  joint  ;  (59io] 


4429  B  lenchauce,  C  lenchace;  y  Vers  lui  ceualce  —  3o 
5C  le  en  ;  jr  en  ;  il  que  tôt  le  f.,  P  t.  le  porfent,  B  t.  li  f.  (v. 
/.)  —  3 1-2  sont  placés  dans  y  après  -34  —  3i  5  Losberc  li 
desrot;  A  Del  hauberc  li  d.  la  malle —  32  S  un  meaille 

—  33  C  Parmi  le  c.  li  mist;  S  lespee;  ^  Lespiel  li  m.  p. 
m.  le  c.  —  34  5  demie,  x  demi;  y  Une  grant  toise  {P  aune) 
en  parut  fors  {P  pert  dehors)  —  36  j^  Ni  vint;  BP  ne  ne;  5 
poet  —  37  S  Poignant  y  v.  garsiauarre;  C  garsydemarre, 
B  -are;  jr  Es  vous;  A  poignant  garsiamare,  P  ap.  corsamare 

—  38  5  Et  sil  el;  P  Sour  .i.  f.  s.  de  n. ;^  nauare  —  39 
Sx  grant  cors  ;^  Aine  por  cours  {P  corre)  ne  por  {P  ne)  tor- 
noier  —  40  5  Nad  tiel  ;  x  alcors,  S  anfors  ;  P  El  r.  as  flors, 
A  En  nul  r.  ;jr  not  t.  destrier  —  41  /*  Li  rois  le  fiert;  j^ 
a  t.  —  42  5  ni  ;  il  ses  b.  ;  5  osbers  —  43  5  iordan  —  44  JfP 
Ne  m.  mais  oan  (P  mie)  ;  A  Ja  m.  neust  m.  ;  5  pan  ^  4S  C 
Athon,  A  Ahes  ;  xy  le  vit  —  46  5  garsie  sempres  i.  ;  x  Et  a 
garsy  ;^  A  garsamar,  P  A  gaisemaire);  C  tas  ;  r  point. 


ROMAN  DE  THÊBES  2I7 

De  vertu  broche  et  esporone  : 

Haste  ot  reide,  grant  cop  li  done. 

Li  chevaus  soz  lui  s'agenoille  ; 
4450       Garsi  chaî,  el  tai  se  soille. 

O  le  destrier  Ates  s'en  torne,  {^9^^) 

Celui  laissa  el  tai  tôt  morne. 

Icel  coup  vit  très  bien  Ismeine 

Et  le  destrier  qu'Ates  en  meine  : 
4455       Ele  conut  très  bien  Aton 

A  la  manche  del  ciclaton  (S920) 

Que  il  avcit  por  conoissance 

Lacié  es  claveaus  de  sa  lance. 

A  sa  seror  le  monstre  al  dei 
4460       Bêlement  li  dit  en  segrei  : 

«  Ço  est  Ates  que  jo  la  vei  :  (SçsS) 

«  Veez  com  broche  a  cel  tornei  ! 

«  Sor  tote  rien  amer  le  dei, 

a  Car  tôt  iço  fait  il  por  mei.  (5 928} 

4465       «  Ja  ne  seie  fille  de  rei, 

«  Se  por  s'amor  ne  me  desrei  ! 

«  O  face  bien  o  jo  folei, 

c  Coucherai  mei  o  lui,  ço  crei. 

4447  C  Par  V.  ;  xy  esperone  —  48  jr  Hante,  P  Hanste,  A 
Anste  ;  S  redde  —  49  5  sur,  P  sor  —  5o  5  Garsies,  A  Garsa- 
roar,  P  Gisamars,  Sy  chiet;  CP  soulle,  B  soile;  A  el  sanc 
se  molle  —  Si  il  el  camp  —  53  jt  Icest;  S  veit  b.  (y.  f,);  A 
jnl't  b.  —  54  C  quathon  amaine  —  56  A  de  ;  >^  siglaton,  C 
syg.,  B  cig.  —  575  qil  (v,f,);  x  par  —  58  P  Lanchie  au  de- 
bout ;  X  el  sonmet  ;  A  ens  el  son  de  la  —  59  jr  seur  la  mous- 
tre  ;  ii  Sa  s.  la  m.  et  dit  ;  P  A  se  s.  grant  ioie  fist  —  60  5 
lei  ;  X  dist  ;  £  B.  d.  et  en  ;  Sx  secroi  ;  A  Ml't  b.  et  si  en  rit, 
P  Moustre  li  a  et  se  H  dist  —  61-2  m.  àP  et  62-5  à  B  —  62 
i4  en  c.  ;  5  ceo  —  63-4^  diffère  un  peu  et  intervertit:  Cou 
est  por  moi  ce  sacies  bien  Jel  d.  a.  s.  t.  r.  —  65*70  m.  à  A 
et  67-5  a  P  —  66  B  mamor  —  67  5  Ou  f.  qe  sage  ou  qe  foie 
—  68  S  1.  unqore. 


2l8  ROMAN  DE  THÈBES 

«  Car  fous  n'esprent  si  en  rosei 
4470       «  Com  fait  Tamor  que  est  en  mei.  » 

Polinicès  joste  o  Eblon  :  (3929} 

Mort  le  trébucha  el  sablon. 

Quant  il  le  vit  mort  en  la  lise  : 

«  De  vos,  •  fait  il,  «  est  trive  prise. 
4475       «  Ci  faz  chalenge  de  ma  terre  : 

c  Deus  doinst  que  la  puésse  conquerre  !  1 

Poignant  s*en  torne  par  l'areine,  (5g35] 

Le  liart  ros  en  destre  en  meine; 

Garsi  le  livre,  et  cil  i  monte  : 
4480       Morz  est,  se  ne  venge  sa  honte.  (5938] 

Garsi  est  montez  el  destrier, 

Qui  fu  amenez  de  baignier  : 

For  torneier  ne  por  bosoîgne  (^939) 

Ne  remést  itaus  en  Gascoigne. 
4485       Entre  les  rens  point  a  beslif, 

Floriant  veit  ester  baîf  : 

Sil  fiert  que  lui  et  son  poutrel 

4469  B  fax  nos  prent;  C  requoi,  B  resoi  70  5^qi  ;  C  iai, 
Bie;ji:onî.  —  71  C  vint;BP  ioint;  j^  a;  A  neblon  —  72 
S  tresbuche,  C  trébuche;  y  trebuce  cns  cl  —  73  jf  glise  ;  A 
Et  q.  le  v.  m.  si  latise,  P  Q.  le  v.  m.  mPt  se  felise  —  74  5 
treue,  B  trieue  —  yS  y  faic  —  76  B  dont,  S  doint  —  77  A 
va  par  mi—  78  5  lier;j^  Le  bon  ceual;  C  Le  destrier 
tout  ensele  m.  -  79  C  Garsy  ;  .v  se  (B  le)  licuc  ;  S  Garsie  le 
1.  ;r  Garsamar  le  donc  [P  l.)  etc.  m.  —80  xA  sil;JB  venche 
—  Sï'2m.àA  —  81  S  Garsie...  eliierne;PGasamars  monte 
ens  el  cheual  —  82  5  biern  ;  P  Q.  ml't  tost  cort  et  mont  et 
val  —  83  A  en  grant  b.  ;  P  Ne  p.  tornoi  ne  p.  ;  xy  besoin- 
gne,  S  busoign  —  84  P  aine  tel,  S  un  tiel,  x  si  bons,  A 
meudres  —  85-6  y  diffère  :  Abelins  coisist  (P  coisi)  flouriicn 
Esbahis  (P  Kesb.)  crt  (P  iert)  ce  voi  ml't  (P  icou  quîc)  bien  — 
85  S  belîf,  C  bellif  —  86  B  Florie  une  ;  5  vit  ;  x  cstre  -  87  CA 
Sel,  BP  Si  ;  B  pontrel,  S  poltrel,  B  poitrel  \x  le  {P  son)  cheual. 


ROMAN  DE  THÈSES  2  1 9 

Abatié  tôt  en  un  moncel.  (^944) 

En  son  escu  le  vait  ferir, 
4490       D^or  en  autre  li  fait  partir; 

L'auberc  li  desront  et  défrise  : 

Ne  li  valut  une  chemise; 

Le  pez  et  le  cuer  li  trencha, 

El  gravier  mort  le  trébucha. 
4493       Un  suen  fil  aveit  Florianz  : 

Chevaliers  ert  proz  et  vaillanz. 

Li  dameiseaus  ot  duel  moût  fort 

D*iço  que  vit  son  père  mort  : 

Il  se  pasme  sor  son  destrier, 
4500       Quant  l'en  liévent  si  chevalier. 

Estaces  fu  uns  suens  cosins, 

Riches  hon  fu,  cuens  de  Torins  : 

c  Sire,  >  fait  il,  c  laissiez  ester  : 

c  En  duel  ne  vei  rien  recovrer  ; 
45o5        I  Mais  espleitiez  del  bien  vengier, 

«  De  Tocire  et  del  detrenchier, 

«  Et  vengiez  la  mort  vostre  père, 

«  Fei  que  vos  devez  vostre  mère.  » 

Quant  releva  de  pasmeisons, 
45 10  ,     O  sei  ajoste  ses  barons  : 

4488  S  Abatit,  xy  Abati  ;  A  mort  ;  y  en  contreual  — 
4889-4550  m,  à  y  (lacune  amenée  par  la  ressemblance  du 
sens  et  de  la  rime)  —  91  S  Losbcrc  li  desrot  ;  C  deront  —  92 
C  cerise  —  98  S  Le  corps  et  le  p.  ;  Sx  piz  —  94  5  trcsbucha 
{orth.  constante)  —  95-6  m,  à  x^  qui  a  2  v,  spéciaux  —  9$ 
Ms,  floriant  —  96  Ms,  Chiualer  e.  p.  et  vaillant,  puis  2  v. 
interpolés  —  97;^  Le  fîlz  (B  fiuz)  floriant  (B  florien)  grant  d. 
ot  —  98  B  De  ce;  5  qui,  B  quil;  C  Quant  a  veu  — 99  ^ 
Pasmee  chiet;  C  Pasme  chai  de  son  d.  —  4501'  S  Estaisces, 
C  Huitasse  ;  S  cosin  —  2  5  torin,  C  corins  —  4  B  ne  (avec 
un  sigle  =  re  ou  cr)  moi  nen  r.  —  5  jB  de  —  Sx  Que  gricu 
vos  ont  mort  en  la  pree  —  9  C  paumoisons  —  10  C  Si  as- 
sembla touz;  S  a  ioste. 


220  ROMAN   DE  THÊBES 

Set  mile  furent  chevalier, 
Qui  moût  furent  hardi  et  fier, 
Que  ot  amenez  d^Oriant  : 
Trestuit  li  sont  apartenant  ; 
45 15       Cil  vengeront  la  mort  Flori 
O  lor  espié  trenchant  forbi. 

Antoines  fu  fiz  Floriant  : 

L'espié  brandist,  point  Pauferrant, 

Et  vait  ferir  Milon  par  rage, 
4520       Un  chevalier  de  grant  parage. 

L'escu  li  peceie  et  porfent, 

Uauberc  li  desront  et  desment  ; 

El  cors  li  mist  son  gonfanon 

Et  de  la  haste  un  grant  tronçon  : 
4525       Mort  le  trébuche  de  l'arçon, 

Si  quel  virent  si  compaignon. 

Pues  li  dist  un  mot  de  folie  : 

c  Se  mal  avez,  nel  celez  mie. 

c  Del  tomber  semblez  baleor  : 
45  3o       «  Si  joërent  vostre  ancessor.  » 

Estaces  refiert  un  de  Frise, 

Trestot  Tescu  li  fent  et  brise  : 

Tant  corn  la  haste  li  dura, 

45i2  B  Que—  i3  x  Quil  —  14  5  Trestout;  C  apparissant 

—  \b  X  Par  eul«  sera  vengiez  ;  Sx  floriz  —  \S  Sx  les  espiez 
(B  espis)  ;  SC  trenchaaz  ;  S  forbiz,  B  forbis,  C  floriz  —  1 7 
5  Antoine,  C  Anthoine;  B  Anthomes  fu  fiuz  floriant  —  19 
X  darrabe  —  20  5  Un  vauassour  —  21  5  lui  pesceie,  x  li 
pecoia;  Sx  et  fent  —  22  S  Losberc  lui;  C  Le  hauberc  li 
ront;  B  et  li  d.  (v.  f.)  —  23  jr  le  g.  —  24  c/  26  m.  à  x  — 
25  5  trebusche  des  arçons  —  26  Ms,  ses  compaîgnons  — 
28  C  nul  —  29  JT  De  trcschier  ;  S  timber  —  3o  B  nostre  ;  S 
anceisor —  3i  S  Estaice  enr.  ;  C  Huitasse,  ^  Estace;  x 
referi  astrye  (B  atrie)  —  32  x  Tout  1.  li  f.  et  pccie  (B  pcic) 

—  33  jr  comme  hante;  B  durra. 


ROMAN  DE  THÈBES  221 

Del  fauvel  mort  le  trébucha. 
4533       Antoines  traist  le  brant  d^acier, 

Garsi  en  feri  son  guerrier 

Sus  en  Peaume  devers  senestre  : 

De  l'autre  part  chaî  sor  destre. 

Cist  mar  vit  la  mort  Floriant, 
4540       Que  il  aveit  ocis  davant. 

Tuit  li  set  mile  i  ont  féru, 

Chascuns  a  le  suen  mort  rendu  : 

La  veiissiez  tant  coup  ferir 

Et  tant  bon  chevalier  morir. 
4545       Antoines  vait  sovent  jostant. 

Son  père  vait  moût  regretant, 

Et  vait  ferir  un  chevalier 

De  novel  venu  soudeier  : 

Par  mé  Tescu  li  dona  tal 
4550       Mort  le  trébuche  del  cheval. 

Capaneils  fu  de  d^a  mont,  (^945) 

Devers  la  porte  al  chief  del  pont, 
Ou  il  torneie  o  sa  maisniee, 
Que  moût  fu  bien  entreseigniee  : 
4555       Tant  bon  heaume  ot  en  sa  compaigne, 

Tant  escu  peint  d'azur  d'Espaigne,  (SgSo) 

4534  C  Du  destrier;  B  fauue  ;  5  M.  d.  f.  —  35  5  Antoine, 
C  Anthoines,  B  Antones  —  36  B  Garsine  f.  ;  S  Garsier  en 
ferist  s.  guerreier;  C  le  g.  —  Sy  B  lautre  —  38  jf  Jusques 
denz  le  branc  li  emp'estre  —  39  jr  Cil  ;  C  mar  reuit,  B  mare 
iut;  X  florin  —  40  jr  ot  o.  au  matin,  puis  4  v.  spéciaux  — 
41  S  Tout  — 42  X  sien  abatu  —  43  SC  tanz;  S  colps,  x  cox 
—  44  ;r  tans  bons  cheualiers  —  45  5  Antoine,  C  Anth.,  B 
Anthomes  ;  x  parmi  le  champ  —  48  5  csteit  s.  —  5 1  ^  en 
amont  —  53  il  A  cex  ;  P  A  chiaus  sen  tome  et  se  ;  Sxy  mais- 
nie  —  54  Sxy  Qi  ;  S  entrenseignic,  C  entreseingnie,  A 
-signie,  /  appareille  —  55  fi  bel  hiaume  ;  C  homme;  P  T. 
escu  ot  ens  —  56  Sx  T.  bon  e.,  P  T.  elme  p.  ;  x  de  lor. 


2  22  ROMAN   DE  THÈSES 

t 

Tant  bon  hauberc  menti  maillié, 

Tant  entreseîgn  bien  entaillié, 

Tant  bon  cheval  né  de  Castèle, 
4  56o       Tant  frein  et  tante  bone  sèle, 

Tante  enseigne  de  tante  guise,  (595  5) 

Que  venteloent  a  la  bise  ! 

Onques  en  cort  a  nesun  rei 

Ne  veïstes  tant  gent  conrei  : 
4565       Tuit  sont  de  maisniee  escherie, 

Que  li  dus  ot  tote  norrie,  (5960) 

Treis  mile  fiz  de  vavasors 

Et  de  barons  et  de  contors  ; 

N'en  i  ot  un  fil  de  vilain, 
4570       Ne  qui  fust  nez  de  basse  main. 

Le  jor  firent  grant  hardement  (5965) 

Par  force  et  par  envaiment; 

Tuit  a  un  front  passent  la  lice  : 

Nés  pot  tenir  barre  ne  clice, 
4575       Que  cens  dedenz  si  refolërent 

Entrésqu'es  portes  les  menèrent. 

En  un  estanc,  desoz  la  vile, 


4^57  B  mesHe —  58  A  T.  gonfanon;  B  de  soie  deslie 
(v./.);  P  Et  itant  boin  hiaume  e.  —  59-60  m.  à  x  ^  ^i  S 
tant  g.  (v. /.),  P  boine  g.,  CA  meinte  g.  —  62^  Qui;^ 
Veïssiez  venter  —  63  5  en  nul  c.  al  r.  ;  >^  a  c.  de;  i4  noble  r. 

—  64  -P  Ne  veissies;  xy  si;  P  grant  desrot  —  65  Sy  Tout, 
C  Touz  ;  C  eschierie,  j^  escarie  —  66  5  ad  —  67  Jf  m.  sunt 
de  —  68  -^  De  demeines  et  —  69^  i  a;  jr  nul  ;  5jf  filz;  P  .i. 
seul  de  —  jo  B  fu,  y  soit;  SB  ne  —  71  A  fisent  —  73 
SCy  Tout;  y  frois;  B  passe;  S  lor  1.  —  74  C  Nel,  P 
Ne  ;  S  poet  ;  A  b.  faitice,  C  b.  nesclisce,  P  bâte  ne  lice, 

—  75  C  si  reculèrent,  y  ne  reuserent  (P  refus.).  —  76  SB 
Entre  quels  (B  ques),  A  Deci  ques,  C  Desi  quas,  P  luskes 
as;  C  rusèrent,  B  reculèrent  fv.  f,)  -  77  /*  En  .i.  viuier 
dehors. 


ROMAN   DE  THÈBES  223 

En  ot  neié  plus  de  dous  mile.  (^97^) 

Dementiers  que  li  hoz  torneie,  [6601) 

4580       Li  reis  sa  bataille  conreie. 

Fors  des  herberges  en  la  plaigne 

S*en  est  eissuz  o  grant  compaigne  :  (6604) 

Taus  cent  mile  homes  ot  a  pié, 

Chascuns  d^eus  tint  lance  o  espié  ; 
4585       Et  ot  quarante  mile  archiers,  (66o5) 

Estre  les  bacbelers  legiers. 

Qui  sont  aie  al  tornei  traire 

Et  as  assis  damage  faire. 

Li  chevalier  antif  et  gros, 
4590       Qui  auques  ont  perdu  lor  los^  (6610) 

Ne  poinstrent  pas  sempre  al  tornei^ 

Ainceis  reméstrent  o  le  rei. 

Dez  mile  sont  d^antive  geste  : 

Chascuns  d'eus  ot  blanche  la  teste, 


4578  xA  En  noierent  (ô  naierent)  ;x  .iij.  m.,  y  .x.  m.  ; 
Sx  donnent  ensuite  14  y.  interpolés^  qui  manquent  dans 
Xy  et  y  628  {P  6j8)  indépendants  (V.  App.  i  et  m),  à  la 
suite  desquels  P  en  aj.  12  {V.  App.  v;  —  79  fi  Demen« 
tieres,  C  Endementres^  y  Dementres  ;  fi  q.  loz,  C  q.  lost; 
5ost  —  81  S  Ffors,  xP  Hors —  82  C  issuz  A  issus,  B 
oissuz;  P  En  est  veus;  Cy  a  g.  —  83-4  nt-  à  A  —  83  5 
Ticls,  C  Tieu,  p  Teus  ;  B  Tiex  .iij.  cenz  h.  —  83  S  Ches- 
cuns,  C  Chascun;  P  Cascuns  auoit  —  85  5  quarant  mil; 
P  .Ix.  m.  ;  ii  Et  auoit  bien  .ccc.  a.  —  86  B  Ester  ces  ;  C 
E.  serianz  et  cheualiers  —  87-8  m,à  x  — 88  >^  Et  a  lor  ane- 
mis  (P  ancmi)  mal  f.  —  89  C  cheualier  ;  P  antieu  .-.  90  C 
Q.  o.  a.,  fi  Q.  o.  aus  armes  p.  (V.  fj;  y  passe  —  91  S  pro- 
mistrent  fv./.^  C  pointrcnt  ;  P  Nalerent  p.  lues,  A  Ne  po- 
rent  aler  —  92  S  remystrent,  y  remesent;  P  Ains  r.  auoec 
le  r.  —  93  CP  .X.,  A  Doi;  B  Et  m.  sont  d'autre  g.  (v.  /.); 
C  de  haute,  A  de  vielle  —  94  5  Chescuns,  C  Chascun,  y 
Cascuns  ;  5  ad  ;  PC.  auoit  b. 


224  ROMAN  DE  THÈBES 

4595       Les  barbes  ont  fors  des  ventailles.  (661 5) 

Cil  conreérent  les  batailles 

Et  les  menèrent  sagement, 

Le  petit  pas,  serréement. 

Li  rels  s'areste  en  mé  la  lande, 
4600       Toz  ses  homes  taire  comande  ;  (6620) 

Ses  homes  fait  escouter  toz. 

Si  a  parlé  et  dist  que  proz  : 

«  Seignor,  »  fait  il,  <  nel  quier  celer, 

c  Moût  le  font  bien  cist  bacheler; 
4605       c  Bien  les  i  vei  brochier  et  poindre,  (6625) 

c  Entre  les  rens  bien  a  dreit  joindre  : 

€  Vîaz,  quant  il  s*en  torneront, 

c  De  lor  proeces  parleront; 

<  Conteront  lor  chevaleries, 
4610       «Et  nos  feront  moût  granz  envies.  (663o) 

«  Chascuns  de  nos  avra  grant  ire,  (6635) 

«  Quant  de  sei  ne  porra  rien  dire.  (6636) 


4595  B  L.  varies  ont  f.  v.  (v.  f,);  P  b.  hors,  A  b.  ot;^ 
de  le  ventalle  —  96  B  corr.,  C  conraerent  ;  jr  leur  b. ,  P 
.  la  bataille  —  97  P  Et  le  ;  £  saiuement  —  99  y  estut  ;  5  en 
une  launde  —  4600  P  A%.h,;  y  taisir  —  2  S  Et  ad  ;  P  dit  — 
3  S  Seignors  —  4  Cil  cil,  B  si,  P  li  —  SA  Ml't  ;  B  lez  voi 
(v./.)  —  6  P  Entraus  les  v.  ioster  et  i.  —  7  xA  Sempres;  P 
Q.  il  diluée  se  t.  ;  jr  sempartiront,  A  retorneront  —  8  lor 
manque  à  P  —  g  A  Com  seront  1.  cevalerie,  B  Contre  duc 
et  1.  chrs  —  10  C  A  n.,  B  A  vous;^  en  arons;  SCA 
grant;  ii  enuie,  B  ennuiz —  11 -2  sont  placés  après  "lô 
dans  i4,  et  après  "14  dans  P,  qui  supprime  ^i5^6  —  11-2 
S  Chescuns,  C  Chascun,  y  Cascuns  —  4612-4746  sont 
aussi  dans  i),  sauf  les  lacunes  indiquées.  Pour  les  variantes 
orthographiques,  voy.  VApp.  vi,  i*'  fragment  d'Angers  — 
12  'jr  Q.  ni  saura  de  s.  ;  j^  Q.  ne  (P  ni)  p.  de  s.  r.  (P  lui 
nient)  d.  ;  D  écrit  deux  fois  ne  porra  {avant  et  après  de  sei) 
et  donne ^  après  ce  premier  vers^  les  v.  462 1'2^  puis  461g» 
20  {46i3''8  manquent). 


ROMAN  DE  THÈBES  2  25 

€  De  nos  ne  serront  pas  li  conte,  (663 1) 

€  Et  porron  tuit  aveir  grant  honte, 
46 1 5       c  Quant  serron  mis  ariére  dos 

€  Et  cil  sol  avrotit  tôt  le  los  :  .  (6634) 

c  Li  baçheler  avrpnt  le  brif,  (6637) 

€  Et  nos  serron  entre  eus  baif. 

€  Mieuz  vueil,  n  fait  il,  «  perdre  la  vie 
4620       <  Que  n'i  face  chevalerie  ; 

€  La  nos  estuet  poindre  et  brochier 

<  Et  nos  proeces  refreschier.  (6642) 

<  Et  vos  dirai  com  le  feron  :  (6645) 
c  Les  ventailles  deslaceron  ; 

4625       c  Pareistront  les  testes  chanues 
€  Et  les  granz  barbes  encrelies  ; 
€  Et  semblera  moût  grant  barnage, 
c  Quant  nos  poindron  par  le  rivage,         (663o) 

<  Car  ne  fu  mais,  si  com  mei  semble, 
4630       c  De  tal  gent  tant  josté  ensemble. 

c  Guardez  que  devers  les  chanuz 

<  Seit  li  torneis  bien  maintenuz 


4613  5  Devons;  C  ni;  B  ne  lasseront  (v.  f.i;y  Car  de  n. 
nerent(P  nièrent)  p.  —  14  C  Si  i,  P  Si  en,  B  Sen  (v.  /.);  S 
tout  ^  i5  jr  Nous  s.  —  16  il  Et  il  tuit  seul  aront;  x  Et  c. 
a.  trestout —  17  5  Le  b.  ;  Jir  le  cri  ;^  Li  b.  grant  pris  aront 

—  18  X  Et  seront  (B  serons)  entreux  esbaudi(B  esbahi)  ;y  Et 
de  nous  tous  gaber  poront—  19-20  sont  placés  dans  D  après 
2 1-3  —  19  vueil  m.  à  SB,'  A  du  tout  p.,  P  certes  p.  —  20  -4  ne 

—  21  A  Mais  or  alons  esperoner,P  Alons  iouster  p.  et  b.  — 
22  P  raf.,  S  refreschir,  C  essaier;  ii  N.  p.  rcnouelér,  puis  2  v. 
spéciaux  —  23  A  Si,  /*  Or,  xle\B  diroi  ;  A  quel  le,  P  ke  nous 

—  24  B  desiazerons  —  25  a*^  Si  (/*  Et)  parront  ;  B  chenues, 
y  kenues  —  26  S  encrues  (v.  /.)  —  27  D  ben  g.  domage,  y  m. 
grans  barnages,  S ruste  b.  —  28 >"  ces;  P  riuaiges,  A  volages 

—  29  Z)  Quar  unques  m.,  P  C.  ne  vi  m.  ;  i>  m.  s.  ^3o  P  De 
tes  gens  ;  y  oster  ;  D  Taus  gens  ne  fut  iustee  e.  —  3 1  il  Garder 
que  deuant  —  Si  Z)  Sien  ;  c  tornoi,  Dy  estorz. 

16 


226  ROMAN  DB  THÈBES 

€  Et  que  n'i  ait  fait  coardie  (6655) 

c  Devers  la  nostre  gent  florie  : 
46  35       ((  La  ou  verrou  maior  destreit, 

€  Poignon  ensemble  tuit  estreit  ; 

c  Guardez  que  ja  uns  ne  s'en  tlenge 

c  Jusque  que  li  murs  le  retienge.  (6660) 

c  Ne  redotez  ja  les  garçons, 
4640       «  N^en  remange  uns  entrels  arçons, 

c  Que  il  sachent  certainement  (6661) 

«  Q.ue  li  reis  fait  Tenvaiement. 

fl  Nostre  geude  venge  deriére. 

€  Le  petit  pas,  par  la  rivière, 
4645       •  Que,  se  il  nos  torne  a  destrece,  (6665) 

1  Iluec  seit  nostre  forterece.  • 

A  toz  plot  ço  que  dit  li  reis  : 

Dist  li  uns  a  l'autre  en  grezeis 

Mar  ont  esté  en  tante  poigne, 
465o       Se  li  faillent  d'esté  besoigne.  (6670) 

4635  Z)grainor,  x  greingnor,^  grignor;  A  Ja  venrons  au 
g.  d.  -  36  SP  tout,  D  ben,  A  bien  —  37-8  m.  àD  —  37  x 
nus;  B  se;  jf  tiengne;  j^  ne  sea  tort  uns  (P  homs)  —  38  x 
Deuant  que  la  mort;  5  les  ;  x  retiengne  ;  P  Desi  as  portes  les 
metons,  A  Es  p.  soit  lestors  quemuns  —  39-40  m,  à  A  —  39 
D  redotun  ;  Sx  Ne  dotez  vous  ia  :  P  Et  ne  d.  pas  les  dan- 
siaus  ;  C  ces  ;  i)  garcos  —  40  i>  Ne  r.  u.  entres  arcos  ;  5x  N. 
remaindra  un  (C  uns,  B  nus)  es  (B  as)  a.  ;  P  Portes  les  tous  ius- 
kas  portaus  —  41  S  Qil,  B  Cil  {y,  /),  A  Si  quil  ;  C  Se  il  seuent; 
B  seriiennent  —  43  j^  Et  n.  g.  viegne  ariere;  x  N.  garde;  Sx 
viendra  d.  —  44  C  sus  la,  A  les  le  ;  S  par  le  riuere,  P  tout 
par  derrière  —  45  DS  si  ;  i)  el  —  47  Dy  dist;  S  liu  r.  —  48 
Sx  Luns  (C  Lun)  a  l'autre  d.  ;  B  grezois,  C  greiois,^  griiois 
—  49  se  Mal,  B  Moût  ;  P  euu  ;  B  en  grant  (v.  /.;,  A  a  tant,  P 
en  cest;  D  poine,  S  peine,  x  paine;^  afaire  —  5o  C  Sil  li  ;  £ 
de  teil,  C  de  la  ;  5  Sil  ne  vont  la  ou  il  les  maine  ;  j^  Se  il  de 
ce  li  (P  cest  leur)  font  contraire  —  Hntre  "So  et  ^Si^D  place 
les  V.  46 7  ^"8. 


ROMAN   DE  THÈSES  227 

Les  vcntailles  ont  deslaciees, 

Les  hastes  contre  mont  dreciees; 

Vers  la  vile  brochent  tôt  dreit 

Et  tuit  ensemble  et  bien  estreit. 
4655       Une  grant  enseigne  d^orfreis  (6673) 

Fait  davant  sei  porter  li  reis  ; 

El  chief  davant  cent  graisles  sonent, 

Al  plus  coart  hardement  donent  ; 

Fremist  11  cieus,  fremist  la  terre  : 
4660       Bien  resemble  dès  ore  guerre.  (6680} 

Ates  ot  les  chevaus  henir; 
Guarda  très  sei^  vit  les  venir  : 
€  Veez,  »  fait  il,  <  com  grant  compaigne 
c  Nos  vient  d^oeilles  par  la  plaigne  I  » 
4665       Otes  respont,  qui  fu  dejoste  :  [6685) 

(c  Gros  moz  dire  guaires  ne  coste. 

<  S*il  sont  oeilles,  et  vos  los  : 

c  Mais,  par  la  fei  que  jo  dei  vos, 

<  Vos  lor  muerez  tost  estai  ; 

4653-6  m,  à  i>,  qui  donne  ici  les  v.  46yg'85  et  46 go  — 
53  A  cite  b.  estroit  —  54  5  Et  tout,x  Trestout,  B  Et  il 
sont  (v.  /.),  C  Et  vont;  xy  e.  b. ;  ii  a  droit  —  56^  d.  lui 
—  57  C  Ou,  D  0\\B  El  c.  c.  g.  sonnant;  B  gresle,  C  grelles  ; 
A  .ij.  graile,  P  .iij.  graille  —  58  ^  As  p.  coars;  D  hardi- 
ment, S  hardicment  —  59  DS  cels,  P  ciels,  xA  ciex  ;  A  bon- 
dist  —  60  Cy  d.  or  mes  g.  —  61  D  Attex,  xA  Athes,  P 
Oies;  C  voit  —  62  jr  Garde;  C  tiers  s.;  y  Regarde  s.  ;  xP 
voit  —  64  jr  N.  siut;  B  deles;  P  En  v.  ichi  p.  celé  p.,  A 
V.  ci  de  lost  p.  mi  la  p.  ~  65-6  interv.  dans  P  —  65  D  Otex, 
x  Othes,  P  Ostes,  A  Athes,  —  66  5  Grant;  D  mot;  A  a 
dit;  P  a  dire  riens  ne  c.  —  67-8  interv,  dans  D  — 
67  Z)  Si,  5  II  ;  y  s.  berbis  nos  (P  si)  soions  1.  —  69  lor 
manque  à  D;  P  tout;  A  Nos  lor  mourons  ml't  t.  e.,  x 
Es  oeilles  a  tel  aingnei,  S  Ou  bien  vous  peist  ou  bien  vous 
place. 


228  ROMAN   DE  THÉBES 

4670       c  Encontre  iron  tuit  a  cheval  :  (6690) 

€  Et  iert  moût  lait  et  grant  merveille 

€  Que  la  los  fuie  por  oeille.  m 

Atant  astes  vos  les  enfanz, 

Li  plus  tendre  ot  passé  cent  anz  : 
4673       One  ne  fu  mais  par  nesun  rei  (6695) 

lui  gent  menée  a  tornei. 

Li  vieil  sont  pro  :  en  lor  jovent 

A  tal  jou  joérent  sovent, 

Et  membre  lor  del  vasselage 
4680       Que  il  orent  en  lor  eage  :  (6700] 

Es  estreus  moût  forment  s*afichent 

Et  es  chevaus  esporons  fichent  ; 

Davant  les  pez  traient  les  targes, 

Que  il  orent  et  forz  et  larges; 
4685       Mais  les  plusors  sont  si  fumées  (6705) 


4670  P  Ne  lour  tenres  por  .1.  ceual,  x  Ni  ioindrîez  pour 
•).  chastei,  S  Vous  lor  iairez  sempres  la  place  —  71  A  Ço 
iert,  D  Cert  (v.  f>)^Sy  Et  ert  ;  P  trop  1.  ;;r  Et  si  sera  mPt  g.  ; 
SP  a  g.  —  72  i)  Que  la;  B  lez,  C  leuz,^'  leus,  DS  lous  ;  S 
foie,  D  fue,  x  fuira  \  y  Se  (P  Ke)  li  1.  sen  fuit  (P  1.  fuie)  por 
loelle;  D  ouille  —  73-4  m,  à  P  —  73  JD  este,  xA  estes,  S 
aste  —  74  il  Tous  li  p.,  «^  Dont  li  p.  ;  £  iones,  C  ieunes,  A 
loues,  S  ioefne,  D  tenres  (les  2  premières  lettres  ne  sont  pas 
sûres)  ;  xA  ot  .c.  a.  —  y5  S  Onqes,^  Aine  ^  A  m.  ne  fu;  S 
p.  nul  r.  —  76  i)  Tal  ;  P  Ites  gens  ;  A  Tex  gens  m  .a.  j.  t. 
—  77-8  m,  à  P  et  sont  placés  dans  D  après  46 5 0  —  77  S 
veil  ;  D  s.  par;  x  Preur  (B  Preu)  furent  ml't  ;  il  II  f.  p.  — 
78  5  A  cel  ;  ii  Et  t.  ont  il  este  s.  —  79-85  et  -90  sont  placés 
dans  D  après  4652  (4686-8g  manquent)  —  79  Dx  Remem- 
bre —  80  or  Quil  o.  en  1.  bon  ;  i>  el  b.  ;  DSx  aage  —  81  i? 
As  ;  jr)r  estriers  ;  y  En   (P  Ens)  lor  e.  ml't  bien;i)  Et  es 
estreis  f.  —  ,82   D   Eus;  Dxy  espérons  ;  y  Les  e.  es  c. 
f.  —  83    D  le,   xy  lor  ;  Sx  piz,  _r  pis  ;  il  misent  ;  xy  lor 
t.  —  85-90  m.  à  S  —  85  B  M  plusor  \y  h^  p.  s.  si  enfu- 
mées. 


ROMAN    DE   THÈBES  22g 

Que  totes  sont  descolorees; 

Les  bastes  aloignent  d*osil, 

Qui  sont  teintes  del  fumeril  ; 

Mais  se  li  fous  les  a  nercies, 
4690       Por  le  bosoign  sont  encheries.  (6710) 

Issi  dreit  serré  corne  il  vindrent, 

One  jusqu'as  murs  rêne  ne  tindrent  : 

Nel  laissent  por  poeir  morir 

Que  nés  augent  de  bot  ferir  ; 
4695       Et  des  lances  et  des  espees  (67 1 5) 

Donent  li  vieil  moût  granz  colees. 

Cil  dedenz  nel  porent  sofrir, 

Si  lor  estut  le  champ  guerpir  : 

Les  dos  tornent  et  cil  les  fièrent, 
4700       One  jusqu*as  portes  nés  laissiérent.  (6720} 

Ates  s'en  alot  tôt  avant, 

Qui  moût  aveit  cheval  corant. 


4686-9  m,  à  D  —  86  i4  encolorees  —  87  y  Abaissent  les 
lances  dosiere  ;  B  laisse  le  dernier  mot  en  blanc  ^  88  A  s. 
noires,  P  n,  s,  ;  y  de  la  fumiere  ;  B  cointez  du  fu  meril  — 
89  X  nercies  (B  -ieez)  —  90  i>  la  ;  P  P.  leur  besoing  s. 
endurcies,  A  P.  cou  s.  eles  enroidies,  x  P.  ce  ne  s.  pas 
empoiries  (B  -iez)  —  91  C  Ainsi,  B  Einsint;  S  deserre  ;  D 
I.  serre  c.  il  i  v.,  B  E.  d.  c.  serre  c.  il  se  tindrent;  P  II  se 
desrengent  c.  il  virent,  A  II  se  desserent  si  lor  v.  —  92  fi  O. 
iusques,  C  Desi  quas;  S  mur  ;  D  Unques  ainceis,^  Onques 
vers  ex  (P  aus);  xA  resne,  D  renne,  SP  règne  —  98  Z)  Nol, 
se  Ne;  D  por  paor  de,  S  pur  pour  de,  C  pas  pour  le;  B 
Quil  eussent  pas  poor  de  m,^  y  Aine  nel  (P  ne)  laissiérent 
por  m.  — 94  il  nel,  P  ne  ;  C  aillent,  B  eussent,  >^  voisent; 
A  del  ;  5  but  ;  x  de  près  ;  P  frerir  —  96  5  vcil,  D  vel,  x 
viel  ;  A  li  viellart  g.  —  97^  nés,  fi  ne  ;  5  porrent  sofrer  — 
98  S  estoet,  P  estuet,  D  estot  —  99  5  virent  ;  P  leur  t.  c.  ; 
D  serent  —  4700  B  O.  iusques,  D  Entresque,  A  Dusques 
es,  P  Juskes  as;  C  nel  ;  JD  laiserent  —  i-io  m.  à  Dy  —  1 
S  tost;  C  deuant  —  a  jr  Sor  .i.  ml't  bon  (B  A.  boen). 


Zio  ROMAN  DB  THÈBES 

Otes  li  comçnça  a  dire  : 

«  Car  retornex,  Ates,  beaus  sire  ; 

47o5       c  Ces  oeilles  espoentez, 

c  Qui  moût  nos  poignent  es  ooste^.  » 
Ates  se  torne  vers  Oton  : 
«  Jo  vos  tiegn,  »  fait  il,  i  por  bricon  : 
«  Se  vos  ne  me  laissiez  ester, 

4710       «  Tost  vos  porra  a  mal  torner.  » 


MORT  D^MPHURAttS  ;  ÉLBCTION  DR  SON  SUCCESSEUR 

D^Amphiaras  dire  vos  dei  (672 1) 

Cora  se  contint  en  cel  tornei. 

En  un  curre  ert  Amphiaras, 

Qui  fu  faiz  outre  Saint  Thomas  : 
47 1 5       Vulcans  le  fist  par  grant  porpens  (6725) 

Et  a  lui  faire  mist  grant  tens. 

Par  estuide  et  par  grant  conseil, 

I  mist  la  lune  et  le  soleil, 

Et  tresgeta  le  firmament 
4720       Par  art  et  par  enchantement.  (67 3o) 

Nuef  espères  par  ordre  i  fist  : 

47o3  B  Othes,  C  Othon  ;  B  commence  —  6  S  Qi  n.  p. 
iusqes  c.  —  7  jr  A  thés  se  tret  bien  près  dothon  —  Sx  tieng, 
S  tienc  —  9  Après  4709^  x  aj.  i  v.  ;  De  ramposner  et 
daficer  —  10  B  Tout  v.  porroit;  S  II  v.  poet  tost;  x  aj. 
I  V.  ;  la  nul  (B  nus)  nel  porra  destorner  —  1 1  S  Damphia- 
rax,  A  Darafiran;  P  De  anfioras  d.  doi  —  la  i>  Cûbatir; 
en  (5ICÎ  ;  X  contient  ;  S  a  ;  D  ceil  —  1 3  C  cuir,  A  autre  ;  P 
iert  anfioras;  S  amphiarax  —  14  DSx  fait  ;  D  estra  (Vtt^X 
illisible);  P  thumas  —  i5  il  p.  ml't  g.  sens  -  16  D  lung  t., 
X  lonc  t.  -  17  Z)|^  p.  grant  e.  et  p.  c;  5  estudi^^-  cstude 
{D  est  douteux)  -  20-1  m,  a  D  (accident)  -^  %i  C  espasces, 
B  es  pes  ;  A  Les  espees  ;  S  y  mist;  y  o.  f. 


ROMAN  DB  THiBES  33  I 

En  la  maior  les  signes  mist  ; 

Es  autres  set,  que  sont  menors, 

Fist  les  planètes  et  les  cors  ; 
4735       La  nuefme  assist  en  mé  le  monde  :  (6735) 

Ço  est  la  terre  et  mer  parfonde. 

En  terre  peinst  homes  et  bestes, 

En  mer  peissons,  venç  et  tempestes. 

Qui  de  fislque  sot  entendre, 
473b       Es  peintures  pot  moût  aprendre.  (6740) 

Li  jaiant  sont  en  l'autre  pan, 

Tuit  plein  d^orgueil  et  de  hoban  : 

Les  deus  vuelent  deshcriter^*^ 

Et  par  force  del  ciel  geter. 
4735       A  poier  sus  ont  fait  eschale  ;  (6745} 

One  bon  qui  vive  ne  vit  taie,  (6746) 

Gir  un  pué  ont  sor  autre  mis, 

Plus  de  set  en  i  ont  assis, 

Et  puéent  sus  por  les  deus  prendre,         (6747) 
4740       Se  d*eus  ne  se  pueent  défendre. 

Jupiter  est  de  l'autre  part, 

4722  X  greîngnor,  j^  grignor;  5  fist  —  24  xP  Mist;  B 
plantenes;il  le  c.  ^  25  D  novme,  C  neune,  A  noeme; 
B  menume  (v.  /.);  x  mist;  P  ens;  xjr  mi,  S  mie,  D  mei  — 
26  S  miere,  BA  mers  —  27  B  E  en  (v.  /.);  D  peint,  C  paint, 
B  print,j^  mist  —  28  w.  a  B  —  29  D  la  fisica;  AC  set, 
D  uolt;jr  Q.  des  .vij.  arz  set  (s.  m.  à  B)  rien  e.  —  3o 
PS  poet,  xA  puet ;  P  m.  p.  ;  jt  Iluec  em  p.  assez  a.  —  3i  ^ 
el  destre  pan  ;  D  part  (pan  w.  a  B)  —  32  Sxy  Tout  —  33  P 
Le  dieu;  A  vaurent;  Dy  del  cels  [y  ciel)  geteir  {y  bouter) 
<^  34  y  la  sus  monter,  D  es  cels  monteir  —  35  Z)  Apoient, 
X  Au  monter;^  Apoie  ont  sous  [P  sour)  .j.  escale;  D  es- 
cheles  —  36  P  Aine;  xA  Onques  nus  h.  ne  v.  itale  —  37-8 
m.  4  j^  —  37  D  C.  sur  un  p,  unt  a.  ;  Dx  pui,  S  mont;  x 
lautre  —  38  Z)  Ja  p.  de  s.  en  o.  ;  DS  sept  —  39  i>  puent, 
Sxy  montent  *  40  DP  Sil  ne  se  poent,  A  Mais  ne  se  po- 
rem;  DyAt\%[y  daus)d.  —41  A  tvwy  a  droite  (P  dtstre)  p. 


233  ROMAN   DE  THÈ6ES 

Une  foildre  tient  et  un  dart  ;  (6750) 

Mars  et  Pallas  sont  en  après  : 

Cil  dui  sostiénent  tôt  le  fais  ; 
4745       Tuit  li  autre  qui  el  ciel  régnent 

Isnèlement  lor  armes  prenent  : 

Cel  d^eus  n'i  a  qui  quierge  essone,  (6755) 

Tuit  se  combatent  par  le  trône.  (6756} 

Et  a  pierres  et  a  esmaus  (6765) 

47^0       Fu  faiz  deriére  li  frontaus,  (6766} 

Et  enlevées  les  set  arz  : 

Gramaire  i  est  peinte  o  ses  parz, 

Dialetique  o  argumenz 

Et  Rhétorique  o  jugemenz; 
475  5       L*abaque  tient  Arimetique, 

Par  la  game  chante  musique  ; 

Peint  i  estDiatessaron, 

Diapenté,  Diapason  ; 

Une  verge  ot  Géométrie, 
4760       Un  astrelabe  Astronomie  : 

4742  Sfoieldre,  x  foudre;  Dy  Tint  una  foldre  {P  .j.  esfou- 
dre,  A  .j.  csfondre)  —  43  S  y  sount  a.  —  44  D  O  il  s.  —  45 
C  autres;  qui  m.  à  S;  y  Et  tout  icil  q.;  C  reinent,  B  ren- 
nent  —  46  A  Tôt  esrament  ;  S  pernent,  P  prendent,  C  pra- 
nent  —  47  jr  Cil,  D  Cels  :  y  Ni  a  nul  deus  [P  celui);  B  ma 
q.;  CA  quiere,  B  quierent  {v.  /,),  P  quiert,  D  prenge;  P 
essoigne,  B  essoignes,  A  ensegne  —  Ici  finit  le  1*^  fragm, 
d* Angers  — >  48  jB  le  trônes,  P  besoigne,  A  boscagne; 
S  aj.  66  V.  et  y  2  (spéciaux)^  à  la  suite  desquels  y  place 
les  V.  4y65^8  —  ^^-bo  m,  à  P  et  sont  placés  dans  A  à  la 
suite  des  2  v.  ajoutés  après  4768  —  5o  5  darriere;  A  M'it 
fu  rice  f.  li  portaus;  B  fornaux,  C  forniax  —  bi-64  m.  àjr 

—  Six  Paintes  i  furent  —  53  C  Dialectique  —  54  5  Et  r, 
oue  i.  ;  SC  reth . ,  B  retoriaur  —  55  jt  i  t.  ;  5  tint;  C  arism. 

—  56  es  gamme  —  57  ô  Point,  C  Painte  ;  -B  ert  ;  C  dyathc- 
saron,  B  dyaihess.  —  58  S  Dyapente,  C  Dyapainte,  B  Dya- 
pentie  ;  Sx  dyapason.  —  60  B  astrelaibe;  S  Un  autre  en  ot. 


BOMAN  DE  THÈBES  233 

L'une  en  terre  met  sa  mesure. 

L'autre  es  esteiles  a  sa  cure. 

El  curre  ot  moût  sotil  entaille  : 

Bien  fu  ovrez,  onc  n^i  ot  faille. 
4765       Une  image  i  ot  tresgetee,  (^jSg) 

Que  vait  cornant  a  la  menée  ; 

Une  autre,  que  toz  tens  frestèle 

Plus  clér  que  rote  ne  vlèle.  (6762) 

L'uevre  del  curre  o  la  matcre  (6767) 

4770       Vaut  bien  Thèbes  o  tôt  Tempère  : 

Car  li  pan  sont  d*or  fin  trifuére 

Et  li  timon  de  blanc  ivuére;  (6770) 

Les  roes  sont  de  crisopase, 

Color  ont  de  fou  qui  embrase. 
4775       Le  curre  traient  quatre  azeivre  : 

L^esclot  n'en  puet  bon  aperceivre 

En  sablon  ne  en  terre  mole,  (^77^) 

Car  plus  tost  vont  qu*oiseaus  qui  vole. 

Amphiaras  point  et  s'eslaisse 
4780       La  ou  il  vit  la  maior  presse; 

4762  S  esteilles,  B  estoilles,  C  estoiles  ;  x  met  sa  --  63  C 
soutill  —  64  SB  oure;  C  quil  ni  —  65  5  Un;  P  ymagene;  5 
tregetee,  B  très  gite,  C  tresgitee  —  66  B  Q.  est  com  orant 
alamene,  y  Q.  tous  tans  corne  la  m.  —  67  5  tout;  y  Et  a. 
[P  Autres)  q.  cante  et  f. ;  A  fretele  —  68  5  Plius  douce;  A 
aj.  2  V,  et  donne  ensuite  les  v.  4y4g'5o  —  69  Çy  et  la  ;  5 
matière,  CP  matire  —  70  C  atout,  j^  et  t.;  CP  empire  — 
71  A  dorfroi;  SA  trifoire,  x  trifuire,  P  trifore  —  72  -B 
del;  SP  yvoire,  BA  ivoire,  C  yvuire  —  73  B  L.  r.  de  crisse 
passe  —  74 j^  C.  de  f.  o.  quil  (P  quis)  e.  ;  Syîu^  x  feu  —  j5 
B  azoivre,  C  azoine,j^atoivre  —  76  B  Lesclos,  C  Lescloz, 
y  Trace  ;  5  ne,  P  ni  ;  C  p.  nus  —  77  A  El  —  78  P  va;  x 
quoisel,  A  que  vens;  xP  ne  v.  —  79  5  Amphiaraz,  C  Im- 
phyaras,  A  Anfi.,  P  Amfioraus;j^  si  s.,  x  et  e.  —  80  xP 
voit  ;  S  le  meillor,  xy  la  greingnor. 


à  34  ROMAN  DE  THAbeS 

L'etpee  trait  que  fu  forbie, 

Del  bien  ferir  pas  ne  anoblie  :  (6780) 

Por  doner  granz  cous  maintenant 

Sont  tuit  li  autre  a  lui  pendant. 
4785       Moût  trencha  bien  le  jor  s^espee, 

A  ceus  dedenz  fu  moût  privée  : 

One  Tespee  al  duc  Godefrei  (6785) 

Ne  mist  les  Turs  en  lal  esfrei, 

Ne  tant  genz  cous  ne  fist  Turpins 
4790       En  Espagne  sor  Sarrazins 

Com  fist  l'arcevesques  le  jor 

Sor  ceus  de  Thèbes  en  Pestor.  (6790) 

Moût  fu  bien  apareilliez  d'armes, 

Des  meillors  que  Ton  fiait  a  Parmes  : 
4795       Al  col  ot  un  escu  vermeil, 

Qui  moût  reluist  contre  soleil  ; 

Bocles  d*or  i  ot  plus  de  set  :  (679$) 

N*i  a  celé  ou  dez  mars  n'en  ait  ; 

Ses  haubers  fu  forz  et  legiers 
4800       Et  plus  luisanz  que  argenz  miers  : 

Qui  Ta  vestu  ne  dote  plaie. 


4781  S  lespic  ;  j:  T.  1.  ;  xy  qui  ;  B  forgie  —  82  P  De  ;  il 
Et  del  f.  —  83  j^  P.  bons  cols  d.  (P  ferir)  ;  B  grant  tor  — 
84  S  tout  liu  a.,  jr  li  a.  (C  autres)  t.  ;  5jr  aprenant;  P  S.  tout 
versl.  a.  apendant;il  S.  li  a.  v.  1.  tranlant  — 85  jr tranche; 
bien  m.  à  S;  A  ce  i.,  P  cel  i.  ;  B  despee  —  86  x  trop  p.,  P 
bien  p.  ;  il  de  tebes  fu  p.  —  é8  B  le  turc;  S  eflPrei  —  89  S 
tantz,  B  teuz  ;  P  biaus  cols,  il  bel  cop  ;  B  torpins  —  90  5 
sur  —  91^0.  1.  f.  le  i.  ;  5  larcheuesqe,  C  larceu.  —  92  5 
Sur  —  93-4  P  diffère  :Trop  p  (sic)  iert  bien  darmes  acesmes 
Onques  nus  hom  ne  vit  ites  —  93  bien  m.  Â  5  —  94  il  que 
on  —  96  5  Qe  —  97  B  Socles  ;  il  .x.  b.  i  ot  mises  haut  — 
g%y  celi  (P  celui)  .x.  m.  ;  P  ne  ait,  S  nen  eit,  il  ne  vaut;  x 
Nen  7  a  nule  ou  .x.  m.  nait  ^  4800  il  argemiers,  B  argen- 
raiers  —  i  il  Q.  v.  la  ;  P  il  ne  crient  p. 


■1 

I 


ROMAN    DE   THèBES  335 

A  entreseign  ot  un  daumaie,  (6800) 

Et  soz  son  heaume  un  veloset 

De  seie  blanche  bien  toset. 
4805       Li  soleuz  luist  clér  corne  en  mai,  (6801) 

El  curre  d'or  fièrent  li  rai  : 

Reflambist  en  sus  la  montaigne 

Et  de  desoz  tote  la  plaigne. 

Del  curre  et  de  ses  guarnemenz 
48 1  o       S^esbahissent  tui t  cil  dedenz  ;  (6806) 

Cil  dedenz  s*esbahissent  tuit, 

Li  plus  hardiz  avant  li  fuit, 

Car  cuident  que  seit  aucuns  deus  (6807) 

Qui  se  corn  bâte  por  les  Greus. 
48 1 5       Amphiaras  sot  bien  par  sort 

Qu^a  icel  jor  recevreit  mort  ;  (6810) 

Par  augure  sot  li  guerriers 

Que  ço  esteit  sis  jorz  deriers  : 

Pues  que  certainement  le  sot» 
4820       Empleia  le  com  il  mieuz  pot. 

4802  S  A  entresigne,  C  -saing,  B  -seig;  y  Entor  lui  ot 
une,  B  Et  e.  ot  dun;  xA  dalmaie,  P  dameaie  —  3*4  m.  à  y 
—  3  B  Desouz;  C  Desor  s.  hiaume  ot  un  volet  —  4  C 
ml't  b.  fet  —  6  il  Ens  el  cf.;/*  furent  —  7  j^  Sen  reflam- 
boient les  m.  ;  jr  Desus  en  reluist  la  m.  —  8  il  Et  par  d.,  P 
Et  enuiron;  y  toutes  les  p.  —  g  y  Et  d.  (P  de)  c.  et  des  (F 
de)  g.  —  10  j^  Sesbahissoient  c.  d.  —  11-2  m.  d  il  — >  1 1  P 
tent  —  iim.àP;  B  au  vent  —  i  i  quil  ;  S  asquns,  C  aucun  ; 
y  C.  q.  s.  a.  des  .ij.  (Pdtx)  —  14  ^  combatent;  CA  griex 
P  ceus  —  1 5  5  Amphiarax,  C  Ampharias,  il  Anfiaras,  P 
Anfioras  —  16  jr  Que  a  cel,  C  Q.  celui,  B  Quen  cel  (v.  /,); 
S  receiura,  A  recurent  —  17  r  P*  deuinal,  C  P.  argures,  B 
P.  auguers  —  18  j:  Q.  cestoit  son  iour  (B  li  iors)  derreniers, 
P  Q.  c«  seroit  ses  i.  detriers  ;  A  Q.  cert  s.  i.  daereniers  ;  5 
darriers  —  19  P  P.  kil,  x  Conme  —  20  il  Mix  lemploia 
quil  onques  p. ,  x  Esploita  lost  au  m.  quil  p.,  P  Tant  esp. 
com  il  plus  p.  ;  s  E.  le. 


236  ROMAN  DE  THÈBES 

De  ceus  dedenz  fait  grant  marrire.  (68 1 5) 

Ne  vieil  ne  juefne  n^en  remire  ; 

Quant  que  il  en  truevc  en  sa  veie 

En  enfer  avant  sei  enveie. 
4825       Grant  perte  i  refont  cil  defors 

De  lor  chevaus  et  de  lor  cors,  (6820) 

Mais  a  neient  le^tenissant, 

Se  il  lui  sol  ne  perdissant. 

Moût  en  furent  desconseillië  : 
4830       De  ço  se  sont  esmerveillié 

Que  il  mori  en  tal  manière,  (6825) 

Que  sa  mort  fu  horrible  et  fiére; 

Car  al  vespre,  soentre  none, 

La  terre  crolle  et  li  cleus  tone, 
4835       Et,  si  com  Deus  lot  destiné 

Et  cil  Pot  dit  et  deviné,  (683o) 

Terre  le  sorbi  senz  enjan,  (6833) 

Com  fist  Abiron  et  Daun . 

Cil  qui  celé  merveille  virent 

4821  CA  fist  —  22  B  ne  r.  ;  5  reuire;^  Et  vicx  et  iones 
veut  ocire,  C  Qui  puis  norent  mestier  de  mire  —  23  P 
Quankes  il  t.,  A  Cankil  en  t.,  j:  Q.  q.  il  t.;  CA  enmi,  B 
enmie  *  24  5  enfern  ;  jr  auec  s.  ;  A  Tout  el  parfont  infer  e., 
P  Droit  en  i.  deuant  e.  —  25  xA  i  firent  {A  fisent)  ;  xP  dehors 

—  27  5  nient,  x  petit  ;  B  p.  tenissent  (v.  /.)  ;  A  le  proisb- 
sant,  P  nel  proisant^v.  /.)  —  28  P  Se  1.  tout  seul  ;  B  Se  il 
sol  perdissent  (v.  /.) —  3o  x  Pour  ce  sen  [B  se)  s.,  A  De  ce 
furent,  P  Mais  de  cou  s.;  xA  plus  esmaie  (B enuaie)  —  3i  jt 
Car;  5  morit,  Cy  morut  —  32  P  Car  se;  B  morz^y  mors; 
5  fust  —  33  y  a.  .j.  v.  après  (i*  en  a.)  n.;  x  tout  en- 
droit/eure  de  n.  ^  34  5  crosle,  P  crauUe,  x  croule; 
A  c.  li  c.  -  35  jr  Ensi  -  36  xP  Et  il;  S  Uf, y  deuîse, 
puis  2  V.  spéciaux  —  37-8  m.  a  /*  —  37  C  sorbist,  B  sor- 
bie;  C   àhsLTïf'B  en    an;  A  Por  voir  l'englouti  s.  engan 

—  38  C  dathan,    B  dathon  -*  39  il  C.  sespoentent   qui 
le  V. 


ROMAN   DE  THÈBES  2ij 

4840       S^espoentérent  et  foirent  -^ 
Moût  foirent  a  grant  desreî, 
Car  chascuns  ot  poor  de  seî. 

Li  reis  esteit  de  Tautre  part 

Ou  ot  fichié  son  estendart  (6840) 

4845       Près  del  mur,  al  lanz  d'une  piere  : 

Dit  que  ne  s'en  traira  ariére  ; 

Par  force  se  vueut  herbergier. 

Davant  la  porte,  en  un  vergier, 

Iluec  comande  son  tréf  tendre  (6845) 

4850       Et  as  autres  herberges  prendre  : 

Les  fontaines  que  sont  es  horz 

Lor  vueut  veer  par  grant  esforz, 

Et  de  Tève  douce  sevrer, 

Que  il  n^i  puéssent  abevrer  :  (685o) 

4855       Issi  les  cuide  bien  destreindre, 

Se  environ  les  pueut  aceindre  ; 

Malement  les  pense  deceivre,  (685 1) 

Se  destreindre  les  puet  de  beivre. 

A  tant  astes  vos  un  message  : 
4860       D'A.mphiaras  dit  le  damage, 

4840  5  Sesponterent,  P  Sespauent.,  il  Si  sesmerueilent  ; 
X  et  fuirent  —  41-a  m,  à  P  —  41  A  fuirent  —  42  il  paor  ; 
S  aj.  jo  V.  —  43  5  Reis  Adrastus  a  une  p.  ~  44  5  Aueit 
fiche,  y  Ou  on  ficoit  —  45  C  des  murs  ;  Cy  au  giet  ;  B  Pris 
del  ront  alanz  —  46  xy  Dist  quil  ;  A  ne  tornera  —  47  B 
forge  si;^  La  v.  p.  f.  h.  —  48  5  port;  P  Dehors;  A  Defors 
]a  vile  ;  P  a  .i.  -  5o  il  herberge  —  5i  S  fontaignes;  xy 
qui  ;  S  orz,  y  ors,  B  hors  ;  C  defors  —  52  B  Lors  ;  S.vecir, 
Byeoivyy  tolir;  x  a  g.,^par  son  —  53-4  m,  à  x -^  54. 
S  peussent;  P  abuurer,  il  habiter  —  55-6  m,  ày  -^  56  B 
ateindre  —  57  P  p.  a  d.;  il  1.  voloit  —  58  P  Sil;  il  Qui  d. 
les  velt  —  59  5  aste,  xA  estes,  P  este  —  60  5  Damphiarax 
(orth.  constante)^  C  Dampharias,  P  Danfioras,  il  Daraphi* 
ran  ;  xA  dist:  P  coate  le  raige. 


238  ROMAN   DE  THÊBBS 

Com  terre  mère  le  sorbi 

Et  mil  des  autres  autresî.  (6856) 

Iço  poez  vos  bieft  lavèir 

Que  de  mil  nen  esteit  pas  veir  : 
4863       Cil  en  dit  plus  que  n'en  saveit,  (6863) 

Que  la  merveille  grant  esteit. 

Quant  li  messages  le  li  conte» 

Li  reis  se  seigne  et  s'espoonte  :  (6866) 

c  Di,  va,  »  fait  il,  c  ço  est  mençonge,        (6869) 
4870       c  Tu  as  iço  vetl  par  songe  : 

c  Ne  cuit  que  Deus  tant  nos  confonde 

«  Que  ja  la  terre  soz  nos  fonde.  » 

As  vos  un  mes  après  celui, 

Mieuz  le  cre!,  quant  furent  dui, 
4875       Et  donc  le  tierz  et  pues  le  quart  :  (6875) 

Desfichier  fait  son  estendart; 

As  herberges  li  reis  s'en  torne 

Et  fait  chiére  marrie  et  morne  ; 


4861  5  le  sorby,  x  la  sorbi;  A  C.  la  t.  la  englouti,  P 
Comme  li  t.  lenglouti  —  Après  -62  A  aj.  4  v.,  dont  les  2 
derniers  sont  aussi  dans  P—*  63-4  ^*  ^^1  ^<*^s  ont  été  comptés 
dans  le  chiffrage  de  A  comme  indispensables  —  63  r  Mes  ce 

—  64  £  des  ;  jr  nel  tieng  p.  a  v.  —  65  Cy  dist;  S  n.  esteit; 
xy  que  il  nen  ;  B  ère,  C  iere,  y  soit  —  66  il  Car  ;  P  grande 
soit,  S  maire  e.  ;  x  Pour  la  m.  qui  grant  iere  (B  ère)  —  67  jt 
ce  li  ;  B  quente  ;  P  li  raconte,  A  la  conte  —  68  5  sesponte  ; 
P  saine  et  espauente  ;  C  forment  sen  espoente  ;  B  sesmaie 
et  sez  poente  ;  A  Durement  sont  espoente,  puis  2  v.  spé^ 
ciaux  —  69  P  est  cou  ;  S  messonge  —  70  il  v.  tôt  cou,  P  v. 
icou  ;  5  en  s.  «^  71  5  nous  t.  c.  ;  P  ke  t.  d.  n.  c.  ;  A  si  me 
c.  —  72  P  Q.  le  t.  desous  n.  ;  A  sos  moi  fonge;  S  founde 

—  73  A  E,  C  E«,  P  Es  ;  il  .j.  autre  —  74  j:  croie,  S 
creient  ;  il  Or  le  croit  miz  q.  sont  andui  ;  B  q.  virent  li  — 
75  A  Et  dont,  xP  Et  puis  —  76  il  Dont  f,  d.,  S  Tôt  font 
déficher;  SA  lestandart;  x  Desfichies  fu  li  e.  —  78  P  II  ;jr 
f .  sanlant  mari  ;  B  manie. 


ROMAN  DE  THÈBBS  239 

M out  fait  grant  duel,  plore,  guaimente 
4880       Et  d^Ampbiaras  se  démente.  (6880) 

Se  il  fait  duel,  ne  m'en  merveil  : 

Moût  a  perdu  de  son  conseil. 

Enseignot  lui  terre  a  tenir 

Et  quant  que  li  ert  a  venir; 
4885       Chaist  lui  bien  o  malementi  (688S) 

Cil  le  saveit  de  longement. 

Par  Tost  font  duel  desmesuré  : 

N*en  i  a  nul  tant  aduré 

Ne  s'amornisse  del  damage 
4890       Et  ne  s^esmait  en  son  corage.  (6890) 

Pues  que  comence  a  avesprer 

Et  li  soleuz  a  resconser, 

As  herberges  est  Tost  tornee  : 

Moût  ont  bien  faite  lor  jornee. 
4895       Mais  ço  cui  chaut?  Ne  font  vantance       (6895) 

De  coup  d'espee  ne  de  lance  : 

D'Amphiaras  forment  lor  peise^ 

Danzeaus  n'i  rit  ne  n^i  enveise; 


4879  A  Si  f.  g.  d.  et  se;  xP  p.  et;  j^  démente,  x  guar- 
mente  —  80  C  Et  dampharias,  j^  Daphiaran  {P  Danfioras) 
mrt;  A  se  gaimente  ^  81-6  m.  d  P  —  81  i4  mesmeruel  —  82 
A  Quil  a  p.  m.  grant  c.  —  83  Bii  —  84  m.  â  B  •  C  quanques 
estoit  a  ;  A  canques  ert  a  auenir  ^  85  B  Cheist;  A  li  —  86 
X  II  le  s.  isnelement,  A  Tout  en  s.  lauenement  —  87  xP  a 
desmesure  ~  88  5  Nen  ni  ad  ;  il  .  j.  t.  ;  P  itant  adure,  x 
de  si  grant  cure  —  89  il  sesmarisse  ;  P  -ist  de  cel  d.  :  jr  De 
sa  mort  nait  ml't  grant  d.  —  90  il  Et  nait  paor  —  91  5 
Pois  c.  (v»f');  X  Des  quil  c.  a  aserier,^  Diloec  prenent  fP 
prendent)  a  desrengier  —  92  jt  II  sen  corurent  (B  tornerent), 
A  As  très  en  vont  por,  P  As  t.  sen  tornent  ;  xy  herbergier 
—  93-6  m.  a  P  —  93  5  Es  —  94  5  fait  b.  —  95  A  Et  ne 
porqant;  S  nen,  jr  ni  —  96  S  Del  —  gy  A  Darafiran,  P 
Daafioraa  _  98  P  Dansel  ni  rist;  il  ne  si;  C  ne  ne  senv., 
P  ne  maine  noise. 


240  ROMAN   DE  THÈBES 

N'i  lone  vlèle  ne  rote, 

4900      Ne  n'i  chante  nus  ne  n4  note;  (6900) 

N'i  fu  la  nuét  rollez  baubers, 
Ne  branz  d*acier  ne  heaumes  ters, 
Ne  onc  nU  ot  drap  trait  de  maie. 
Moût  traistrent  tuit  fort  nuét  et  maie  ;     (6904) 

49o5-      As  herberges  chascuns  se  chôme, 

Onc  n'i  prist  uns  la  nuét  bon  some, 
Ne  n'i  mangiérént  ne  n'i  burent,  (6905) 

Ne  soz  bons  dras  la  nuét  ne  jurent.  (6906) 

Moût  sont  dolent,  triste  et  pensif  :  (6909) 

4910      Ja  n'en  cuident  estordre  vif; 
Chascuns  se  tient  a  confondu 
D'Amphiaras  que  ont  perdu  ; 
De  lui  font  duel,  d*eus  sont  dotos 
Et  del  retorner  coveitos  ; 

491 5       Plus  crement  il  assez  la  terre 

Que  il  ne  font  lor  autre  guerre.  (6916) 

La  nuét  fu  i'ost  morne  et  segreie  ;  (69 19) 

4899-900  m.'à  P  ^  4899  X  note  *  4900  S  Nen  y;  jr  Ne 
clerc  {B  clers)  ni  c;  A  Joglere  ni  c.  nen.  -^  i  5  noet,  xy 
nuit  ;  A  rolle,  P  raules  —  2  SC  branc  ;  x  forbiz  ;  C  elme  ^ 
3-4  m.  â  P  *  3  JT  Chamberlenz  ni  tret  (B  traist)  dras  de  m., 
A  Que  cambrelens  d.  ni  desmale  ^  4  A  Tôt  i  traient;  S 
tout;  xA  nuit,  S  noet  —  3-6  m.  à  x  —  Sx  En  sa  h.  c. 
chôme  (B  somme);  C  chascun  —  6  B  print;  Sun,  x  nus;  S 
noit,  X  nuit;  S  bien  —  j  x  Onc  ;  A  ne  m.  ;  Jicr  ne  b.  —  8  A 
Ne  lor,  C  Desor,  P  Ne  sor;  S  bon  drap,  x  lor  dras;  P  el 
lit  :  A  murent,  puis  2  v.  spéciaux  —  g  S  tout  ;  Cy  tristre  ; 
5^pensis— 10  S  estortre,  x  eschaper;  5^  vis —  1 1  SC  Chas- 
cun—  12  A  Darafiran,  P  Danforiau,  C  Oampharias  ;  Jt^* 
quil  —  i3«4  m.  d  P  —  i3  £  doutez  —  14  5  torner  molt  c.  ; 
CA  Du  r.  sont  c.  ;  B  couuoitez  —  1 5  C  craiment,  Bjr  crie- 
ment  —  16  A  faisoient  la  g.,  puis  2  v.  spéciaux  —  17  5 
noit,  xP  nuit,  A  nuis;  S  segrei,  B  segroie,  C  secroie;  A  ios 
trestote  coie,  P  toute  Ios  si  c. 


ROMAN   DE  THÈBES  24 1 

Par  main  vuelent  tenir  lor  veie. 

Mais  dedenz  font  moût  grant  tomoute  : 
4920       De  loign  les  ot,  qui  les  escoute. 

A  mont  al  mur,  par  les  batailles, 

Luisent  lanternes,  ardent  failles; 

Es  eschives  joent  et  rient;  (6925) 

Tuit  a  un  front  huent  et  crient; 
4925        O  ceus  defors  gabent  et  rient 

Et  par  eschar  serventeis  dient  : 

«  Seignor  »,  dient  les  eschauguaites, 

ff  Moût  avez  hué  proeces  faites,  (6930) 

«  Forment  fumes  hué  assailli, 
4930       c  Mais  malement  estes  bailii  : 

c  Vostre  roèle  a  hué  failli, 

K  Vostre  maistre  a  grant  saut  sailli  ; 

«  Par  lui  vos  demostre  Deus  signe  (6935) 

c  De  nostre  terre  n^estes  digne. 
4935       <  Alez  vos  en  de  nostre  terre, 

«  Car  neienz  est  de  la  conquerre  : 


4918  K  Lendemain  {P  Par  matin)  veut  t.  sa  v.  ;  B  la  v., 
S  lonc  vei  —  19^  Et  cil  d.  font  g.;  C  temolte,  A  tum.,  B 
tom.,  SP  tumulte  —  20  5 loin,  C  loing,  P  lonc  ;  A  Cascuns 
volentiers  les  e.  —  21  By  As  murs  (y  Lasus)  a  m.,  C  A  m. 
as  m.;  5  entailles  —  22  jr  luisent  f.  —  23  jr  Et  eschin- 
gnent;^  A  haute  vois  hucent  {P  huent)  et  crient  —  24  S 
Tout  ;  C  fes,  B  frois  ;^  Et  a  esfors  (P  esfrois)  iuent  et  rient 

—  25  Jc  A  c.  dehors  ;  5  tencent  et  iouent;^  Adeuinalles 
{P  Etd.)  vont  disant  —  26  Jc  escharz  ;  S  suruanteis  trouent; 
y  De  lor  amors  (P  Des  ostelois)  sones  faisant  —  27  C  es- 
charguetes.,  A  escarg.,  P  eskierg.  —  28  il  proece  —  29  xy 
soumes,  S  fuimes;  Sxy  hui  ^  3oy  somes  —  3i  Sx  hui;  j^ 
Que  V.  (P  Car  nostre)  diex  vous  a  f.  —  32  >^  Contreual  ; 
P  est  grans  saillis  (v.  /.)  —  33  C  démontre  dex,  B  de- 
monstre   dieu  ;  B  V.  ad.  mostre  s.  —  34  j^  Que  de  no  t. 

—  35-8  m.  à  P  ^  36  il  Que;  C  neanz,  S  mielz  (v.  /.); 
A  li. 

16 


242  ROMAN   DE  THÊBES 

t  Se  nel  faites,  haste  vos  peine  ; 

€  Entré  estes  en  maie  estreine.  »  (6940) 

Par  la  cité  grant  joie  meinent 
4940       D'eus  esbaudir  forment  se  peinent; 

Poi  dotent  Tost  et  poi  la  crement  : 

Ja  nés  prendront  s^il  nés  afement. 

Vers  eus  sont  moût  asseûré,  (^9^  1  ) 

Del  défendre  bien  aduré; 
4945       Ne  feront  mais  oan  la  fin 

Qu'il  offreient  hué  al  matin  : 

Auques  les  ont  hué  essaiez,  (^9^^) 

Sévent  ques  a  moût  esmaiez 

La  perte  que  ont  receû 
4950       Et  li  signes  que  ont  veû. 

Al  bien  matin,  quant  Taube  brande, 
Toz  ses  barons  Adrastus  mande  :  (6960) 

Venu  i  sont  treis  cent  o  plus, 
N'i  a  cel  ne  seit  cuens  o  dus. 
4955       Quant  furent  tuit  el  tréf  assis, 

4937  B  atant,  C  atent;  A  Ou  se  ce  non  honi  seres  •—  38 
C  Entrez-,  A  Diex  vous  het  ml't  bien  le  saues;^  aj,  8  y. 

—  39-5o  m.  à  P;  3g'42  sont  réduits  à  2  v,  dans  A  :  En  le 
cite  sont  a  baudor  De  cex  defors  nont  mais  paor  —  40  ^ 
escharnir  .  41  jr  Pou  prisent  1.  et  pou  le  doutent;  S  et 
meins  —  42  ;ir  De  parole  mrt  le  (B  lez)  déboutent  —  43  5 
Ja  se  s.  ;  JT  V.  ceus  defors  (B  dehors)  s.  a.  ;  C  assure  ~  44  jr 
Deus;  xA  desf.  ;  S  sount  a.  —  45  B  feron;  A  awan;  x  o. 
m.  —  46  jf  Que  il  ;  Sx  hui  ;  x  h.  m.  ;  il  ieuhui  m.  —  47  Sx 
hui  ;  A  ore  assaies  —  48  il  quil  sont  m.  esmaie  ;  S  effratez 

—  49  il  Li  periex  quil  ;  x  cont  hui  r.  —  5o  5  Et  les,  C  Et 
le,  A  Et  del  ;  Cil  signe  ;  xA  quil  —  5i  il  El  par  m.  ;  jt  q. 
ior  ;  P  est  grande,  B  aprande,  C  abrande  —  52  jr  Li  rois  (li 
R.)  a.  s.  b.  m.  ;  5  T.  lez  —  53  Sx  Veauz  ;  jt  en  i  s.  .m.  ;  S 
cenz;>^  Bien  en  i  vinrent  .c.  ;  xA  et  p.  —  54  jt  nul  ne  ;  y 
Tiestos  de  contes  et  (P  ou)  de  d.  —  55  Sy  tout;  B  a  très, 


ROMAN   DE   THÈSES 


243 


Lî  reis  lor  a  conseil  requis  : 
«  Seignor,  »  fait  il,  «  conseil  vos  quier     (6965) 
c  De  ço  que  vos  veïstes  hier  ; 
«  Conseilliez  en  et  vos  et  mei, 
4960       «  Car,  par  la  fei  que  jo  vos  dei, 

<  Ne  vos  en  quier  la  verte  taire  ; 

t  Enserrez  sué,  ne  sai  que  faire.  (6970) 

<  Car  moût  m'est  mal  et  moût  me  griége 
•  Que  jo  guerpisse  issi  le  siège, 

4965       «  Et  en  Tester  ai  moût  grant  dote 

«  Que  la  terre  ne  nos  transglote; 

f  Moût  m'est  granz  dueus  del  retorner      (6975) 

tt  Et  moût  plus  crem  le  sojorner  : 

c  De  sa  maison  puet  crème  aveir, 
4970       «  Qui  la  son  yeisin  veit  ardeir; 

«  Iceste  mort  par  est  tant  fiére 

«  Que  tote  autre  est  vers  lé  legiére.  (6980) 

c  Et  nel  tenez  a  coardie, 

<  Car  cel  sachiez,  que  que  j'en  die, 
4975       <  N'a  vrai  graîgnor  poor  de  mei 


4967  A  c.  requier  —  59  :r  m.  et  vos  —  60  jp  d.  vos  —  Ci 
SB  vérité  (v.  f.)  — >  62  j^  En  error  s.  ;  x  Esbahiz  s.  de  cest 
afaire  ^^  63  x  mest  let  (B  les)  ;  P  et  trop,  A  et  si  ;  S  grege, 
A  grieue,  P  griue  —  64  P  gerpis;  B  Q.  g.,  C  Se  guerpissons; 
X  ensi,  C  ainsi;  B  issint  cest  s.  —  65  x  iestre  y  est  m.;  P 
Et  el  demorer  ai  g.  d.  —  G6  5  touz  n.;  C  trangloute;^  en- 
gioute  —  6j  P  Trop  iert  grans  doels,  A  M.  sera  lait;  C  grant 
duel,  S  g.  laide  ;  B  de  torner  (y.  /.)  —  68  x  Et  m.  {B  plus)  c. 
ie  ;5^  criem,  B  creim,  C  craim;  A  Et  ie  c.  m.  le  demorer, 
P  C.  plus  ne  soit  del  d.  —  69-70  m.  à  x  —  6g  P  doit  c.  ;  S 
criem,>'  crieme —  70  S  Qe  ;  P  le  sien  ;  A  voit  le  sen  v.  a.  — 
71  S  elle  est  t.,Pest  itant—  72  5sor  l.;Sx  lui,  r  H—  73-80 
y  dével,  en  12  v.,  dont  les  4  derniers  m.  à  P  —  73  jr  N.  t. 
pas  a  -«•  74  C  C.  s.  bien,  i/  C.  se  s.  ;  5  ieo  d.  —  75  5  Ne 
prendrai  la  p.  sur  m. 


244 


ROMAN  DE  THÈBES 


4980 


4985 


4990 


Qu^ont  d^eus  tuit  cist  que  jo  ci  vei  ; 
Ja  nen  avrai  la  maior  crème, 
Car  jo  sai  bien  que  chascuns  s'eme 
Tôt  autre  tant  com  jo  faz  mei. 
En  Deu  me  fi  et  en  lui  crei  :  (6992) 

Ja  ne  serrai  aorbiz  plus  tost 
Ne  plus  pechiére  de  tôt  Tost. 
Ne  m^en  tenez  ja  por  coart,  (6993) 

Car  jol  met  tôt  en  vostre  esguart  : 
Se  vos  volez,  jo  m  en  irai, 
Et  se  volez,  jo  remaindrai.  t 
Ço  respont  li  dus  de  Miceines  : 
Por  quei  serion  ci  en  vaines,  (7000) 

Pues  que  nos  vient  tal  aventure 
Que  la  terre  nos  fait  en  jure  ? 
N*i  a  si  fol  que  bien  ne  veie 
Que  Deus  ne  vueut  pas  ceste  veie  : 


4976  C  Sont  ;  S  De  taunt  gent  corne  ie  ;  C  t.  cil  —  77  B 
le  ;  X  greingnor  ;  S  crieme,  B  creime,  C  craime  —  78  C 
chascua;  SC  saime,  B  siure  ^  79  5  face,  Bfaiz—  80  B  et  en 
dieu  ;  C  en  d.  me  c.  —  81-2  m.  ^  P,  qui  donne  2  v.  toutdiffé' 
rents  :  Et  bien  vous  di  ore  por  voir  Que  iou  mec  tout  en  vo 
vouloir  —  82  5  pecchieres,  x  pechierres,  A  pecieres,  O  pe- 
cherre;  5  que  t.  —  4983-5093  ces  v.  sont  aussi  dans  D;voy, 
tApp.  VI,  2*  fragment  d'Angers^  pour  les  variantes  ortho- 
graphiques  —  83  ^  me  ;  il  a  plus  c.  —  84  5  Qa  ;  Z>  Queie  ;  P 
Car  iou  mec  ;  il  C.  ie  me  mec  en  vo  e.  ;  B  regart  —  85  5  Si  v. 
ioez;  5il  ie  remaindrai  —  86  D  Si  vos  v.,  B  Et  se  vousv. 
(v.  /.),  S  Et  si  V.  plaist;  5il  ie  men  irai  —  87  DB  miccnes,  j^ 
micaines,  C  vincenes  —  88  jr  Com  s.  ici,  D  Coment  serai  ci 
(v.  /.),  P  Questiiens  nous  chi  quis,  A  P.  coi  ferres  vous 
chi;5  P.  q.  sofron  ci  si  granz  peines;  D  ennanes,  B  en 
emes,  C  en  enes,j^  en  vaines  —  89-92  m.  à  P —  89  5  Por 
quei;  Dy  vint;  B  ces  a.  —  90  i>  Q.  t.  n  f.  aueue;  jrA  Q.  t. 
fet(il  fist) contre  nature  —  91  5il  celui;  S  qi  ceo,  A  que  il, 
X  qui  b.  —  92  5  Poisque  des  ne  voet  cest  v.  ;  ^  de  ama 
(v.  /.)  ;  A  d.  naime  ;  x  nostre  v. 


ROMAN  DE  THÈBES  245 

c  Pués  que  Deus  ne  vueut  cest  afaire,       (7005) 

<  Com  le  cuidiez  vos  a  chief  traire  ? 
4995       tt  Qui  contre  aguilion  eschaucire, 

t  Dous  feiz  se  point,  tôt  tens  Toi  dire. 

I  Tant  com  somes  issi  délivre, 

tt  Mieuz  lo  torner  en  Grèce,  et  vivre         (7010) 

<  La  ou  vesquirent  tuit  nostre  aive, 
5ooo       «  Que  ci  morir  a  ital  glaive.  » 

Tuit  ii  plusor  ai  duc  s^aponent 

Et  del  torner  le  rei  somonent; 

Mais  li  reis  est  griés  a  moveir  :  (7015) 

N^en  tornera  senz  estoveir. 

5oo5  Li  cuens  d'Amicles  ot  grant  cuer, 

Et  n^ama  mie  moût  jafuer  : 
Moût  preisa  plus  chevalerie 
Que  riveier  ne  berserie^  (7030) 

Et  doner  granz  cous  en  estor 


4993-4  interv.  dans  Sx  —  g3  y  naime;  D  Des  q.  d.  ne 
volt  ceste  faire;  5  Diex  ne  voet  pas,  x  Se  d.  ne  v. ;  5 
y  cest,  X  icest  —  94  S  v.  plius  a  (v.  /.);  D  Cum  la  ;  PC.  le 
quidons  nous,  A  Comment  le  c,  x  Conme  {B  Com)  en  c. 
vous  —  96  C  cai  oi,  B  le  le  oi,  A  oi  lai,  P  tous  iors  loi —  97 
DA  nos  s.  ;  5  fumes;  D  si  diliure,^  a  d.  ;  jr  s.  sainz  (B  sain) 
et  d.  —  98  ^  Mix  aim  aler,  S  Mielz  est  t.;  x  Nos  en  vient 
m.  t.  et  V.  —  gg  D  o  visquerent  ;  C  vesqui  nostre  linage  ;  y 
Ou  v.  no  (P  nostre)  ancissor  —  5ooo  S  ytiel  ;  B  gabe  ;  C  a 
tel  outrage, j^  a  deshonor  —  i  Dy  pluisor;  A  al  roi;  B  sa- 
pouent,  DC  sapoent,^  sapoient  —  2  C  Du  retorner  ;  B  lor  r.  ; 
Sx  semonent,  D  ennoent;  y  ariere  poient  —  3  jr  grief;  A 
le  roi  est  mal  a  —  4  Dy  Ne  (A  Nen)  ira  (P  Ne  viura)  s.  grant 
e.  ;j^estauoir  —  5  jD  damiches;^'  danicles  fu  ml't  (P  trop) 
sages  —  6  iD  Enamene  molt  grant  i.  ;  x  trop  lonc  fcur  ;  y 
Ml't  fu  vallans  (P  cortois)  et  prex  et  larges  —  7  Z)  presa, 
X  prisa,  y  ama  ;  P  miex  c.  —  S  D  riueire,  S  riueir  ;  B  bri- 
serie,  P  beserie  —  9- 10  m.  4P  —  g  D  grant  cop. 


246  ROMAN    DE  THÈBES 

5oio       Que  gésir  ne  estre  en  sojor. 

En  guerre  fu  norriz  d'enfance. 

En  tote  l'ost  n'ot  meillor  lance, 

Ne  qui  sache  plus  mal  cerchier  :  (7025) 

Li  reis  Adrastus  Tôt  moût  chier, 
Soi  5       Car  en  destreit  bien  le  conseille  ; 

Et  fu  moue  proz  a  grant  merveille, 

Et  fu  uns  Ions  et  ot  la  chiére 

Brune  et  alise  et  auques  fiére  ;  (/oBo) 

Les  cheveus  ot  meslez  de  chaînes. 
5o20       Cil  respont  al  duc  de  Miceines; 

Mais  quant  veic  que  tuit  a  lui  pendent 

Et  al  torner  ariére  tendent, 

Détint  sei  al  comencement  (7o35) 

Et  parla  moût  tempréement  : 
5o25       «  Sire,  »  fait  il,  c  al  mien  espeir, 

c  Vos  dites  bien  et  dites  veir  : 

c  Pues  que  nos  vient  tal  aventure, 

c  Del  retorner  est  bien  mesure  ;  (7040) 

c  Mais,  se  vos  plaist>  n'i  dites  joi, 

• 

5oioZ)ilQuen  chasse  aler  nestre  a;  B  sigor,  CA  seior 
{D  indistinct)  —  12  Z)  En  tôt  1.  nen  ot  —  i3y  Nen  i  a  nul 
(P  .i.)  plus  adure  —  14  jt  R.  a.  lauoit;  D  Li  r.  de  grece  ;  y 
la  mj't  tous  iors  (P  dis)  ame  —  i5  A  au  d. ,  jt  en  touz  liex; 
Sy  mrt  le  -  17  SxA  II  f .  ;  P  mPt  1.,  B  bien  lonc  —  18  D 
et  mot  fu  fiere  —  19-20  m.  à  P —  19  DA  Clers  c.  ;  5  chênes, 
C  chanes,  B  chienes,  A  caines  —  20  S  micenes,  B  micienes, 
A  micaines,  C  vincannes  —  21-4  P  réd.  à  2  v.  ;  M.  q.  il 
V.  contendement  Si  parla  mrt  tempréement—  21  jt  il  v. 
q.ua  1.  se  p.  ;  DA  il  v.  q.  t.  (il  il)  contendcnt  —  22  xA  Et 
du  —  23  D  Contint,  S  Atint,  A  Haste  ;  B  soit;  D  el  c.  — 
24  5  atemprement  —  25  P  a  mon,  B  au  bien  —  26  Z)  d.  sen, 
A  aues  droit  ;j^si  d.  —  27  D  Desque,  S  Pois  qe;  SP  vos; 
DA  vint  ;  B  tez,  DC  tel,  P  tele,  S  tiel,  A  ccste  —  28  x  De  ; 
P  Del  torner  e.  biens  et  m.  —  29  C  sil  ;  jB  ne,  C  nel;  B 
iou  ;  y  entendes  (P  at.)  moi. 


ROMAN  DE  THÈBES 


247 


5o3o 


5o35 


5040 


5045 


Laissiez  m'i  amender  un  poi, 
Si  vos  dirai  que  j'en  otrei  ; 
Se  vos  est  vis  que  |e  folei, 
Die  qui  mieuz  le  savra  dire  : 
Ja  devers  mci  n*en  sordra  ire. 
D'Amphiaras,  qui  si  est  morz, 
<c  Nos  esc  creUz  granz  desconforz  : 
Ne  nos  poeit  venir,  ço  crei^ 
Maire  damages  fors  del  rei. 
Deus  en  fist  son  comandement  : 
En  lui  n*a  mais  recovrement; 
Et  autretal  de  nos  fera 
De  quai  hore  que  li  plaira. 
Guidiez  vos  en  Grèce  foïr? 
Ja  n^i  porron  vers  lui  guandir  : 
Se  ne  nos  vueut  faire  merci. 
Ne  guarron  la  plus  que  ici  ; 
Cui  rire  Deu  voudra  confondre, 
Ne  se  porra  vers  lui  repondre. 
Se  volez  creire  le  mien  los, 


(7045) 


(7o5o) 


(7055) 


(7058) 


(7059) 


5o3o  B  moi  a.  .i.  pou  —  3i^  iou;  potroie  —  Si  CSï\',y 
Et  sil  e.  ;  D  gi;  S  foleie,  P  foloie  —  33  D  en,  y  ï\  Dy 
sara  —  34  jt  la  nen  aura  d.  m.  i.;  P  ni  croistra  i.  —  35  A 
Danfiara,  P  Danfioraus,  D  Danph';  B  il  si,  A  q.  sire,  P 
ki  ore  ~  36  DS  creu,  C  ore  {oublié  dans  B)  ;  y  destorbiers 
fors  —  37-8  m.  à  P  —  3j  A  poroit  —  38  5  Maior,  D...  re 
{les  points  indiquant ^  ici  et  plus  loin,  des  lettres  disparues) ^x 
Craindre,  A  Grignor;  DC  domage  —  39  Dy  D.  a  fet  — 
41-6  m.  à  P  —  41  jr  Tout;  S  autretiel,  DC  -tel,  B  -teil,  A 
-si  —  42  Sx  A  quele;  D...  elquore  ;  CA  quil;  A  nos  p.  —  43 
A  Guidons  nos  ;  xA  garir  {B  guérir)  —  44  A  La  ne  p.  de 
mort  guencir  ;  x  ne  ;  C  pourrez  ;  B  bandir  —  45  xA  Sil  ;  x 
vos  ;  D  volt  —  46  Jf  Ne  la  guarrez,  A  Nos  ne  g.,  S  Ne  g.  ia  ; 
B  ia  la  que  ci,  C  la  ne  que  ci,  A  ne  la  ne  chi,  S  mais  quel 
y  ci  —  47-8  m.  à  il  —  47  5  Qe  ;  DB  li  rcx  (B  roi)  dex  (B 
dieu),  P  li  verais  —  48  5  reboundre,  B  respondre. 


248 

5o5o 


5o55 


5o6o 


5o65 


ROMAN    DE  THÈBES 

Ne  torneron  issi  le  dos, 
Mais  un  de  nos  vesque  esleison, 
Par  grant  esguart  et  par  raison  ; 
Car  senz  e vesque  ne  senz  maistre 
Ne  devon  nos  longement  estre. 
Restoron  nostre  maiescére, 
Entendon  forment  a  eslére 
Tal  qui  seit  de  bone  dotrine  : 
N'i  ait  amor,  n4  ait  haine. 
A  richece  ne  a  parage 
N*entendon  ja  ne  a  aage, 
Car  bacheler  pas  ne  deit  l*on 
Refuser,  se  il  est  proz  bon. 
Et  quant  li  vesques  iert  levez, 
Li  maiestéres  achevez, 
Il  auge  avant  et  prêt  por  sei 


(7060) 


(7061) 


(7064) 


(7065) 


5o5o  C  torneront  ;  ^  ensi,  C  ainsi,  B  ainsint  ;  DxA  les  d.  — 
bi'zm.ày — 5i  D  Uns  de  n.,5Maisden.,jr  Mesauant;5B 
euesqe,  D  euesques,  C  esuesque  ;  D  esleson,  SB  eslison,  C 
ellison  —  53  y  Mais;  C  esuesque  ;  DSB  et  s.  —  54  B  d.  1. 
(y.  f.);  Cy  d,  pas;  x  longuement,  D  longamen  —  55  D 
meisteire,^  maiestire;  S  Nostre  mestre  restoreron,  x  Cest 
n.  m.  restorons  (B  retornons)  ~  36  D  f.  eesleire;  P  Et  e.  au 
miex  e.,  A  Et  si  pensons  du  bien  e.,  Sx  £t  a  lui  {x  A  1.)  e. 
entendon;  Sy  eslire  O  csleire,  B  esluire,  C  ellire  —  Sy-ôa 
m,àA-5y  S  Tiel,  xP  (D?)  Tel;  S  quil  ;  DPx  doctrine,  S 
dottrine  —  58  B  Ni  at;  DP  Ne  por  {P  a)  a.  ne  por(P  a) 
aine  (P  haine)  —  59  P  Na;  jr  A  hautesce  —  60  x  Ni  e.  (B  at.) 
ne  por  a.;  S  Neniendez  ia;  DP  pas  ne  —  61  S  len,  xP  on 
—  62  5  sil  ad  grant  sen  (v./');D  prodom,  P  prodon,  C 
prend.,  B  promd.  —  63  jt  Mais  q.,  D  Peis  que,  P  Puis  que; 
DS  leuesques,  B  -que,  C  lesuesque;  D  ert,  P  est;  A  Et 
puis  quil  sera  alcues  —  64  P  Le;  DSB  Et  li;  DS  mestre 
(S  mestiers)  ert;  C  maiestieres,  B  -teres,  P  -tire;  A  Et  del 
maistire  restores;  P  retornes  —  65  ^1  Puis;  SxD  aut;  P  II 
voist  deuant  ;  xA  prit,  S  prcit,  P  proit. 


ROMAN   DE   TUEBES  249 

c  Et  por  le  pueple  et  por  le  rei, 

c  Cornant  juner,  ester  en  haire 

«  Et  par  cest  host  aumosnes  faire.  (7070) 

c  Quant  li  juners  iert  acompliz, 

5070       «  Al  jor  qui  sera  establiz, 

€  De  nos  péchiez  seion  confès;  (7074) 

c  II  auge  avant  et  nos  après  (7073) 

c  Al  sousi  qui  est  en  la  place,  (707S) 

c  Un  sacrefice  grant  i  face  :  {7^77) 

5075       •  Se  li  sousiz  idonc  reclot,  (7079) 

«  Poez  saveir  que  Deus  nos  ot.  » 
Li  saint  home,  cil  qui  Deu  crement, 
Icest  conseil  loent  et  ement; 
Mais  en  mal  sont  de  vesque  querre 

3  080       Qui  seit  proz  hon  et  de  lor  terre. 

Uns  poètes  vieuz  et  antis,  (7o83) 

5o66  y  pule  —  67  5  ieuncr  ;  D  ieunes  e  ester  (V.  /.);  xA  et 
estre  en,  P  et  vestir  —  68  Z>  p.  lost  (v,  fJ;  By  aumosne,X> 
almones  —  69  Sieuner,  Bguenes,  C  esuesque;  SCA  ert;  B 
icr  coroplis  (v^/J;  O  sera  c.  —  70  ^  iorn;  S  qe,  xA  quil  ;  P 
ke  il  iert  estaulis  —  71*2  sont  intervertis  dans  les  mss.  (la 
parenthèse  serait  un  peu  dure)  —  72  SxDA  aut,  P  voist;  B 
n.  sommes  (sic)  —  j3  B  Aut  selsi;  S  sossi,  D  sosi,  C  sousci; 
S  qest  (v.  f'Ux  qui  ert;^  dével.  en  2  v.  ;  Al  abisme  fP  A 
cel  a.)  quist  si  (P  kist)  estrange  (^-es)  Cuic  (P  Commanc)  aler 
desqaus  et  en  {P  d.  en)  langes  —  74  iD  E  s.  ;  ^  tel  i  f.,  puis 
ce  V.  :  Qui  {P  Que)  mahomet  nostre  diu  plaise  {P  plaice)  -- 
75  S  sossi,  Dsosiz,  x  solsis;y  Et  se  la  terre  dont;  C  lores 
r.,  B  la  pes  rechoit  —  76  -<4  Pores,  B  Poer  {ou  Poet);  C  S. 
poon ;  B  ncsot  —  yy  y  sage,  D  saiue,  C  s;  D  dcx ;  x  crai- 
ment,  S  creiment  ;  A  q.  lescouterent,  P  ki  cou  doutèrent  — 
78  B  Icel  (aiment  manque);  SC  aiment;  DP  Cest  c. ;  2>  1. 
et  bien  lement;  A  crirent,  P  tinrent;  y  et  loerent  —  79  P 
en  pens  ;  C  desuesque,  P  deuueske  —  80  5  prodomme,  D 
-dora,  P*dons,  xA  preudom;P  Q*p*  fust  —  81-2  m,  à  B 
—  81  Cx  Quant  u.  p.  ;  C  vilz  a.  P  vieus  a.,  A  vix  mendix. 


25o  ROMAN   DE  THÈSES 

Qui  ot  en  bos  esté  mainz  dis, 

Et  de  sa  lei  religious, 

Les  mist  a  esléte  de  dous. 
5o85       II  s'en  monta  sor  un  perron, 

Si  lor  a  fait  un  brief  sermon  ;  (7090) 

Il  lor  comande  aveir  silence, 

Et  il  l'ont  en  tal  révérence, 

Pues  qu'il  le  virent  en  estant, 
5090       Tuit  se  turent  petit  et  grant, 

Car  bien  sévent  que  en  sa  vie  (7^93) 

N*ot  mauvaistié  ne  tricherie  : 

«  Di,  va,  »  fait  il,  •  ço  est  bien  dreiz 

M  Que  Deus  nos  ait  issi  destreiz, 
5095       «  Car  entre  nos  règne  péchiez 

a  Et  coveitise  et  mauvaistiez.  (7^00] 

«  Por  nos  péchiez  Deus  nos  flaièle 

o  Et  par  son  fiaiel  nos  rapèle  ; 

a  De  nos  péchiez  prent  sa  venjance  : 
5 100       «  Mais  qui  retorne  a  penitance,  — 

5082  A  eut  e.  en  bos,  P  em  b.  ot  e.  ;  y  maint  d.,  D  mendis 

—  SS^'  Et  ml't  estoit,  D  De  de  seruir;  —  845  met;  Dr  A 

e.  les  (A  le)  m,; y  eslîcon,  B  eslistes,  S  eslites,  C  eil.,  D 
esleite;  S  des  dous,  x  de  diex,  A  de  .i).,  P  andous  —  85 
D  Si  sen,r  Primes  ;  x  monte  -*  86  SC  sarmon  ;  jB  a  a  plain 

f.  s.  —  87  BA  Et  lor,  P  Tous  1.,  D  Primes;  y  roua  —  88 
xA  Et  cil  ;y\i(P  en)  font  ;  D  grant  r.  —  90  Z)  si  ;  DB  tor- 
nent  ;  P  Se  tairont  t.,  A  T.  i  corent  ;  Sy  Tout  —  91-a  m.  a  P 

—  91  D  sorent;  5  la  —  92  jr  Ne;  DAS  malueste  (A  ma- 
luais.,  S  malueis.),  x  mauuestie  ;  A  legerie  —  93  P  boins 
drois,  D  gran  dreit;  xA  cest  a  bon  (B  buen)  droit  —  Ici 
finit  le  2«  fragment  d'Angers  —  94  P  ensi;  jr  vous  a  ; 
xA  en  tel  (A  si  en)  destroit  —  95  il  rené,  B  resne;  P 
no  r.  est  p.  —  5097-8  m.  à  y  et  5o99-5ioa  à  A  —  97 
B  flaele,  C  apele  --  98  jt  flael  ;  B  apele,  C  flaele  —  99  5 
forfaits;  jt  la  —  5ioo  P  M.  kil  nous  tort;  x  Se  n.  empre* 
nons  p. 


ROMAN    DE  THÈBES  25  I 

«  Deus  est  de  grant  miséricorde,  -*- 

«  Legiérement  o  lui  s^acorde. 

«  Por  nos  forfaiz,  si  corn  jo  crei,  (7101) 

a  Est  morz  li  maistre  de  la  lei  : 
5ro5       «  N^erion  digne,  ço  espeir, 

«  De  tal  pastor  sor  nos  aveir  ; 

o  Par  la  nostre  grant  félonie, 

tt  Li  a  Deus  abregié  sa  vie, 

«  Mais  ne  nos  a  issi  guerpiz 
5 1 10       <  Que  n'aion  rains  de  sa  raiz.  (7108) 

«  De  ses  deciples  sont  remés 

«  O  trei  o  quatre  o  cinc  o  ses  ; 

«  Après  la  mort  Amphiaras  [7119) 

«  Nos  est  remés  Thxodamas, 
5i  i5       «  Que  li  sainz  hom  aprist  d^enfance  : 

c  De  lui  poon  aveir  fiance 

<  Que  bien  restorera  son  maistre,  (7123) 

€  Se  il  a  la  croce  et  le  sceptre. 

c  Un  autre  en  i  a,  Melampus,  (7127) 

5 1 20       «  Mais  il  a  bien  cent  ans  o  plus. 

5 102  P  a  1.:  X  aurons  sacorde  —  3-6  w.  4  P—  4  C  mort  le 
m.  ;  SA  maistres —  5  x  Nestions  pas  de  c,  il  Nestiemes  mie 
cou  e.  —  6  5  sur  ;  A  De  tes  p.  doions  a.  —  7^  P.  n.  grande 
f.  —  8  Cabrigie,  B  habergie,^  acourcie  ;  5  la  v.  —  9  P  vous; 
x"  ainsint  guarpiz,  j^  si  degerpis  —  10  v  Q.  nous  naions  de  ; 
B  ses;^  Ne  adosses  ne  enlaidis  ;^â;.  10  v>  (P  8)  —  1 1-2  m. 
à  A  —  lï  S  disciples,  Pdiss.  ;  x  remis;  P  ke  iou  voi  —  12  S 
treis  ;  x  .x.  ou  .xij.  ou  cinc  ou  .vj.  ;  P  Nous  st'  ermes  ou  .iiij. 
ou  .iij.  ^  i3  C  Ampres—  14  A  tiodomas, P  thio.,5jr  theo. 
(Cf.  Si30y  etc.)  —  i5  Baprint  dansfance;il  Q.  les  .vij.ars; 
PCar  .i.  s.  h.  iaprist  —  16  xA  En,  P  Ens;  x  pourron  —  17-8 
interv.  dans  P  —  17  jt  Quil  r.  bien;  A  Et  b.,  P  Qui  b.  — 
18  A  dével.  en  3v.  :  Car  preudom  est  et  de  bon  estre  Ne  sai 
millor  dusquen  eskoce  Bien  doit  porter  et  septre  et  croce; 
C  cexptre,  B  cepetre,  y  septre  —  ig  A  .1.  a.  ensa  olimpius; 
B  menelampus  (v.  /.)  —  lo  >^  et  p. 


352  ROMAN  DE  THÈBES 

c  D'eus  dous  ne  puet  Ton  pas  eslére 
«  Quaus  est  mieudre  ne  li  quaus  père  :    (71 3o) 
«  Moût  sont  sage  de  bones  mors; 
«  En  chascun  est  saus  li  honors. 
5 1 23       «  Mais  Melampus  est  ja  moût  fraiz, 

«  Coviendreit  lui  mais  vivre  en  paiz  : 

c  Ne  porreii  le  fais  sostenir  (71 33) 

c  Que  il  avreit  a  maintenir.  » 

Tuit  en  sont  a  une  parole 
3 1 3o       Que  Thiodamas  ait  Testole  ; 

Ensemble  Tout  tuit  agréé, 

Por  ço  qu^il  est  de  bon  aé.  (7140) 

Thiodamas  s^escuse  fort: 

Dit  que  il  font  pechié  et  tort, 
5 1 33       Quant  bacheler  de  son  aage 

Vuelent  lever  en  tal  barnage  ; 

Home  d'aage  i  deivent  mètre,  (714^) 

Sage  del  siècle  et  de  la  letre. 

Ne  vos  en  quier  plus  alongier  : 


5 121  Jt  Des;P  on  p.,  5  len  p.,  x  nus  hons  (B  hom);  A  De 
ces  .i).  ne  saroie;  Cellire,  SBy  eslire  —  22  5  Quels  e.  mie- 
lores  ne  li  quels  ;  x  Li  quiex  e.  m.  (B  quez  soit  meîldres)  ne 
quel  (B  quez)  ;  A  Li  quels  e.  meudre,  P  Qui  soit  li  mieu- 
dres;  y  ne  li  p.  ;  Sxy  pire  —  23  i4  Sage  s.  et  de,  PM.  est  cas- 
cuns  de  ;  SC  sages  —  24  C  chascuns,  S  chescun;  S  de  eux,  P 
daus  ;  S  e.  sauf  h.,  y  sauue  lonors  —  26  5  li;  A  II  li  c.  v.  a 
p. ;  P  V.  a  empais;  x  Des  or  le  coûtent  —  27  Clés;  S  faiz,  B 
fez,  C  fes  —  29  SA  Tout  ;  P  Trestout  s.  —  3o  A  tiodomas, 
jr  theo.,  S  thcodamas,  P  tiomadas  —  3 1-2  m.  4  P  —  3i  5 
tout  agrae;  i4  Et  e.  1.  a.  ;  jr  T.  e.  1.  a.  —  32  B  en  buen  — 
33  S  Théo.,  P  Thio..  x  Theodomas,  A  Tio.  ;  S  sacuse  — 
Z^y  Dist  ;  jr  Dient  quil  (B  que);  5  qil  (v.  /.)  —  35  S  Qua 
—  36  S  liurer  t.  b.  (v.  /?;  A  a  t.;  xr  tel,  5  ticl  (ortkogr. 
constante^  sauf  à  la  rime)—  37-8  m.  à  P  —  37  A  H.  de 
sens;  x  Ancien  h.  i  doit  on  (B  lem)  m. 


ROMAN   DE  THÈBBS  2^3 

5 140       Com  plus  se  cuide  chalongier, 

Tant  en  sont  cil  plus  coveitos; 

Evesque  en  font  tôt  a  estros.  (7 1 5o) 

Li  Greu  par  grant  dévotion 

Firent  icele  élection  ; 
5 145       Estre  son  gré,  senz  simonie, 

Prist  Thiodamas  la  baillie.  {7^^4) 

Quant  fu  sacrez,  toz  les  aune, 

Comande  lor  treis  jorz  jeûne. 

Al  tierz  jor,  aprâs  hore  none,  (7139) 

5 1 5o       Ot  vestu  une  neire  gone 

Et  après  sa  char  une  haire  : 

Procession  lor  rova  faire. 

Li  Greu  par  grant  dévotion 

Firent  celé  procession  : 
5i55       Nuz  piez  et  en  langes  vont  tuit,  (ji^^) 

Et  il  avant,  qui  les  conduit  ; 

Al  sousi  viénent,  forment  plorent  ; 

A  terre  vont,  humblement  orent. 

Ainz  que  fust  faite  Toreison, 

5140  P  C.  miex,  A  Que  mix;  xA  sen;  j^  calengier,  C 
estrangier  —  41  jr  s.  il;  5  C.  s.  de  lui  p.  c.  —  42  jt  tuit  — 
44^  Fisent ;  C  icestc  —  43-6  m.  à  P —  46  il  Tiodomas  p., 
X  Théo,  ot  ;  S  P.  theodamas;  S  baille  (v.  /.),  A  maistrie  — 
47-8  X  déveL  en  4v.^  dont  le  dernier  manque  àP  :  Q.  f.  s.  et 
beneis  Ses  a  trestous  (P  Si  les  a  tous)  a  raison  mis  Grans  et 
petis  tosles  aune  Et  lor  anonce  une  ieune  ~  48  jr  .iij.  i.  (B 
Troiz  foiz)  leur  fist  faire  i.  »  49  il  a  eure  de  n.  —  5o  5  Ad, 
il  A  —  5i  S  sa  charn,  il  le  car  —  bi  y  roeue;  C  conmande 
a ,  B  commanda  —  54  >'  Fisent  ;  il  le  ior  ;  y  porcession  — 
55-65  X  réduit  à  3  v.  :  Puis  sagenouUent  a  la  terre  Proieres 
(B  -re)  font  por  merci  querre  Et  li  solsis  sempres  reclost  (B 
et  celost)  —  55  y  N.  p.  en  1.  i  v.  ;  5  tout  —  56^  Nis  li  arme 
qui  sont  c.  —  57  5  meinent;j^  A  le  fosse  vont;  P  orant  (v. 
/.)  —  58  il  sont;  P  plorant  (v.  /.)  —  59  5  fu  f.,  y  finais- 
sent  lorison. 


2  54  ROMAN  DE  THÊ»£S 

5 1 6o       Lor  fist  Deus  graQt  demostreison  :  (7 1 70} 

Tone  li  cieus,  crolle  la  terre; 

Par  treis  teiz  brait,  puis  dot  et  serre. 

Li  Greu  virent  la  terre  close  : 

Moût  furent  lié,  soz  ciel  n'a  chose 
5 165       Que  il  plus  vousissent  en  l'ost.  (717^) 

As  herberges  s^en  tornent  tost, 

Et  o  la  joie  que  il  ont 

A  la  cité  torneier  vont. 

Cil  dedenz  en  sont  fors  eissu 
5 1 70       Et  qui  ainz  ainz,  par  grant  vertu  :  (7^^o) 

Moût  se  vuelent  a  eus  combatre 

Et  de  Grèce  Torgueil  abatre. 


Dbuzièmb  bataills;  mort  d'Aton 

Ses  contes  ot,  si  com  jo  crei, 
En  la  cité  estre  le  rei  ; 
5175       Et  si  aveit  set  maistres  rues  (7 1 8  5) 

Et  set  portes  et  set  eissues  : 
Chascuns  sa  rue  ot  herbergiee 
Des  ses  contes  o  sa  maisniee,  (7188) 


5 160  P  d.  demoustrision  —  61  A  Mais  li  c.  croUe  et  puis 
la  t.,  P  Car  li  c.  tone  et  craulle  t.  —  6a  A  et  c,  5  p.  close; 
P  7  rois  {sic)  foies  et  b.  et  s.  —  63  ^  Quant  g.  —  65  ^  Dont  il 
fuissent  p.  lie  en  —  66  il  vienent,  C  reuont,  B  reuonst  — 
67-8  m,  à  P  —  67  C  Et  a;  après  -68^  x  aj,  2v.  —  69  B  C. 
detriers  ;  x  sen  s.  hors  ;  B  oissus,  Cy  issu  —  70  5  A  qi  ;  il  mix 
m.,  P  miex  m.  ;  :ir  a  g.  ;  B  vertus;  S  aj\  2  v.  —  71  ^  M.  (P 
Plus)  desiroient  le  c.  —  7a  j^  Et  des  griiois  —  73  S  Sis,  xy 
Set  —  74  P  auoec  ;  jr  leur  —  75  il  Et  si  i  ot  —  76  B  oissuez, 
Cy  issues  —  77  5  Chescun  sa  porte  ;  x  a  h.  ;  y  Sa  r.  ot  c. 
h.  \SP  herbergie,  A  herbegie  —  78  P  De;  il  ot  le  maistrie: 
SP  maisnie. 


■» 


ROMAN  DE  THÈBES  355 

Et  en  la  rue  principal 
5i8o       Furent  herbergié  li  reial  ; 

Chase  uns  des  set  sa  porte  aveit  (71^9) 

Et  chascuns  par  sa  porte  eisseit. 

Des  set  portes  et  des  barons 

Poez  ici  oïr  les  nons. 
5 185       Ogige  ot  non  la  premeraine  : 

Il  la  sornoment  Hortolaine 

Por  les  horz  qui  devers  lé  sont,  {7^9^) 

Que  li  borgeis  es  mareis  font. 

Par  celé  porte  en  est  eissuz 
5190       Creon  li  vieuz  et  li  chanuz  : 

C'est  li  plus  riches  fors  le  rei, 

Dez  mile  homes  ot  bien  o  sei.  (7200) 

Netste  apèlent  la  seconde  : 

Desoz  ot  une  val  parfonde^ 
5 195       Ou  aveit  merveilles  vergiers 

Et  bos  de  pins  et  de  loriers. 

Par  celé  porte  eissi  11  reis;  (72o5) 

O  lui  eissirent  plus  de  treis, 

Car,  quant  il  fu  fors  en  la  plaigne, 

5079-80  m.  à  y  et  sont  placés  dans  S  après  "82  —  80  S 
h.  r.  ;  C  li  vassal,  B  li  raial  —  81  5  Chescun,  C  Chascun; 
y  de  cex,  S  de  eux —  82  S  Chescun,  C  Chascun  ;  xy  issoit; 
y  P.  sep.  c.  i.  —83-4 m.  à  P  —  83  B  d.  .vij.  b.  (v.  /.)  — 
85  B  Ogiue,C  Orgiue,  P  Ogis,  S  Orgiz;  S  prim.  —  86  C 
orthelaine,  B  -oine,  P  otelaine,  A  catol .  —  87  B  Dor  les 
ours;  X  lui;  jr  De  celé  part  li  cortil  s.  —  88  il  el,  P  ou;  xP 
mares;  A  ont—  89  B  oissuz,  C  issuz,^  issus  —  90  C  Croon, 
B  Creanz;  S  vielz,  xA  viex,  P  vieus  —  91  S  liu  p.  ;  jt  le  (B 
li)  p.  riche  après  le  (B  lor);  P  sans  le  —  92  xy  .x" ,  S  Des 
mil;  C  a  b.  —  93  P  Neist  —  94  P  iert  .i.  v.,  x  ot  valee,  A 
ot  une  aige  —  ^b  y  viuiers  (P  -ier)  —  96  jr  doliuiers  ;  /*  ei  p. 
et  o.  —  97  S  eissit,  CA  issi,  B  oissi,  P  en  va  —  98  jr  sen 
issent  mil  boriois;  y  issi  (P  en  a)  mVx  grans  effrois.  •—  99  il 
Que,  C  Et;  fu  m.  4i  S;  x  hors  de,  P  h.  ens. 


256  ROMAN   DE   THÈBES 

5200       Vint  mtle  sont  en  sa  compaigne. 

La  tierce  ot  non  Omoloïde. 

Davant  ot  une  piramide  :  (72 10) 

Li  pa!sant  l^apèlent  Pile  ; 

Cadmus  i  gést  qui  fist  la  vile. 
52o5       Iluec  sont  li  arc  trionfal 

Fait  a  iïeis  et  a  esmal  : 

Ço  est  la  porte  del  rivage,  (721 5) 

Iluec  conversent  li  evage  ; 

Tanz  guarnemenz  i  veit  on  pendre, 
5210       Les  riches  dras  i  sueut  l'on  vendre 

Et  Esclavons  et  Turs  et  Mors. 

Emon  s'en  est  par  celé  fors;  (7220) 

Par  ceie  porte  eissi  li  cuens, 

Et  fu  auques  guarniz  des  suens  : 
521 5       Quant  il  fu  fors  devers  la  mer,  (7221) 

Ses  puet  on  a  ses  mile  esmer. 

La  quarte  apèlent  Propicie  : 

5200  C  .X.  mile,  B  Dis  mil;  jt  en  ot;  A  .m.  x.  fies  en  sa 
^  1  C  emeloyde,  S  omol.,  j^  omolaride,  B  cinoboide  —  3 
y  Mais  li  pluisor,  B  Li  puissent  —  4  SP  Camus,  CA  Caduns 
(ou  Cadnus),  B  Cadnuns;  5geist,  xy  gist  —  b  B  triumphal, 
S  principal  ;  C  Iluecques  s.  11  arc  turfai  —  6  jr  A  or  musi- 
que, ^  F.  a  quarel,  5  F.  a  liois;  £>^  et  a  cristal  —  8  5  liu  e.  ; 
X  egoge,  P  yauaige  —  9  S  T.  bons  draps  y  veissez  p.  ;  xP 
Tant  garnement  (P  garnim.)  ;  B  len  p.  ;  i4  i  soloit  p.  —  10 
P  Maint  rice  drap  i  sot  on  ;  A  seut  on  ;  C  len  ;  B  i  est  le  v.  ; 
S  Et  tanz  bons  draps  av.  —  / 1-2  interv,  dans  x  —  11  x  O  e.; 
A  esclaris,  P  esclamins  —  12  5  Et  mon,  y  Emons,  C  Ay- 
mes,  B  Hermines  (v.  fJ;  S  eist,  xP  ist;  P  celi;  A  issi  par 
la  f.  ;  B  hors  —  1 3-4  interv,  dans  S^m.  à  A  —  1 3  5  eissit,  B 
oissi,  CP  issi  —  14  C  II  ;  P  ml't  bien  g.  —  i5  jr  Car  q.  il  fu 
d.  ;  A  il  sont;  P  hors  —  16  P  Sel,  S  Les;  P  pot  on  a  .x. 
mil;  xA  A  .x.  mil  (A  m.)  les  p.  on  (B  en)  e.  —  17  P  Li  q. 
apielle;  S  ppitie  {le  /«'  p  barré) ^  B  propilie,  C  propecie,  P 
propesie,  A  proposie. 


ROMAN   DE  THÈBES  267 

Davant  ot  une  praerie  ; 

Un  fossé  i  oc  fait  o  clices, 
5220       Por  torneier  davant  les  lices.  (7226) 

Par  celé  porte  est  Ypsetts  : 

Dez  mile  homes  ot  bien  et  plus. 

Li  torneis  mut  primes  de  ça  : 

Cil  i  morut  quil  comença. 
5225       Electre  ot  non  la  quinte  après  (7227) 

Et  ne  sostint  pas  moût  grant  fais  : 

Petit  de  gent  la  puet  guarnir. 

Car  moût  i  fait  mal  avenir.  (723o) 

Par  celé  porte  eissi  Drianz, 
523o       Chevaliers  proz  et  genz  et  granz, 

De  proece  aveit  moût  grant  los  : 

Cinc  mile  le  sivent  al  dos. 

La  siste  aveit  non  Ypsité,  (72  35) 

Et  fu  el  cor  de  la  cité, 
5235       En  un  réduit,  dejoste  un  mont; 

Une  ève  i  cort  desoz  un  pont. 

Une  tor  ot  al  pié  del  pué  : 

25 18  S  ot  gent  p.  (v.  /.);  C  praierie,  B  praaerie  (v.  /.)  — 
19-20  m.  à  P  —  195  Une;  C  o  lices  ;  A  ml't  grant  —  20  il 
illoec  deuant —  21-2  m.  à  A  ft  28^4  à  y  —  21  5  etst; 
X  en  sont  issu  (B  oissu);  P  en  issi  fors  —  22  5  Dis;  xP  .x. 
m,  ;  X  tuitferuestu  ;  P  home  a  grant  esfors  —  23  5  vint  —  24 
S  qi  le,  X  qui  —  25  B  Eltere  ou  n.  la  qute  —  26  C  El,  A 
Qui;  y  sostient;  A  pas  petit  f.,  P  mie  g.  f.  —  27  il  Ml't  poi 
—  28  jr  fist;  A  C.  on  ni  puet  pas  a.  —  29  5  eissit,  xy  issi; 
SP  Drians,  A  drias  —  3o  jc  .1.  c.  p.  et  vaillanz;  A  .1.  c.  et 
gros  et  cras;  S  et  frans  ~  3i  B  De  proesces  ;  jr  ot  m.  ;  P  ot 
m.  bien  le  los;  A  De  grant  p.  a  le  1.  ^  32  x  .vi)»  ;  P  .ij. 
ni.,  il  Doi  .m.;  S  mil;£il  len;^siuirent^  33  x  La  quinte; 
jr  yphite,  P  ehithe,  il  licite  —  34  jr  Si  ;  A  Et  sist  ;  y  cucr,  jr 
coing  —  35  4r  En  unne  rue  iouste;  P  desous  .i.  —  375  Et 
un  tor  ;  x  iluec  au  (B  el)  pie;  il  Sor  le  pont  u.  t.  auoit,  P  .1. 
fort  t.  illuec  a.  ;  S  poi. 

>7 


358  KOMAN  DE  THÈBES 

Eurimedon  la  tint  en  f  ué.  (7H^) 

Eurimedon  ot  grant  tenue  : 
5340       Par  celé  porte  fu  s'eissue. 

Entre  sergenz  et  chevaliers, 

Eissirent  o  lui  ses  miliers  ; 

Ses  mile  sont  de  fiére  geste  :  (7245) 

Capanetts  lor  fist  moleste 
5345       Al  premeraiu  torneiementi 

Que  prist  sor  eus  l'envaiement. 

Calmes  ot  non  la  setme  porte  : 

Desus  ot  une  tor  moût  forte  ;  (735o) 

Par  celé  porte  dareraine 
SaSo       Vait  on  a  Dircé  la  fontaine, 

Et  vait  chacier  en  la  forest 

Li  reis  de  Thèbes,  quant  li  plaist. 

Menecetls  est  de  la  vile  (7255) 

Par  celé  porte,  et  sont  set  mile. 
5255       Eissu  en  sont,  si  com  mei  semble, 

Seisante  et  quatre  mile  ensemble.  (7358) 

Li  Greu  brochent  a  granz  galos  :  (7261) 

5238  X  Erimedon  ;  y  Keur.  (P  Ker.)  en  fief  tenoit  ;  S  fei, 
jt  fie  ^  40  A-  soissue,  P  sissue,  A  issu  —  41  «^  seruanz,  x 
serianz,^  sergans  —  42  jr  Issent  o  1.,  il  Ot  auoec  1.,  P  En 
ot  od  1.;  S  sis  ;  Cy  .xij.  m.,  B  et  .ij.  m.  —  43  5  Sis;  xjr 
.xij.  mil.  ly  .m.)  s.  ;  5  de  fer,  P  de  celé  ^45^  Car  del 
premier  t.  ^  46  5  Qi  ;  ^  print  souz  euz  en  auant  (v.  /•)  ;  S 
sur;  >^  P.  desor  e.  lenuiement  (P  enuaiement)  —  47  xP  Pui- 
mes,  A  Erimes  (ou  p^-ê.  Crimes)  ;  5  septisme  (v.  /.),  BA 
sepme,  CP  .vij.  —  48  P  Deseure  ~  49  5  darreatae,  B  de 
harrareine,  CP  daerraiae,  A  dacitaine  —  5o  5  V.  len,  B  V. 
en,  >^  Va  on  ;  C  a  drice  B  adrecier  ;  P  adcs  a  le  f.  ;  —  5 1  ^ 
Et  va;  jf  sa  f,  —  52  5  Liu  r.  ;  y  lui  p.  —  53  il  Menesteus, 
S  Mezencius;  S  eist,  xy  ist  —  54  xA  o  lui;  S  cinc  m.  —  55 
B  Oissu,  C  Issuz;  jr  Et  sont  trestot  —  56  SSessant,  B  Sois- 
sante;C.lxiiij.,y.xliiij.;j^a/.  3  V.  — 57/» as,  il  les;a:galoz. 


ROMAN  DE  THÈBBS  2S9 

Le  fou  foat  saillir  des  chaillos. 

De  ceus  qui  sont  el  premier  chief 
S 260       Puet  Ton  vint  mile  mètre  en  brief,  (7364) 

Et  dariére  vint  moût  grant  coe, 

Ne  finérent  jusqu'à  la  doe  : 

Plus  de  cent  mile  i  vont  ensemble;  (7267) 

Tote  la  terre  en  crolle  et  tremble. 
5265        Li  uns  a  Pautre  dit  et  jure 

c  Mar  i  avra  guardé  mesure  :  (7270) 

«  Celui  tendront  a  jumentier 

«  Qu'en  portera  escu  entier.  » 

Tuit  s'eslaissent  hardiement, 
5270       Vers  eus  prènent  Penvaiement  : 

A  chascune  porte  par  sei,  (7^7^) 

Porrez  veeir  espës  lornei. 

Melampus  esteirdus  de  Baile  : 

Une  enseigne  ot  que  fu  de  paile 
5275       Et  chevauche  avant  sa  compaigne 

Le  trait  d'un  arc  par  la  champaigne.        (7280) 

Un  cheval  ot  ferrant  oscur, 

Dont  il  ocist  antan  un  Tur 


5258  xP  feu,  A  fu;  5  Le  fou  volet  (v.  /.);  B  chaiiloz,  C 
cailloz,^  kaillos  —  60  SB  P.  len;  xy  m.  ax.  m.  [y  .x.  m.) 

—  61  5  derrière;  x  Apres  iceus  ml't  granz  genz  (B  grant 
gent)  vienent  ;^  Et  sont  (P  vont)  en  (P  a)  destrece  ml't  grant 

—  62  5  la  ne  fineront;  jt  Qui  grant  partie  du  champ  tienent, 
y  Nel  puet  veir  qui  est  (P  va)  deuant  —  63  ^  .x.  m.  en  ;  xA 
sont  e.  —  64  5  t.  crosle;  A  La  t.  c.  t.  et,  P  T.  en  fremist  li 
t.  et  —  65  ^  dist  —  67  P  tout  a  lasnier  —  68  5  Qôme  p.,  PB 
Qui  cmp.  (v.  /.),  A  Qui  porteront;  S  lescu  --  69  P  Dont; 
S  Tout  ensemble  h.  ;  B  T.  li  lessent  —  70  5  P.  v.  eux  —  71 
S  chescune  —  72  jt  Pouez,^'  Poes;  A  oir  —  73  jr  Melandus, 
P  -eus  ;  A  Meieantier  ert  d.  de  paile  ;  SP  baille  —  74  ^ 
grande  de,  A  rice  de  —  75  il  C.  devant,  P  C.  a.  et  —  76  il 
parmi  la  plagne  —  77  C  obcur  —  78  il  awan,  P  lautre  an,  C 
anten. 


260  ROMAN  DE  THÈBES 

De  grant  tenue,  forment  riche, 
5280       Al  tornei  qui  fu  a  Laliche  : 

Isneaus  esteit  a  grant  merveille  ;  (7283) 

Coliére  ot  de  porpre  vermeille. 

Et  deriére  d'un  cendal  jaune 

Ot  sor  la  crope  plus  d^une  aune. 
5285       Sor  la  cuésse  porte  sa  lance  ; 

Sor  son  hauberc  ot  conoissance  (7290) 

De  colors  de  dous  pailes  chiers 

Et  entailliez  par  eschequiers  ; 

D^ivuére  ot  escu  demé  blanc 
5290       Et  demé  roge  come  sanc. 

Ypseûs  a  sa  porte  estut  :  (7295) 

Vit  le  venir,  pas  ne  se  mut. 

Moût  ot  li  cuens  bone  maisniee, 

De  bosoigne  bien  enseigniee  : 
5295        En  eus  n'aveit  point  de  desrei, 

One  ne  fu  gent  de  tal  conrei.  (7300) 

Quant  Melampus  fu  auques  près. 


5279-80  sont  interv.  dans  Sx  et  ^'jg*S4  m.  à  P  -^  yg  S 
valour  ert  f.  ;  A  honor  estoit  mrt  rices  —  80  «S  lalischei  A 
q.  estoit  as  lices  ^81  5  ert  a  tote  m.\A  I.  fu  ml't  —  82  j3 
Coleire,  A  Color  ;  S  Couert  lot  —  83  5  darriere,  CA  derr., 
B  desrieres;  A  gausne,  B  ialne  —  84  B  soz,  C  sus;  B  dun 
aine  ;  A  Ot  par  derrière  p.  dun  ausne  —  85  xP  sa  c.  —  86  C 
Sus  s.  hiaume  ;  S  osberc,  P  escu  —  87-8  m.  i  jt  —  87  P  De 
c.  de  p.  (v.f.)^  A  De  .ij.  c.  de  p.;  SA  pailles  —  88  S  Et 
entaille  a  —  89  5  demie,  xP  demi;  A  II  ot  diuore  un  e.  b. 
—  90  5  demie,  x  demi;  P  Lautre  moitié  r.  ke  s.,  A  La  m. 
r.  c.  s.  —  91  SP  Ipseus  {dans  P^  le  p  est  harré)^  B  Iseuz,  c 
Ypseult,  A  Lyseus;  C  sestut,  SP  fut  —  93  A  voit  ;  P  les  ;  C 
onc,  B  on,  A  aine;  B  sen  m.  —  93-6  m.  a  />  —  93  5  bêle  j 
SA  maisnie  —  94  jr  Et  de  guerre  ;  il  Et  au  besong  ml't  e.  ; 
Sx  enseignie,  A  ensignie  —  96  il  Aine  ;  ne  m.  à  S  ^~  gy  £ 
melempus,  p  melaneus,  A  melancier. 


ROMAN  DE  THÈBES  26 1 

Ypseûs  broche  a  dreit  eslais; 

Li  cuens  embla  le  poindre  as  suens  : 
53oo       O  le  duc  joinst  entre  les  rens. 

Chevalier  sont  bon  ambedui,  (73o5) 

Mais  li  dus  faut,  et  cil  fiert  lui, 

Et  nel  feri  pas  en  Tescu, 

Qui  devers  destre  el  pez  a  nu  ; 
53o5       Son  espié  enz  el  cors  li  mist, 

One  li  haubers  ne  s'escondist.  (73 10] 

Ne  pot  aveir  de  mort  guarant  : 

Mort  le  trébuche  del  Ferrant. 

Agreûs  ot  del  duc  dolor  : 
53 10       Par  ire  point  a  un  des  lor, 

En  l'escu  sa  haste  peceie  ;  (73 1 5) 

Al  torner  qu'il  fist  en  sa  veie, 

Flegeon  feri  de  Pespee, 

Que  Tespaule  li  a  sevrée. 
53 1 5       Amintas  fu  uns  dus  de  Perse, 

5298  C  a  grant;  B  eles,  Celles,  Sy  esles  —  99  SC  soens; 
y  as  siens  le  p.  {P  le  p.  as  s.)  embla  —  53oo  5  ducs  ;  C  point; 
B  iout  e.  1.  rues;^  E.  .ij.  r.  11  dus  li  (P  sen)  va  —  i  c 
Cheualiers,  S  Chiualers;  B  buen,  C  fort  —  2  C  le;  BC 
duc,  S  ducs  —  3  y  îl;  P  mie  ens  —  4  ^  Mais  ;  P  tout  nu, 
5 ad  nu;  C  Mes  enz  el  p.  tout  nu  a  nu,  B  Q.  einz  el  p.  t. 
en  .i.  a  .i.  ;  Sx  piz^y  pis  —  5  SA  par  le  c,  B  einz  el  c.  — 
6  A  Aine,  P  Ains;  jr  le  hauberc;  x  "^  lescondist,  C  nel 
garantist  —  7  ^^  poet;  P  nis  .i.  g.  —  8  5  tresb.  —  9  p  As 
grieus,  A  Agigius  ;  P  en  ot  raVi  grant  d.;  i4  en  ot  d.  ;x  Un 
grieu  y  ot  de  g.  valor  —  10  f*  ioinst,  A  iouste  —  11  C 
hante  ;  ^  Si  ke  la  hanste  (P  se  lance)  li  p.  (P  depechoie) 
—  12  P  ens  se,  X  en  la  —  i3  S  Flegeun,  A  Efflegeun,  P 
Plegeon  (p  barré)  —  14  5  lespalle,  P  lespaulle,  C  sespaule, 
A  la  teste;  B  deseuree  (v.  /J,  A  caupee,  P  colpee  —  i5-22 
m.  à  P  —  i5  5  Amintaus  fu,  x  Mes  amithas  (B  amecars),  A 
Et  amorris  ;  B  duc. 


%6%  ROMAN    DE  THÈBES 

D'icele  pute  gent  averse  :  (ySao) 

Icil  trait  mieut  que  bon  que  vive, 

Car  nule  rien  sou  trait  n'eschive. 

Soz  ciel  n*âveit  si  bon  ârcbier  : 
5  3  20       Li  reis  de  Tbèbes  Tôt  moût  cbier. 

De  Flegeon  forment  li  peise  :  (73a 5) 

Une  saiete  a  tant  enteise. 

Moût  fu  tost  de  la  corde  eissue  : 

Fedimus  a  mort  en  la  rue» 
53a5       Li  darz  fu  entoscbiez  moût  fort; 

Fedimus  chiet  de  maie  mort  ;  (73 3o] 

Por  la  plaie,  por  le  venin, 

Chiet  del  cheval  morz  el  chemin. 

Athamas  broche  de  travers, 
533o       Ipbin  abat  el  champ  envers;  (7335) 

A  destrel  iiert  soz  la  mamèle, 

Mort  le  trébuche  de  la  sèle. 

Li  cuens  prist  par  le  champ  son  tor  : 

Argus  encontra  en  Testor, 
5335        Mais  il  ot  sa  lance  perdue, 

En  son  poign  tint  s^espee  nue;  (7^40) 

53i6  xA  De  celé;  C  aduerse  -^  ïj  x  Cil  t.  m.  q.  nul  (B 
nus)  h.,  A  M.  sot  traire  q.  ;  xA  qui  ^  18  A  Que  —  19  il  nén 
ot;  S  meillour,  B  si  buen  -**  21  5  flegeton  —  22  5  desteise; 
jr  A  t.  u.  s.  e.  —  23-4  X  diffère  :  Fidimon  (P  Fidim  »)  fiert 
un  cheualier  Mort  le  trébuche  del  destrier  —  23  B  Ne  fu 
bien,  C  Qui  b.  f.  ;  B  oissue,  C  issue  —  24  jr  chiet  enmi  la  r. 
—  2  5-8  m.  d  jP  —  25  il  Li  saiete  fu  entoscie,  B  Li  dradeax 
fu  encoschiez  f.,  C  Li  carriax  fu  desCOchiez  f .  —  a6  5  a  mal 
m.  (v.  /.);  C  de  dolor  m.  ;  B  muert  de  double  m.  ;  A  De  mal 
venin  apareillie  —  28  jc  Du  c.  c.  m.;  C  mort  —  29  C  Athi- 
mas,  B  -nas,  A  AtamarS;  B  a  t.,  C  au  t.,  ;^  den  t.  —  3o  A 
Iphon,  SP  Yfim,  Jr  Yphin  —  3!  S  De  destre  le  f.  *.  lessele  ; 
B  A  destre  tl  f.,  CP  A.  d.  f.,  A  Adefiel  f.  ;  P  ens  le  m.  — 
32  S  tresb.  —  33-68  m.  àx-^  li^y  Argon  ;  P  encontre  ettl 
en  —  35  P  sespee  —  36  S  sespie. 


ROMAN   DE  THÈBES  203 

Celui  feri  de  tal  vertu 

Que  le  chief  fait  voler  del  bu. 

Ferès  nen  a  o  eus  fiance  : 
5340       Si  feri  Aban  de  sa  lance 

Que  del  cheval  mort  le  cravante;  (7345) 

Le  conte  trueve,  a  lui  s^en  vante. 

Ion  de  Pise  fu  moût  proz» 

Et  fu  el  chief  del  renc  desoz. 
5345       En  Por  d'un  pré,  joste  une  roche, 

Dapneus  encontra  de  Sadoche  :  (73  5o) 

Li  uns  vers  Tautre  a  esporon 

Par  le  pré  brochent  a  bandon  ; 

Ambedui  forment  esporonent 
535o       Et  es  escuz  granz  cous  se  donent; 

Les  hastes  giétent  moût  grant  crois 

Et  contre  mont  volent  li  trois.  (7356) 

Ja  seit  ço  que  Ion  seit  sengles, 

Granz  cous  done  :  rompent  les  cengles; 
5355       Li  laz  ne  tiénent  le  peitral  ;  (7357) 

Dapneus  trébuche  del  cheval. 

De  son  trossel  tôt  le  destrosse. 


aSSy  A  par  t.;  —  38  P  fist  —  39-42  m.  a  P—  89  5  Ffcre» 
nad  oue  eux  f.,  A  Fernes  nen  a  en  —  40  5  abum  ;  A  Fiert 
abion  si  de  —  41  5  crauente  —  42  A  Le  roi  encontre  si  sen 
v,  —  43  i4  Léon;  S  loan  de  pirre,  P  Do  despissere  ~  45^ 
En  (P  Ens)  mi  le  {P  .i.)  ;  A  lesu.  roce  —  46  5  Dampins,  A 
Dunan,  P  Daura  ;  y  encontre  ;  A  saroce  ^  Al  X  Luns  point 
v.  —  48  >^  P.  le  camp  b.  li  (P  si)  baron  —  49  P  Ambes  .ij. 
—  5o  j^  Sor  les  (P  leur)  e.  —  b\  A  L.  anstes  donent,  P  L. 
lances  rendent  ;^  son,  S  croisse  -^  l%y  C  v.  li  tronçon  — 
53-4  m.  ày^  qui  modifie  le  v.  suivant  en  conséquence  —53 
Ms.  lohan  —  b^Ms.  donent  r.  lor  ^  bS  y  Rompent  cain- 
gles  et  li  (P  li  c.  li)  p.  —  56  5  Dampins,  A  Damins,  P  Daura  ; 
5  tresb.,  P  trebucent  —  57  5  S.  t.  illoec  se  d.  ;  r  De  s.  con« 
roi  ;  A  destorse,  P  desclose. 


264  ROMAN  DE  THÈBES 

D^ambes  parz  poignent  a  Tescosse.  (736o) 

Drianz  fu  par  sa  porte  eissuz, 
536o       Et  ot  o  sci  cinc  mile  escuz. 

D'icele  part  li  torneis  mesle  : 

Li  geudon  giétent  moût  grant  gresle 

De  saietes,  de  darz  d'acier,  (7365) 

Et  ocient  maint  bon  destrier. 
5365       Cil  de  l'ost  sont  moût  volentif  : 

Ensemble  brochent  a  estrif; 

De  lor  chevaus  li  Greu  n^ont  cure, 

Mais  joindre  puéssent  a  dreiture.  (7370) 

Devers  la  porte  ou  Drianz  feire, 
5370       Parthonopeus  fu  en  l'afaire  : 

De  celé  part  tint  le  tornei 

Et  ot  grant  gent  d*Archaide  o  sei  ; 

Toz  eslaissiez  apoignant  vint,  (7375) 

Onques  ainceis  ne  se  retint 
5375       Tresque  il  joinst  a  un  des  lor, 

A  un  baron  de  grant  valor  : 

Meleagès  ot  non,  qo  crei, 


5338  A  Dambe  .ij.  p.  vont  al  rescorre  ;  P  a  le  close  —  59 
A  Drias  ;  >^  de  sa  ;  P  de  le  —  60  P  od  lui;  S  dis;^  .x.  m. 
{Cf.  5232)  — 61-70  m.  à  P  —  61  A  De  celé...  grelle  —  6a 
A  traient  comme  grelle—  63  S  de  darcleals  (c/.  5325  B  Li 
dradeax)  —  64  X  I  ont  ochis  ;  S  assez  cheuals  —  65  moût  m. 
à  S^  66  S oue  e.  —  67  X  ne  prendent  c.  —  68  A  M .  ioster 
p.  a  mesure  —  69  5  fere  ;x  sa.  p.  fu  drieinz;  A  Drias  deuant 
se  p.  estoit  -  70  S  Partonopex,  x  Parthonopiex,  A  Parti- 
nopex  ;  x  dehors  as  plains  {B  es  plainz)  ;  A  le  vit  tôt  droit 
—  71  5  le  t.  tient  —  72  5  darcaide  oue  s.  g.  gent  ;  jt  D.  ot 
m.  gent  o.  s.  ;  C  Darchade,  P  darcade,  A  darcage  —  73  5 
Tout  —  74  S  ainces,  C  -ois,  P  ancois,  B  eincois,  A  de  rien  ; 
X  resne  ne  tint  —  yb  x  Tant  q.  il  ioint,^  Tantost  iousta  ;  S 
oue  un  —  76  5  Oue  un  —  77  S  Meleager,  C  Eleazar,  B  El- 
cazar;^  ie  c. 


ROMAN   DE   THÈBES  265 

Parenz  prochains  esteit  le  rei.  (7^80) 

Il  le  feri  de  tal  vertu, 
5380       L'escu  li  a  frait  et  fendu, 

Uauberc  rompu  et  desmaillié, 

Par  mé  le  cors  li  mist  Fespié. 

Cil  chai  morz  sempres  a  terre  : 

Si  li  avint  d^icele  guerre. 
5385       Drianz  sist  sor  un  cheval  rous  :  (7381] 

Broche  vers  eus  et  joint  a  dous  ; 

L'un  des  dous  a  el  champ  ocis, 

Et  l'autre  en  meine  a  cheval  pris. 

Alexis  ot  un  cheval  brun,  ('▼385} 

5390       Meillor  de  lui  n'en  i  ot  un  : 

D'Archaide  fu,  moût  riches  cuens. 

De  loign  s'estut  et  tint  les  suens, 

Nés  laissé  aler  pas  al  tornei 

Jusque  il  veie  bien  por  quei  :  (7390) 

5395       Auques  sot  de  chevalerie, 

Ne  vont  rien  perdre  par  folie. 

Des  cbevaus  veit  faire  maçacre  : 

Li  geudon  i  font  mainte  çacre,  (7394) 

Et  n^i  ont  guarde  il  geudon  ; 

5378  xP  P.  c.  prochain  (B  prochiens,  P  -ains)  le  (B  lor)  — 
79-84  m.  à  y  —  81  S  Losberc  —  Sa  5  mie,  x  mi;  51espe  — 
83  B  chiet  (v./.);  C  mort;  x  ius  a  la  t.  —  84  JB  Suit  a  la 
nuit; 5  auient; Jt  de  celé  g.  —  85  SP  Drians,ii  Drias;  B  D. 
fu  (ros  manque)  ;  C  broche  le  destrier  rouz  —  86  5  ioinst  oue 
d.,  P  iouste  as  d.  ;  C  a  touz,  iJ  a  al  —  87  -B  c.  mis  (v.  /.)  — 
88  y  Lautre  mena  (P  en  m.)  ;  jt  en  prison  p.  —  5389-5440 
m.  à  P  —  89  ^  a  .j.  ;  i}  Alezie  ot  non  .).  cha  brun.  —  90  i4 
i  a  —  91  £  Darcaide,  C  -chade,  A  -cage;  S  esteit  bien  r.  — 
92  AS  estut;  S  tout,  A  trait  —  93  x  Nel;  B  1.  p.  a.  (v, 
/.^  —  94  JC  Tant  q.;  A  Dessi  quil  —  96  J5  vost  —  97  J5  ma- 
chacre,  C  marcacre,  A  damage  —  98  .r  en  f.  m.  trace;  A  Que 
il  f.  lui  sans  tendre  ghage  —  5399-5402  m,  à  A. 


a66 
5400 


5405 


5410 


5415 


5420 


«OMAN  BE  TliteeS 

Par  le  tornei  Tont  a  bandon  : 
Li  Greu  nés  vuelent  adeser, 
Moût  forment  l'en  prist  a  peser  ; 
Les  suens  apèle,  si  lor  dist  : 
Veez,  seignor,  com  nos  ocit 
La  gent  de  pié  toz  nos  cbevaus  ! 
Cist  damages  est  comunaus  : 
Ne  puet  cbevaus  el  champ  durer. 
Et  qui  porreit  ço  endurer? 
Granz  laîz  est»  se  nos  l^esguardon. 
Que  ço  nos  facent  en  pardon. 
Vers  la  geude  prenon  le  poindre. 
Et  n'i  ait  ja  parlé  del  joindre; 
N^i  seit  ja  chevaliers  requis, 
Ne  des  geudons  ne  seit  uns  pris; 
Mais,  qui  quel  tîenge  a  vilenie, 
Quil  consivra,  sempres  Tocie, 
Que  li  garçon  en  sus  se  traient 
Et  nostre  gent  tant  vile  niaient, 
Et  dès  ore  mais  se  chastient 
Que  nos  cbevaus  ne  nos  ocient.  » 
A  tant  i  broche  et  cil  après  : 


(7395) 


(7400) 


(7405) 


{74Ï0) 


5401  C  nel  —  a  Jt  Si'lem  p.  f.  a  p.  ;  S  aj,  2  v.  —  3  CA 
tiens;  X  si  a  d.  —  4  5  Veiez;  SC  seignors;  A  c.  on  ochit 
-  5  Ci4  a  p.  -  6  B  Cil,  A  Cis,  C  Li  —  7-8  m.  a  x  -  8  A 
Ja  nel  deuons  mais  e.  —  9  5  si  mais  les  guardon  ;  A  Ml't 
ert  g.  1.  se  lesgardons,  x  Ml't  est  g.   honte  des  garçons 

10  X  Q.  il  le  f.  en,  x  Q.  ci  n.  i  font  es;  xA  pardons  — 

11  A  prendons  .j.  p.;  C  Or  em  prenez,  B  Or  prenons  ^v. 
f,)  ;  x  vers  eulzle  p.  —  12  jr  Si  ;  xA  de  —  14  jr  Ne  nul  gel- 
don  ni  soit  (B  ot)  ia  p.,  X  Ne  nul  ni  ait  féru  ne  p.  —  i5  C 
que  quel,  B  qui  que  ;  A  quil  tenra  a  vilonie;  5  vilanie  —  16 
A  consuirra  ;  x  Qui  nul  en  prendra  si  1.  —  17  B  en  son;  S 
le  t.  —  18  A  perte  nî  aient;  jv  Tant  que  (B  Que  il)  iames 
vers  elz  (B  nous)  ne  traient  •—  19-ao  m.  a  jr  —  ao  A  ne  nos 
c.  nocient  —  ai  B  il  b.,  C  brocha;  A  A  itant  b. 


ROMAN   DE   THÈBIS  367 

Sor  la  geude  torna  H  fais  ; 

Grant  martire  font  de  sergenz 

Plus  en  ocient  de  cinc  cenz  ;  (74 1 6 } 

5425       Li  geudon  sempres  s  esperdiérent, 

Lor  bones  cotes  i  perdiérent. 

Car  li  chevalier  les  esbueillent 

Et  li  escuier  les  despueillent. 

Li  autre  se  traient  ariére,  (7417) 

5430       Car  moût  redotent  la  gent  fiére  : 

One  tant  corne  il  al  tornei  furent, 

Li  geudon  pues  ne  s^aparurent.  (7420) 

Bon  torneier  dés  ore  i  fait, 

Car  onques  pues  d'arc  n'i  ot  trait. 
5435       Alexis  forment  les  aproche  : 

Ja  sis  enfes  n*avra  reproche 

De  mauvaistié  que  il  i  face,  (7425) 

Car  il  tint  tote  jor  la  place, 

Et  si  fist  une  gaberie 
5440       Que  tindrent  tuit  a  corteisie. 

Un  chevalier  ot  dedenz  nu, 

Qui  n^ot  ne  mais  lance  et  escu  ;  (74 3o) 

Escu  et  lance  oc  senglement, 

Et  n^ot  plus  autre  guarnement. 
5445       Forment  s^abandonne  al  tornei  (7430 

5422  A  tornent  le  —  23-4  m,  à  x  —  23  A  ces  gens  — 
24  A  M],  c.  —  25-8  m,  à  A  ^  25  X  Meint  poonier  y 
abatirent  —  26  5  b-  lances  ;  x  perdirent  ;  S  aj.  2  v.  spéciaux f 
—  27  5  esboilent,  C  aceuillent  —  28  5  despoilent  —  29  C 
autres;  jr  sen;  A  Qui  puet  garir  si  soit  a. —  3o  il  Que  —  3i 
A  Aine  puis  que  cil  —  32  il  P.  li  g.  ne  —  33-8  m,  à  x  — 
33  il  or  —  34  il  ni  ot  dart  t.  —  36  il  la  ses  cuers  ni  a.  — 
37  A  maluaiste  —  38  il  C.  t.  i.  i  tint  la  p.  —  39  jr  Alexis  (B 
Alczis)  f.  {y,  /.),  5  Et  y  f.  —  40  il  Quil  ;  S  a  grant  c.  ;  C  Q.  t. 
tindrent  —  41  P  Uns  cheualiers  ki  d.  fu  ;  B  d.  .j.  —  42  Cil 
ne  1.  ne  c.  ;  P  Not  ke  se  1.  et  son  e.  —  43-4  m.  à  A  —  44  C 
Ne  ;  S  dautre. 


268  KOMAN   DE  THÈBES 

Et  mout  i  fait  parler  de  sei  : 

Trop  bien  le  peOssent  ocire, 

Mais  chascuns  des  Greus  le  revire; 

Il  nel  voleient  pas  tochier 
5450       Ne  de  Pocire  estre  bochier.  (7436) 

Alexis  apèle  un  serjant,  (7439) 

Si  li  fait  coillir  un  verjant  : 

Une  feiz  quant  il  s*abandone, 

Alexis  del  verjant  lî  done  ; 
5455       Entre  les  rens  a  dreit  eslais 

Point  cil  avant,  et  il  après; 

Il  vait  après  et  cil  avant,  (744^) 

Par  les  rens  le  meine  bâtant; 

Cheval  ot  bon,  tost  vait  soentre, 
5460       Bien  li  bat  le  dos  et  le  ventre, 

Forment  le  iiert  sor  le  cropon, 

Si  le  chastie  com  clerjon.  (74^0) 

Tuit  le  virent  par  le  tornei, 

L'uns  a  Vautre  le  mostre  al  dei; 
5465        Par  le  tornei  del  gab  se  rient, 


*    5446  5  Et  y  f.  m.;  A  fist  ^  47  jt  Très  ;  5  puissent,  B 
poïssent,  C  pouissent  ;  ^  Tost  (P  Asses,  v.  /".)  o.  le  peust  on 

—  48  C  Chascun  ;  B  de  grez  le  reuire  ;  j^  M.  g.  nen  font  [P 
fait)  se  gaber  non  —  49  ^  P-  ocire  —  ho  y  Ains  en  com- 
mencent tôt  a  rire,  fuis  2  v.  spéciaux  — -  5i  -8  Alezis;  S 
seruant,  x  -iant,  y  -gant  --  bi  A  Aporter  lî  f. .  j.,  P  Tolir  li 
fist.  i.  boin  ;  SB  vcriant,  Cy  -gant  —  54  B  Alezis;  5B  venant, 
CP  -gant,  A  -gan  -  35  SB^csles,  C  elles  —  56  jr  Fuit  ;  S  C. 
p.  a.  —  57-8  m.  4  jr  —  57  il  va,  P  cort;  A  cîl  fuit;  y  deuant 

—  58  5  les  m.  ;^  Parmi  1.  r.  le  va  b.  (P  gabant)  —  59  x  Bon 
cheualier  ;  A  si  va,  P  tost  va,  S  tôt  v.  —  60  P  Le  d.  li  bat, 
A  Bat  li  le  d.  ;^  et  puis  le  v.  —  61  jr  Souuent;  le  fiert  m. 
à  S;  xy  crépon  —  62  P  Sel  c.  com  .i.  garçon,  A  Et  le  c.  c. 
bricon,  x  Conme  le  mestre  (B  Com  fet  li  m.)  son  clercon; 
S  aj,  3  V.  —  64  B  Li  uns  (v.  /.)  ;  P  Li  .i.  le  m,  lautre  — 
65  B  de  ;  SP  gap  ;  A  gabent  et  r. 


ROMAN    DE   THÈBES  269 

D^ambedous  parz  :  <  Très  bien  !  >  en  dient  : 
Maint  chevalier  en  ont  envie  (74^3) 

Plus  que  d'autre  chevalerie.^ 

Agenor  esteit  niés  Driant, 
5470       Et  sist  sor  un  cheval  ferrant  : 

11  ert  adobez  al  matin, 

En  lui  aveit  moût  gent  meschin;  (7460) 

Cil  fu  bien  al  tornei  le  jor 

Et  par  la  presse  prist  maint  tor; 
5475        Moût  i  iist  un  grand  vasselage, 

Corne  toseaus  de  son  aage. 

Car  davant  set  cenz  chevaliers  (7465) 

Entre  les  rens  joinst  toz  premiers. 

Entre  les  rens  joinst  o  Alon 
5480       Et  nel  feri  pas  el  talon, 

Ainz  le  feri  si  en  la  chiére 

Par  la  crope  Tabat  ariére.  (747^) 

Aies  li  a  grant  coup  rendu  : 

Bien  li  a  esfondré  Tescu, 
5485       Tôt  le  li  a  frait  et  fendu  ; 

Por  poi  ne  l'a  mort  abatu. 

As  suens  s'en  retorne  Agenor,  (747 5) 

Sin  ameine  le  cheval  sor  : 

One  ne  remést  taus  en  Espaigne 

5466  Cy  grant  b.  ;  Btrop  b.  d.  —  3467-5614  m.  4  jc—  69 
A  drian  —  70  i4  baucan  —  71  P  Si  —  72  S  bien  g.,  A 
m.  bel;  P  M.  a.  ens  1.  g.  m.  —  73  P  MFt  f.  h.\  A 
B.  le  fist  _  74^  fist  —  75  ^  Asses  if.  g.  —  76  A  G.  vassaus, 
PC.  danseaus;  A  eage,Peaige  — 78 P  E.  vc; jr  iostap.  —  80 
Pline;  ^  au  t.  —  81  A  parmi  le  cors;  PA.  i  f.  amont  elc.  — 
82  A  le  geta  fors  ;  P  Qui  p.  le  crupe  li  mist  f.  ;  5  aj.  2  v. 
—  83  5  Alon;  A  Et  cil  le  ra  g.  c.  féru  —  84  j^  Que  il  (P  Et 
bien)  li  a  traue  1.  —  85  ^  T.  li  a  f.  et  defroissie  —  86  il  A 
p.  ;  y  lus  trebucie  —  5487-5662  m.  4  P  —  87  il  siens  —  88 
A  Sen  amena  —  89  il  Aine  nen  ot  millor;  S  remeist  tiel. 


«70 


ftOMAN  DE  THÈBES 


5490       Ne  si  preisié  en  la  comptigae.  (747^) 

A  Tescosse  de  son  parent  (7480) 

Broche  Drianz  isnèlement,  (7479) 

Mais  del  cheval  Font  a  pié  mis,  (74^1) 

Car  de  treîs  lances  l'ont  requis. 
5495       Agenor  torne  tost  vers  lui  : 

Bien  se  défendent  ambedui. 

Cil  a  pié  et  cil  a  cheval;  (7485) 

Corne  sangler  donent  estai, 

Agenor  del  ferir  ne  cesse, 
55oo       Et  sostint  tant,  il  sous,  la  presse 

Que  Drianz  monte  el  cheval  sor, 

Pues  trait  Tespee  o  le  pont  d'or.  (749o) 

Li  niés  o  Toncle  s'entraient  : 

Del  bien  ferir  pas  ne  s'oblient  ; 
55o5       Granz  los  en  avint  al  tpsel, 

Corne  de  chevalier  novel; 

Et  en  reçut  gcnt  don  le  seir,  (7495) 

Car  sis  oncles  en  fist  son  heir  : 

Li  reis  le  vit  et  si  baron, 
55 1  o       Quant  de  s'onor  li  fist  le  don. 

Eurimedon  sa  gent  conreie  : 
N'en  i  a  un,  sMI  se  desreie,  (75oo) 

Ne  li  ocie  son  cheval. 
Al  pié  d^un  pué  fu  en  un  val, 
55 1 5       Et  sa  maisniee  si  chastie 

5490  S  preise  ;  A  prisie  ;  5  aj.  2  y.  —  91-2  intery.  dans  A 
—  91  X  Aie  rescousse  s.  p.  —  92  ^  Drians  broca  —  94  4  C. 
de  .ij.  pars  fu  bien  saisis  ^  g5  A  corut  —  96  i4  sentrcfie- 
rent  —  97  X  Luns  fu  a  p.  lautre  a  c.  —  98  4  Hurent  e.  —  99 
A  de  — 55ooAEt  t.  s.  totseus—  2  5  point,  A  puig—  3  S  et 
luncle,  A  etloncle  —  4  A  De  b.  f.  ne  sentroblient  —  5  SA 
Grant  ;  A  furent  li  cop  au  dansei  —  6  S  del  bachcler  —  y  A 
sen  r,  bel  d.  —  10  ^  Que —  14  A  pin  fu  —  i5  A  compaigne 
bien  c. 


ROMAN  DB  THÈBE8  37  1 

Que  rien  ne  perde  par  folie. 

Capaneûs  de  l'ost  se  part  :  ij^oS) 

Torneier  Tait  de  cek  part. 

Tote  sa  gent  a  grant  esiors 
5  5  30       Sonent  tabors  et  sonent  corz  : 

El  premier  chief  grant  noise  font. 

Apoignant  viénent  par  le  mont  (7$  10) 

Et  descendent  en  la  valee, 

A  desrei  brochent  par  la  pree, 
5525       Capanetts  les  guie  avant 

Et  sist  en  un  cheval  ferrant  : 

Ses  enemis  engeignier  cuide,  (7$  <  5) 

As  engeignier  a  mis  s'estuide; 

Moût  les  voudreit  forstraire  loign. 
553o       Mais  cil  dedenz  d'iço  n'ont  soign  :  (73 18) 

Remembre  lor  del  grant  damage  (8oo5) 

Que  il  reçurent  par  folage  : 

Moût  grant  damage  hier  i  reçurent, 

Car  par  desrei  desconiit  furent  ; 
5535       De  la  cité  trop  s'esloigniérent, 

Et  en  la  fuie  moût  perdiérent.  (8010) 

Qui  vout  faire  chevalerie 

D^icele  part  n'en  trova  mie, 

Se  en  la  geude  ne  l'ont  quise  : 
5540       Des  chevaus  i  font  grant  ocise.  (8014) 

55 16  ilpergent —  iSX  Port,  vint  c.  —  19  ^1  To  tes  ses  gens 
ont  grans  esfors  —  22  5  vient  (y.  /,)  —  24  il  Poignant  en 
vont  parmi  ia  p.  —  26  i4  sor  .j.  c.  corant  --  27  5  afoler  c,  A 
enginier  c.  ^  2$  5  enginner;  A  Al  enginier  mist  son;  SA 
estude  —  29  il  voloit. . .  long  —  3o  A  nen  orent  song  —  3 1-40 
(qui  manquent  à  xP),  sont  placés  dans  A  après  les  2  v.  spé^ 
ciauxqui  suivent  le  y.  6o54 —  3i  A  Ram.  —  32  il  Quil  r.  p. 
lorf.  -  335  G.  d.  ier  r.  (y./.);  A  d.  la  r.  —  34  5  desconfiz 
—  35  5  sesloignerent,  A  seslongierent  —  36  il  le  fuite  m. 
perdirent  -*  38  il  De  celé  -^  39  il  Sentre  la  g.  ne  le  font  — 
40  A  De  lor  c.  perdus  i  ont. 


272  ROMAN   DE  THÈBES 


Luciens  broche  a  esporon  (7^19) 

Tant  com  Ton  puet  traire  un  bojon  ;        (7520) 
O  Ponçon  joinst  de  Meletant,  (7323) 

En  mé  le  front  fiert  i*auferant  ;  (7^24) 

5545       Et  si  com  li  chevaus  beslive, 
Et  Lucïens  vers  lui  s^esbrive  : 
Le  cheval  et  le  chevalier  (7525) 

Abatié  tôt  en  mé  Terbier. 
Li  sergent  sont  de  totes  parz  : 

SbSo       Traient  quarreaus  et  lancent  darz,  (7 528) 

[Et]  son  cheval  soz  lui  ocient  : 
c  Mar  en  ira,  t  entre  eus  s'escrient. 
A  pié  remést  cil  en  la  presse, 
Mais  s*espee  point  ne  lor  laisse;  (753o) 

5555       Ja  tant  com  se  puésse  défendre, 
Ne  se  laira  as  sergenz  prendre. 
O  le  bon  brant,  que  fu  d'acier,  (7332) 

Lor  fist  sempres  un  eschacier  :  (75  3 1 ) 

A  un  autre  trencha  la  main,  (7533) 

5560       Le  tierz  feri  si  plein  a  plein 
Que  le  trenchant  de  la  leméle 
Li  embatié  en  la  cervèle.  (7536) 

Mais  li  sergent  sor  lui  s*aïrent,  (7539) 

De  totes  parz  fort  le  detirent  : 

5565       Entre  vilains  fait  mal  chaeir; 

5541  il  Li  quens  broca  a  esperon  —  42  5  len  ;  A  Plus  que 
le  trait  a  .j.;  S  bozon;j^  aj.  2  v.  —  43  5  Oue  poinçons; 
A  A  ponce  i.  de  limasan  —  42  5  mie;  A  Parmi  le  cief  f. 
lauferran  —  45-6  m.  4  A  ^  43  Ms.  cheual  beliue  —  48 
5  en  un  senter  ;  A  mort  enmi  —  49  5  II  le  ceignent  de  — 
5o  A  T.  saietes  1.  —  5i-3  A  réd.  à  i  y.  :  Son  c.  ont  mor^ 
en  la  presse  —  S4  A  lespee  pas  —  35-6  m.  à  a  et  Sy^S  sont 
intervertis  —  56  Ms.  seruantz  ^  37  A  A  lespee  qui  —  38 
A  Ains  lor  a  fait  .i.  —  Après  •62^  A  aj.  2  v.  —  63  ^1  Et  U 
geudon  ->  63  5  E.  borzeis. 


ROMAN  DE  THÈBES  l'ji 

De  rien  qu'il  puissent  sorpoeir 

N^ivront  ja  merci  li  vilain. 

Le  chevalier  ne  pristrent  sain  :  (7^44) 

Pièce  a  pièce  le  detrenchiérent, 
5570       Si  compaignon  bien  le  vengiérent. 

Capanelis  ot  moût  grant  ire,  (7^4^) 

Quant  vit  son  chevalier  ocire  :  (7^4^) 

En  haute  voiz  s'enseigne  escrie 

Et  ses  homes  o  sei  alie  ; 
5575       En  haute  voiz  crie  s'enseigne,  (7^7) 

N'en  i  a  un  qui  ja  s'en  feigne. 

Cil  dedenz  afichié  se  sont  : 

Desoz  la  tor,  al  chief  del  pont,  (7^50) 

Tuit  sont  serré  et  bien  estreit  ; 
558o       Chascuns  jure  le  deu  ou  creit 

Por  poor  de  perdre  la  vie 

N'i  avra  faite  coardie. 

Fient  sei  en  lor  forterccc,  (7555) 

Car,  se  il  lor  tome  a  destrece, 
5585       Dedenz  le  baille  se  coildront, 

Ne  ja  de  rien  ne  les  crendront. 

Capanetts  fu  moût  trenchis  ; 

Toz  a  bandon  entre  eus  s^est  mis,  (756o) 

Toz  premerains  des  suens  desrenge  : 
5590       Morz,  est  se  sa  honte  ne  venge. 

Sa  maisniee  le  siut  après  : 

Trei  mile  en  brochent  a  eslais. 

5567  A  Nen  aront  ia  v.  pitié  —  68  <^  metent  a  pie  — 
69-70  m.  a  i4  —  71  «4  fu  m.  plains  dire  —  73  il  Q.  il  v.  s. 
ceual  o.  —  73-4  m.  à  A  —  j6  A  A  se  gent  prie  ne  se  f.  — 
77  A  raloie  se  s.  —  78  X  El  premier  cief  al  pie  du  p.  » 
80  A  que  c.  —  84  il  Se  il  l.  t.  en  grant  d.  —  85  ^4  lor 
bares  enterront  —  86  5  creindront  ;  A  Ja  puis  de  r.  ne  se 
doutront  —  88  S  Tout  a  b.  oltrels;  A  A  abandgn  sest  entreus 
m.  —  89  5  primeraignes;  A  siens,  S  soens  —  91  SA  maisnie; 
S  seut,  A  sieut  —  92  A  .iiij.  m.  b.;  Si4  esles. 

18 


374  kOMAN  DE  THÈBES 

Capanetts  pas  nés  redote  :  (7365) 

O  s'espee  se  fait  sa  rote, 
5595       Que  trenche  bu,  que  trenche  teste. 

Le  jor  eussent  maie  feste. 

De  ceus  dedenz  moût  ocesist, 

Se  en  la  presse  ne  chaist.  (7^70) 

Meine  les  o  Tespee  nue, 
56oo       Mais  en  un  destreit  d^une  rue 

Sis  chevaus  cbiet  en  terre  franche  : 

Ne  pot  resordre,  si  estancbe. 

En  un  tai  chiet  sor  son  costé.  (7^7^) 

Ainz  que  Pen  eussent  osté» 
56o5       Ainceis  que  il  fust  del  tai  fors, 

Ot  malement  le  braz  estors  ; 

Pues  ne  dona  le  jor  colee 

De  sa  lance  ne  de  s'espee.  (7^So) 

Mais  por  ço  pas  ne  se  retiénent 
56 10       Si  compaignon,  que  tuit  i  viénent. 

Par  le  pré  est  Tenvaiement  : 

One  nel  guerpirent  de  neient, 

Issi  com  Torent  porparlé. 

Jusqu'il  en  ont  moût  afolë. 


5393  A  mrt  poi  les  doute  —  94  5  Oue  sespie;  A  A  lespee 
fait  large  r.  ;  S  aj.  4  y,  -  95  5^4  Qi;  A  pie  ou  puig  ou  t., 
5  qi  t.  t.  —  96  A  A  cex  dedens  fist  grant  moleste  —  97  ^  a 
m.  ochis  —  98  il  A  abandon  a  son  cors  mis  —  ^9  A  Ferant 
les  va  —  36oo  A  M.  quel  d.  vînt  dune  r.  —  1  A  et  si  enfange  ^  2 
S  poet  r.  illoec  nescanche  »  3  il  El  t.  gist  sor  le  destre  les 
—  45  ouste  \  A  Mais  ancois  quil  fust  releues;  S  aj.  2  y.  — 
b  A  £t  q.  il  fust  d.  t.  estors  —  6  il  Ot  il  forment  lassé  son 
cors  —  7  S  Pois  ;  A  Ne  dona  puis  —  8  il  Ne  de  sa  1.  ne 
despee  —  9  il  De  ce  qui  caut  ne  se  targierent  —  10  5  Sis;  il 
que  bien  ni  fièrent  ~  1 1-4  il  diffère  :  Il  les  fièrent  forment 
et  boutent  Tos  cex  dedens  forment  redotent  Dusqu'ens  es 
portes  les  ont  mis  Plus  de  .Ix.  en  ont  ochis. 


ROMAN  DE  THÈBES  276 

56 1 5  MeneceUs  est  par  sa  porte  :  (jSSy) 

Les  suens  esbaudist  et  conforte, 

De  bien  ferir  les  amoneste  ; 

Remembre  lor  la  fiére  geste,  (7^90) 

Le  bon  linage  dont  il  sont. 
5620       II  meîsmes,  qui  les  somont, 

Joinst  premerains  avant  eus  toz, 

Car  il  fu  moût  hardiz  et  proz. 

En  un  cheval  d^ Arabe  sist, 

Que  li  reis  Daires  li  tramist  :  (7396) 

5625       II  dui  erent  cosin  germain, 

Car  il  esteit  fiz  de  s^antain. 

Del  cheval  ne  sét  l'on  prez  dire,  (7597) 

Car  moût  vait  tost  et  bien  se  vire  ; 

Et  fu  partiz  par  mé  l'eschine  : 
563o       L^un  costé  ot  blanc  come  ermine, 

Et  l'autre  tôt  neir  come  more. 

Soz  ciel  n'a  rien  que  o  lui  core; 

Ço  sachiez  bien,  ne  bai  ne  brun, 

Tant  viacier  n'en  i  a  un  ;  (7604) 

5635       N*en  i  a  un  ne  brun  ne  bai, 


56 1 5  (Ici  X  reprend)  C  Meneceust,  A  Menesteus;  S  est  a, 
xA  ist  par  (A  de)  —  16  C  siens  resbaudist  —  17  x  faire  —  18 
A  Ram.  ;  C  leur  lor;  A  de  la  grant  g.  —  ig  A  Del;  S  ils 
—  20  AT  Lui;  B  meesmes  —  21  5  prim.;  x  II  ioint  premier 
(B  -iers)  deuant;  A  Jouste  premiers  a  .j.  des  lor  —  22  x  il 
est;  A  A  .J.  baron  de  grant  valor  —  23  xA  Sor;  SBA  dar- 
rabe,  C  darrable  —  25-6  m.  à  A  —  26  5  ert  (v.  /.),  x  fu  ;  Sx 
filz;  X  de  sa  tantain  (B  tentein)  ^  27  ^  soi;  5  len,  C  nul, 
B  nus;  A  Le  c.  ne  pot  on  prisier  —  28  A  Sossiel  ne  sauoiton 
si  cier  — 29  i4  II  —  3oi4  c.b.  com.j.  ;  xA  hermine —  3f  xEtl. 
ot  n.  conme  meure  (B  more);  A  L.  auoit  n.  com  une  m.  — 
32  S  qi  oue,  A  qui  a;  x  na  beste  qui  micx  ceure  ~  34  A 
Que  plus  isnel  ;  x  Plus  aaie  nen  y  ot  un  —  35-6  m,  à  y  -^ 
35  X  Nen  y  ot  nul. 


276  ROMAN    DE   THÈBES 

Que  il  ne  gîet  moût  tost  el  ui  ; 

Fous  est  qui  plus  isnel  demande.  (7603) 

Cil  le  rabine  par  la  lande  ; 

Menecetis  le  cheval  point 
5640       Et  o  Pancrace  avant  eus  joint, 

Pancraces  fu  dus  de  Roussie  : 

Grant  los  ot  de  chevalerie  ; 

Riches  hon  fu  de  grant  afaire  ; 

Apoignant  vint  sor  Pènevaire.  (7612) 

5645       Ambedui  brochent  de  grant  brif  : 

L'uns  a  Tautre  broche  a  estrif. 

La  ou  il  primes  se  trovérent, 

Es  escuz  granz  cous  se  douèrent,  ' 

La  ou  li  baron  s^entrencontrent, 
565o       Et  escuz  et  haubers  esfondrent. 

De  vertu  li  baron  se  fièrent,  (76 1 3) 

Mais  en  char  pas  ne  se  tochiérent  : 

Des  chevaus  s  abatent  ariére 

En  la  lande  sor  la  bruiére, 
5655       Et  cil  dedenz  et  cil  de  Tost 

A  Pescosse  poignent  moût  tost.  (7618) 

Sor  eus  fu  moût  grant  la  meslee, 

5636  S  a  un  d  dans  l'interligne,  à  gauche  de  éi;  x  enz 
{B  es)  enz  le  t.  —  3S  x  randonne  (B  rend.)  ;  A  II  esperone 

—  39-40  m.  à  A  (ils  sont  comptés  dans  le  chiffrage,  comme 
étant  indispensables)  —  3g  S  Menecheus,  x  Menesteus  — 
40  jv  A.  p.  ;  C  pancrasce;  x  deuant  a  i.  <^- 41  SB  Pan- 
crace, C  Pancrasces  ;  A  Paneras  estoit —  44  5 sur  penne;  C 
panne,  B  pane  —  45-5o  m.  à  A  —  45  x  Andui  joignent  li 
arrabi  —  46  C  Li  uns  1.  ;  x  pas  ne  failli  —  47  5  premier  — 
48  S  grant  colps  —  49  C  barons  ;  S  cheualier  sencountrent 

—  5o  S  osbercs;  x  E.  et  h.  sentresfondrent  (B  sentref.)  — 
5i  C  li  barons^  S  li  conte;  A  Par  v.  andoi  sentref.  —  52  A 
M.  que  en  c.  ne  le;  S  M.  p.  en  c.  ne  se  fichierent  ^  S4A 
Enmi  le  camp  ;  C  sus,  SB  souz  —  55  Sdel  host  ^  56  jt  Au 
rescorre;  i4  A  le  rescousse  vinrent  t.  —  57-8  m.  à  A. 


ROMAN   DB   THÈBES  277 

Doné  i  ot  mainte  colee; 

Mais  la  force  est  a  ceus  dedenz.  (7619) 

566o       Menecetis  ne  fu  pas  lenz  : 

Isnèlement  monte  el  cheval, 

Le  duc  saisi  par  le  nasal. 

Vers  la  cité  a  tôt  s*en  tome  ;  . 

Cil  de  Tost  en  remcstrcnt  morne.  {7624) 

5665  Amphion  moût  forment  se  peine         (7701) 

Del  bien  ferir  :  ses  pérs  i  meine. 

En  son  bon  cheval  moût  se  fie, 

Que  fu  buens  por  chevalerie  :  (7704) 

Moût  aveit  avenant  pareil 
5670       En  lui  et  en  son  cheval  teil, 

Car  li  chevaus  vait  franchement 

Et  il  le  meine  avenantment. 

D'armes  porter  fu  moût  corteis, 

Ja  nés  portast  mieuz  uns  Franceis; 
5675       Lance  levée,  escu  davant,  (7''0q) 

Le  cheval  teil  vait  jambeiant; 

Et  quant  il  fu  près,  si  desserre, 

A  moût  granz  sauz  porprent  la  terre. 

5657  B  naeslee.  S  mesle  —  58  C  La  ot  d.  ;  5  M.  c.  y  ot  done 
—  5g  A  La  f.  fu  a  —  60  CA  Menesteus  —  61  A  saut  el  —  64 
S  del  host  en  remaignent;  A  remesent,  B  remeistre;  A  Et 
c.  de  1.  r.  m.  — 5665-571 6  m,  à  x  et  sont  placés  dans  y  après 
les  V.  5y  ij^SjgS  et  5g63'8^  qui  s*y  suivent  —  65-6  y  diffère  : 
Alexis  se  paine  forment  Destre  au  besong  premièrement  {P 
sot  boine  gent)  —  67-74  m.  à  P  —  67  il  En  s.  c.  forment  se 
f.  —  68  5  fu  bon  por  ;  A  Car  bons  ert  —  69-70  m.  à  A^  qui 
dével.  en  4v,  les  v.  -71-2  :  Etli  cevax  ml't  bien  ii  court  De 
quele  part  que  il  le  tourt  II  le  maine  acesmeement  Et  si  va 
conduisant  sa  gent  —  72  Ms  se  m.  —  73-4  m,  à  A  —  73  Ms.  fu 
molt  —  74  Ms.  mielz  —  75  5  La  lance  au  col  lescu  dauant  ; 
y  auant  —  76  j^  Le  c.  va  esperonant  —  77-8  m,  àP  —  77  A 
Q.  il  le  point  si  se  d.  ~  78  ^  Et  porprendant  li  aloit  t. 


278  KOMAN  DE  THÈBES 

De  destre  vit  un  Greu  venir 
568o       Et  une  enseigne  grant  tenir  :  (y ^  i^^ 

Le  Greu  a  pèle  l'on  Porphyre, 

Et  Amphion  vers  lui  se  vire. 

De  la  veie  li  Greus  sailli, 

Et  Amphion  a  lui  failli  ; 
5685       Cil  faut,  et  li  Greus  de  travers  (7717) 

Amphion  fiert  et  giéte  envers.  (7718} 

Dejoste  ot  un  arbalestier, 

Qui  moût  sot  bien  de  son  mestier  : 

Il  avise,  destent  et  trait,  (7719) 

5690       Porphyre  fiert.  Cil  giéte  un  brait, 

Et  a  morir  pas  ne  demore, 

Car  li  granz  cous  mortaus  lacore. 

Sa  lance  ot  Palemon  perdue. 

En  son  poign  tint  s^espee  nue  ; 
5695       Chevauche  al  prince  d'Aqullee,  (7725) 

Qui  fu  de  la,  lance  levée. 

Li  princes  oi  grant  cuer  et  riche  : 

En  la  terre  sa  lance  fiche. 

Ne  fust  pas  égal  la  meslee 
5700       QuMl  eûst  lance  et  cil  espec.  (773o) 

5679  K  A  d.  voit  —  80^  U  e.  ml't  g.  t.  —  8i-a  m.  à  y  ^ 
81  Ms.  Li  g.  a.  len  —  82-84  ^'  86  Ms.  amphyon  —  83-4  r 
diffère  :  Il  li  (P  vers  lui)  ceuauce  a  grant  estrif  Le  griu  troua 
mrt  estotif  -  83  5  saut;^  Li  grius  le  feri  a  (P  au)  t.  —  86 
y  Et  Alexis  kai  e.  -  87-8  m.  a  il  —  88  P  Ki  b.  sauoit  de  — 
89  y  Mrt  tost  (P  Icil)  li  a  .j.  qarcl  t.  —  90  i4  Li  grius  cai, 
P  Le  grieu  feri  ;  A  si  iete  —  91  jr  A  (P  Au)  m.  gaires  ne  d. 
—  92  5  li  cops  mortals  li  core  ;  y  plaie  (P  grans  cols)  mortex 
lacore  —  93  il  ot  aiexis  p.  ;  i*  Et  cil  a  se  l.  p.  —  94  j^  Si  (P 
II)  a  traite  lespee  —  95  P  pince  datilee  — 96  A  Et  cil  li  vint, 
P  Et  c.  a  lui  —  97  s  g.  cors,  P  lance  g.  (v.  /.)  -  98  j^  Enmi 
le  camp  —  99  ^  Ni  eust  (P  II  ni  ot)  p.  ingal  m.  —  5700  A 
Luns  ot  1.  li  autre  e.,  P  Li  .i.  ot  1.  l'autre  e.  ;  5  Qe  il  ait. 


ROMAN    DE   THEBES 


279 


L'espee  trait,  pues  li  cort  sore  : 

Josté  furent  en  [moût]  poi  d^ore. 

Li  princes  fu  de  grant  vertu  : 

Celui  feri  si  en  l'escu 
5705       Que  tôt  li  fent  et  escbantèle, 

Por  poi  ne  l'abat  de  la  sèle.  (7736) 

Cil  le  refiert  en  Peaume  sus, 

Tôt  un  quartier  en  abat  jus  : 

Rét  lui  la  barbe  et  le  guernon, 
5710       Un  poi  l'entama  el  menton. 

Si  com  li  princes  s^en  départ^ 

Torna  s'en  de  la  destre  part  : 

Cil  ot  son  cop  levé  a  Tesme,  (77^7) 

Et  li  princes  le  suen  acesme  ; 
5715       El  braz  le  fiert,  del  poign  Tafole, 

La  main  destre  en  la  place  vole,  (7740) 

De  dous  frères  assez  enfanz  (7625) 

Qui  s'entrocistrent  fu  dueus  granz.  (7626) 
Moût  erent  proz  de  lor  aage 
5720       Et  moût  erent  de  grant  parage: 

Après  le  rei,  en  la  cité  (7628) 

N'aveit  plus  noble  parenté.  (7627) 

5701  y  Andoi  forment  li  corent  seure  —  2  A  Ensanle  vin- 
rent en  p.  deure  ;  P  en  petit  —  5  5  Qc  desus  le  H  e,i  A 
esqartele  —  6i4Ap.  —  y-12  m.  àjr  —  7  Ms,  en  le  healme 

—  9  Ms.  R.  li  —  10  Ms.  melton  —  1 1  Ms.  Sicome  —  i3  5 
el  e.  ;  il  II  hauce  haut  s.  cop  a  e.,  P  Cil  a  hauchie  s.  c.  et  e. 

—  14  S  li  soen,  A  le  sien,  P  son  cop  —  i5  A  brac,  P  braic; 
A  puig,  P  poing  ^  16  y  Que  la  mains  d.  ius  {P  el  camp)  li 
V.  [P  fo\é)y  puis  les  v.  SgSg-gOy  S';gg'5g62  et  Sggi  sqq. 

—  {Ici  X  reprend)  17  y  De;  B  frares  —  18  /*  Si  sentrocisent, 
A  -ient  ;  S  socistrent  |V.  /.)  —  19-20  m-ày--  19  C  ierent  ; 
B  prcu,  C  preuz  —  20  C  ierent  —  21-2  interv.  dans  y  —  21 
B  lor  T.'yX  Fors  seul  le  roi  en  (P  ens;  —  22  P  Sauoit; 
y  si  n. 


28o  ROMAN    DE   THàBES 

Li  ainz  nez  esteit  de  grant  fei,  (7629] 

Polinicès  Taveit  o  sei  ; 
5725       Par  son  message  Tôt  somons  : 

For  Tostage  et  por  les  granz  dons 

Que  Polinicès  li  donot, 

De  lui  servir  s'abandonot. 

Li  autres  remést  en  maison,  (7635) 

5730       Enfes  senz  barbe  et  senz  guernon  : 

N'aveit  mie  plus  de  dous  meis 

Que  Taveit  adobé  li  reis. 

Adobé  laveit  richement, 

Moût  valeient  si  guarnement  :  (7640) 

5735       Doné  li  aveit  cheval  gent,  (7643) 

Bien  valeit  treis  cenz  mars  d'argent; 

Sor  le  cheval  ot  gent  conrei. 

Eissuz  esteit  fors  al  tornei  : 

Or  guardez  quaus  péchiez  le  chace  1 
5740       Car  son  frère  encontre  en  la  place; 

Ne  se  conurent  pas  il  dui  : 

11  li  chevauche  et  cil  a  lui.  (7^50 ) 

5723  X  Li  uns  en  e.  ;  5  aîsnez;^  Ligraindres  ert(P  iert) 
de  bone  {P  de  tnVi  g.)  f.  —  24  A  lot  auoec  s.  —  26  jr  De  1. 
et  par  les  d.,  y  Tant  par  ostages  que  (P  tant)  par  d.  —  27  5 
liu  —  28  P  De  bien  ;  y  m'it  se  penoit  —  39  jr  estoit  en  ;  S 
Lautre  esteit  remes  en  —  3o  C  guarnon,  j^  grenon  —  33-4 
m.  à  xP  et  35-6  a  P  —  33  il  II  ladouba  ml'î  r.  —  34  A 
valurent  ;  A  aj.  2  v.  spéciaux  —  35  A  C.  li  dona  bel  et  ient 
—  36  B  .ij.  c,  C  v«  ;  A  Qui  b.  valut  .c.  —  37  C  Sus;  P  son 
c.  ;  y  bon  c.  —  38  5  Oissuz;  x  hors  ;  S  Ffors  e.  eissu,  y  Li 
damoisiaus  vint  ;  S  aj,  2  v.  —  39  jc  Esgardez  ;  y  Oies  com 
grans  p.  ;  SC  quel,  B  ques;  S  pecche,  C  pechie,  B  pechies, 
y  pecies;  P  li  caice,  A  lenlace  —  40  j^  S.  f.  encontre 
enmi.(P  encontra  ens)  —  41  ^  cognurent;  C  andui  ;  y 
Nel  connut;  A  mie  ne  il  lui,  P  pas  ne  il  cil  l.  —  42  jr 
Cil  li  c.  et  cist  ;  —  y  Ains  sentrefierent  ambedui  (P  am- 
besdui). 


ROMAN    DE   THÈBES  28 1 

Si  com  Taventure  ert  a  esire, 

Ambedui  joignent  devers  destre  ; 
3745       A  la  jointe  trop  s'abandonent 

Et  es  escuz  granz  cous  se  donent; 

Moût  tost  brochent  et  pas  ne  faillent; 

Li  hauberc  rompent  et  démaillent  : 

Ne  sont  tant  serré  ne  tant  fort 
SySo       Que  les  puéssent  guarir  de  mort. 

Par  mé  le  cors  a  mort  se  fièrent 

Et  des  chevaus  jus  s'abatlérent. 

A  terre  coneû  se  sont  : 

Li  uns  plaint  Tautre,  grant  duel  font  ; 
5755       Chascuns  plaint  l'autre  plus  que  sei,        (7661) 

Car  moût  érent  de  bone  fei, 

Il  s'entramoent  a  merveille. 

De  lor  sanc  fu  Terbe  vermeille.  (7664) 

Lor  morz  se  pardonent  et  plorent,  (7657) 

5760       Et  tant  com  pueent  por  eus  orent  ;  (7658) 

Li  uns  baise  l'autre  ei  embrace,  (7665) 

Ensemble  muèrent  en  la  place. 

MeneceUs  rot  fait  son  tor 
Et  se  refu  mis  en  Testor. 


5743-54  m,  ày^  qui  donnent  6  v, (P 2)  différents  (F.  App. 
m)  —  44  jc  ioustent  —  45  jr  iouste  —  46  jr  Es  e.  ml't  g.  — 
4%x  Les  haubers  —  5oCQuei  p. garantir,  BQues p.  pasgue- 
rir  ^  52  IMS  m.  à  S;  B  saba tirent  —  54  C  Lun  pleure  — 
5755-8  sont  placés  dans  jr  après  les  2  v.  spéciaux  qui  51/1- 
vent  5 y 60  —  55  /*  C.  lautre  p.  —  56  C  ierent,  P  furent  — 
58  B  larbe;  S  aj.  2  v  —  59  jr  La  mort  ;  y  UVx  (P  II)  font 
grant  dol  et  si  en  (P  ambes  .ij.)  p.  —  60P  Itant;  il  Canques 
il  porent  sentracolent,  puis  2  v.  spéciaux  —  6i  y  Luns 
acole  1.  et  —  62  B  Einseint  se  m.,  C  Ainsi  se  m.^A  Andoi 
morurent  ;  Pens  le  —  5763-5990  m.  a  jc  —  63  A  Menesteus^ 
P  Menelaus;  SP  ot  —  Après  -64,  S  aj,  2  v. 


283  KOMAN    DE  THÈBES 

5765       En  l'or  d*un  bos,  joste  un  meslier, 

Geseient  mort  li  chevalier.  (7670) 

Meneceûs  vait  celé  part, 

Conut  les  del  premier  reguart  : 

Il  erent  fil  de  sa  seror. 
5770       Duel  ot  grant,  onc  ncn  ot  maior;  (7674) 

De  ses  nevoz  fu  moût  marrîz, 

Car  il  les  ot  soéf  norriz  : 

Il  les  aveit  toz  jorz  amez,  (7673) 

Por  poi  ne  chiet  sor  eus  pasmez  ; 
5775       Mais  sa  maisniee  le  conforte. 

Al  n^i  ot  plus  :  les  cors  en  porte  ; 

Ses  dous  nevoz  desarmer  fait 

Et  de  lor  dos  les  baubers  trait.  (7680) 

Dui  escuier  sor  palefreiz  (7685) 

5780  -     Les  en  portent  es  cols  toz  freiz  :  (7686) 

Les  cors  ont  genz  et  escheviz  (768 1  ) 

Et  sont  vestu  de  dous  samiz  ; 

D^un  paile  sont  andui  cbaucié  ; 

Davant  sont  un  poi  estaucié  ;  (7684) 

5785       Detrés  gést  la  cheveletire 

Longue  et  bloie  vers  la  ceinture  ; 

Sor  les  espaules  vont  li  crin,  (7688) 


5765  A  II  regarde  sous  .j.  lorier,  P  II  g.  desous  .i.  puniier 

—  66^  Ou  iurent  (P  gisent)  —  67  j^  Apoignant  vint  icele  p. 

—  68  il  au  p.  ;  P  esgart  -  69  P  ierent;  S  filz  —  70  ^  si  g. 
aine  not  grignor  —  71-2  m.  ày  —  j3  S  Et  Its;  y  forment 
a.  —  74  il  A  poi  5  PPor  pau  s.  aus  nec.  ;  S  sur  —  75  P  Quant; 
A  M.  que  si  home  le  confortent —  76  S  El,  j^  Il  ;  P  nia;  il 
enportent  —  79-80  sont  placés  dans  A  après  les  v,  correspond 
dant  à  •'Si'4  —  79  r  Doi  —  80  il  ans  .ij.,  P  sanglens;  S  t. 
dreiz,  P  et  frois  —  81-90  m,  à  P  —  83-4  ^  diffère:  D.  brun 
p  couers  estroit  Biax  damoisiax  en  ex  auoît  —  83  5  s. 
ambedui  —  84  5  Et  dauant  un  p.;  ^  85'*^  m,  à  A  et  8y^S 
sont  intervertis  —  85  5  Detries  —  87  il  sont  lor  c. 


ROMAN  DE  THÈBES  283 

Li  chief  lor  pendiérent  enclin,  ^7667) 

Et  sembloent  trop  franches  choses  : 
5790       Li  sans  vermeuz  resaut  par  poses, 

Li  palefreif  qui  erent  blanc, 

Ont  les  costez  vermeuz  del  sanc. 

La  oîssiez  et  cri  et  plor, 

Car  d'eus  esguarder  est  dolor  : 
5795       Cil  qui  les  cors  en  veit  porter 

Por  rien  ne  se  puet  conforter; 

Ne  puet  aveir  tant  dur  corage 

Que  il  ne  plort  d'icel  damage. 

Creon  li  vieuz  et  li  veisos  (7763) 

5800       Sist  en  un  cheval  liart  ros  : 

Armes  ot  a  guise  de  France, 

Heaume  et  hauberc,  escu  et  lance; 

Et  fu  uns  Ions,  uns  granz,  uns  maigres, 

En  bataille  hardiz  et  aigres. 
58o5       Bien  sot  fol  engeignier  et  tondre  : 

Ses  homes  fait  es  hors  rebondrc  (7770) 

Desoz  les  oliviers  foilluz; 

N'en  pareit  heaumes  ne  escuz. 

Set  cenz  en  fait  eissir  al  plain  : 
58  fo       N'en  i  a  un  fol  ne  vilain  ; 

Bien  sont  duét  de  chevalerie.  (7773 


5788  S  Mais  li  c.  1.  pendent  e.  —  89-90  sont  intery.  dans 
Set  '8g'g2  m.  à  A  —  go  Ms,  Le  sanc  vermeil  reseut  —  91 
P  ki  ierent  —  925  costcs  vermeil  ;  P  Les  selles  ont  rouges 
de  s.  —  93-8  ^  diffère  —  98  Ms.  plore  —  5799-5962  sont 
placés  dans  y  après  les  v.  5g6g-go  —  99  5  veilz,  y  viex.  — 
58oo  y  Ot  .j.  c.  l.  et  r.  —  1  Â  A.  a  le,  P  A.  f u  a  —  2  y 
Delme  dauberc  descu  de  1.  —  3  il  .j.  g.  .j.  l.,  P  et  g.  et 
caus  —  4A  félons  et  ;  S  aj.  6  v.  —  5  5enginner,  j^  enginier 
—  6x  fist  —  8  J'  parut  —  g  A  enuoia  au,  P  enuoie  cns  el  — 
10  5  ne  un  —  11  Sy  duit. 


284  ROMAN    DE   THÊBES 

Cil  vont  comencter  la  folie, 

Et  il  la  comencent  moût  tost, 

La  ou  il  truevent  ceus  de  l'ost  ; 
58 1 5       La  ou  truevent  ceus  de  lor  guerre, 

Chascuns  en  met  le  suen  a  terre.  (77^o) 

Bien  relisent  les  Greus  ariére 

Et  abatent  par  la  poudrière; 

Meinent  les  a  desconiiture 
5820       Par  le  champ  la  grant  aleUre,  (7784} 

Quant  Polinicès  les  socort  : 

Il  i  perdra  ainz  que  s*en  tort. 

Il  aveit  maisniee  reial,  (7785) 

Josté  i  sont  maint  bon  vassal  ; 
5825       Maint  chevalier  de  mainte  terre 

Sont  a  lui  venu  por  conquerre,  (7788) 

De  mainte  terre  i  sont  venu  : 

N'en  i  a  un  vieil  ne  chanu. 

Cil  le  servent  améement,  (7789) 

583o       Et  il  lor  donot  largement.  (779o) 

La  ou  il  ses  enemis  trueve, 

N'en  i  a  un  que  il  n'esmueve  : 

Un  en  abat  en  mé  la  veie, 

Prent  lui  et  en  l'ost  l'en  enveie. 
5835       Cil  metent  lor  dos  en  tresait 

Et  tornent  s*en  a  lor  aguait. 

58 1 3-4  m.  à  P —  i3  ^4  Et  si  commencierent —  145  ils 
trouent  cels  del  host,  puis  4  v.  spéciaux;  A  La  ou  troue« 
rent  —  1 5  A  la  g.  —  i6  Sr  sien  ;  A  par  t.  —  xj  S  rusèrent; 
y  Ml't  les  vont  reusant  (P  rehurtant)  a.  —  18  S  Et  les  a.  (v. 
/.)  ;  y  Et  abatant  ;  S  praiere,  A  kariere,  P  quarriere  —  20 
y  Parmi  le  c.  g.  a.  —  21-2  m.  a  A  —  21  SP  secort  —  22 
P  Ou  il  p.  a.  kil  —  23  S  maisnie,^  mesnie  —  24  ^  i  ot  — 
25-6  m.  a  P  —  25  ii  M.  ientil  home  de  la  t.  —  26  -4  I  tist 
venir  la  —  27-8  m,  à  y  —  29  i4  siuent  —  3o  i4  dona  —  31-8 
y  donne  16  v,  (P  14)  différents  —  32  Ms.  qil  —  33  Ms.  mi 
—  34  Ms.  P.  le  -  35  Cf.  y8o6  App.  III). 


ROMAN   DE  THÈBES  285 

Qui  veïst  Greus  poindre  et  brochier, 

Par  pues  et  par  vaus  derochier! 

Ferant,  bâtant  les  vont  al  dos,  (7S07] 

5840       Jusque  dedenz  les  ont  enclos. 

A  tant  cil  saillent  des  vergiers, 

Et  ne  semblèrent  pas  bergiers  :  (7810) 

Tant  heaume  veïssiez  a  Hors 

Et  tant  escu  peint  de  colors, 
5845       Tant  cheval  gras  et  aplaignié, 

De  tante  guise  entreseignié. 

Les  enseignes  flotent  el  vent,  (78 1 5) 

Graisles  i  sonent  plus  de  cent. 

Il  n*i  ot  plus  :  les  lances  baissent 
58 5o       Et  a  travers  a  eus  s'eslaissent. 

Quant  Greu  veient  que  n'en  iert  al, 

Vers  eus  virent  corne  vassal.  (7820) 

Polinicès  toz  premiers  vire, 

Car  il  ot  en  son  cuer  grant  ire 
5855       De  son  frère  quil  déshérite  : 

A  un  d^eus  en  rent  tal  mérite, 

Qu^il  a  trové  en  mé  le  renc,  (7825) 

Fausa  lui  Tauberc  jazerenc, 

Que  il  teneienta  moût  fort; 

5837  ^^'  g''^s  —  38  Ms.  pois  —  39  5  F.  ferant;^!  les  siut 

—  41  S  Oue  t.  ;  y  salent  \  A  s.  c.  de  vergier  —  42  S  ber- 
chiers;j^  Qui  qrion  {P  Que  Créons)  i  ot  embuscies  ^P-buis- 
siesj  —  43  S  healmes  v.  oue  f.  ;  )^  La  v.  t.  elme  a  f .  —  44 
P  pains  ;j^  a  c.  —  45  y  cras  aplanoie  —  46  y  Kl  tant  hau- 
berc  menu  mallie  (P  maillie)  —  47 j^  pendent  —  48  5  Grais- 
licrs  \  S  aj,  2  V.  —  49  j^  ni  a  el  —  5o  P  Et  au  —  5i  P  Li 
g-  ^*\X  9^*1  tque  m,  à  S)  —  52  il  A  ex  peignent,  P  A  caus 
tonnent  —  52  ^  P.  tome  premiers  —  54  il  Ml't  fu  ireus  et 
fors  et  fiers,  P  Qui  corecous  iert  et  iries  —  55  P  ki  d.  —  56 
y  A  .j.  en  rendi  —  57  il  Cui  il  troua  ;  P  ensmi  \y  le  plan 

—  58  5  li  1.  nazarenc;  j^  Fausse  li  a  le  iaseran  —  59  j^  Q. 
cil  ;  il  auoit  tenu  a  f .  ;  5  bien  f. 


286  ROMAN  DE  THÈSES 

586o       El  champ  l'abat  del  cheTal  mort. 

Si  compagnon  ne  targent  mie, 

Tost  refurent  a  la  folie  :  (jHo) 

As  premiers  cous  les  hastes  froissent^ 

Et  li  escu  fendent  et  croissent; 
5865       As  espees  li  Greu  en  viénent 

Et  moût  grant  pièce  le  champ  tiénent. 

Forment  endurèrent  treis  torz, 

Et  fu  bien  feruz  li  estorz  ; 

Al  quart  nel  porent  mais  sofrtr,  (7835) 

5870       Si  lor  estuet  le  champ  guerpir. 

Li  Greu  s*en  fuient  a  eslais, 

Mais,  ço  sachiez,  n'en  pueent  mais. 

Car  la  force  est  a  ceus  dedenz, 

Qui  ont  pris  d'eus  plus  de  treis  cenz.        (7840) 

5875  Polinicès  d^eus  se  départ, 

Toz  sous  s  en  torne  a  une  part  ; 

Par  un  val,  joste  une  sapeie, 

Fors  de  la  rote  se  desveie,  (7844) 

Car  il  crent  moût  et  forment  dote 
5880        La  grant  flote  que  vait  la  rote. 

Dui  frère  Font  aperceû  (7845) 

Et  moût  l'ont  tost  aconsefi, 


586o  A  quil  labati;  P  De  son  c.  lûbati  m.  —  62  A  T.  re- 
tornent  — 63-6  j^  réd,  à  2  v.  :  Au  ioster  ont  (P  Au  joindre 
o.  les)  lances  perdues  Venu  sont  as  espees  nues  — 67-8  j^ 
diffère  :  Une  grant  pièce  bien  endurent  Et  del  ferir  se  des* 
mesurent  —  69  y  Li  griu  ne  ;  4  le  p.  s.  —  70  i4  conuint  — 
71  S  esles  —  72  il  Et  bien  s.,  P  De  fi  s.  ;  v4  porent  —  j^x 
La  f.  fu  —  74  5  Qomroe  ont  ;  y  Qui  daus  o.  p.  p.  de  .i).  c. 

—  7^  y  tous  seus  (P  sous)  sen  part  —  76  j^  Jouste  une  vie 

—  77-8  interv,  dans  S  —  77^  Les  .j.  bos  —  78  >^  A  acoellu 
mrt  tost  (P  A  cueilli  m.  toute)  sa  voie  —  79-80  w.  4^  —  79 
Ms,  crieint  —  80  A/5,  qi  —  82  ^4  Forment;  P  M.  lorent  t. 


ROMAN  DE  THÈBES  287 

Car  sis  chevaus  del  chaut  estanche, 

Qui  navrez  fu  desoz  la  hanche. 
3885       Li  dui  frère  l'ont  retenu, 

Et  lor  en  fust  bien  avenu, 

Sel  vousissent  mener  al  rei; 

Mais  il  ne  lor  porta  onc  fei,  (7852) 

Ainceis  les  déshérite  a  tort  : 
5890       Sor  mer  lor  tout  un  chastel  fort; 

Un  chastel  fort  lor  tout  sor  mer, 

Ne  onques  jor  nés  pot  amer, 

Et  por  lor  grant  chevalerie  (7855) 

Etioclès  lor  porte  envie. 
5895        Li  ainz  nez  dit  al  joveignor  : 

a  Se  je  cestui  mein  mon  seignor, 

t  II  n'avra  mais  cure  de  guerre  : 

c  Chacera  nos  pues  de  sa  terre,  (7860) 

«  Car,  si  corne  il  est  angoissos, 
5900       «  Ne  puet  nul  bien  dire  de  nos, 

c  Ne  sai  jo  mais  quai  mal  nos  face, 

«  Se  de  tôt  en  tôt  ne  nos  chace. 

01  Se  cist  ne  fust  qu^est  eissillos,  (7863) 

«  Tant  fust  et  fiers  et  orgoillos 
5905       «  Le  meillor  home  de  son  règne 

5883  S  de  chalt,^  del  tôt  —  84  5  Qi  fu  naufrez;  P  n.  est  ; 
A  iouste  al  h.,  P  de  .i.  lance  —  85  r  doi  —  86  ^  Forment 
1.  fu  (P  est)  —  87  5  Sil  volsissent;^  Se  il  le  menaissent  au 
r.  —  88  P  aine,  S  onqe  (v.  /.)  ;  ^4  M.  ne  l.  p.  onques  f.  — 
5889-92  m.  à  P  et  sont  réduits  dans  A  à  ces  2  v.  :  Ancois 
les  veut  desireter  (cf.  588g)  .1.  f.  castel  1.  t.  s.  m.  (cf.  58g  1} 
—  90  Msn  toit  —  915  toust,  A  toit  —  92  Ms.  poet;  S  aj. 
4  V.  —  93-4  m.  4  P  —  95  5  aisnez;^  Ce  dist  li  ainsnes  au 
menor  —  96  ^  Se  c.  menons  —  97  P  Ja  ;  5  puis  c.  \y  paor  de 
g.  —  98  5  puis,  A  fors,  P  hors  —  99-902  y  réd.  à  2  y,  :  Vers 
nos  est  tant  fel  et  plains  dire  Que  il  ne  puet  de  (P  vers)  nos 
bien  dire  ~  3  r  Se  cis  (P  cist)  ne  f .  tant  (P  si)  coraious  —  4  ^ 
Ne  f.  t.  f.,  P  T.  ne  fust  f .  —  5-6  intery.  dans  S  —  by  cest  r. 


288  ROMAN  DE  THÈBES 

«  Ne  preisast  il  pas  une  feme  ;  (7866) 

c  Se  nos  cestui  lui  menïon, 

«  Nos  et  autres  confondrïon. 

«  Mieuz  est  que  l'en  laisson  aler,  (7867) 

5910       «  Et  preion  lui  del  bien  celer.  • 

Polinicès  poor  aveit  : 

Lor  corage  pas  ne  saveit.  (7870) 

Bêlement  lor  comence  a  dire  (7873) 

Por  Deu  nel  meinent  a  martire  :  (7874) 

5915       €  Car  une  rien  poez  saveir 

€  Que  ne  porrai  por  nul  aveir 

<  Envers  mon  frère  a  plaît  venir, 
€  Se  une  feiz  me  puet  tenir  : 

€  Il  n^avra  ja  de  mei  merci.  I7875) 

5920       €  Mais  laissiez  mei  hostagier  ci  :  (7876) 

«  Del  doner  ne  serrai  eschars,  (7879) 

<  Douerai  vos  déz  mile  mars, 

«  Que  ja  nus  bon  mot  n'en  savra, 

<  Fors  solement  quis  recevra.  » 
5925       Li  ainz  nez  a  dit  al  menor  : 

• 

5906  S  II  ne  p. pas  ;  P  il  mie  .î.  —  7-8  m   4^  —  9  est  m. 

4  5;  P  le  —  10  5  prion,  A  prions,  P  proions  —  1 1  P  pauor, 

A'paour  ;  P  Polio'  p.  a.  mrt  grant  (les  deux  derniers  mots 

ajoutés^  parce  que  le  scribe  a  oublié  ici  que  l* abréviation 

PolIo\  fréquente  cependant  dans  le  ms.,  représentait  Pollo- 

nicès)  —  12^  De  tout  icou  mot  ne  s.  (P  sonoit);  A  aj,  ces  2 

V.  :  Quil  aloient  entreus  disant  Ancois  auoit  paor  ml't  grant 

—  i3  j^  Por  Dieu  1.  commença  —  14  A  Que  il  nel,  P  Quil 

ne  le;  5  meingent,^  mainent  —  i5-8  m.  à  jr  —  ig  y  Si- 

gnor  aies  de  ~  20  ^  Si  me  1.  o.  (P  estaigier)  chi^  puis  ces 

2  V.  :  Se  mes  frères  me  puet  tenir  (cf,  5 g  18)  De  maie  mort 

mestuet  morir  —  21  y  De;  P  nesterai  —   22  P  De  moi 

ares,  A    le  vos  donrai;  5  dis;  y  .x.  m.  —  2  3  A  Si  que; 

S  la  un  soûl   homme  nel  s.  —  24  5  soûl  q.    receiura  (v. 

/.)/  y  Ne  mais   que  cil  -^  ib  y  Yx  (P  Cou)  dist   li  a.  ;  5 

aisnez. 


ROMAN  DE  THÈBES  289 

€  Jo  fereie  grant  desfaonor, 

€  Se  de  mon  seignor  natural,  (7883) 

€  Qui  onques  jor  ne  me  iist  mal, 

c  Preneie  aveir  por  raençon  ; 
5930       €  Mis  heirs  en  avreit  retraçon, 

€  Car  bien  conois  que  sis  hon  fui, 

c  Quant  d^ambes  dous  m'onor  reçui, 

€  Et  jo  et  11  autre  baron, 

€  De  cinc  jornees  environ.  (7892) 

5935       t  Li  aveirs  m'avreit  grant  mestier  :  (7895) 

«  Se  j*aveie  d'or  un  sestier,  (7896) 

€  A  grant  baudor  le  despendreie, 

€  Jusqu'à  un  meis  doné  Tavrete; 

€  Jo  en  dorreie  maint  conrei  (7900) 

5940       €  As  chevaliers  qui  sont  o  mei,  (7^99) 

<  Et  fereie  en  moût  larges  dons  :  (7898) 

€  Ne  m'en  remanreit  uns  mangons.  (7897) 

c  Mais,  beaus  frère,  ja  Deu  ne  place  (7901) 

€  Que  por  aveir  celé  rien  face 
5945        c  Dont  me  rogisse  en  cort  la  face, 

€  N^a  mon  seignor  ja  tort  en  face. 

€  Mieuz  est  et  moût  plus  avenant  (79o5] 

5926  A  Ml't  feriemes,  P  Nous  feriesmes  —  27^  Se  nos  no  s. 

—  28  il  Q.  aine  encor  ;  y  ne  nos  —  29-3©  m,  à  P  et  diffèrent 
dans  A  :  Faisiemes  aler  a  se  mort  Car  ses  frères  le  het  a  tort 

—  3o  Ms.  retraicôn  —  3i  il  Je  sai  de  fi,  P  Que iou  sai  bien; 
j^sui  —  32  i4  Et  que  de  lui  ;  P  Et  ke  m.  rechuc  de  lui  —  34y 
cornées  ;  y  aj,  2V^  —  35-42  m .  àP  —  36  i4  Se  ien  a.  plein  s. 

—  37-8  m.  à  A  et  39-40  sont  interv.  —  39  i4  En  donroie  ml't 
bel  c.  —  40  il  a  m.  —  41-2  sont  placés  dans  A  après  "36  et 
intervertis  —  41  5  ferrei  ent;il  Jen  f.  m.  rices  dons  —  43^ 
F.  ia  a  mon  dieu  (P  dame  d.)  ne  p.  — 44^^  traison —  43-6  y 
diffère:  Ne  por  crieme que  sor  moi  tort  Que  men  rougisse  f. 
en  c.  —  46  5  tant  ne  f.—  4j'%  sont  placés  dans  S  aprèsSgôo 
et  remplacés  ici  par  ces  2  v.  :  Ne  voil  qen  soit  folie  dit  Mais 
laisson  Ien  aler  tout  quit  —  47  r  Asses  seroit  (P  est  il)  p.  a. 

»9 


290 


ROMAN  DE  THÈBES 


5950 


5955 


5960 


Que  s*en  auge  senz  covenant  : 
Se  li  reis  m^en  met  a  raison  ^ 
Dreit  Fen  tendrai  en  sa  maison. 
Bien  me  porrai  vers  lui  défendre 
Que  ne  li  ai  son  frère  a  rendre, 
Car  sis  hon  fui  par  bone  fei, 
Par  le  congié  meîsme  al  rei  ; 
Mais  sin  pren  aveir  por  prison 
[Et  vers  le  rei  faz  traïson], 
Dont  j^ai  consenti  son  damage 
Por  aveir,  non  par  homenage, 
L^aveir  me  puet  il  primes  querre 
Et  pues  me  cbacier  de  sa  terre.  » 
Il  n'i  ot  plus  :  aler  Ten  laissent 
Et  envers  dous  autres  s^eslaissent. 


(7910) 

(79»  0 


(7929) 
I7930) 


5965 


Fors  des  rues,  près  d^un  estanc, 
Joste  un  bel  pré  fiori  moût  blanc, 
A  la  fontaine  del  ciprès. 


(7695) 


5948  S  sanz;^  Q.  il  sen  voist  sans  conuenant  —  5oy 
ferai;  i4  a  se  —  Sa  il  Q.  ie  ne  doi  s.  {,\x  prendre  —  53 
S  homme ;^  sui  de;  A  droite  foi  —  54  5  la  c.  mesme  \y 
déyeL  en  3  v.  :  Et  iura  lui  cascuns  par  soi  Que  il  aroit  son 
an  lonor  Seruiriens  (P  Se  viuriens)  le  comme  signor  — 
55-60  m,  ày^  qui  donne  i4v*  indépendants  fP  12)^  55  Ms. 
sen  —  56  Nous  suppléons  ce  vers^  oublié  par  le  scribe  | 
59  Ms,  ne  —  60  Ms,  puis;  S  donne  ensuite  les  v.  Sg47*S  — 
6i>^  Il  ni  a;  P  el  a. ; Â  le  laisse  —  62  5  £.  d.  a.  sen  t,;P  Et 
as  .ij.  a.  sentrelaissent;  A  Et  il  après  se  gent  seslaisse  ;  A  et 
P  ajoutent  séparément  chacun  2  y.y  puis  donnent  les  v. 
5ggi'-6o52y  553 1^40  et  6o53'63g2  —  5963-8  sont  placés 
dans  y  après  554i'5'jg8  et  avant  5665^57 1 6  —  63  A  les 
.j.  e.  ;  5  rencs  bien  loign  en  un  champs  ;  P  Hors  des  rues 
b.  loins  des  cans  —  64  il  Ot  .).  prael  ;  S  I.  uns  beals  près 
près  dun  estancs;  p  En  à.  btau  pre  les  .i.  estans  —  65*6  in^ 
tery,  dans  S  ^  65  A  des,  P  de. 


ROMAN  DE  THÈBES  29 1 

S'en  est  eissuz  Etioclès  : 

Homes  ot  bien  vint  mile  et  plus. 

Contre  eus  vient  li  reis  Adrastus.  (7700) 

Tôt  ensement  joste  li  reis  .  (7740 

5970       Com  se  fust  uns  bachelers  freîs. 

Par  les  prez  ot  une  trenchiee, 

La  gent  dedenz  i  est  rengiee  : 

Contre  l'ost  le  fossé  passèrent;  (774^) 

Ço  sachiez  bien,  moût  s'afolérent, 
5975       Car  ja  desconfit  ne  fussant, 

Se  le  fossé  ne  passissant. 

Cil  dedenz  sont  trop  presonços, 

Et  cil  de  Tost  furent  veisos  :  (775o) 

Poi  a  poi  se  traient  en  sus, 
5980       Et  cil  les  sivent  plus  et  plus; 

Li  fol  plus  et  plus  les  parçurent, 

Et  cil  de  l'ost  plus  et  plur   "urent  : 

Pues  que  lor  force  fu  venue,  (7755) 

One  pues  ne  fu  rêne  tenue; 
5985       Grant  pièce  les  meinent  a  lait, 


Sg66y  Sen  ist  li  rois.  —  67  A  H.  i  ot  .xx.  m.  ~  68  y 
Encontre  lui  vint  (P  E.  cheuauce)  a.  ;  S  aj.  2  v.;  y  inter^ 
cale  entre  5g68  et  5g6g  les  v.  SôôS-Syiô  —  69  p  Car  e. 
—  70  r  Comme  sil  f.  b.  —  71  i*  Parmi  1.  p.  en  .1.  t.;  S 
prce*  ot  un  trenchie  ;  y  trencic  —  72  r  gens  ;  A  a  pie  ;  P 
menue  ot  .i.  ;  Sy  rengie  —  78  A  Outre  —  74  5  Et  ceo 
sachez  molt  se  folerent  —  75-6  m,  à  p  —  j5  S  fuissant;  A 
Car  le  ior  d.  ne  fuissent  —  76  5  passissant  (le  2*  s  exponctué); 
A  passe  neussent;  S  aj,  28  v.  —  77  A  Cil  de  lost  s.  pre- 
suntuex  ;  5  presencoz,  P  preuentous  —  78  5  del  host  ;  A  Et 
li  autre  if.  viseus  —  79  A  Cil  de  lost,  P  C.  dedens  —  80  5 
seuent  —  81  ^  P.  et  p.  li  f.  les  siuirent  ;  5  parsurent  _  82 
S  del  host  ;  A  asses  fuirent  ;  P  virent  —  83  5  Pois,  y  Tant  — 
84 jr  Aine;  Sy  puis;^  ni  ot  ;  A  resne,  P  règne,  S  renc;  S 
aj.  4  V,  ^^Sy  Par  le  camp  1.  m.  ml't  1. 


292  ROMAN  DE  THÈBES 

Onc  en  la  fuie  n'ot  tor  fait. 
Etioclés  en  la  champaigne 
Perdié  le  mieuz  de  sa  compaigne  ; 
Mais,  por  perte  que  il  i  face, 
5990       Ne  lor  vout  onc  iaissier  la  place.  {7762) 

Ëmon  eissi  par  la  rivière.  (7933) 

Compaignie  ot  hardie  et  fiére  : 
En  bosoigne  se  desmesurent, 
Test  comencent  et  bien  endurent; 

5995        Bien  endurent  et  tost  comencent. 

De  joindre  avant  li  plusor  tencent.  (7938) 

Ates  eissi  o  sa  maisniee  (7940 

Devers  eus,  a  celé  feiee.  (794^) 

Il  amot  la  seror  le  rei  :  (7944) 

6000       Por  lé  comença  le  tornei.  (7943) 

Por  la  pucèâe,  que  Tesguarde,  (7949) 

Joint  o  dous  Greus  sus  en  l'anguarde  : 
L'un  en  abat,  l'autre  sVn  fuit, 
D^ambes  dous  parz  le  virent  tuit.  (7952) 

5986  X  Aine;  P  en  fuir  ni  ot  ;  5  tort;  S  aj\  to  y.  -^  87 
A  enmî  la  plagne  —  88  il  compagne;  S  aj,  4  v.  —  89  il  M. 
p.  la  p.  quil  i  f.  —  90  5  ooqes  laisser  fv.  /.);  y  Ne  veut 
{P  vaut)  onques  gerpir  le  place,  puis  les  v.  57g^5g62  et 
(dans  A  seulement)  5ggi'6ot4y  ^  ^^fi^  Sot  S  sqq.  —  {Ici  x 
reprend^  5991  •0014  m.  à  P  —  91  C  Aymes,  B  Seunes  {ou 
Sennes),  il  Annes;  C  sen  ist,  B  s.  sist,  il  s.  fuit—  92  B 
Compaigne  ;  x  auoit;  il  h.  f.  —  93  il  A  b.  ;  5  busoigne, 
xA  bes.  ^  96  il  De  bien  ferir;  B  tentent;  il  aj.  a  y,  -^  gy 
SxA  Athes;B  oissi,  Cil  issi;5il  maisnie,  B  mesniee,  C 
mesnie  ^  98  B  foie,  C  fouie,  S  fe  fsic/;A  MTt  auoit  bêle 
compagnie  —  5999-6000  interv,  et  différents  dans  A  :  Har- 
diement  vint  al  t.  Car  la  s.  a.  al  roi  —  5999  B  lor  r.  ^  6000 
C  lui,  B  li,  S  elle  (V.  f.);  A  aj,  4  v.  —  1  5;ril  qui  —  a  x  I. 
a  ;  il  loste  as  .ij.  ;  x  en  une  a.  (B  esgarde)  »  3  C  en  ocist  ^ 
45  tout;  A  aj.  2  v. 


ROMAN    DE   THÈBES  298 

6oo5       Tolomés  ot  un  cheval  neir,  (79^5) 

D'icel  cheval  vos  dirai  veir  : 

Arabiz  fu,  d'outre  le  fiun^ 

Engendrez  d'ive  et  de  neitun. 

El  cheval  neîr  Tolomés  sist, 
6010       Vers  ceus  dedenz  le  poindre  prist;  (7960) 

Issi  come  il  broche  a  travers, 

Abat  Flori,  le  duc  d'Avers, 

Et  de  meïsme  cel  eslais 

Joint  o  Jugurte  de  Rohais. 
601 5       Emon  sist  en  un  cheval  bai  :  (7963) 

Il  ot  le  cuer  legier  et  gai, 

Et  sa  maisniee,  que  fu  gente, 

En  bosoigne  dotée  et  crente. 

D'estre  al  tornei  bien  les  somont, 
6020       Mais  n*estuet  pas,  car  il  le  font.  (7970] 

Emon  toz  premiers  se  desreie, 

Il  meïsmes  lor  mostre  veie; 

Vers  Tydeûs  point  par  le  sable  : 

Ço  sachiez  [bien],  ne  fu  pas  fable. 
6525       En  Tescu  li  don<i  ital  (797^) 

Por  poi  nel  mist  jus  del  cheval  ; 

Mais  Tydetis  a  lui  failli, 

6oo5-52  m.  à  jr  —  5  Tholomes  —  6  A  De  ce;  5  aj,  2  v.  — 
7  S  Arrabiz,  A  Amenés;  S  flum  —  8  5  deue  et  de  noitum, 
A  dyvc  et  dunicun  —  95  tholome  —  10  il  .j.  p.  fist  —  1 1  5 
Et  si  —  12  ii  Feri  le  duc  qui  ert  —  i3  5  mesme  celle  —  14 
A  loste  a  lugurde  —  1 5  5  Amon,  P  Aimes,  A  Diuers  ;  P  sor 
.1.  —  \ù  yEioi\A  ioli  et  g.  ;  P  vai  —  17  il  Od ;  S^  mais- 
nie:  5  Sa  m.  que  molt  fu  g.  ;  ^  qui  fu  bêle  —  18  5  crieint  ; 
y  Et  en  fPau)  besong  prex  et  isnele  --  19-20  m.  à  P—  19 
il  Et  d.  au  1. 1.  s.  20  il  nel  conuient  c.  bien  le  f.;  5  aj.  4  v. 
—  21^  Aimes  —  22  5  mesmes  (v.  /.)  ;  y  Et  lor  mostra  tos 
iors  (P  mi't  tost)  la  v.  --  23  r  t.  sest  eslaissies  ^  24^  Et  cil 
vers  lui  baus  et  haities  (P  iries)  —  25  il  En  son  e.,  P  Ens  en 
1.  ;  5  lui;  y  tal—  26  il  Ca  p.  ne  ciet;  P  met. 


294  KOMAN  DE  THEBES 

Sis  chevaus  en  travers  saîllî  : 

Ne  fust  li  chevaus  estorçous, 
6o3o       Moût  fust  fort  la  joste  des  dous.  (7980) 

Eroon  se  crent  et  tost  s*en  torne, 

Environ  lui  pas  ne  sojorne. 

Tydeûs  ot  moût  granc  pesance  : 

One  ne  failli  mais  de  sa  lance  ;  (7984) 

6o35       Le  cheval  poinst  par  ire  pleine,  ^79^^) 

A  Antenor  joinst  de  Sardeine; 

Tydeûs  Tabac  en  Tareine 

Et  le  cheval  en  destre  en  meine. 

TydeUs  ot  un  son  cosin, 
6040       Un  lonc,  un  graisle,  un  gent  meschin  :    (7990) 

Afran  l'apèlent  par  son  non. 

Entre  les  rens  point  a  bandon, 

Vers  un  des  lor  Afran  chevauche. 

En  la  geude  cil  se  rechauche  : 
6045       Lance  baissiee  a  esporon  (799^) 

Le  siut  Afran  par  le  sablon  ; 

En  la  geude  après  lui  s*enclot, 

Mais  onques  pues  torner  n'en  pot. 

Tydeûs  veit  que  li  serjant 

6028  P  Que  SCS  c.  t.  s.  —  29-3o  m.  à  P;  A  diffère  :  Se  ne 
f.  li  c.  esters  M.  f.  la  i.  daus  .ij.  fors  —3iy  Aimés  ;  S  le  fiert  ; 
i4  et  si  —  32  i4  plus  ne  —  33-4  ^*  ^  ^  ""*  34-4  Car  aine 
mes  ne  fali  de  1.  —  35  A  Le  destre  p.  parmi  le  piagne  —  36 
P  A  a.  ,u\  A  Et  fiert  a.  ;  P  ,u  sardaine,  A  de  sardagne  — -  37 
A  Mort  labati  enmi;P  II  lempaint  de  si  grantvirtu  ^  38  Â 
T.  le  c.  en  m.  ;  P  Que  del  c.  la  abatu  —  3g  A  Toi';  ^  sien 

—  40  P  .1.  gent  .i.  s-'jX  •)•  ^^^  ™î  ^  graile  —  41  5 
Affran,  P  Asfrais  —  42  j^  De  proece  ot  mTt  grant  renon  — 
43  S  affran,  P  asfrais  —  44  A  Desi  quen  le  g.  lenqauce  ;  P 
E  si  ens  en  laigue  len  cauce  —  4b y  esperon  —  46  5  seut  ;  P 
Le  sieut  afraus  a  se  maison  —  47*8^  diffère  :  Li  geudon 
lont  laiens  (P  entraus)  enclos  Ses  ceuax  est  illoeques  mors 

—  48  5  puis  --  49  S  vit  qe  H  seruant;^^  sergant. 


ROMAN  DE  THteBS  2gb 

6o5o       Ont  pris  Afran  qu^îl  amot  tant  : 

O  chevaliers  plus  de  dous  cenz 

Le  vait  escorre  a  ceus  dedenz.  (8002) 

Entre  les  rens  Tydeûs  broche^  (80 1 3) 

Mais  al  pué,  deriére  une  roche, 
6o55       Son  cheval  li  navre  uns  geudons 

D'un  dart  molu  jusqu'as  penons  : 

Li  chevaus  fu  navrez  el  flanc, 

A  grant  vertu  vuée  le  sanc.  (8020) 

Tydeûs  est  fors  de  la  presse, 
6060       A  pié  descent,  le  cheval  laisse. 

Uns  danseaus  amenot  de  Tost 

Un  arabi  qui  cort  moue  tost  : 

IlTapèle;  cilleli  livre  (8o25) 

Isnel,  aate  et  bien  délivre. 
6o65        11  monte  par  Testreu  senestre, 

Et  li  enfes  li  tint  le  destre. 

Les  menuz  sauz,  quant  il  fu  sus, 

Le  vait  porsaillant  Tydetls,  (8o3o) 

Et  si  corne  il  defors  champeie, 


6o5o  A  O.  abatu  et  pris  afrant  ;  S  son  homme  et  son  pa- 
rent —  5i  j^  A...  .vij.  cens  ^Si  y  Le  va  tolir  (P  secorre)  ; 
y  aj,  2  V.,  à  la  suite  desquels  A  place  les  v.  553 1-40  —  (Ici 
X  reprend)  53  P  E.  .ij.  r.,  jr  Parmi  1.  r.  ;  ^4  tiocles  —  54  5 
pie;  X  Au  pui  d.  (B  -res)  une  r.  ;  >*  Sa  maisnie  ioste  une 
roce  —  bb  A  naura,  S  li  naufre;  P  fiert  .i.  des  g.  —  56 
y  Dun  legier  d.  duscas  pignons;  x  Dun  d.  trenchant  i. 
panons  (B  ponons)  —  57  C  Le  cheual,^^  Ses  ceuax;  S  nau- 
frcz  —  58  k  raidon,  P  randon  ;  S  voie,  B  voidc,  C  wide, 
A  gete,  P  giete  ;  C  de  s.  —  bt)y  ist;  xP  hors  —  60^  son  c.  ; 
S  el  champ  le  1.  —  61  A  amena;  S  ameine  del  host  —  62  xy 
arrabi  '^y  couroit  —  63-4  interv,  dans  x  —  63  y  lapela  et  cil 
li  1.  ;  S  lui  l.  —  64  P  et  ate,  A  et  fort,  C  et  preuz  —  65  ^4 
Et  m.  ;  xy  estrier  —  66  5  la  d.  ;  ii  Et  uns  valles  t.  le  senestre 
—  67  AL.  s.  m.  —  6Sy  va,  B  voit  ;  x  porlessant,  P  eslais- 
sant,  A  eslaissier  —  69  xP  dehors. 


396  ROMAN  DE  THÈBES 

6070       Aton  encontre  en  mé  sa  veie. 

Ates  fu  uns  meschins  bien  granz, 

Et  neporquant  n^ot  que  quinze  anz. 

Cheveus  ot  un  poi  cres  et  blons,  (8o35) 

Sor  les  espaules  auques  Ions, 
6075       Et  ot  son  chief  estreit  bendé 

D^une  bende  d'un  vert  ceodé. 

Les  ueuz  ot  clérs,  rianz  et  vairs, 

De  gaieté  pleins  et  despers  :  18040] 

Et  ot  la  face  assez  plus  blanche 
6080       Que  n*est  la  neif  desor  la  branche  ; 

Sor  la  blanchor,  par  grant  conseil, 

Ot  nature  assis  del  vermeil  : 

Ço  est  color  que  moût  m*agree,  (8045) 

Blanchor  de  vermeil  colorée. 
6o85       La  face  ot  pleine  et  le  menton  : 

N'i  ot  ne  barbe  ne  guernon  ; 

Moût  fu  graisles  par  la  ceinture 

Et  ot  bien  grant  la  forcheUre  ;  (8o5o) 

6070  C  Othon,  By  Athoa;  S  ad  troue  en  sa  v.  —  74  jcy 
Athes  ;  Cy  ml't  g.  —  72  P  Et  non  p.  q.,  il  Et  non  peroec, 
B  Et  ne  porec  ;  P  .xx.  a.  —  y3  A  Ses  c.  ot  crespes  et  b.;  P 
C.  ot  c.  auques  Ions;  jr  Les  c.  ot  et  sors  et;  SC  Ions  —  74  P 
et  bien  blons,  5  molt  b.  Ions,  C  a.  blons  —  75  A  le  c.  —  76 
S  de  roie  c.  (v,  /.);  B  chier,  A  bleu  ;  P  Dun  cercle  dor  ml't 
bien  ouvre  —  77  S  veirs,  x  vers;  A  vairs  r.  et  biax ;  P  Et  les 
iex  vairs  c.  et  rians  —  78  5  gaite  plains  ;  C  Ml'tfu  viguereux 
et  apers;  A  P.  de  g.  com  oisiax;P  Et  fu  haingres  parmi  les 
flans  —  79  jr  Et  la  f.  ot  ;  ^  la  car  ;  j^  autrcsi  b.  —  80^  Com 
est  la  (P  li)  nois;  x  noif  ;  C  desus,  P  desous;  S  Qe  ne  blan- 
cheie  n.  sur  b.  —  81-2  m.  à  x  —  8a  A  I  ot  n.  a.  v.;  P  Ot 
colour  a.   de  v.  —  83  S   Cest  le  c.  ;  y  colors  ;  xy  qui  — 
84  j^  Blancors,  ;r  Blanche;  B  vermeille  etc.;  86j^grenon 
—  87  il  grailles,  C  grelle,  B  gresles—  88  x  Si  ot;  5  b.  lonc, 
C  ml't  g  ,  j^  m.  large  ;  A  esforceure,  B  aforcheure,  C  enf. 


riUb 


ROMAN  DE  THÈSES  297 

D^un  samit  fu  vestuz  en  langes, 
6090       Ec  as  poinz  ot  estreites  manches; 

Estreit  chauciez  del  meillor  paile 

Que  Ton  puet  trover  en  Thessaile; 

Uns  esporons  a  ûr  desus  :  (8o55) 

Bien  valeient  mil  souz  et  plus. 
6095       Sor  un  cheval  sist  de  Castële 

Qui  plus  tost  cort  que  arondèle, 

Espee  ceinte,  escu  al  col, 

Mais  d^une  rien  le  tiegn  por  fol,  [8060) 

Que  l'auberc  traist  par  legerie, 
6100       Car  moût  ot  fait  chevalerie  : 

Issi  vueut  champeier  defors 

Et  par  le  champ  monstrer  son  cors. 

Par  le  champ  point  lance  levée  :  (8o65) 

Une  enseigne  ot  en  son  fermée. 
6io5       Tydcûs  trueve  :  nel  revire, 

Vers  lui  chevauche  par  grant  ire. 

Tydeûs  desarmé  le  vit  : 

Guenchî  li  a  et  si  s^en  rit;  (8070) 


6089  S  samiz,  P  samis  ;  SB  vestu  ;  A  I.  s.  ot  vestu  a  man- 
ces  —  90  jr  Et  ot  a  {B  as) point  e.  \otm,  à  S;  A  Qui  li  sist 
bien  desor  les  hances  --  91  5  chauchiez,  A  kaucies,  P  eau- 
chics;  X  C.  estoit  ;  P  dun  vermel  p.  ;  BP  paille  ;  il  E.  fu  le. 
dun  brun  pale  —  92  jr  pot;  P  Con  peuust  t.,  A  Del  miilor 
qui  soit  ;  5  tessaille,  P  tesaille,  C  thesaile,  A  tesale,  B  sesille 

—  93  xy  espérons  ;  A  ot  dor  batus  —  94  ^  Qui  v.  ;  C  .c. 
mars;  y  .c.  s.  {avec  unsigle)^  B  .m.  sols;  5  soldz  — 96  A  t. 
va  —  97  C  a  c.  —  98  P  riens  \  B  me  t.  ;  5  ticnc,  B  tieng,  C 
ting,  y  tien  —  99  S  Son  hauberc  ;  jr  L.  ot  tret,  y  Quil  t.  [P 
trait)  1.;  5  por;  C  lecherie  —  6100  P  Mais  —  i  5  Eissir,  P 
Ensi,  B  Einsint,  C  Ainsint;  jrP  dehors  —  3  5  la  ;  By  camp 

—  4  S  el  s.  ;  P  fremee  ;  A  ot  prise  frasée  —  5  C  sel  ;  xA 
remire,  P  tresuire  —  6  5  Ainz  li  c.  —  y  B  desarmes,  C 
-ez  —  %  S  Guenchie  ;  xP  puis  si  ;  A  Outre  sen  passe  si  ; 
J^en  r. 


298 


ROMAN   DE   THÈBES 


Desarmé  et  enfant  le  veit, 

61 10       Pitié  en  ot  et  si  ot  dreit  : 

Ne  m'en  avient,  »  fait  il,  c  vergoîgne, 
Se  te  guenchis  d'esté  bosoigne, 
Car  en  tei  plusors  choses  vei 
Por  quei  ne  vueil  pas  joindre  o  tei. 

61 1 5        «  Desmesuréement  iés  beaus 
Et  desarmez  iés  et  toseaus, 
Et  si  serras  moût  proz,  ço  crei, 
Quant  chevaucbier  osas  vers  mei  : 
Por  ço  ne  te  vueil  pas  ocire, 

6120       «  T'amie  en  avreit  duel  et  ire. 

Trop  te  hastes  de  porter  lance  : 
En  autre  jou  use  t*enfance  : 
En  chambres  iés  oncore  buens^ 
De  tei  combatre  n^est  pas  tens.  ■ 

6125       Ates  respont  :  •  Or  oi  folie  : 


(8075) 


(8080) 
(8o83) 


(8086) 


(8091) 


6109  jr  E.  et  d.  ;  i4  Car  d.  e.  le  v.;  P  Quant  tydeus  e.  le 
V.  —  10  B  en  a,  5  len  prist  —  1 1  y  Nen  aies  ia  ;  S  dist  il  — 
12  S  guenchiez  diceste  busoigne  (v.  /.);  C  de  cel,  ^de  teil, 
P  de  te,  il  il  te;  C  besoingne,  By  besoigne  —  j3  jr  C.  p.  c. 
Yoi  en  toi  ;  P  C.  pluiseur  c.  encor  voi;  A  C.  en  ton  cors  tel 
cose  V.  —  14  P  Que  iou;^  iouster  a  toi  ;  jr  P.  q.  (B  P.  ce) 
combatre  ne  me  doi  —  1 5  5  Car  desseurement,  P  C.  a  grant 
desmesure,  x  Car  a  ml'tg.  merueille  (B  a  g.  merueilles)  ;  Sx 
es  ;  il  C.  desarme  te  voi  et  bel  —  16  Et  m.  à  5;  Sx  es  ;  P  Et 
d.  et  iouenchiaus  ;  A  Et  ml't  deliteus  damoisel  —  175  ferras  ; 
B  prou  ;  X  ie  c.  —  18  S  osez  ;  A  aj,  av.—  19-20  interv,  dans 
P  —  19  il  Car  ie  ;  P  Et  p.  cou  ne  te  v.  o.  —  20  S  Ta  aime,  x 
Ta  mère;  A  en  ot  et  d.  —  22  C  lieu,  S  chose,  j^  sens;  CP 
uses,  B  met(V.  /.)  —  23-4  interv,  dans  x;  A  dével.  en  4  v., 
dont  le  !•'  et  le  3*  (modifié)  sont  seuls  dans  P  :  Va  en  ces 
cambres  dosnoier  As  puceles  esbanoier  Que  tu  nas  mestier 
de.  ioster  (P  Car  iou  ne  sai  chi  ton  mestier)  Car  il  te  poroit 
trop  couster  —  23  Sx  es\S  vnqore,  x  encore  ;  SC  boens  — 
24  B  tenz—  25  xA  et  (A  si)  dit  (BA  dist)  f. 


ROMAN   DB  THÈBES  29g 

a  Geste  pitié  est  coardie.  » 

A  tant  broche  :  tal  coup  li  done 

Que  Tydeùs  lot  en  esione  ;  (8094) 

L^escu  si  li  joste  a  la  temple 
6i3o       Que  bien  li  fait  hurter  ensemble. 

Tydetis  veît  que  Testuet  joindre  :  (8095) 

En  l*escu  le  cuide  un  poi  poindre, 

Mais  ne  pot  amoier  sa  main, 

El  pez  le  feri  tôt  a  plein.  (8098) 

61  35       Cil  chai,  por  le  coup  mortal,  {8101) 

Sor  Terbe  fresche  del  cheval. 

Tydeûs  fait  grant  duel  et  plore  : 

c  A  1  Deus,  »  fait  il,  «  en  corn  maie  bore 

c  Icest  enfant  encontrai  hué!  (8io5) 

6f40       «  Nel  vousisse  por  tôt  mon  fué, 

c  Que  Teûsse  d'arme  adesé.  » 

A  merveille  l'en  a  pesé. 

Ates  de  Tangoisse  se  pasme  ; 

Quant  il  revint,  forment  se  biasme.  (81 10) 


6126  X  pitiez,  j^-es  —  zy  x  grant  cop  ;  S  Point  vers  le  en 
lescu  (sic)  —  28  Â  tioclet;  B  sen  ;  C  en  resonne  ;  S  Tout  le 
li  ad  frait  et  fendu  -  29-30  m.  à  i4  —  29  5  Lescu  li  i.,  jc  Si 
iousta  lescu,  P  Lescu  11  fait  hurter  au  front  —  3o  5  les  f. 
ferir;  C  Q.  tout  li  fet  iouster  e.;  P  Li  sans  en  vole  contre- 
mont  —  3ijtr  quil  —  32  5  lespeire,  A  le  veut  ;  x  pou  —  33 
S  poct,  /*puct;  S  ameir,  y  amoier,  x  ameser  —  34  Sx  piz, 
y  pis;  JT  Enmi  le  p.  le  fiert  de  p.;r  El  p.  le  f.  trestot  de 
p,  ;  i4  a;.  2  V.  —  35  >-  Et  cil  chiet;  A  ius  de  son  cheual  — 
36  C  Sus; 5  verte;  A  Quil  a  reçut  .j.  cop  mortal  —  37  B 
Thideum  —  38r  E  diex,  j:  Ha  d.  ;  r  a  c,  5  come  en  mal  — 
39  S  encontre  oi;  xP  E.  hui  i,  enfant;  A  Aicest  e.  hui  en- 
contre —  40  X  p. tant  ne  quant,  Pp.  nul  sanlant;  A  Je  lai 
ochis  cstre  son  (sic)  gre  -  41  S  adesse;  A  Je  lai  ochis  ce 
poise  moi  —  42  xP  merueilles  ;  P  men  ;  A  Mais  certes  biasme 
auoir  ni  doi  ;  S  donne  ensuite  les  v.  [ôiSj-ôo,  déplacement 
amené  par  l'interpolation  de  4  v.  après  le  v.  6t54{V.  App.  I). 


3oO  ROMAN  DE  THÈBES 

6145       A  celui  pardone  sa  mort  : 

Bien  sét  qu'il  n^i  aveit  nul  tort  : 

€  Ne  plorer  ja,  c  fait  il,  »  amis  : 

€  Jo  meismes  me  sué  ocis, 

<  Mais  iço  m'est  moût  granz  conforz       (81 1 5) 
61 5o       €  Que  par  grant  hardement  sué  morz; 

«  Ne  sué  pas  ocis  par  guaraut, 

c  Mais  par  celui  qui  cent  en  vaut,  (8118) 

€  Et  par  celui  pert  jo  la  vie 

€  Qui  est  flor  de  chevaierie.  > 
6 1 5  5        Tydeiis  ses  cheveus  esrage,  (8 1 1 9) 

Por  poi  de  duel  toz  vis  n'esrage.  (8 1 20) 

Sa  lance  giéte  en  mé  la  lande,  (81 23) 

Al  vif  deable  la  comande  ;  (8124) 

Son  cheval  ne  voust  onc  baillier,  (8121) 

6160       Ainz  le  laisse  tôt  estraier.  (81 22} 

Joste  un  fossé,  en  un  vergier,  (81 23) 

Erent  cinc  bacheler  legier  : 


6145  >4  pardona  —  46  jr   Pour  ce  quil;y  Car  il  nauoit 
point  (P  ni  a.)  eu  t.  —  47  xP  Nen  plorez;  A  Ne  faites  duel 

—  48  5  Je  mesmes  (v.  /.)  ;  a  Par  ma  folie  s.  —  49-52  m,  à  P 

—  49  C  grant  confort  —  bo  S  hardiement  (v,  /.),-  A  Que  iou 
p.  h.,  X  Q.  p.  bon  cheualier  —  5i  jr  ribaut;^!  Ne  de  coart 

ne  s.  o.  —  52  jr  qui  .m.  ;  il  M.  de  c.  quist  de  haut  pris  — 
53-4  m.  a  il  —  53  SP  perc  —  54  BP  flors;  S  aj.  ^  v.  — 
55-6  m.  à  S,  qui  place  les  4  v.  suivants  après  le  v.  6142 
^  55  C  enrache  ;  P  les  chaueus  esratce  ;  A  T.  lot  grant  doel 
en  a  —  56  ;r  pou;  C  vif  ;  ;ir  enrage  ;  P  Si  grant  doel  a  ne 
set  que  faice  ;  A  Et  de  pitié  forment  piora  —  57-8  sont  pla^^ 
ces  dans  y  après  '60  —  57  P  ensmi,  S  enmie,  xA  cnmi  — 
58  C  Au,  BA  As  ;  SBA  vis;  B  deablcs,  A  diables  —  59-60 
intery.  dans  S  :  Et  son  c.  laisse  estraier  Onc  de  sa  main  nel 
volst  tocher  —  5g  y  Le  c.  y  x  Le  destrier  ;  C  voult,  y  vaut, 
S  volst,  B  vost  ;^  aine,  x  pas  ;  y  laier  —  60  B  Einz  ;  x  lessa, 
A  bailla  —  61  jc  Lez  .j.  f.  ;  A  les  .j.  v.  —  62  S  Traient;  C 
lerent  .v.  bachelers. 


ROMAN  DE  THÈBES  3o  I 

Tydeûs  plorant  les  apëie, 

D'Aton  lor  dit  freide  novèle  : 
61 65       c  Portez,  »  fait  il,  €  la  enz  cest  cors, 

c  Que  nel  manjucent  chien  ça  fors.  »        (8t3o) 

Et  cil  i  sont  tost  acoru, 

Si  l'en  portent  sor  son  escu  : 

Grant  est  la  plaie,  forment  saigne, 
6170       El  sanc  vermeil  trestoz  se  baigne; 

Sa  face,  qu^aveit  frescbe  et  tendre,  (8 1 35] 

Nen  ot  color  ne  mais  que  cendre. 

Ysmeine  esteit  o  sa  seror 

A  mont  as  estres  de  la  tor  : 
6175        D^Aton  ne  fait  pas  petit  plait 

Ne  des  proeces  que  il  fait.  (8140) 

L'autre  revit  assez  le  jor 

Parthonopeus  joindre  en  Pestor  : 

A  val  le  conut  el  sablon, 
6180       Car  une  coe  de  poon 

Ot  el  heaume  lacié  deriére,  (8145) 

Et  quant  il  point  par  la  rivière, 

6164  A  Dathis  ;  By  dist  ;  P  maie,  A  pesme  —  65  C  leanz, 
B  laienz,  y  laiens  ;  B  ces,  CP  cel,  il  ce  —  66  A  mangussent, 
P  «ucent,  C  meniucent,  B  meng.  ;  5  chiens,  A  leu  ;  p  la 
hors,  jr  ca  h.  —  67  P  Cil  s.  ml't  t.  acoureu  —  68  x  Porte  li 
ont  ;  P  en  s.  e.  —  69  ;r  La  p.  e.  g.  et  f.  ;  By  grans  ;  A  saine 
—  70^  En  ;  X  Athes  en  s.  v.  se  b.  ;  A  bagne  —  yi  x  La, 
P  Li  ;  5  f.  la  f.  la  t.  ;  C  quot  vermeille,  j^  qui  ert  bêle  —  72 
JT  Ni  ;P  nient  plus  ke,  x  ne  mes  quen  (B  que  es),  S  ne  mais 
qal;  A  Deuiat  plus  pale  asses  que  c.  —  73  B  Esmennes;  S 
parla  a  (v.  /.)  —  75  ;r  Dathon  ne  tient  ;  P  f. .  nient  p.  p.  — 
76  C  Ne  de; il  quil  a  f,  —  77  -A  Lautres reuint  —  78 ^4  Par- 
tonopeu,  P  P  (barré)  Xh%  C  -piex,  -B  -pex,S  -peux  ;  P  poin- 
dre ens  —  79  -*■  cognut  —  80  x  Par;  y  paon  —  81  C  en 
liaume,B  enlaume  ;ACoten  lelme,P  Kenl.  auoit;5darr., 
xP  derr.  ^  82  P  il  cort;  A  Q.  il  coroit  p.  le  bruiere. 


302  ROMAN  DE  THÈSES 

La  plume  al  vent  s^espaot  et  uevre 

Et  de  derîére  tôt  le  cuevre. 
61 85        De  lor  amis  joent  et  rient, 

De  lor  proeces  contrarient,   .  (81 5o) 

Car  chascune,  en  le  suen  espeir, 

En  cuide  le  meillor  aveir. 

Antigoné  dist  a  Ysmeine  : 
6 190       €  Tu  pues  parler  de  teste  s^ine, 

€  Car  Aton  baises  et  acoles  (81 5  5] 

€  Et  tote  jor  a  lui  paroles  ; 

c  Jo  ne  pues  pas  al  mien  parler, 

<  Ne  lui  baisier  ne  acoler  ; 
6195        c  Ja  nel  porrai  veeir,  cbaitive, 

c  Se  de  ça  non  par  ceste  eschive.  (8160) 

—  Ne  morra  ja,  »  fait  celé,  i  envie  :        (81 63) 

f  Jo  ne  vos  toi  le  vostre  mie.  (8164) 

c  Se  jo  faz  o  le  mien  mon  aise  (8 1 67) 

6200       4  Et  celé  chose  que  mei  plaise,  (8168) 

c  Por  quel  vos  semblèrent  ço  mal  ? 


61 83-4  ^  diffère  :  La  pêne  contremont  sespant  Celés  le 
vont  ml't  regardant  —  83  P  v.  espant  —  84  P  Et  par  derrière 
bien  se  ;  S  darr.  ;  j:  Et  de  deuaat  un  pou  {B  poi)  le  c.  —  86  xy 
contralient  —  87  5  al  soen,  xP  au  sien,  A  par  son  —  88  P 
Si  c.  ;  A  Cuida  bien  -.  89  ;ir  Anthigone  —  90  i4  Tu  paroles 
^  91  JT  athon—  93  S  Je  ne  puisse  le  m.;  y  Mais  ie  ne  p.; 
A  a  lui  p.  —  95  B  porroit;  S  Ensur  que  tout  nel  vei  c.  ;^ 
Ne  ie  nel  verrai  ia  c.  —  96  5  Ffors  deçà  sus  de  c.  ;^  Se  de 
chi  non  tant  com  ie  viue;  j'*  aj\  2  v.  —  97  x  Ja  ne  m,  ;  jrP 
ele;  A  Et  dist  lautre  mPt  grant e.  —  98  C  toil  le  v.  amie;  B 
de  V.  vie  ;  A  Aues  de  cou  que  sui  samie,  puis  2  v.  spéciaux 
—  6199-6202  A  n*a  que  les  2  premiers  (modifiés)  :  Nel  lairai 
por  vos  que  nel  baise  Quant  en  aurai  et  liu  et  aise  —  6199 
S  face  oue  le  mien  a.  ;  B  Se  ge  fez  o  lui  m.  aese  «-  6200 
P  Et  tele  cose  ki;  x  Et  celé  rien  qui  ml't  li  p.  —  i  jc  v.  en 
seroit  il  m.,  P  v.  est  il  ensi  m.  —  2  Sx  feriez,  P  réfères; 
X  aj.  2  V. 


ROMAN  DE  THÈSES  3o3 

€  Ja  feriez  vos  autretai. 

<  D*un  songe  sué  moût  esfreïe  :  (8169) 

c  Deus  doint  qu'en  bone  hore  le  die  ! 

6205       <  Hué  matin,  quant  jo  me  dormeie, 
€  La  mère  Aton  plorer  veeie  ; 
c  Pues  me  diseit  :  <  Mon  fil  me  ren  : 
ce  Se  ja  ne  rai,  perdrai  le  sen.  >  (8174) 

€  A  tant  totes  parz  le  querele,  (8179) 

6210       c  Mais  por  rien  trover  nei  poeie.  ». 
Si  corne  parloent  ensemble, 
Tal  freor  ot  que  tote  tremble  : 
A  tant  par  la  cité  est  sors 
Li  criz  des  femnes  et  H  plors, 

62 1 5       Car,  pues  qu^Ates  en  la  vile  entre, 

Grant  torbe  vait  criant  soentre  :  (8186) 

Les  dames  et  la  gent  menue  (8189) 

Crient  et  braient  par  la  rue.  (8  r  90) 

Ysmeine  se  reguarde  ariére,  (8 187) 

6220       A  val  vit  aporter  la  bière  :  (8188) 

D^Aton  se  crent  qu'ele  ot  moût  chier,      (8 191) 


62o3  S  effree,  C  esfraie,  y  esmarie  ;  A  Mais  dun  s.  s.  e.  — 

4  y  doinst  ca  b.  ;  C  de  b.  eure  le  (v.  /.),  B  de  b.  heure  el  —  3 

5  Oi,  Cy  Hui,  B  Ha  —  6  j:  athon  ;  P  ooie  —  7  j:  El,  jr  Si  ; 
C  renz^jr  rent,  B  rien  —  8  x  Ou  se  ce  non  ;  C  senz;  y  Tu 
le  me  taus  et  mi  (P  ti)  parent,  puis  4  v.  spéciaux  —  9  CA  A 
dont;  B  guerroie,  C  querroie,P  queroient  —  10  5  ne  p.  ;  B 
portoie  ;  P  M.  t.  pas  ne  le  pooient  —  11  il  Ensi  com,  P  Si 
c.  el;  X  Si  conme  il  {B  ele)  parolent,  5  Si  c  eles  parlent 
-^  12  A  paor;  x  î.  a  ;  5  donne  ensuite  les  y,  6227^8  •—  14  5 
de  —  i5  SxP  puis,  A  quant;  C  qua  thebe  en  —  iC  B  vont; 
y  Grans  t.  va  plorant;  Psouentre  —  17-8  sont  placés  dans  Sy 
après  '20  —  17  S  femmes,  y  femes  ;  P  les;  By  gens  —  18  j^ 
C.  et  plorent,  x  B.  et  c.  —  19  il  regarda,  P  a  regarde —  20 
y  Daual ;  il  v.  porter  .j.  b. ;  5 le  ber;  x  Deuant  soi  voit  p.  la 
b.  —  21  5  crieint,^  crient  ;  x  Dathon  crie  quele  auoit  (B 
a.  mont)  chier;  P  kauoit  m.  c,  il  que  m.  ot  c.  ;  SB  chiere. 


304  ROMAN   DE  THÈBES 

Pasmee  chiet  sor  le  planchier. 

Sa  suer  entre  ses  braz  la  tint; 

A  chief  de  pièce,  quant  revint, 
6225        Jsnèlement  a  val  en  vait,  (8195) 

Corne  desvee  crîe  et  brait  : 

Ele  devine  en  son  corage 

Son  grant  duel  et  son  grant  damage. 

Sa  suer  la  sostient  et  la  porte 
6230       Et  moût  doucement  la  conforte  ; 

Mais  del  conforter  nen  est  lous, 

Car  el  ne  Taime  pas  a  jous.  (8202) 

Soz  lolivier  le  navré  posent,  (82o5) 

Ceus  qui  plorent  environ  chosent  ; 
6235        Areient  le  :  sovent  se  pasme; 

La  langue  li  oignent  de  basme;  (8208) 

O  un  coutel  les  denz  desjoignent, 

La  langue  de  basme  li  oignent. 

Iço  le  fist  parler  un  poi,  (8209) 

6240       Mais  ço  cui  chaut  ?  Ne  parla  joi. 

Preié  lor  a  a  quauque  peine 

2622  C  sus,  S  sur;  P  par  le  solier,  SB  la  {B  le)  plan- 
chiere  --  23  PSe  soers;  SA  tient —  24  il  dépose;  P  Grant 
pièce  après  q,  el*  r.  —  25  C  sen  vet  —  26  ^  deruee  —  27  P 
El  demenoit  ens  —  iSy  Et  s.  g.  d.  et  s.  d.  —  29  P  Se  soers 
le  soustint  ;  ^  a  le  porte;  x  entre  ses  braz  la  p.  —  3o  C  se 
c.  ;  A  Que  m.  d.  le  c.  ;  P  Et  d.  le  reconforte  —  3i  il  de  c, 
P  des  c.  ;  il  nestoit  lius,  xP  nest  pas  liex  (P  lieus)  ;  S 
leus  —  32  JT  lamoit  ;  jr  En  tristor  est  tomes  li  g.  ;  SP  ieus, 
X  iex,  il  gius;  y  aj\  2  v.  ^  33  5  naufre;  il  En  .).  bel  liu, 
P  Ens  en  .i.  lieu  —345  braient  e.  choisent—  35  5  Aroient 
le,  xy  Arouse  (B  Arose)  lont  —  36  xP  O.  li  la  1.  ;  \Sy  lange 
-  37-8  m.  a  il  —  37  P  A  —  38  5P  Et  la  lange  ;  S  de  veir 
b.  o.,  p  de  b.  0.-39  xP  li;  il  Ce  li  faisoit  .j.  poi  p.  —  40 
C  qui  c,  B  quil  chait;  P  Ne  mais  ke  quant;  A  Et  ysmaiae 
ml't  regreter  —41  Sx  Prïe^y  Proie;  5 quel  que, jr quelque; 
y  a  mrc  grant  p. 


ROMAN  DE  THÊBES  3o5 

Que  li  ameinent  tost  Ysmeine  : 

Ysmeine  li  est  en  la  boche  ; 

L'amor  de  lé  al  cuer  li  toche; 
6345       II  demande  sovenc  Ysmeine,  (821 5) 

Et  Jocaste  la  li  ameine  : 

f  Amis,  »  fait  ele,  €  vei  t'espose, 

€  La  chaitive,  la  dolorose  !  » 

Uevre  les  ueuz^  si  l'a  veûe, 
6250       A  tant  l'anme  est  del  cors  etssue.  (82 20 

Iluec  ot  duel,  mais  il  fu  granz, 

Et  de  vieuz  homes  et  d'enfanz. 

Qui  sor  le  cors  crient  et  braient  : 

Les  proeces  Aton  retraient; 
6255       Plaignent  sa  forme  et  son  aage,  (8225) 

Sa  proece  et  son  vasselage. 

Une  leuee  fu  Ysmeine 

Morte,  senz  fun  et  senz  aleîne. 

De  lé  poez  oîr  merveille  : 
6260       Nen  ot,  ne  ne  veit,  ne  ne  ceille,  (823o) 

Ne  ne  se  muet  mais  que  la  pierre; 

Vert  esteit  corne  fueille  d*ierre; 

6242  A  Qui  H,  C  Quen  leur;  B  Quem  li  amenge  —  43-5 
m,  à  B  (bourdon)—  43  S  Ysmene,  xy  Ysmaine  —  44  A  La- 
mours;  5  lie,  j^  li,  x  lui  —  46  y  Et  la  roine  li  a.  —  47  5 
Amy;  C  voiz;  P  el  vois  ci  —  49  5  Ourit,  A  Ouuri  -.  5o  5 
lalme,  xy  lame;  B  oissue,  Cy  issue  ;  y*  L.  li  e.  d.  c.  —  5i  y 
quil  fu  —  52  5  Des  veilz  h.  et  des  e.  ;  B  desfans  —  53  5  sur, 
C  sus,  B  sors;  y  le  mort  —  55  jr  force  ;  C  f.  s.;  5  âge  (v. 
f')fX  P*  son  cors  son  vasselage  (^-aige)  —  56  S  vassalage  ; 
A  Et  sa  p.  et  son  eage,  P  Et  se  biaute  et  son  visaige  ;  5  aj. 
2  V.  —  57 B  loc,  rloee,  C  louée  —  58  j^  Toute;  CA  fu,  BP 
feu,  s  fume  —  59  5  lie,  x  lui,  /  li  ;  A  O.  p.  de  li  —  60  a: 
El  not;  Sy  Nen  ot  ne  veit:j^  ne  ne  campelle  (P  tempelle), 
S  ne  el  ne  cille  ;  B  celle  —  61  x  Nel  ;  5  m .  qal  capierre, 
CP  ne  cune  p.,  A  com  une  p.  —  62  jr  Et  est  vers  ;>^  Ains  est 
verde  com. 

ao 


3o6  ROMAN  DB  THilBS 

Point  de  color  ii*ot  en  m  face; 

Plus  esteit  freide  que  n^est  glace. 
6265       El  col  li  truevent  une  veiae  (8235) 

Que  li  bateit  a  quauque  peine  : 

Sa  mère  et  sa  suer  la  remuent, 

Les  autres  dames  lor  aiuent,  (8238) 

En  une  chambre  Tont  portée, 
6270       Ua  lét  ont  fait,  enz  l'ont  posée. 

Cil  qui  retornent  al  tornei  (8239) 

La  mort  Aton  noncent  le  rei  : 

Quant  li  reis  ot  qu*Ates  est  morz, 

—  Ço  ert  li  mieuz  de  son  esforz,  — 
6275       Des  ueuz  plore,  del  cuer  sospire  : 

N*est  pas  merveille  s'il  ot  ire. 

Un  poindre  prist  par  mé  l'areioe,  (8245) 

Avant  sei  les  suena  en  ameine  : 

Remés  est  li  torneis  mais  hué, 
6280       Car  dès  ore  torne  a  enué  ; 

Por  ço  remést  que  tuit  sont  las 


6a63  xA  la  f.  —  64^  P.  f.  fu  que  ne  soit  g.  ;  5  Ainz  deuint 
f.  come  g.  —  65  S  Al,  C  U  ;  X  li  éstoit  —  66  xy  Qui  ;  S  quai 
qe,  X  quelque  \y  a  ml't  grant  p.  —  67  P  se  soers  le,  A  se 
suer  li  —  68  5  aident,  A  aieuent  —  69-70  m .  d  A  —  70  SxP 
lit  ;  P  li  font  ;  S  f.  eins  (ou  ems)  —  7 1  jt*  repairent  —  7a  C 
othoa,  B  athoQ  ;  A  dient  ;  SP  al  r.  —  73  il  Q.  voit  li  r.  ;  C 
qua  thebe  ;  B  iert  mors  —  74  BP  iert  ;  5  Cesteit  le,  x  Qui  est 
(B  iert)  le  —  Après  -7(^,  S  aj,  2  v.  :  Sur  le  col  del  destrer  se 
pasme  Et  de  la  mort  aton  se  blasme,  puis  donne  les  v. 
6287-8  ef,  à  la  suite^  les  v.  6285''6  —  77  5  ad  pris;  SB 
mie,  CP  mi  ;  A  Le  tornoi  laist  a  mFt  grant  paine  —  78  jt 
Auec  ;  P  Dedeuant  sor  les  s.  enmaiae  ;  CP  siens  ;  B  enm, 
à  B  (v,  /.)  ;  A  Tote  sa  gent  deuant  soi  maine  —  79  C  tornoi, 
S  tornez;  S  oi,  xP  hui;  A  huimais  —  80  5  eonoi,  B  ennui, 
CP  anui;  P  Et  deske  il  ne  t.  a  a.  ;  A  Ni  a  celui  ne  soit  en 
pais  --  8i  5  qe  molt,  P  car  tout;  A  Ni  a  .j.  seul  ne  soit 
tous  las. 


ROMAK  D8  THiBBS  3o7 

Et  por  la  noét,  que  vespre  ert  bas;  (825o) 

Mais  s'en  Yolez  oSr  ia  veire, 
La  mort  Aton  départ  la  feire. 

6285  Li  reîs  est  tristes  et  ploros  (SaSi) 

Et  giéte  soainrs  doloros  ; 

Pues  qu^oi  de  mort  la  navtie, 

A  peines  pot  ester  en  sile  ; 

Ço  est  firanz  dueus  que  li  reîs  fait,  (8255) 

6290       Vers  Aton  sont  tuic  si  refrait. 

Et  nel  di  del  rei  solement, 

Tuit  ti  autre  font  ensement  : 

Florent  sériant  et  chevalier, 

Florent  danzel  et  escuier;  (8260] 

6295       Un  sol  borne  n'a  en  la  cort 

Qui  por  Pamor  Aton  ne  plort. 

Ates  ot  amené  o  sei 

Cent  cheralitrs  en  son  conrei  : 

Cil  érent  del  mteuz  de  sa  terre,  (8265) 

63oo       Meillors  de  ceus  n^estoveit  querre, 

6282  5  noit;  P  nuit  car  v.  iert  b.  ;  jr  Et  p.  le  vespre  qui 
ert  (B  iert)  b.,  A  Li  iours  sen  va  vespres  fu  b.  —  83-4  ^-  à 
A;  P  diffère  :  Et  pour  le  doel  kil  a  daton  Ce  fu  li  plus  del 
ocoison  —  83  5  Et  ;  B  se  —  84  ;r  dathon  desfist  ;  B  la  foire, 
C  lafaire  —  85-6  m.àP;  85-8  sont  placés  dans  S  après  le 
V.  6276  et  les  deux  couples  de  vers  sont  interverties  —  85 
CA  tristres;  S  faiseit  doel  merueillous  —  86  5  Etgettot;  A 
G.  s.  mrt  d.  ;  B  gite,  y  gete  —  87  5  Quant  o.  ;  jt*  Puis  que  de 
m.  ot  la  n.  —  88  5  peine,  Cy  paines  ;  S  poet,  CA  puet  \y  seir, 
X  tenir  —  89  C  grant  duel  ;  A  Li  deus  fu  grans  —  90  xA 
athon;B  refet,  P  retrait;  A  Del  doel  a.  sont  li  r.  —  91  A  Et 
ne  «*  93-4  interv.  dans  x  —  93  5  seruant,  A  sergant;  P  et 
escuier  —  95  5  Et  dameisel,  A  P.  dames;  P  Cil  d.  et  cil 
cheuallier  —  96  S  la  mort  ;  P  daton,  x  athon  —  98^  .M.  c.  ; 
CP  de  s.,  BA  a  s.  —  6299*6300  m.  a  P  —  6299  A  Tout  ;  C 
iereat  —  63oo  x  Mcillor;  a  nesteuoit,  S  nestoet  pas. 


r 


3  08  ROMAN  DE  THÈBBS 

Cil  font  duel,  ul  n^oistes  faire 

Ne  par  boche  d*ome  retraire; 

Cil  font  grant  duel  a  desmesure  : 

Lor  vies  héent,  n'en  ont  cure,  (8270) 

63o5       Ainz  dient  que  trop  ont  vescu. 

Pues  que  lor  seignor  ont  perdu. 

De  davant  lui  ne  se  remuent, 

Ainceis  se  pasment  et  se  tuent, 

Et  lor  seignor  regretent  fort,  (8275) 

63 10       Que  veient  iluec  gésir  mort. 

Pasmé  gésent  el  pavement, 

Si  se  complaignent  franchement  : 

«  Ates,  sire,  douce  jovente, 

«  Bêle  chiére,  fresche,  rovente,  (8280) 

63 1 5^  «  Biaus  sire,  pues  que  tu  iés  morz, 

c  Qui  tendra  mais  les  granz  esforz  ? 

<  Tu  donoes  les  guarnemenz, 

c  Les  fuéz  et  les  granz  chasemenz  ; 

c  Tu  teneies  la  grant  maisniee,  (8285) 

6320       «  Tu  la  faiseies  baude  et  liée, 

c  Car  tu  donoes  les  conreiz, 

«  Donoes  muls  et  palefreiz, 

63oi  A*  grant  d.  noi  t.  f.  ;  il  Si  grant  dolor  aine  noi  maire 
—  2  il  Ne  de  —  4  5  vie  ;  P  Car  de  1.  v.  nont  il  c.  ^  6  5 
Pois,  xy  Puis  —  7  S  pas  ne  r.  —  8  5  blasment;  P  Ains  se 
debatent  —  10  ^  Quil  ;  jt*  Quilueques  v.  g.  m.  —  1 1  C  Pas- 
mez,  B  Pasmes  ;  S  giesent,  xy  gisent  ;>^  G.  p.  —  ii  x  Et  se  ; 
A  Et  sel  regretent  hautement,  P  Si  r.  ml't  doucement  — 
1 3  P  clere,  jril  bêle  —  14  jt  franche  r.  ;  P  Douce  c.  et  bielle 
et  iente,  A  C.  hardie  clere  et  i.  —  i5  5il  puis;  5jril  es;  jt 
Biau  (B  Biauz)  douz  sires  (B  sire)  por  coi  es  m.  ;  P  B.  s.  ates 
quant  tu  —  16^  Q.  menra,  S  Q.  tiendra  ;  il  ces  —  17-8  m. 
à  X  —  17  5  donoiez,^  doaoies;  A  garnimens  —  18  5  feus, 
y  fies;  5  grant;  P  tenemens  —  19  P  donoies;  A  les  grans 
maisnies  ;  B  Toute  voies  ia  g.  ;  SP  maisnie  ;  x  mesniee  ->  20 
P  haut  ;  5^  lie  —  21  il  Et  si  ;  5  doneies  —  22  5  donoez. 


ROMAN  DE  THÈBES 


Sog 


6325 


633o 


6335 


6340 


Armes,  freseaus  et  covertors, 

Et  beaus  lévriers  et  genz  ostors  ;  (8290) 

Tu  donoes  les  chevaus  gras. 

Or  et  argent  et  riches  dras. 

Ti  chevalier  érent  joios  : 

One  jor  n*en  fu  uns  sofraitos. 

Tu  donoes  les  granz  aveirs,  (8295) 

Tu  faiseies  toz  lor  voleirs, 

Tu  amoes  les  chevaliers, 

Tu  les  teneies  forment  chiers  ; 

Qui  te  servi  n'en  repentie  : 

One  sofraite  o  tei  ne  sentie.  (83oo) 

One  ne  fu  hon  de  ta  proece, 

Ne  qui  eûst  si  grant  largece  ; 

Tu  ères  sages  de  conseil, 

Tu  aveies  un  gent  pareil^ 

Proece  et  sen,  qu'est  moût  sauvage        (83o5) 

Envers  home  de  ton  aage, 

Et  de  pro  d^ome  començaille. 

De  tei  puet  Ton  dire  senz  faille, 

Se  tu  vesquisses  un  poi  plus, 


6323  S  festreials  (v./.),  x  robes,  P  plicons;  A  Tu  donoies 
les  vairs  mantiax;  P  et  boins  m.  —  24  ;r  Bliauz  et  deduiz; 
C  et  otors  ;  y  et  biax  (P  gens)  oisiaus  —  a5  5  donoez;  xy  cras 

—  27-3a  m.àP^2jS  erant,  C  ierent  —  28  A  Onques  ne  ; 
C  nul  s.  ;  5  One  ne  furent  i.  s.  ^  29  jr  Tu  leur  d.  g.  a.  ->  3i 
S  amoiez  —  32  A  auoies  —  33-4  m,  à  x  -^  35  S  repentit;  P 
seruoit  ne  repentoit;  A  bien  le  meris  —  34  5  sentit;  p  Ne 
soufTraitous  ne  te  sentoit,  A  Tu  amoies  les  grans  delis  —  33 
A  Aine  hom  ne  fu,  x  O.  ne  vi  hom  —  37*8  m.  àP  —  37  C 
ieres  ;  B  sanes  —  38  A  Si  iones  hom  ie  mesmeruel  —  39  C 
senz  ;  jr  Aine  ne  vi  nul  (P  mais  ne  vi)  home  si  sage  ~  40^ 
Corn  tu  ères  (P  ieres)  de  ton  eage,  S  Auer  a  h.  de  t.  parage 

—  41  A  Or  de  preudome  que  me  \y  caille  ;  5  Ne  prodomme 
quelle  (v.  f')^x  De  ce  auoies  ;  Sx  començaille  ^  42  SB  len, 
Cy  on  —  43  i5  po,  C  pou  ;  A  Se  v.  .j.  petit  p.  ;  P  Que  se  v. 


3lO  ROMAN  DE  ÎUfttBS 

Tu  sormontasses  reis  et  dos.  (83 1  o) 

6345       «  Desavanciez  estes,  beaus  sire  : 

Nos  en  avon  et  duel  et  ire. 

Moût  nos  laissiez  sofraitos  hué  : 

Nos  n'avon  ci  terre  ne  fué, 

Et  neient  est  mais  de!  retor  (8  3 1 5) 

635o       <  En  la  nostre  terre  a  nul  |or; 

Ja  del  retor  n'estoet  parler, 

Quant  n'i  poon  o  tei  aler. 

Com  verrion  ja  mais  senz  tei 

Ne  la  reîne  ne  le  rei  ?  (8  3  20) 

635!$       «  Aler  nos  estuet  autre  part. 

Car  la  avon  nos  grant  reguart.  » 
La  gent  Aton  plore  et  guaimente 
Et  en  tal  guise  se  démente. 

Ysmeine  est  en  la  chambre  enclose,      (832  5) 
636o       Et  resperi  a  chief  de  pose. 
Sa  mère  la  fait  bien  tenir  : 
Pas  ne  la  laisse  al  cors  venir, 
Car  de  tant  com  plus  k  verreit, 

6344  *  S.  contes  et  d.  ;  A  Tôt  passaisses  et  r.  ;  P  sormon- 
tatsses,  5  surmontaisses  —  46  5  Desauaaces,  x  -îs  ;  ^  Or  es 
tu  (P  iestes)  chi  mors  b.  dous  s.  —  46  P  Por  vous  a.  ;  ^4/.  % 
V.,  dont  un  au  moins  a  été  oublié  par  iescrihe^  4y  S  laissez, 
B  lassiez,  Classes,^  laissies;  5  oi,  x  hui;  y  L  desconsiUies 

—  48  P  Car;  5  yci  ^y.  /.;  ;  y  teres  ne  fies  ;  x  Nauons  ci  t.  (B 
trere)  ne  refui  ^  49  5  nient,  x  neanz,  P  neient,  A  noiens 

—  5o  xA  En  n.  t.  a  nesun  (nis  .j.)  i.  ;  P  Ens  ens  nos  terres 

—  5 1  P  d.  torner  —  5a  ^  Puis  que  ne  pues  od  nos  a.  —  53 
xjr  Conment  ;  P  verriens,  A  yenriemes  ;  xA  nos  s.  t.  — 
54  A  Na  la  r.  ne  au  r.  —  55  BA  dautre  •—  56  P  a.  trop  g.  ;  jt 
nauons  n.  nui  r.,  A  ne  serons  sans  r.  ^  57  P  Les;  C gentry 
gens  ;  SA  gaim.,  B  garm.,  C  guarm.,  P  gram.  ; ii  p.  g.  —  58  il 
En  itel  —  60  5  resperit,  x  respira,  A  souspira,  P  espira —6î  y 
le  fist  —  6a  A  Que  nel  laissa,  x  Ne  la  let  pas  —  63  B  la. 


ROMAN  DE  THÈBBS  3ll 

Sor  le  icors  plus  se  pasmereît  ;  (83  3o) 

6365       Mais  ele  nel  pot  endurer, 

Moût  fort  comença  a  jurer, 

Se  ja  nel  veit,  aempresmorra 

Et  de  duel  sis  cuers  partira. 

A  tant  sa  mère  aler  la  laisse  :  (8335) 

6370       Uns  chevaliers  départ  la  presse 

Et  dui  la  Qieinent  a  la  bière  ;  (8337) 

Ele  descuevre  un  poi  la  chiére; 

Pale  la  vit  et  senz  color.  (8341) 

Ysmeine  en  ot  al  cuer  dolor  : 
6375       Par  la  chiére  Tèvè  li  cole, 

Del  peliçon  moille  la  gole. 

Cent  feiz  li  baise  de  randon  (8345  ] 

Les  ueuz,  la  face  et  le  menton  ; 

Al  cors  piuement  se  complaint 
638o       Et  son  grant  duel  iluec  refraint  : 

€  Ates,  beaus  sire,  tu  ne  m^oz  ?  (S 349) 

€  Uevre  tes  ueuz,  por  quel  les  cloz  ? 


6364  X  Et  p.  soudent;  C  pameroit  —  65  5  ne  poet ;  x  Mes 
el  ne  puet  pius  e.  —  66  5  M.  tost,  A  Anoois,  P  A  tous;x 
M.  c.  f.  a  t.  (B  auner)  ^  67  xA  Sele  nel  —  68  x  Ou  son  cuer 
fB  sesouers)  de  d.  p.  -^  6g  y  la  m.  —  70  C  .1.  cheua* 
lier;  y  desront  —  71  P  Et  droit  au  cors,  A  Et  doi  au 
cief  ;  y  len  amenèrent  —  72  jr  El  descouuri  du  cors  la 
c.  ;  X  dépei,  en  3  v.  :  Parmi  le  cief  le  drap  (P  Deuers 
le  ciel  le  paile)  osterent  Ele  li  descoeure  le  tis  Qui  ia 
estoit  mottt  (P  m.  t.  ia)  enaoircis  CP  amortis)  ^  73  xy 
le;  A  voit;  S  et  descoloure  —  74 en  m,  à  S;  A  en  a;  P 
Ele  en  ot  au  c,  jt  Au  c.  en  ot  ml't;  xP  grant  d.  —  7S  y 
Parle  face  ;  S  len  c.  —  76  C  meulle  —  77  xy  le  ;  5  dun  r. 
—  78  A  La  f.  les  iex  le  ;  jt  la  bouche  et  le  m.  —  79  5  pitié- 
ment;  x  Deuant  le  c.  si  se  c.  —  io  x  au  cors  r.  —  8j  ^^  B. 
s.  a.  por  coi  ;  A  es  mors  —  82  A  donné  3  v.  ;  Tu  estoies 
tos  mes  confors  Parles  a  moi  bias  sire  ciers  Ouures  vos  iex 
bons  cheualiers. 


3l2 


ROMAN   DE  THÊBES 


6385 


6390 


6395 


6400 


(8356) 
(8356  bis) 
(8356  ter) 


Ço  est  Ysmeine  que  parole,    m  (835 3) 

Maleûree,  corn  sué  foie  ! 

Il  ne  m*entent  ne  ne  me  veit, 

En  la  bière  le  sent  tôt  freit. 

Morz  iés,  Ates,  ço  est  damages, 

Mar  fu  vetkz  tis  vasselages; 

Avant  tes  jorz  gés  morz  ici  :      (8356  quater) 

A  Tanme  face  Deus  merci  1    (8356  quinquies) 

Morz  iés,  Ates,  tôt  veirement,  (8357) 

Moût  as  poi  usé  ton  jovent.  (8358) 

Ces  tuens  beaus  ueuz,  car  ja  nés  uevres, 

Ore  les  mangeront  coluevres  ; 

Tis  cors  et  u  bêle  faiture 

Tornera  mais  en  porreture. 

A 1  Mort,  com  iés  poesteïve  ! 

Rien  n'est  hué  el  monde  que  vive 

Que  tu  n^aies  en  ta  baillie, 

Et  quant  tei  plaist  tous  lé  la  vie. 

D'amer  beivre  le  monde  abeivres» 


6383  xy  qui  ;  y  Cest  y.  ca  vos  p.  (P  ki  taparole)  —  84  y 
Maleureuse  ;  A  cose  et  f.,  5  bien  s.  f.  —  85  >*  me  sent  nil  » 
86  P  senc  —  Les  v.  6387'go^  ayant  été  oubliés  dans  notre 
jf  copie  du  ms.  A  {bourdon)^  n'ont  pas  été  comptés  dans  le 
chiffrage-^  87  SBy  M.  est,  C  M.  es;  jr  donmage;^'  cest 
grans  d.  —  88  jt  veu  ton  vasselage;^  M.  fu  ses  rices  (P 
onques  tes)  v.  —  89  il  Asses  iones;  SP  gis,  A  gist;  x  en  es 
m.  ci.  —  90  5  lalme,  x  lame;^  Diex  li  (P  te)  f.  vraie  (P 
boine)  m.  —  91  C  es,  SBP  est;  j^  t.  vraiement,  C  veraic- 
mcnt,  B  voirement  (v.  /•)  —  9a  fî  pou,  C  tost  ;>'  Poi  as  {P 
a)  u.  de  t.  i.  —  6393-6416  m.  àjr;  pour  la  suite  du  discours 
d*Ismène  dans  A  et  dans  P,  voy.  App,  III  etV  ^  ^l  B  Ceul 
tiens  bras  en,  C  Tes  .ij.  biax  eux  ;  S  qar  les  ourez  (v.  f,)  ;  C 
or  les  me,  B  ca  le  mes  -^  94  ^  Desor  ;  S  colourez  ;  S  aj.  2  v.  — 
97  B  Amours,  C  Ha  mors;  5 come  y  es  poestiue,  Ce.  tu  es 
poostiue,  B  c.  as  poeste  viue  —  98  jt  II  n'est  r.  el  ;  S  hui  ; 
Sx  qi  —  6400  X  te  p.  ;  Sx  li. 


ROATAN   DE  THÈBES 


3l3 


6405 


6410 


6415 


6420 


Ceus  qui  s'entraiment  tu  deseivrcs  : 
Grant  duel  a  qui  son  ami  pert, 
Joie  del  ségle  a  duel  reyert. 
Briéve  joie  ai  eu  de  tei, 
Lons  iert  li  dueus,  si  com  jo  crei  ; 
Ja  n*avrai  mais  joie  en  ma  vie , 
Jo  plorerai  mais,  qui  que  rie. 
Et  n^est  merveille,  se  jo  plor, 
Car  perdu  ai  mon  bon  seignor  ; 
Seignor  aveie  a  mon  talant, 
N'avrai  mais  tal  en  mon  vivant. 
Donee  te  fui  juefne  tose  : 
Tu  m*amoes  come  t^espose, 
Et  jo  t  amai  come  plus  poi, 
Mais  onc  o  tei  a  faire  n^oi. 
Beaus  sire  douz,  tu  me  diseies 
Qu^après  le  siège  m'en  menreies; 
Quant  la  guerre  fust  afinee, 
M^en  menasses  en  ta  contrée  : 
Ja  mais  ta  terre  ne  verras, 
Ne  mei  ne  autre  n'i  menras. 
A  !  com  morra  de  duel  tis  père  ! 


(8393) 
(8394) 


640a  B  sen  criement  ;  C  decoiures  —  4  B  au  d.  ;  C  reuet 
—  6  A*  L.  en  sera  li  d.  se  (B  ce)  croi  —  ySama  —  Sjr  Ainz 
p.  que  ie  mes  (B  m.  q.  ie)  rie  —  10  ;r  Quant  lai  p.  —  1 1-2 
sont  dans  P,  qui  les  place  avant  le  v.  641  y  ^  lequel  commence 
lapante  commune  à  SxP  —  1 1  P  Ami  a.  —  12  5  a  mon  ;  S 
aj.  2  V.  —  1 3  S  cose  ;  x  D.  fui  (B  fu)  ;  C  petite  touse,  B 
partie  chose  —  14  jr  Et  tu  marnas  {B  mamois)  —  i3  jr  Je 
tamai  tant;  5  come  ie  plius  (V./J  —  iG  jt  M.  o.  a.  a  toi  noi 
^6417*38  {sauf  2  V.,  6421 '-2^  communs  à  tous  les  mss)  m.  à 
A  >-  17  C  s.  chiers,  Bs.  chier;  P  B.  d.  amis  —  18  5  Apres  ; 
P  portroies  —  ig  x  seroit  fînee  —  20  a*  menroies,  P  por- 
taisses  —  21-25011/ aussi  i^ns  il  —  22  Ben  a.  ne;  C  ne  mer- 
ras,  P  ne  portras  ;  A  ne  autrui  nameras  ~  23  P  He  cor  com 
or;  Caura  grant  d.;  x  ton  p. 


3 14  ROMAN  DB  THiuS 

c  Car  tn  n*aY«iet  mns  nul  fcére, 
6425       c  Ne  il  nen  aveit  mais  nul  hek, 

«  En  tei  aTeit  lot  son  cspeir. 

c  De  u  mère  que  porrai  dire? 

<c  Assez  avni  tôt  tens  mais  ire; 

«  Ja,  a  nul  jor  que  ele  vive, 
6430       «  N^avra  mais  joie  la  chaitive. 

c(  Quant  soleies  o  mei  joer, 

c  Plus  de  cent  fei£  t'oi  loer 

<(  Une  seror  que  tu  aveies, 

M  Tant  proz,  tant  gente  ne  saveies  : 
6435       <'  A  !  corn  grant  duel  avra  ta  suer! 

«  Ja'  n*avra  mais  joie  en  son  cuer. 

«  A  grant  duel  et  a  grant  desrei 

«  Lor  tornera  la  mort  de  tei. 

tt  Mal  seit  de  Tanme  que  t'ocist  (SSgS) 

6440      «  Et  del  fëvre  qui  Tarme  fist  ! 

«  Car  en  grant  duel  a  mis  ta  gent 

c  Et  mei  sor  toz,  cui  plus  en  teht.  >        (8398) 

Si  se  complatnt  al  cors  Ysmeine  (8401) 

Et  tote  nuét  ital  duel  meine. 
6^45       Le  cors  del  duc  a  grant  faonor 

64S4  B  Que  tu  —  aS  P  Ne  il  nauoie  fors  Ue  reste  moiifiie)  ; 
X  Ton  père  nauoit  —  «6  P  pooir  ;  P  aj,  a  i^.  —  »7  Jt  Et  ta 
m.  que  pourra  d.  —  28 P  tous  iors \x  courrous  et  ire-*-  29- 
3o  m.  ^  P  —  29  JT  James  n.  —  3i  P  Q.  vous  soiies;  xP  a 
moi  —  32  P  De  te  serour  toi  vanter  —  33  P  Plus  de  .c.  fois 
ml't  te  vantoies  -*  34P  preu  ;  x  t.  gente  -*  35  x  Ha,  P  He  ; 
X  c.  morra  de  deul  ta  s.  —  36  xP  lames  n.  i.;  P  a  s.  e.  •— 
38  C  lamour  —  39  5  salme  qi  tocit;  x  larme  qui;  y  Maudis 
s.  cil  qui  toi  o.  —  40^  Et  li  feures  —  41  5  C.  a,  B  C.  si;  S 
grant  g..,  B  ca  g;  il  Etg.  d.  a  m.  en  u  g.  — 42  B  s.  toi;5qi; 
S  en  tient  (tent  a  tenêt;  cf.  7S86);  C  et  p.  de  cent;  y  Et 
moi  as  iP  a)  mis  a  (P  en)  grant  torment  ;  A  aj.  2  v.  -*  43  jr 
Ainsi  se  coxnpiaingnoit  y.  ;  P  au  mort  y.  —  44  5  ttott^^^  nuit, 
^  iour  ;  il  tel  d.  demaine,  P  tel  vie  m.  —  45  P  ie  duc,  A  athon. 


ROMAN  DB  THiBES  3  1 5 

Guardent  lî  grant  ec  li  nienor  ; 

Li  reis  se  sist  et  li  baron  (840^) 

O  cbandeiabres  environ  : 

A  travail  veillent  la  nuét  tote» 
64S0       One  n^i  dormirent  la  nuét  gote. 

Al  matin»  après  hore  prime, 

Li  jorz  s^esclaire  et  chiet  la  frime.  (84 1  o) 

Tuit  li  poète  de  la  vile 

S^assemblent  et  sont  bien  dui  mile  : 
6455       Vestent  dauroaires  et  tuniques 

Et  portent  chasses  et  reliques  ;  (84 1 4) 

Portent  textes  et  philatéres 

Et  encensiers  et  ardenz  céres; 

Ardent  encens  et  timiame.  (841 3  ) 

6460       Li  maistre  d^eus  comande  l'anme; 

Pues  a  un  temple  iluec  defors 

A  grant  honor  portent  le  cors. 

Li  ossèques  grant  pièce  dure  : 

Par  ordre  font  et  o  grant  cure  (^420) 

6446^  Gaitent  —  47  B  y  s.,  C  si  s.  ;  xP  et  si  b.,  il  tout 
enuiron  ^  48  5  Et,  Z'  As,  A  K\  C chandelarbres,  Sy  candé- 
labres; 5  denuiron,  A  tôt  entor  --  49  il  A  paines  velle  ;  P 
vuellent;  S  noit,  Cx  nuit;  B  Et  t.  ▼.  nut  -—  5o  5  nuit;  x 
Quil  ne  d.  nule  g.,j^  Kainc  ne  (P  ni)  d.  .).  g.  —  Si  x  empres 
eure  p.,  Pa  ore  de  p.  ;  5  heure  de  p.;  A  Al  matinet a  haute 
p.  —  biy  esclaire  ;  ii  e.  c.  ;  j^  la  rime;  x  Li  soleux  (B  soliaus) 
lieue  —  33  5>^  Tout  ;  C  poeste  ;  B  Deuant  la  porte  -*  34  5 
Sont  iouste;  A  dot,  P  .i).,  5  dous,  x  .x.  —  55  P  damaires, 
A  damares,  C  dannaires,  B  daunaires  ;  S  Vestue  dalbes  et 
de  t.  ;  il  tunicesy  P  tunicles,  B  tuniges  — -  36  H  chases,  P 
casses,  A  testes  —  57-8  m.  à  xA  —  57  P  P.  i  crois  et  fila- 
tieres  ^  58  P  argans  cierges,  S  ardanz  cereis  —  59  P  Argent  ; 
il  tubiane  ;  C  et  mierre  et  bame  —  60  By  maistres  ;  B  con- 
mendent;  S  lalme,  xy  lame  —  61  5  Et  p.  al  t.,  A  K  ,\,  lor 
t.,  P  Près  del  t.  ;  ;r  L  a  un  t.  ;  jrP  dehors  *-  63  5  obsèques, 
B  os.,  il  ofrande,  P  sieruices  *-  64  xA  P.  o.  (il  orde)  le  f. 
o  (il  a)  g.  c,  P  Par  ordeoe  et  par  g.  mesure  « 


3l6  ROMAN   DE  THÈBES 

6465       Chanter  respons  et  leçons  1ère, 

Pues  l'enterrent  el  cimetére; 

Mais  ainz  que  fust  el  sarcueu  mis» 

Délivra  li  reis  toz  les  pris, 

Et  ainz  que  fust  li  cors  coverz,  (8435) 

6470       Franchi  li  reis  cinc  cenz  cuiverz. 

Ysmeine  chiet  as  piez  le  rei, 

Mais  il  l'en  drece  tost  vers  sei. 

Demanda  lé  :  «  Que  vueus  tu,  suer  ? 

«  Tôt  quant  que  tei  vendra  a  cuer,  (8430) 

6475       «  Tôt  te  ferai,  n^en  aies  dote  : 

<  Se  vueus  m*onor,  si  la  pren  tote. 

—  Frère,  »  fait  ele,  c  n'en  vueil  mie, 

«  Mais  jo  vueil  mais  changier  ma  vie  : 

«  None  serrai,  vivrai  soz  régie,  (8435) 

6480       «  Car  n'ai  mais  cure  d^icest  ségle. 

<i  De  tes  rentes  sol  tant  me  livre 

«  Que  cent  femnes  en  puéssent  vivre. 

«  Ates  t'ama  moût  en  sa  vie, 

6465  xA  Chantent  chancons  {BA  r.)  leçons  font  1.  ;  SxA 
lire,  P  dire  —  66  S  Pois,  xy  Puis;  x  le  metent,  5  lenterront  ; 
BP  en  ;  x  cimetière,  A  cimentire,  S  cimitere,  P  cei  timire  — 
^7  X  ^uî^*  ^y  sarcu,  C  sarceul,  B  serqueil  —69  S  Mais  a.  ; 
X  Ancois  ;  SC  le  g.,j^  li  fus  —  72  /'le  d.  ;  il  se  dreca  deuers  s.^ 
X  II  len  redresce  —  73  SC  lui,  BP  H  \^A  Si  demande  q.  voles 
s.,  /*  Si  li  d.  q.  vuels  s.  —  74 ;r  Di  quanque;  y  T.  cou  qi  vous 
{P ke  toi);  BP  au  c.  —  75  xT.  ct\y  Te  f.  iou;  A  sans  nule 
d.  —  76  SBy  le  ;  P  prens  —  77  ^  Sire  —  78  Jt  M.  ici  v.  (B 
veulz),  A  Ains  valroie,  P  M .  or  me  plaist  —  79  5  Nonain  ;  x 
s.  rigle  viure  (omisse);  A  Je  voel  estre  n.  velee,  P  N.  vuel 
deuenir  v.  —  %oest  transporté  dans  B  après  64g2  et  m,  à 
C  ;  B  Nai  m.  que  faire  de  cest  s.  ;  S  cuer  ;  SB  siècle  ;  A  Car 
li  siècles  pas  ne  magree,  P  C.  ien  sui  ml't  entalentee  -*  81  5 
ta  rent;  A  itant  me  1.,  P  t.  me  deliure  —  82  a*  .c.  non- 
nains  —  83  5il  Athes,  C  Athon  ;  A  ta  v. 


ROMAN   DB  THÊBES  Siy 

c  Fai  ci  por  lui  une  abele  ;  (8440) 

6485       c  Tant  te  servi  Ates  par  fei 

€  Que  le  cors  a  perdu  por  tei. 

c  Por  tei  traist  Ates  mainte  peine, 

c  A  s'anme  done  iceste  estreine  : 

€  Aumosne  en  avras  et  grant  los,  (8445) 

6490       c  Se  s'anme  a  ja  par  tei  repos.  » 

Li  reis  li  done  piout  granz  fuéz, 

De  vin  chascun  an  ses  cenz  muéz^  (8448] 

Et  tant  de  molins  et  de  forz, 

Pain  en  avront  assez  toz  jorz  ; 
6495       Terre  demeine  a  cent  charrues,  (8449) 

En  la  cité  dous  maistres  rues, 

Et  le  flun  o  la  pescherie, 

Et  environ  la  praierie  : 

Se  li  bailliz  defors  n'en  triche, 
65oo       Dedenz  avra  vivre  moût  riche. 


6484  S  abbeie,  C  abaie  —  85  SxA  Athes;  P  ta  serui,  A 
desserui  ;  a*  T.  ta  a.  s.  ;  A  por  toi  —  86  C  Que  son,  B  Quant 
s.  ;  jr  P.  en  a  son  fP  le)  c.  —  87  B  trast,  C  tret;  x  athes;  S 
grant  peine  et  grant  lutte  ;^  Et  p.  et  mal  p.  toi  a  /"P  a  p.  t.) 
trait  —  88  5  Ffai  bien  al  aime  molt  lui  coite  ;  jr  Donne  a 
same;  y  Same  a  meslier  daucun  bien  fait  —  89-90  intery, 
dans  X  —  89  5  Asmoigne,  B  Amonne  \xy  a.  ;  j^  grans;  A 
lais— 90  S  Se  sa  aime  \A  Se  11  ame  a,  P  Se  same  en  a;  ;r  Se 
p.  t.  a  same  —  91  5  y  otreie  g.  feus;  x  leur  d.  fiez  (B  frais) 
m.  g.  ;  j^  li  dona  (P  i  done)  fief  m.  ient  (P  grant)  —  92  5  sex 
c.  mois;  x  M]^.  muiz  de  touz  blez  par  anz,  y  M.  muis  de 
vin  .m.  déforment  —  93-4  m.  à  y  et  sont  placés  dans  x  après 
^gS  —  94  .r  Dont  a.  p.  (B  pains)  —  95  xy  T.  leur  donne  a 
(B  doinst  et)  —  96  jr  des  ;  ^  Et  en  la  vile  «ij.  grans  r.  —  97  i4 
Et  dun  viuier,  P  Et  dune  aiguë  ;  ;r  et  la  ;  B  cherre  (v,  f.)  — 
^%y  praerie,  Bpraarie  — 6499-6500 ^^i^r^  :  Et  tant  i  met 
dautre  serors  (lis,  secors)  (P  dautres  honors)  Bien  i  poront 
viure  (P  V.  em  p.  b.)  a  tos  iors  —  6499  x  Se  li  serianz 
dehors  —  65oo  B  auroit. 


3 1 8  ItOMAH  DE  THÊBES 

De  la  pitié  que  ont  cTYsmeine,  (8455) 

Florent  contor,  plorent  demeîne, 
Florent  tuit  cil  qni  ilaec  sont, 
Et  povre  et  riche  grant  duel  font  ; 
65o5       Et  por  Tamor  de  la  pucèle 

Se  vêlèrent  en  la  cbapèle  (8460) 

Cent  pucèles  de  son  aage, 
Totes  de  prez  et  de  parage. 


TaOISIÈME  BATAILUS  ;  MORT  DE  TYDÉB 

L'endemain  après  relevée 
65 10       Li  reis  vout  eissir  en  la  pree  : 

De  ses  compagnons  somont  dez  (8465) 

De  grant  parage  et  de  grant  prez. 

Mais  ainz  que  il  en  eissist  fors, 

En  adoba  li  reis  son  cors 
65 1 5       Des  meillors  armes  que  il  ot 

Et  que  il  onques  trover  pot.  (8470) 

Il  met  un  hauberc  en  son  dos 

Qui  n'est  trop  graislei  ne  trop  gros  : 

Bien  fu  serrez,  menu  mailliez, 


65oi  P  Por;  S  pite  qont;  xP  quil  o.,  A  corenl  -^  Z  Sy 
tout;  X  quilueques  s.  —  4  A  Et  p.  r.  ;  B  d.  en  f.  -*-  5  ii  a 
le  p.  —  6  il  Se  veillèrent,  B  Sen  alerent,  P  Sen  vont  od  li 

—  7^  eage  —  ^  xy  pris  ;  P  Et  .c.  de  —  10  Cy  issir,  B  issi 

—  ï  1  5  des,  X  dis,^'  .x.  —  13  B  De  haut;  S  près,  xy  pris 

—  i3  5  qil  eissent  (v.f,);  A  sen;  xy  issist;  x  M.  aincois 
que  il  i.  hors  —  \4  P  Adouba  bien,  A  Fist  adouber;  xA 
mV\  bien  s.  c.  —  \b  A  quil  auoit  ;  C  pot  —  16  xP  auoir  p. ; 
S  poet,  P  peut;  A  Et  quil  o.  t.  pooit  —  17  S  Pois  m.  \y 
Car  .).  h.  vest  *-  18  A  graiies,  P  grailles,  x  grelles,  S  menu 

—  19  1^  B.  est  seres  (P  sieres)  ;  A  menus. 


ROUAN  DB  THftBBS  ,3l9 

65ao       Et  moût  legien  et  bien  tailliez. 

Il  fu  forgiez  ja  moût  a  dis  :  (847^) 

En  un  des  flans  de  Paradis 

Fu  la  ferretkre  cempree 

Et  par  set  fdz  fut  tresgetee  ; 
6525       A  lui  forgier  ot  mont  bon  maistre, 

Qui  Ta  vestu  settrs  puel  estre, 

Ne  le  n*estuet  pas  aveir  dote 

Que  ja  de  sanc  pente  une  gote.  (8482) 

Pues  a  ceint  une  bone  espee,  (8495) 

65 3o       En  Babilone  fu  trovee; 

Trovee  fu  en  Babilone, 

En  un  chier  sarcueu  de  sardone  : 

Si  com  dit  li  briés  et  la  letre, 

Ninus  i  gést,  qui  Vi  fist  mètre.  (85oo) 

6535       Vermeuz  et  indes  fu  li  branz. 

Nus  rasoirs  ne  fu  si  trenchanz; 

D'or  fut  li  poinz,  li  heuz  d'iTuére  : 

Rien  n'eu  entame  que  ne  muére.  (8^04) 


6520  X  larges;  P  L.  asses  a  point  t.  —  2 1  Sxy  II  ne  fu  f.  m. 
{A  bien)  —  22  il  Sor  . ).  —  23  5  la  forgeure,  A  la  sereure,  C 
lasseurr.  ;  B  trempée, j^  trouée  —  24  5  sêx  f .  fii  treiette  ;  P  ici 
fu  esmeree  —  25  moût  m.  à  S;  P  trop  boin  ;  B  ot  maint  m.  (v. 
/.)  -*■  26  S  scur  ;  P  Ki  viestu  la  —  27  5  Et  le;  ^  ia  a.  ;  x  Ne 
ia  ne  lestuet  a.  —  28  C  Q.  de  s.  p.  ;  j^  Q.  de  son  s.  ;  P  perge 
.1.  —  29-38  sont  placés  dans  S  après  -16^  et  dans  y  après 
'5o  —  29  AT^  Puis  ;  X  a  ceinte  ;  5  Qar  il  ceinst  un  bon  e. 
—  3o  Sx  babiloîne  —  3 1  SC  babiloine  —  32  ^  sarcu,  B  sar- 
queii,  C  sarqueul,  S  sarcou;^  En  .).  s.  cier  {P  kist);  C 
sardoine,5  sydoine  —  33  jt  Ce  dist  li  liures  (B  vers)  et  la  1.  ; 
y  dist  —  34  5  Ni  nus,  A  Nimel,  P  Aimes,  x  I.  rois  ;  S  geist, 
xy  gist;  S  feist  —  35  jr  brans  —  36  jt  Nesun  rasoir  (B  Ne 
nulz  rasoirs)  nest;  S  One  rasors;  P  nestoit;  y  plus  t.  —  37-8 
m.  à  P  —  37  ii  puins  ;  C  le  pont  le  heut,  B  le  poing  li  hauz; 
S  hels  ;  SB  divoire,  C  diuuire,  A  dyuire  —  38  C  Riens  ;  C 
entaime^  xA  qui;  S  more,  B  moire,  CA  muire. 


320  ROMAN  DE  THftSBS 

D*erinia  ot  entreseign  bendé  (8483) 

6540       De  longues  bendes  de  cendé  ; 

Un  heaume  ot  lacié  tôt  vermeil, 

Que  moût  reluist  contre  soleil. 

Bien  i  aveit  d'or  dous  cenz  onces  ; 

El  son  ot  assis  dous  jagonces 
6545       Et  el  mé  lou  une  ametiste  ; 

Environ  desoz  en  la  liste,  (8490) 

Aveit  bericles  et  sardones 

Et  topaces  et  calcedones, 

Et  aveit  davant  el  nasal 
655o       Un  escharbonde  et  un  cristal.  (8494) 

Pues  li  ameinent  Blanchenue,  (85o5) 

Que  li  tramist  l'autr'ier  sa  drue  : 

Galatea  ot  non  s*amie 

Et  fu  fille  al  rei  de  Nubie. 
6555       Blanchenue  esteit  chevaus  genz, 

Et  fu  tant  blans  com  fins  argenz, 

QuarreZf  espès,  destre  cornez, 

En  son  pals  bien  renomez.  (85 1 2) 


6539 >*  Dermine  ot  sensegne  (P  ot  e.)  bendee  —  40 >^  De 
longes  b.  dor  frasée  {P  listée)  —  41  5  healmet  (v. /J;  B 
lachie,  P  laicie  —  ^2  xy  Qui  ;  S  bien,  x  fort  —  4Z  S  treis 
c.  ;  y  Dor  i  a.  plus  de  .c.  o.  —  44  J^  En  son,  x  Desus;  y 
•ii).  i.  —  45  Jr  en  milieu,  S  el  meieu;j^  Et  amont  ot .).; 
SA  amatiste  —  46  y  Tout  e.  sus  ei^  la  1.  {P  sour  .1. 1.)  —  47 
SxP  sardoines  —  48  5  topaces,  C  thoropasces,  B  thopaces, 
y  topasses  ;  S  calcidoines,  P  cassidoines,  C  -doynes,  A  -do- 
nes,  B  claridoines  —  49  A  Si  ;  jt  Et  d.  a.  —  5o  C  a  .i-,  B  o 
')*\Sx  esmal  ;  y  donne  enuite  Us  v.  6S2g'38  —  5i  5  Pois, 
xy  Puis  —  53  5P  Galate  aveit  n.  (P  a  a  n.)  ;  jr  Galathea  — 
54r  Fille  le  {P  au)  fort  r.  —  55  P  est  .i.  ;  C  f u  c.;A  en 
c.  ml't  iens  —  56  5  t.  genz  corne  unz  a.  ;  C  plus  b.  que,  B 
si  b.  c.  ;  il  Et  estoit  b.  ;  P  Et  est  p.  b.  ke  nest  a.  —  57  xy 
E.  estoit  et  bien  carrez  {A  molles,  P  mauUes)  —  58  X 
Ens  el  p. 


ROMAN  DE  THÈBES  321 

Gros  ot  le  col,  bien  fait  le  chief, 
656o       Le  pez  espes,  le  selier  brief  ; 

Et  larges  fu  desoz  grant  masse, 

Et  la  crope  ot  roonde  et  grasse, 

Les  piez  copez,  les  jambes  plates. 

Moût  fu  isneaus  et  bien  aates, 
6565       De  corre  loign  ot  moût  grant  los,  (85 1 3) 

Et  ot  un  poi  combré  le  dos  : 

De  tant  i  fait  meillor  seeir. 

Li  chevaus  fait  bien  a  veeir  : 

Nus  bon  nel  veit  que  bien  ne  die 
6570       Qu'onc  ne  vit  tant  gent  en  sa  vie. 

D'or  est  li  freins,  d'argent  la  sèle. 

De  paile  chier  est  la  sorsèle.  (85  20) 

Li  reis  mist  la  main  a  l'arçon  : 

L'estreu  ne  tindrent  pas  garçon, 
6575       Ainceis  le  tindrent  quatre  conte; 

En  Blanchenue  li  reis  monte. 

Le  son  grant  escu  d^olifant  (8525) 

Li  aportérent  dui  enfant, 

Peint  d'azur  0  un  blanc  chantel, 
658o       La  bocle  d'or  faite  a  neiel. 

6559-64  m.  à  y  ^  60  se  Le  piz,  B  Les  piez  ;  S  ot  gros  ; 
X  lenseler  —  61  5  Et  fu  1.  ;  C  large  —  62  x  La  c.  auoit;  B 
roide  (v,  /);  x  crasse  —  64  jr  Bien  est  (B  ert);  B  isnel  et  b. 
ert  atcs  --  65  A  lonc,  P  loins  —  66  x  pou  ;  A  .1.  poi  auoit;  C 
cambre, £5  chambre,  P  conbre  —  67  A  Por  cou  i  f.  ml't  bon 
s.  —  68  j^  Ml't  (P  Bien)  f.  li  c.  a  v.  —  69-70  m.  à  x  —  69 
SA  qi  b. ,  P  ke  il  —  70  A  mais  tel  en  ;  P  Ne  v.  onques  telc 
ens  se  V.  —  71  P  dor  est  li  s.  —  72  xA  Dun;  C  poile,  A 
pale,  P  palle  ;  5  De  p.  tote  la  s.  ;  jr  c.  fu  ;  A  ert  la  sossele  — 
74  xy  Lestrier;  y  Ne  [P  Nel)  tinrent  p.  1.  g.  —  75  Jf  Ain- 
cois,^  Ancois;  S  Ainz  le  li  —  76  y  Li  r.  en  b.  m.  —  77  5 
Le  soen,>^  Le  sien  ;^  .1.  ml't  g.  —  78  A  doi,  P  A],  —  79-88 
m.  à  P  —  79  B  Point;  x  a  .j.  grant;  J3. chaste!  ;  A  Dasur 
i  ot  .j.  ^  80  5  La  b.  est,  A  La  b.  ert;  B  a  trecei. 

31 


322  ROMAN  DE  TUÈBES 

Se  cil  qui  fist  Tetcu  ne  ment, 

Une  liste  i  ot  d'orpiment  (853o) 

Et  claveaus  d'or  fin  trente  et  treis  ; 

La  guige  fu  tote  d'orfreis. 
6585       Davant  ot  fait  par  gaberie 

Peindre  les  jambes  de  s  amie, 

Et  dejoste  ot  un  coup  moût  graat, 

Qui  ne  fu  pas  pris  en  fuiant. 

Uns  chevaliers  Tescu  li  tent  :  (8535) 

6590       Li  reis  le  prist,  al  col  le  pent. 

Haste  porte  grosse  de  fraisne  : 

N*a  en  Saissoigne  si  grantSaisne 

Cui  el  ne  fust  a  porter  grief, 

Mais  a  lui  ert  ele  assez  lief  ;  (8540) 

6595       Dous  penons  verz  i  ot  entors. 

Issi  armez  s*en  eissi  fors. 

O  lui  eissi  Salaciel, 

Uns  Jûeus  des  fiz  Israël  ; 

Et  chevaucha  un  cheyal  grisle,  (8545) 


6582  C  lite  ;  S  piement,  A  piument —  83-8  A  réd,  à  4v.: 
De  tere  i  sont  faites  paîntures  Del  ciel  i  ont  mises  figures  La 
guice  fu  dorfrois  menus  (C/.  6584)  Ml't  bien  sist  le  roi  li 
escus  —  86  C  Plaindre,  B  Pendre  —  87  of  Et  delez  —  89  C 
.1.  cheuaHer;A  deuant  li  —  90 ii  Et  il  lep.  a;Pc.  li  p. -^91 
A  Hanste,  xP  Lance;  x  fresne,  S  frein  —  9a  CS  sess.,  P 
saissonne,  B  sousogne  ;  Sx  sesne  —  93  Jt  Qui  ;  A  A  c.  ne  f . 
ml't  pesantiere;  5  pesant  et  fiere;  xP  grieue  —  94  A  sanloit 
ml't  legiere,  S  est  a.  legiere,  P  iert  ele  ml't  lieue  ;  x  Li 
rois  la  porte  si  est  grieve  —  95  x  panons,  A  pignons; 
P  ,1,  pignon  vert;  S  vairs;P  ens  tors;  B  liez  ot  entours 
—  96  X  Ainsi,  y  Ensi  ;  S  eissît,  xy  i$si  ;  xP  hors  —  97 
S  eissit,  xy  issi;  C  sylaciel,  SBy  salatiel  —  98  jr  luis;  x 
Qui  fu  du  lioage  ysrael  —  99  5  uns  cheuals  ;  C  grile,  P 
grise. 


ROMAN  DE  THÈB8S  3^3 

6600       Que  uslague  traistrent  d^une  isle  : 

A  Thèbes  pristrent  port  par  vent, 

Et  al  rei  en  firent  présent. 

DiogenèSy  li  dus  de  Sur, 

Sist  el  cheval  ferrant  escur 
66o5       Qui  fu  a  ramirail  emblez  : 

Dous  muez  vaut  de  deniers  comblez.        (8552) 

Teucer  i  ot,  povrc  pelos, 

Qui  moût  fu  bien  chevaleros  ; 

N'en  i  ot  ja  nul  tant  manier  :  (8553) 

66 10       Vers  lui  sont  li  autre  eschacier. 

Hermagoras  de  Salemine 

Ot  un  cheval  blanc  corne  hermine  ; 

Toz  fu  coverz  jusqu'à  Torteil 

D'un  cendal  detrenchié  vermeil. 
661 5       PetreUs^  li  cuens  de  Marseille 

Ot  un  cheval  bon  a  merveille,  (856o) 

Car  plus  ert  blans  que  nule  flors, 


6600  il  Uslagle  lorent,  P  Cuslage  prisent  ;j^  en  .).  ;  B 
trastrent,  C  trestrent;  xP  ille;  B  dunille  —  1^2  m.  à  P  — 
I  A  prisent  ;  x  vindrent  erraument  {B  droitement)  ;  port 
m.  à  S  —  2  xA  Al  roi  en  f.  le  {A  fisent  .).)  p.  —  3  5  li  reis 
dassur  ;  A  .j.  d.  ;  i>  dazur  —  4  jr  Ot  .j.  c.  \x  forment;  S 
obscur,  X  obcur  —  5  xA  amirant  —  6  S  mois,  x  muiz;  S 
oblez; j^.ij.sestiers  v.  dargentc.  —  7-8  m,  à  A  -  B Teuter, 
C  Theuter,  S  Tencer,  P  Trenciet  ;  SC  T.  ot,  5  T.  ot  non  ;  P 
porre;  B  pelez  —  8  P  Q.  m.  b.  c.  (v.  /J  —  9  S  ad  n.  t. 
seit  m.  ;  x  Ni  ot  cheual  ;  C  t.  amast  chier,  B  t  manier  ;  y 
En  la  cite  ;  A  not  nul  si  cier,  P  nen  ot  t.  c.  —  10  5  liu  ;  ^ 
Car  V.  1.  s.  tôt  eskacier  (P  escachier)  —  1 1  5  Helmagoras, 
P  Em.,  A  Quemaguras;  S  Salamine  ^  12  xA  com;  P  plus 
b.  dermine  —  i3^Tout  lot  couert;  A  dusca,  P  dusken, 
C  iusquen;  Blarteil  —  14  5  cendeil  ;y  Dun  bon  c.  trencie 
V,:  S  aj.  2  V,  —  i5-8  m.  a  x  —  i5  5  Petree,  A  Pireus  — 
16  S  Sist  el  ;  X  Ot  bon  (P  boin)  c.  a  grant  m.  —  17  S  est  b.  ; 
y  Car  par  le  cors  fu  (P  icrt)  deuises. 


3a4  ROMAN   DE  THÊBBS 

Isneaus  fu  et  de  bones  mors. 

Agrippa  fu  cuens  de  Sezile  : 
6620       Por  proece  fu  en  la  vile  ; 

En  la  vile  se  fu  enclos  (8565) 

Por  chevalerie  et  por  los. 

11  ot  un  moût  riche  cheval, 

Qui  fu  père  al  bon  Bucifal, 
6625       Que  Alixandre  tint  maint  jor, 

Par  cui  venqui  maint  grant  estor. 

Polidorus,  cil  de  Cesaire 

Sist  en  un  corant  dromadaire;  (8572) 

Covert  Tôt  d^une  porpre  bise  : 
663o       Nel donast  por  tôt  lor  de  Frise. 

Un  en  i  ot,  Nestor  ot  non,  (^573) 

Enfes  senz  barbe  et  senz  guernon  : 

Adrastus  Tôt  déshérité  (8575) 

Et  de  son  règne  fors  geté  ; 
6635       A  Thèbes  esteit  ça  venuz, 

Al  rei  fu  moût  privez  et  druz  ; 

De  traire  esteit  moût  forment  proz  : 

6618  ^  De  corre  lonc  fu  mPt  loes  (P  loins  bien  abrieues) 

—  19-26  sont  placés  dans  S  après  6640  —  195  Agripas,^ 
Agripas:  B  Sezille,  C  Cezile,  A  Sesile,  P  -ille  —  20  A  P,  sa 
p.  ert  en;  P  P.  proierfu  ens  en  —  21-2  m.  4  P  —  21  A  En 
la  chite  ;  x  sen  îu  —  24  B  Pucifal,  B  buchifal  ;  y  Q.  bien  fu 
pers  a  b.  —  2b  y  alixandres;  A  ot  tant  i.,  P  t.  otsoi  —  iS 
X  qui,  5  qi  ;  C  il  veinqui  m.  e.  ;  B  vainqui,  S  venquit  ;  B  m. 
bon  e.,  A  tant  g.  e.,  5  m.  e.  (v./.)  ;  P  Por  il  fist  si  grant  des- 
roi  [sic]  —  27  x  Polydamas,  A  Polibetes  ;  S  césar,  x  chesaire 

—  2S  X  sor  .j    —  29-30  m.  à  A  —  29  P  C.  dune  p.  vermelle 

—  3o  tôt  m,  à  S;  P  Nel  d.  dor  p.  plaine  selle  —  3i  y  A, 
griu  i  ot;  B  nestour,  C  hector,  A  tristor  —  32  C  Jeune  s.  ; 
X  grenon  —  33  ^  desirete  —  34  jr  hors;  B  boute  —  35-6 
m.  a  jf  —  35  ii  ia  y.  —  36  A  ert  m.,  P  forment  —  37-8  m. 
à  P  ^"iy  B  Daltre  ère  f.  p.,  A  Li  dansiaus  e.  f.  p.,  C  De 
son  aage  est  f.  p. 


^^■■■aa^i^H^^^^^awvwv^Ba 


ROMAN  DE  THÈBES  325 

Por  ço  i*amot  li  reis  sor  toz.  (858o) 

Un  cheval  ot  isnel  et  gent, 
6640       Ou  il  dona  son  peis  d'argent. 

Cario\  ert  dus  de  Corinte, 

Un  escu  ot  que  moût  retinte, 

Car  cent  eschiéles  i  ot  d*or,  (8585) 

Li  reis  Taveit  en  son  tensor  : 
6645        El  liart  dst  d'Esclavonie, 

Qui  fu  buens  por  chevalerie. 

Un  en  i  ot  qi  fu  Engleis, 

Godriche  ot  non,  proz  et  corteis  : 

Bon  chevalier  ot  en  Godriche, 
665o       Et  si  aveit  conrei  moût  riche  ;  (8592) 

N'i  a  un  de  si  grant  conrei,  (S^gS) 

Fors  solement  le  cors  le  rei.  (8596) 

Frein  ne  sèle  ne  esporon  (SSgB) 

N  aveit  Godriche  se  d'or  non;  (8594] 

665  5        Sor  Arondel  sist  de  Nicole,  (^^97) 

Qui  plus  tost  cort  qu^oiseaus  ne  vole.       (8598) 

O  iceus  dez  que  vos  acont,  (8601) 

6638  xA  lama  —  40  A  Por  cui  d.  ;  S  donne  ensuite  les  v. 
66ig'26  —  41  5Gariot,  B  Caroz,  C  Gaeroz,  A  Karios,  P 
Carios  ;  C  iere  de,  B  ère  de,  S  esteit  de  ;  y  fu  dus  de  Tarinte 

—  42  xy  qui  ;  C  tout  r.  ;  B  reinte  —  4,3  x  .xl.  e.  ;  B  eschi- 
les,  P  eskeles,  A  cloketes  —  44  Sxy  donne  ;  SBy  nestor,  C 
hector  —  45  5  El  leart,  A  Helyars  —  46  A  Boin  p.  faire  c.  ; 
B  Q.  b  .  fu  —  47  engleis  est  en  blanc  dans  S;  de  même  Go- 
driche aux  V.  '48,  '4g  et  'S4  —  48  A  Godris  ;  x  ml't  fu  c. 

—  49  >*  Bons  cheualiers  godris  {P  godins)  estoit  —  5o  C  a. 
escu  ;y  Roiaus  armes  li  ber  a.  {P  bers  portoit)  —  5 1-2  sont 
placés  dans  A  après  53-4^  qui  manquent  à  P  —  5 1  x  nul  de 

—  53  SxA  csperon;  A  Car  f.  ne  s.  nesperon  —  54  A  godris 
se  tôt  d  n.;  B  gondrice  —  55  ^  En  a.  ;  S  arondelle  (v.  /.); 
C  nichole,  B  maiole  —  56 5  Qe;  jt  va  {B  vait)  p. t.;  Cquoi- 
sel  ;  S  aj.  4  y,  et  y  2  v.  indépendants  —  57  jr  ices,  S  yceux; 
Sx  dis;  y  Auoec  ces  .x. 


320  ROMAN  DE  THÈBES 

S^en  est  H  reis  par  mé  le  pont. 

Les  dames  de  la  vile  vont 
6660       As  terriers  et  as  murs  a  mont  : 

Por  eus  veeir  montent  es  tors.  (86o5) 

En  Tost  est  li  tomoutes  sors 

Que  fors  sont  eissu  cil  dedenz. 

Et  Tydeûs  ne  fu  pas  lenz  : 
6665       Montez  esteit  par  aventure, 

De  l'ost  eissi  grant  alettre  ;  (8610) 

El  bon  cheval  sist  de  Gascoigne, 

Qui  tost  le  porte  a  la  bosoigne  ; 

Par  Tost  montent  si  compaignon, 
6670       Qui  le  sivent  a  esporon. 

Venuz  est  apoignant  li  reis  (861 5) 

Desi  qu^al  gué,  jostel  mareis; 

Le  gué  ot  porpris  Tydeûs 

A  sei  disme,  n^en  i  ot  plus  ; 
6675       Outre  l'ève,  al  gué  de  la  ronce, 

Li  dez  jostérent  o  les  onze.  (8620) 


6658  5  eist«  x  ist  ;  y  Issi  li  r.  fors  (P  hors)  par  .).  p.  ;  S 
mie,  Jt  mi  —  59  P  L.  d.  montent  de  le  v.  —  60  x  As  batailles 
dçs  m.  a,  A  Es  tours  et  as  muriax  a,  P  As  murs  as  tours 
plus  de  .vij.  mile  —  61  5  P.  les  —  62  Sy  tumultes,  x 
temoites  ;  y  Li  t.  est  en  lost  s.  —  63  y  Quant  ;  xP  hors; 
By  issu,  C  issuz;  B  ceulz  dehors  ;  C  II  s.  i.  ci!  de  leanz  — 
64  B  fu  mie  l.  (v.  /.)  —  66  5  eissit,  y  issi.  x  sen  ist  —  67 
X  Sor  .).  ;  C  gascoingne  —  68  A  Q.  bien  se  p.  ;  P  K  it.  p. 
quant  a  b.  ;  SBy  bes.,  C  besoingne  —  70  5  seuent,  B  sieuent; 
xy  esperon  —  72  5  ioste  el;  x  K{B  Voist)  ceus  qui  ioustent 
el  m.,>'  Duscau  fosse  kert  \P  kest)  el  m.  —  73  B  Lyaue;  x 
a  p.,  A  ot  passe  —  74  Jf  Lui  dizieme  \B  disme,  v.  /•);  S  S. 
douzisme  et  non  p.  (v./)y'P  S  disime  et  noient  p.;  i4  A  s. 
meisme  et  ne  fu  p.  —  75-6  m.  4  B  —  75  P  ens  el  p  {avec  un 
sigle)  daronse;  A  O.  le  gue  qui  la  afonse  —  76  C  Li  .x.  ;  S  Li 
doze  iostent;  P  et  li  .xi.  ;  A  I.  li  .x.  o  les  .xj. 


ROMAN  DE  TMÈBES  327 

Cbaïrent  en  devers  le  rei, 
Jo  ne  sai  bien,  o  quatre  o  trei  ; 
Mais  il  en  ont  deschevauchié 
6680       Des  autres  bien  l'une  meitié. 

Tydetts  et  li  reis  jostérent,  (8625) 

Es  escuz  granz  cous  se  douèrent. 

Tydeûs  a  le  rei  féru 

Par  son  la  bocle  de  Tescu  ; 
6685        Empeint  le  bien  de  grant  vertu, 

Tôt  son  hauberc  li  a  rompu  :  (863o) 

Se  li  cous  alast  bien  a  dreit, 

Le  rei  laissast  el  champ  tôt  freit  ; 

Mais  li  cous  s^en  eschampa  fors, 
6690       Si  ne  le  consiut  pas  el  cors. 

Li  reis  a  féru  Tydetts  (8635) 

En  la  pêne  d*azur  desus. 

Haste  ot  reide,  pas  ne  fu  torte  : 

Le  bon  escu  del  col  li  porte. 
6695       Un  serjant  ot  devers  le  rei, 

Qui  se  fu  repost  el  rosei  :  (8640) 

6677  B  Gheirent  ;  il  i  les  gens  le  r.  —  78  r  Ne  sai  lequel 
{P  de  fi)  —  79  B  en  y  ot  d.  {y,  /.)  —  80  ^1  De  l'autre  part  b. 
le  m.  ;  C  une  m.  —  81  B  Thedeus  (orthogr.  constante  du 
nouveau  scribe;  voy.  l'Etude  desmss.);  C  le  rei  —  8a  i4 
Ens  —  83  -B  lor  roy  —  84-5  m.  a  P  —  84  C  Par  souz,  A 
Parmi;  C  panne,  B  pane  —  85  B  Empoint  —  87  B  b.  d.  (v, 
f.)  —  88  B  Lor  ;  C  alast  u  c.  ;  A  t.  droit  —  89-90  m.à  P  — 
89  X  en  eschapa  hors;  A  M.  li  fers  est  guencis  defors  —  90 
X  la  consut;  5  conseut;  A  Si  nel  consiut  noient;  B  au  c. 
—  91  C  thideu,  B  thedcu  \  SA  a  t.  férus  (A  féru);  P  Tydeû 
a  li  r.  f.  —  92  xA  Parmi  fA  desor)  la  boucle  de  lescu  ;  P 
Desus  amont  ens  son  e.  —  93  By  Hanste,  C  Hante;  x 
droite,  A  bone,  P  roide,  S  rede  ;  By  ne  fu  p.  —  95  S 
seruant,  A  sergant;  y  deuant  —  96  >•  Q.  fu  repus  (P 
repuns)  ens  el  maroi  ;  C  siert  embuchiez,  B  sert  esbuchiez. 


328  KOMAN  DE  THÊBES 

Cil  aveit  non  Menalippus, 

A  mort  a  navré  TydeQs  ; 

Moût  sot  bien  traire  et  arc  ot  fort,  (8645) 

6700       Tydeûs  a  navré  a  mort. 

£1  braon  le  fiert  a  travers, 

Les  veines  ii  trenche  et  les  ners  : 

II  pert  le  sanc,  li  cuers  li  ment, 

Sor  Terbe  fresche  a  pié  descent.  (865o) 

6705       Bien  le  firent  si  compaignon, 

Car  le  chief  pristrent  del  garçon. 

En  mé  le  pré  Tydeûs  gést, 

Par  la  plaie  li  sans  li  est.  (8654) 

En  Tost  montent  :  apoignant  viénent»     (8657) 
6710       Sor  Tydeûs  tuit  se  retiénent. 

Cil  dedenz  se  traient  en  sus  : 

Moût  sont  joios  de  TydeUs;  (8660) 

Cil  dedenz  en  joent  et  rient, 

Et  cil  de  Tost  plorent  et  crient. 
67 1 5       Tydeûs  est  de  la  mort  près, 

Car  tôt  le  sanc  vuée  a  eslais; 

Il  pert  le  sanc  et  la  color,  (8665) 


6697-8^  déyel.  en  4  v.  :  Menalipus  a.  a  n.  Por  bon  arcier 
le  tenoit  on  Son  arc  avoit  bien  {P  tout)  entese  T.  {P  Tydeû) 
a  moût  {P  bien)  droit  vise  —  97  5  menalipus  —  98  5  naufre 
—  99  r  T.  s.  b.  —  6700  C  N.  a  t.  ;  P  Tydeû  ;  S  naufre  — 
I  C  V  braion  le  f.  au,  j^  El  cors  le  feri  a  —  2  i4  T.  li  v.  et; 
P  L.  v.  trencha  —  Z  x\t\Sx  cuer  —  6  ii  C.  iliocc;^  pri- 
sent; Y  le  iP  del)  gloton  ;  B  gascon  —  7  P  Ensmi  le  camp  ; 
xy  mi,  S  mie  ;  xy  gist  —  8  x  le  sanc  ;  5  lui  ;  xy  ist  ;  P  Par 
mi  le  p.  li  s.  i.  ;  A  aj,  2  y,  —  10  j^  tout,  S  touz  —  12  B  Moult 
(orth.  ordinaire  du  nouveau  scribe;  voy.  VEtude  des  mss,j; 
xA  ioiant  —  i3-4  m,  à  x  —  i3  ii  Et  c.  d.  iuent  —  14  P 
dehors  ;  ii  braient  et  c.  —  16  A  Que  tos  ses  sans;  S  voie,  A 
vuide,  P  wide;>^  a  .j.  fes;  x  Qui  pert  le  sanc  et  {B  il)  nen 
puct  mes  —  17-8  m.  à  P  —  17  5  la  s. 


r 


ROMAN   DE  THÈSES  32g 

Sor  Terbe  muert  a  grant  dolor. 

Li  reis  ot  duel,  onc  n*ot  greignor  : 
6720      Tydetls  plaint  et  sa  valor, 

Sa  proece  et  son  vasselage 

Et  sa  largece  et  son  barnage;  (8670) 

Et  neporuec  de  sa  pesance 

Ne  fist  mie  trop  grant  monstrance, 
6725       Car  tuit  s'esmaient  por  le  mort. 

Mais  li  reis  est  de  grant  confort  : 

Plus  sage  home  ne  sai  del  ret  ;  (8675) 

Bien  conforte  sa  gent  et  sei. 

Polinicès  del  bos  repaire, 
6730       Ou  il  faiseit  ses  engienz  faire  : 

Dous  berfreiz  et  perriéres  quatre 

Faiseit  il  faire  as  murs  abatre.  (8680) 

De  loign  ot  tes  plors  et  les  criz  : 

De  la  noise  fu  esfreiz; 
6733       Apoignant  vint  par  mé  le  pré 

La  ou  érent  josté  li  Gré; 

Novèle  oï  que  li  fu  maie. 


6718  A  S.  terre;  x  Et  se  paume  (B  pasme)  de  la  d.  —  19 
y  aine  —  ai  P  Sa  p.  s.  v.;  A  Sa  largece  —  22  A  proece  ;  x 
aage  —  23  jr  Mes  neporquant,  P  Et  nonporq.,  A  Et  neque- 
dent  —  24  P  Ne  f.  il  m.  g.  m.  ;  x  Ne  faisoit  pas,  A  Ne  f. 
pas  t.  ;  xA  grant  demontrance  Π demonstr.,  A  demostr.)  ; 
S  Ne  f.  gaires  t.  g.  sembiance  —  25  Sy  tout;  B  la,  P  se 
—  26  A  de  bon  3o  y  les;  SC  engins,  x  -iens,  —  3i-2 
X  diffère;  Por  les  anemis  a  (P  Eagiens  faisoit  por  chiaus) 
greuer  Et  por  les  murs  a  crauenter  —  3i  S  D.  engins  et 
perrers  q.  —  3a  5  F.  f.  ;  x  Quil  f .  f .  —  33  y  De  lonc,  x  De 
lost  ;  CA  la  noise  et  —  34  i'  sest  e.  ;  5  elTreiz,  C  esfraiz,  P 
-isy  B  esmaris;  A  Forment  en  est  espeueris  —  35P  Acourant  ; 
A  vait;  S  mie,  xy  mi  —  36  jc  Ou  estoient  li  grieu  i.  ;  j^  Ou 
li  g.  erent  aioste  (P  ierent  arreste)  —  37  S  qi,  xy  qui. 


33o  KOMAN  DB  THÈBBS 

Car  le  cors  vit  stngient  et  pale.  (8686) 

Li  chevalier  et  li  baron  (8689) 

6740       Grant  duel  faiseient  environ  : 

Quant  le  conut,  sor  lui  se  pasme  ; 
Se  il  (ait  duel,  nus  ne  l'en  blasme  ; 
Polinicès  fait  duel  estrange, 
Sovent  tert  ses  ueuz  o  sa  manche  ; 

6745       Des  ueuz  plore,  del  cuer  sospire, 

Car  il  ot  au  cuer  moût  grant  ire;  (8696) 

Sospire  et  plore  moût  forment 

Et  le  regrète  doucement  : 

«  Compaign,  »  fait  il,  c  vos  estes  morz  :  (8697) 

6750       «  Se  après  vos  vif,  ço  est  torz; 

«  Pues  vostre  mort  ne  dei  plus  vivre, 

c(  Car  ne  porreit  nus  clers  escrivre 

«  Les  granz  ahanz  ne  les  sofraites 

€  Que  vos  avez  por  m^amor  traites.  (8702) 

6755       «  Vos  m'estlez  charnaus  amis, 
t  Et  m'aviez  toz  tens  pramis 

6738  A  Quant;  B  iut,  C  ot;  A  s.  p.  (v.  f);  P  Q.  il  s.  le 
V.  et  p.  ;  A  aj\  2  v.  —  39-40  m.  4  P  —  41  B  connoist,  C 
cognoist  ;  il  Q.  il  i  vint  ;  B  pâme  —  42  5  sen  ;  A  nus  ne  len 
b.,  P  neUen  porc  b.  ;  B  blâme  —  44 jr  S.  iex  s.  tcrst  a  {P  tert 
de)  se  m.  ;  jr  Par  pou  le  senz  ne  pert  et  change  —  45-6  m. 
â  P  —  46  J5  C.  il  a  ;  5  en  son  c.  g.,  4r  m.  au  c.  g.  ;  il  Que 
grant  doel  ot  et  m.  g.  —  47-8  m,  à  A  —  47  C  souuent  ;  S  II 
s.  et  p.  f.  —  48  P  Et  sel  r.  ;  C  ml't  autement  (v.  /.)  ""  49  ^ 
Compainz,y-ns;  A  dist  il;  C  ml'tert  grans  tors—  Soxf'Sa- 
pres  V.  y.  ;  B  moult  est  ;  By  grans  t.  :  C  quant  estes  mors 
—  5i-4  m.  ^  -P  —  5i  5  Apres  v.  m.  ne  deiue  viuer;  C 
quier  p.,  B  q.  ie,  il  doi  pas  —  5a  5  uns  c.  escriuer;  il  des- 
crire,  B  escrire;  jc  C.  nus  hom;(B  clers)  ne  p.  e.  —  53  5 
ahans,  A  paines;  S  et  les  —  6755-74,  6777-86  et  6789-6808 
m.  a  A  —  55  Sx  mestiez,  P  mestiies;  B  charneuz,  C  char- 
niex,  S  certains  —  56  5  Vous  ;  Sx  mauîez;  P  Et  si  mauies; 
5  tout. 


ROMAN  DE  THÈBES  33 1 

t  Que  VOS  me  rendriez  ma  terre  : 

«  Ore  estes  morz  por  le  conquerre. 

(i  Vos  en  traïez  lé  ahanz, 
6760       (c  Les  periz  et  les  enuéz  granz, 

«  Et  me  faisiez  reposer, 

«  Et  soliez  forment  choser, 

«  Quant  jo  voleie  chevauchier  ; 

«  Car  vos  m'avïez  itant  chier 
6765       <  Ne  voliez  que  mal  traisisse, 

«  Ne  que  de  rien  m^entremeîsse. 

«  Quant  vous  aler  por  m^onor  querre, 

«  Ainz  que  meQe  fust  la  guerre,  *« 

a  Vos  Toîstes,  si  m^en  chosastes, 
6770       «  Et  pas  aler  ne  m'i  laissastes, 

c  Que  mis  frère  ne  m'oceïst, 

«  Et  jo  crei  bien  qu'il  le  felst  : 

c(  Se  de  mei  fust  poesteïs, 

c  Ja  n'en  alasse  le  jor  vis. 
6775       <(  Vos  alastes  al  fier  message,  (8703) 

u  Feîstes  i  grant  vasselage;  (S704) 

«  Car  en  la  sale,  en  la  grant  cort, 

6757  C  rendriez,  B  renderiez,  P-ies  —  58  xP  Or;  SC  la, 
BP  li  —  59  jc  V.  t.  1.  granz  a.  ;  Sx  traiez;  SP  ahans;  P  Souf- 
fers  en  aues  mains  a.  —  60  5  poors  g.  ;  x  et  les  g.  tormenz  ;  P 
Par  ieus  et  maus  et  anuis  g.  —  61  i*  Et  vous  me  faisies;  x 
Vous  ne  faisiez  —  62  5  Mei  s.,  x  Et  soûliez,  P  Et  me  solies; 
xP  souuent  c.  —  63  ^  soioie  —  64  Sx  auiez;  P  Que  v. 
mauiiés  forment  c.  —  65-6  m.  à  P  —  65  S  voloiez,  x  vou- 
liez ;  B  traisse,  C  treisse  —  67  5  Je  v.  ;  SC  vols  ;  P  Q-  vauc 

a,  monor  requerre,  B  Q.  vous  aliez  m.  q.  —  6S  B  menée  fu, 
S  men  fust  ;  P  meust  iceste  g.  —  69  P  me  cosastes  ;  B  choi- 
sastes  —  70  m.  a  B  —  71  P  mocesist  —  72  S  Et  si  ;  P  Et  iou 

b.  ke  il  fesist  ;  5  qe  il  —  73-4  m,  à  P  —  74  -B  alaisse  —  75-6 
sont  dans  tous  les  mss.  ^  yS  A  en  mon  m.,  P  en  cel  m.  — 
76 y  Ou  (P  Et)  fesistes  tel  v.  —  77  grant  m.  à  S;  P  Que 
ens  le. 


33a  ROMAN   DE   THÈBES 

(c  Tuh  Tolrent,  n^i  ot  si  sort  : 

<c  Parjure  clamastes  le  rei 
6780       <  Et  Tapelastes  de  sa  fei. 

f  Quant  en  deûstes  revenir, 

4  En  traïson  vos  vout  mordrir, 

t  Et  fist  somondre  chevaliers 

c  Jusqu^a  cinquante  proz  et  fiers  : 
6785       c  Par  autre  veie  chevauchiérent, 

t  En  un  destreit  si  s'embuschiérent. 

c  Feïstes  i  niout  grant  esforz,  (8705) 

t  Latssastesi  cinquante  morz;  (8706] 

«  Toz  cinquante  les  ocelstes, 
6790       €  Ne  mais  un  sol  qu'en  trameîstes; 

«  A  un  en  laissastes  la  vie 

«  Por  conter  la  chevalerie. 

<  Par  vos  et  par  vostre  conduit 

€  Sont  icist  baron  josté  tuit. 
6795       €  Hon  ne  fu  de  vostre  travail, 

c  Vos  avYez  tôt  Tost  en  bail  ; 

€  Les  forriers  guardïez  le  jor, 

«  Sovent  preniez  grant  estor  : 

6778  P  Tout  —  79  B  lor  roy;  P  Tout  p.  le  r.  c.  —  80  P 
De  foi  mentie  lapiellastes  —  81-6  m.  à  Sx  (oubli  du  scribe 
de  l'original  commun)  —  82  Ms.  En  vo  chemin  v.  vaut  — 
87-8  sont  dans  tous  les  mss,  —  87  jr  M .  i  f .  g.  ;  S  efiForr, 
xy  esfors  ;x  Ï-*  fesistes  ml't  (P  tans)  grans  c.  ;  A  aj,  3  v.  — 
88  S  L.  lor;  P  Que  tous  les  il.  m.-^xA  Car  {A  Que)  .1.  en  1. 
m.  —  89  S  Cinquant  mort  lor  rendistes;  P  .L.  illuec  en 
ochesistes  —  90  5  qen,  C  que,  B  nen  ;  P  cun  s.  en  tramesistes 
—  91  P  A  celui  l.  —  92  P  vo  c,  puis  2  y.  spéciaux  —  93 
P  Orst'  ichi  p.  vo  c.  —  94  S  S.  li  b.  (v,f,);  x  S.  ci  i.  cist 
(B  ci)  b.  t.,  P  Icist  b.  aiouste  t.  —  95-6  interv,  dans  x  — 
95  xP  One  (P  Aine)  ne  fu  h.  de  tel  (P  vo)  t.  —  96  Sx  auiez; 
P  Car  V.  nauies  onqs  sosmail  —  97  S  guardez,  C  gardiez,  P 
-ies,  B  gaignierent  ;  P  Tous  ces  fieues  g.  —  98  jr  preniez,  S 
perniez;  P  Et  auies  s.  g.  e.  ;  jt  aj,  4  v. 


ROMAN   DE  THÊBES  333 

€  Ne  querïee  autre  delét, 
6800       €  Ne  ja  ne  geûssiez  en  lét. 

c  Quant  en  Grèce  primes  venimes, 

c  Por  les  hostaus  nos  mespresimes  ; 

€  A  Arges,  al  perron  reial, 

<  Nos  combatimes  por  Postal. 
68o5       €  Li  reis  Toi  de  son  palaiz 

€  Entre  nos  mist  concorde  et  paiz  : 

€  One  pues  n^amastes  sor  mei  ren, 

c  Ne  frère  ne  cosin  germain. 

€  Pues  vostre  mort  vivre  ne  quier.  »        (8713) 
6810       A  tant  a  trait  le  brant  d^acier  : 

Par  mé  le  cors  s*en  vont  ferir, 

Quant  li  reis  le  li  cort  tolir  ;  (87 1 6) 

Li  reis  a  Tespee  saisie 

Et  prée  lui  que  ne  s*ocie. 
68 1 5       Tuit  li  chevalier  le  confortent  (87 1 7) 

Et  de  la  presse  fors  le  portent  ; 

De  la  presse  le  portent  fors 


6799  X  queriez,  P  -les  ;  xP  délit  —  6800  xP  lit  ;  x  Naliez 
pas  gésir  —  i  5  Q.  premier  en  g.  ;  SP  venismes  —  2  P  Nos 
ostaus  par  nos  mes  p.  ;  S  hostals,  B  ostex,  C  ostiex  ;  x  com- 
batismes  {B  -imes)  —  3  Pel  palais  altor;  x  En  Grèce  enz  el 
pales  (B  pays)  r.  —  4  Sx  combatismes  ;  P.  N.  mellasmes  desous 
la  tor  —  7  C  O.  plus;  S  vers  m.  ;  -PP.  namastes  home  fors 
m.  —  8  X  ne  parent  prochain  (B  prochien);  P  Père  ne  mère 
nis  le  roïy  puis  70  v.  spéciaux,  dont  4  (plus  2  v.  indépendants) 
sont  aussi  dans  A  { V.  App,  III  et  V]  —  9  A  Por,  xP  Puis,  S 
Pois  —  10  A  A  itant  t.;  S  il  trait  —  11  P  se  vaut  —  12  C 
Mais  ;  x  li  corut  t.  ;y  Mais  que  li  r.  les  va  (P  li  vaut)  t.  — 
i3'4m,  à  A  —  1 3  S  lespie  —  14  Jt  Si  li  p.  quil ;  Sx  prie  ;  P 
Icou  fait  il  ne  faites  mie,  puis  4  v.  de  discours  —  1 5  5  con- 
fortoient  (v.  f.);  y  Tôt  li  baron  ;  P  la  le  c,  A  le  confortè- 
rent —  16  P  hors  lemportent  ;  x  Et  hors  de  la  place  \fi 
porte)  le  p.  ;  A  F.  de  la  p.  le  portèrent  —  17  BP  len,  S  li  ;  A 
traient;  xP  hors. 


334  ROMAN   DE  THftBES 

Et  l'csloignent  de  sor  le  cors.  (8720) 

Li  reis  de  Thèbes  très  bien  sot 
6820       As  criz  et  as  plors  que  il  ot, 

Bien  le  sot  as  plors  et  as  criz 

Que  TydeQs  esteit  feniz. 

Moût  li  fist  grant  mal  en  sa  vie  :  (8725} 

Ore  enpense  grant  félonie, 
6825       Car  as  Greus  vout  le  cors  tolir. 

Que  nel  peûssent  sevelir;  (8728) 

Mangier  le  vueut  faire  a  mastins 

Et  a  voutoirs  et  a  corbins; 

Après  sa  mort  s^en  vueut  vengier  (8729) 

683o       Et  a  mastins  faire  mangier, 

Car  graignor  duel  cil  en  avront, 

Quant  as  chiens  mangier  le  verront. 

Cil  dedenz  adobé  se  sont 

Et  s^en  éssent  tuit  a  un  front  : 
6835       As  portes  veîssiez  tal  presse!  (8735) 

Vers  ses  homes  li  reis  s^engresse  ; 

Riant  lor  dit  :  c  Bien  nos  estait  : 


68i8j^  Si  leslongent  ensus  du  c.  ;  5  sesloignent  de  sur; 
X  Esloingnie  lont  ;  C  desus  —  19  jr  bien  le  s.  —  20  5  Al  cri  ; 
X  As  bratz  et  as  c,  P  As  p.  et  as  c.  —  21  x  as  braiz  et  ;  P 
B.  s.  et  as  p.,  A  Très  b.  s.  as  p.  —  22  A  tiocles  ;  P  ochis  — 
25  S  voet,  X  volt,  A  vclt,  P  vaut, —  26  x  Qui  nel,  A  Que  il 
nés,  P  Quil  ne  le  ;  xy  puissent  ;  A  sepelir,  Sx  enseuelir  ^ 
27-8  m.  4  i4  —  27  CP  as,  B  aus  ;  P  corbiaus  —  28  CP  as, 
B  aus  ;  S  voltors,  B  veltrois,  P  ostoirs  ;  P  et  as  oisiaus,  B  et 
aus  corbrins  —  29  i4  se  v.  ^  3o  xy  as  —  3i  >^  C.  g.  pesance 
en  aront;  S  en  mèneront;  x  C.  ml't  grant  d.  —  32  P  as  ors 
—  33  B  plus  ceuz  dehors  s.,  C  .vc.  et  plus  s.  ;  P  se  s.  a.  —  34 
X  Hors,  il  Si  ;  5  eissent,  xA  issent  ;  SB  tout  ;  B  a  f .  (v.  f,); 
A  fors  par  le  pont  ;  P  Puis  ke  li  rois  la  commande  —  35  A 
Au  portai  \S  tiele,  P  tel,  A  grant  ;  x  A  lissue  fu  grant  la  p.  — 
36  Cy  seslesse,  B  sadrece  —  37  y  dist  ;  A  bel  H,  P  bien  vous. 


ROMAN   DE  THÈBBS  335 

c  Menalippus  a  fait  gent  trait;  (8738) 

c  A  un  cop  a  mort  Tydeûs  :  (8740) 

6840       «  Veez  le  cors  gésir  la  jus.  (8741) 

a  Qui  de  mei  vueut  aveir  gent  don,         (8743) 

«  Ore  le  pré  et  le  somon 

«  Que  del  cors  tolir  nos  penon, 

«  Car,  se  aporter  Ten  poon  (8746) 

6845       c  Par  force  et  par  envaison, 

•  A  ceus  de  Tost  grant  duel  feron. 

«  N^avrai  mais  joie,  se  le  mort  (875 1  j 

«  Ne  lor  toil  tôt  et  ne  Ten  port.  » 

A  tant  cil  laissent  chevaus  corre 
685o       Et  se  peinent  del  cors  escorre. 

Cil  de  Tost  grant  duel  demenoent,  (8755) 

Li  plusor  sor  lui  se  pasmoent, 

Quant  virent  venir  ceus  dedenz  : 

Adrastus  del  monter  n^est  lenz, 

6838  xP  Menalipus,  A  Menelagus;  x  grant,  r  tel  ;  P  plait 

—  39-40  y  dével.  en  4  v.  :  Gent  IP  Grant)  trait  a  fait  mene- 
lagus il  .j.  cop  ocist  (P  a  mort)  tydeus  Vees  (P  Voies)  la  ius 
gésir  le  cors  Ou  le  gardent  icil  defors  {P  v  lesgardent  cil  de 
dehors)  —  39  5  A  un  trait  —  40  5  g.  leus  —  41  Cy  grant 

—  42  jr  pri,  S  prie  ;  y  Proier  H  voel  ;  SxP  semon  ;  B  or  le 
s.,  P  et  sel  s.,  A  tôt  a  bandon  —  43  C  du  mort,  A  de  lui; 
xA  penons,  P  penommes  —  44-5  m.  â  x  —  44  P  le  poomes; 
A  poons  —  45-6  y  dével,  en  4  v.  :  A  cex  de  lost  sera  (P  la 
estra)  ml't  lait  De  co  que  nos  cou  arons  fait  (P  arômes  f.) 
Ml't  grant  hontage  lor  {P  honte  leur  en)  ferons  Et  grans 
ramprosnes  lor  (P  Et  reprouier  leur  en)  dirons  —  46  5  del 
host  —  47  S  Nauron  ;  A  Nen  ara  m.  .j.  iour  déport  —  48  5 
toi  toi  et  ne  len  aport  ;  P  toil  tout  et  si  lemport  ;  A  Se  ne 
lor  toi  et  ne  ;  C  toill  et  ne  len  emport;  tôt  m.  â  B  —  49  C 
i  1.,  ^  L  il,  A 1.  lor  —  5o  P  Ml't  se  p.  de  lui  ;  Cy  rescorre  —  5 1 
5  del  host  ;  Sx  demenoient  ;  A  en  ont  tel  dolor,  P  ont  tant 
grant  d. —  62  5  dei  doei  ;  5jr  pasmoient  ;^  Que  il  sen  pasment 
li  pluisor  —  53^  voient;  P  cil  —  b^y  Del  {P  De)  m.  nest 
a.  1.  \A  répète  ce  v.  légèrement  modifié  :  Il  ne  fu  pas  d.  m.  1.). 


336  ROMAN  DE  THÈBES  j 

6855       II  ne  fut  pas  lenz  del  monter. 

c  Laissiez,  >  fait  il,  «  le  duel  ester  :  (8760) 

c  Venir  veez  voz  enemis, 

c  Qui  Tydeûs  vos  ont  ocis  : 

«  Qui  duel  avra,  or  i  parra, 
6860       c  Hardiement  les  requerra.  (8764) 

c  Vostre  grant  duel  vengiez  ici  :  (8767) 

c  Del  bien  ferir  n*aiez  merci  ; 

«  Guardez  ne  seiez  esclencbier 

c  Del  ferir  ne  del  detrenchier.  >  (8770) 

6865       Polinicès  se  pasme  et  plore, 

Mais  li  reis  li  est  coruz  sore  : 

•  Laissiez,  >  fait  il,  «  ester  le  plor. 
c  Se  tu  as  de  sa  mort  dolor, 

•  Venge  le  vers  ceus  qui  mort  Tout  (8775) 
6870       «  Et  qui  entre  eus  grant  joie  en  font; 

•  Guart  que  la  joie  et  la  baudor 

c  Lor  faces  torner  en  tristor.  (^77^) 

ft  Tu  le  deis  vengier  es  estors 

6856  P  cest  d.  —  57  ;r  Veez  v.  nez  annemis  ;  A  Ves  chi  y. 
aos;P  Laissies  v.  —  58  A  tioclet;  xA  nos  —  59  5  bien 
pareistra;  x  Or  i.  p*  q  d.  a.,  ^  Q.  d.  en  a  sel  (P  si)  laist 
veir  —  60  C  Et  qui  h.  ferra,  B  Et  h.  le  fera  ;  y  As  cols  re- 
coiure  (P  doner)  et  al  ferir  ;  A  aj.  2  v.  :  Se  vous  lamastes  or 
i  paire  Que  grant  vengance  en  puisson  faire  —  61  ;r  Nostre; 
C  venion,  A  vees;  B  vencherons  ci  —  62  P  De;  x  naions; 
A  Naies  d.  b.  f.  m.  —  63-4  m.  a  P— .65  A  D.  bien  f.  d.  d. 

—  66  ii  Et  ;  5  coru  ;  A  a  corut  —  67  5  Laisse  ;  x  cest  p. 

—  68  P  del  m.  grant  d.  ;  xA  Se  de  sa  (A  la)  m.  auez  d.  — 
69  S  V.  le  veiez  ceux  (v,  f.);  x  Veez  venir  cex ;  y  Vengies 
(P  Venges)  le  tost  que  [P  car)  cil  lont  m.  —  70  B  Et  q.  très 
g.  i.  ;  5  i.  en  ont,  C  i.  f •  ;  x  Q^^  (^  Grant)  i.  en  ont  et 
grant  déport  —  71-2  m.  a  P  e^  7J-4  à  A  —  71  jr  Guardez 
leur  i.  et  lor  b.  ;  A  Lor  grant  leece  et  lor  b.  —  72  5  face, 
x  faites;  A  Lor  atomes  hui  a  dolor  ^  y'i  B  venchier;  S  as 
estros. 


ROMAN  DE  THÈBES  Zij 

«  Sa  femne  deit  plorer  toz  jorz  : 
6875       €  Femne  et  enfant  deivent  plorer,  (8779) 

I  Et  chevaliers  granz  cous  doner. 

•  Mainte  gente  chevalerie 

•  A  fait  cist  por  tei  en  sa  vie  ; 

«  Por  ta  guerre  et  por  sa  grant  fei 
6880       «  Est  morz  li  ber,  qo  peise  mei  :  (8784) 

•  Or  refai  guerre  por  s'amor, 

•  Non  por  terre  ne  por  honor. 

•  Se  te  voleient  t'onor  rendre, 

«  Ne  la  devreies  tu  mais  prendre, 
6885       c  Jusque  sa  mort  aies  vengiee 

t  Et  ta  guerre  bien  avengiee.  > 

Polinicès  a  quauque  peine  (8785) 

Se  conforte  del  duel  quUl  meine  ;  (8786) 

A  quauque  peine  se  conforte, 
6890       Monte  el cheval,  que  tost  le  porte: 

Moût  sont  dolent  U  et  li  reis,  (S787) 

Mais  hué  ferront  granz  cous  manels. 

Li  autre  ferront  ensement  : 

Le  rei  sivent  hardiement  ;  (S790) 

6874  S  Et  la  f.  p.  ;  jr  en  d.  —  yS  il  Frances  femes  d.  — 
77-8  m.  à  P  —  78  jp  cestui  p.  t.  sa  v.  ;  5  Fist  ia  ;  A  F.  il  p. 
t.  ens  en  —  79-80^  diffère  :  Cou  est  por  toi  quist  {P  kest) 
mors  li  ber  De  lui  vengier  te  dois  pener  {P  Certes  ml't  fait  a 
regreter)  —  79  jp  P.  ta  terre  et  par —  80  S  bers  — 81 -6  m.  a 
il  —  81  SB  Ore  fai;  P  Or  guerroie  p.  soie  a.  —  82  5  Ne; 
C  non  p.  h.  —  83  SxP  Sil  ;  B  deuoient  —  84  5  deuries;  x 
tu  pas  p.  ;  P  Nel  deueroies  iamais  p.  —  85  P  Dessi  ke  soies 
bien  vengies  ;  B  venchiee,  S  vengie  —  86  5  auengie,  x  afi- 
née;  P  Et  ken  soies  b.  esclairies—  87  S  qualque,  x  quelque, 
y  ml't  grant  —  89-90  m.  àx  —  Sg  Sx  quelque  —  90  jr  qui 
—  91  P  Trop  st*;  il  est  dolens  —  92  5  M.  oi,  P  M.  ia,  il 
Car  ia,  x  Des  or  ;  il  g.  et  rois  (sic)  —  935  Liu  ;  C  autres  ; 
P  i(,;B  feront  ;  il  Et  li  a.  tout  e.  —  94  ;ir  Leur  r.  ;  5  seuent, 
B  sieuent  (de  même  au  v.  suivait/). 

aa 


338  ROMAN  DB  THÈBBS 

6895       Hardtement  sivent  le  rei, 

Car  il  comence  le  tornei. 

O  Creon  a  joint  Adrastus» 

Et  si  Ta  mis  del  cheval  jus  :  (8/94) 

Se  ne  li  fust  Creon  escos, 
6900       Sempres  le  feîst  del  cbief  blos. 

Cil  de  Tost  dient  en  grezeis  :  (879S) 

«  Ja  ne  dettst  veillir  li  reis  : 

c  Veez  com  legiérement  joint  i 

«  Bien  eslaissiez  est  et  bien  point.  > 
6905        Polinicès  joint  o  son  frère  : 

Mar  fussent  il  onc  né  de  mére,  (8800) 

Car  moût  s^entreportent  grant  ire 

Et  moût  se  vueulent  entrocire. 

N*ert  encore  venue  Tore  : 
69 1  o       Li  dui  frère  se  corent  sore  ; 

Moût  s'entrefiérent  volentiers,  (88o5) 

N^i  a  escu  qui  torge  entiers; 

Li  escu  sont  bien  enfondré, 

6895-6  m,à  P—gS  B\or  roy  —  96  C  commença  —  gjjr  A 
c,  B  Outre  a  (y,  /.);  C  assemble,^  iosta  —  98  ;r  Sempres 
la;  P  Si  kil  le  mist  ;  A  Quil  len  porta  a  tere  i.  —  6899-6900 
m.  à  A  —  99  5  lui  ;  fust  m.  à  B;  x  créons  ;  C  estors,  P  tolus 
—  6900  C  S.  leust  ocis  et  mors  ;  P  Del  c.  volast  s.  li  bus  -*• 
1-4  m.  ^  P  —  I  5  del  host  —  a  5  veiller,  x  morir;  A  Ml't 
bêlement  le  fait  li  r.  —  3  A  c.  bêlement  il  point  —  4  5  B. 
eslaissieret  (v.  /.);  xA  Ni  a  mes  nul  13  m.  *)'^  A  .j.  seul) 
qui  ;  X  tant  se  point,  A  si  b.  ioiat  —  5  x  ioint  a,  A  point  a, 
P  iouste  a  —  6  p  aine  ne  de  m,,  S  ne  dune  m.  ;  xA  Mal  f. 
onques  nez  (BA  ne)  —  7-10  m.  â  P  —  7  A  C.  il  se  portent 
si  g. ^  x  M.  se  p.  entrex  {B  entres)  g.  —  8  il  Que  il  se  ^  9  C 
Niert;.  J3  venu  lor  rore;  S  Nesteit  unqore  venu;  A  Mais 
nesi  e.  —  10  jr  Quant  li  f.,  A  Par  grant  ire  —  11  P  Trop; 
S  M.  se  ferissent  ~  12  jr  Ni  et;  C  questorde,  B  retourt, 
A  qui  soit,  P  ki  tort  —  1 3  il  Lor  ;  jr  esfondre»  x  en- 
ferre. 


ROMAK  I»  mkns  339 

Mais  li  bauberc  sont  bien  set r<, 
6915       Li  bauberc  sont  serré  et  fort, 

Qui  les  guarissent  bien  de  mort.  (8810) 

Lor  maisniee  s^est  entre  eus  mise  : 

Colee  i  ot  donee  et  prise  ; 

Mainte  gente  chevalerie 
6920      Ot  fait  sempre  en  la  praierie; 

D'ambedous  parz  est  grant  la  gent,  (881 5) 

Bien  i  reluist  or  et  argent. 

Tuit  s'espandirent  par  la  pree, 

Que  moot  esteit  et  longe  et  lee: 
692S       Une  grant  live  et  plus,  ço  crei, 

Durent  bien  11  renc  del  tornei  ;  (8820) 

Cil  qui  érent  el  cor  senestre 

Ne  sévent  que  font  cil  del  destre. 

Polinicès  est  o  le  rei  : 
6930       Plus  crent  il  de  lui  que  de  sei. 

One  ne  départirent  le  jor,  (8825) 

Li  uns  guarda  l'autre  en  Testor  : 

Par  le  tornei  ensemble  vont, 

En  la  grant  presse  ensemble  sont  ; 
6935       II  et  li  reis  ensemble  poignent, 

6914  A  lor;  P  furent  s.;  B  s.  fort,  C s.  ml't  —  16  S  gua- 
rirenty  y  garandist  ;  C  garantissent  de  m.  »  17  Sy  maisnie, 
C  mesnie  ;  BA  entremise  ;  P  i  sf  loes  mise  —  iSy  Mainte  c. 
i  ont  ia  {P  ont  illoec)  p.  —  ig  A  M.  rice  ^  20  5  sempres  ;  C 
f .  enmi  la  ;  B  prarie  ;  ^  I  ot  f .  en  (P  faite  ens)  —  2 1  5  genz, 
P  gens  ;  A  Dambe  pars  fu  g.  li  contens  —  22  CP  Ml't  ;  SP 
ors;  X  argent  ;  A  Pollinices  fu  moût  dolens  —  23-4  et  27-40 
m.  à  P  —  23  X  Q\\\A  Lor  gens  sespandent  —  24  xA  Qui; 
X  longue  ;  A  estoit  grans  et  forment  1.  —  25  5  lieu,  B  lieue  ; 

XÏtc,  —  26  C  le  r.  ',x  ^'  ii  *"•  ^®  (^  ^^)  ^^^  ^-  ""  *7"^  ^'  ^ 
jr  —  27  il  au  c.  ;  5  corn  —  28  il  pas  c*on  fait  ad.  —  3o  5 
crieînt,  A  crient,  x  craint;  il  P.  se  c.  de  —  3i  ii  Aine;  ne 
m.  a  S  —  32  5  Luns  ;  x  Lun  deus  lautre  garde  (B  g.  1.)  — 
33-6  m.  à  X. 


340  ROMAN  DE  THÈSES 

Il  et  li  reis  ensemble  joignent.  (883o) 

El  cor  senestre  esteit  li  reis, 
Ou  joint  sovent  et  fiert  maneis, 
Ypomedon  el  destre  a  val  : 
6940       En  l'ost  n'aveit  meillor  vassal. 

Ypomedon  est  de  ça  jus,  (8835) 

Le  cors  guarde  de  Tydeûs. 

La  velssiez  granz  torbes  corre 

De  ceus  dedenz  al  cors  escorre  : 
6945       Li  reis  de  Thèbes  moût  se  peine, 

AI  cors  escorre  grant  gent  meine,  (8840) 

Al  cors  tolir  meine  grant  torbe; 

Ypomedon  le  li  destorbe  ; 

Ypomedon  le  li  defent, 
6950       Granz  colees  i  done  et  prent  ;  (8844] 

De  granz  colees  i  fait  change  : 

Pieç'a  n'oistes  si  estrange. 

Ypomedon  ot  grant  maisniee, 

De  bataille  bien  enseigniee  ; 
6955       II  sont  bien  mil  et  plus»  ço  cuit. 

De  sa  terre  natural  tuit  : 


6936  A  En  le  grant  presse  —  37  B  El  cors,  C  V  tour  — 
38  X  Ou  se  combat  ;  A  Ou  fiert  s.  o  les  griiob  —  39  A  estoit 
a,  B  en  lestre  a  —  41  5  e.  de  ceux  (v.  /.),  x  e.  la  deues,  P 
estoit  cha  ius  ;  A  De  cex  dedens  fu  ml't  cremus  —  42  y  gar- 
doit,  X  desfent  —  43  ^  grant  torbe  —  44  xy  rescorre  —  45-6 
iw.  à  X  —  46  A  Del;  j^  rescorre  —  47  xA  rescorre  vait  (B 
court,  A  a  ml't)  g.  t.  —  48  jr  le  leur,  A  ml't  le,  P  trop  le  — 

49-52  m.  à  P 49  ;r  le  leur,  A  bien  le  ^  5i-2  il  diffère: 

Cil  dedens  voelent  le  cors  prendre  Et  cil  se  painent  del  des- 
fendre —  5i  JT  font  changes  —  52  C  Ainz  ne  veistes;  x 
estranges  —  53-8  m.  à  A -- Si  x  Ml'i  a  li  quans  (B  cuens) 
bone;  SxP  mesnie  —  54  JP  De  conroi  bien  apparellie;  Sx 
enseignie  —  55  CP  ie  c.  —  56  jp  naturel. 


ROMAN  DE  THÈBES  34 1 

Nul  de  ceus  n'estuet  sooner 

Por  granz  cous  sofrir  et  doner. 

Descendre  en  fait  l'une  meitié,  (8853) 

6960       Bien  en  a  mis  cinc  cenz  a  pié; 

Bien  en  sont  cinc  cent  descendu  :  (8855) 

As  vos  le  cors  mais  desfendu. 

Si  come  il  cuident  et  il  dient, 

Ne  lor  tondront,  se  nés  ocient  ; 
6965       Ne  lor  tondront,  ço  cuit,  mais  hué, 

Ainz  en  perdront  de  sanc  un  mué.  (8860) 

Ypomedon  sot  de  conrei  : 

II  ot  esté  en  maint  esfrei. 

Geude  a  faite  de  chevaliers, 
6970       De  bachelers,  des  plus  legiers  ; 

Set  cenz  en  ot  bien  a  cheval  : 

Cil  sont  chevalier  natural,  (8866) 

Bacheler  sont  et  gent  legiére  : 

N^a  en  Tost  compaigne  tant  fiére, 
6975       Tant  seit  crente  ne  tant  dotée. 

Ne  qui  tant  bien  seit  conreée. 

Cil  dedenz  espandu  se  sont  :  (8867) 

Par  le  tornei  proeces  font, 

6957  C  seonner,  B  sonner,  S  soner;  5  N.  de  touz  ceux; 
P  II  ne  se  voelent  pas  semondre  —  58  5  ferir  et  d.  ;  P  Nen 
cstoet  pas  nuUui  respondre;  j^  aj.  (î  v.  —  61-2  m.  a  P  —  6i 
B  .V.  cens,  S  cin  cenz,  Cy  .vc.  —  62  B  mainz,  C  miex,  A 
bien  -  64  jr  sil  —  65-6  m.  a  P  —  65  5  Nel  ;  i4  Ne  1.  poront 
m.  tolir  h.;  S  oi.xA  hui  -66  A  espandront;5moi,^il  mui 
—  68  S  II  ad,  A  Et  ot  ;  S  effrai,  jr  tornoi  -  69  B  Garde  a 
route  ;  S  lelde,  A  Geudons;  Sx  des  —  70  Sx  A  Des  b.  —  71 
C  .yc.,  B  cienc  cens;Pont;ii  en  i  ot,  j:  enab.— 72  xTuit; 
y  Qui  (P  Cil)  s.  hardi  et  prou  (P  boin)  vassal  —  73-6  m,  à 
jr  ^  jS  B  genz  —  74  jc  Em  bataille  (B  En  besoingne)  hardie 
et  f.  —  75  S  criemte  ;  jr  Ni  a  compaingne  t.  d.  (B  compai- 
gnon  t.  doute)  ;  S  dote  —  76  C  t.  s.  b.,  B  soit  si  b.  ;  C  con- 
raee,  B  conrae,  S  conreie. 


3^2  ROMAN  DE  THiBES 

Et  n'en  sont  remés  o  le  rei 
6980       Que  dui  mile,  si  com  jo  crei.  (8870) 

0  tant  de  gent  com  11  reis  ot, 
Les  empressa  unt  com  plus  pot  ; 
Et  ne  lor  lut  pas  torneier 

Ne  traverser  ne  champeier  : 
6985       De  dreit  joignent  tuit  a  un  front,  (8875) 

Les  compaignes  jostees  sont. 

Quant  les  lances  lor  sont  faillies, 

Traient  Us  espees  forbtes  : 

La  veissiez  aspre  Tespree, 
6990       Mainte  colee  i  ot  donee,  (8880) 

Et  mainte  en  i  Telssiez  prendre,  (8883) 

Le  cors  tolir  et  fort  défendre.  (8884) 

N'aveit  mie  grant  gent  li  dus,  (8887) 

Li  reis  en  aveit  assez  plus  ; 
6995       Mais  cil  l'aveit  mieuz  ordenee, 

De  bataille  mieuz  conreée.  (8890) 

Des  coreors,  qui  vont  avant, 

1  feit  li  reis  perte  moût  grant  ; 

6979  B  Et  un  en  y  ot  o  le  roy—  80  B  Qui  y  fist  maint  bon 
esfroy  —  81  j^  A  ;  C  comme  il  plus  pot  ;  P  ke  li;  B  Ou  tant 
auott  honnour  et  loz  —  %2  A  empira,  x  emprisa,  P  c.  il  plus 
p.,  A  le  p.  qui!  p.,  B  que  p.  ne  pot,  C  que  li  rois  ot  —  83-4 
m.  a  P  —  83  5  liut,  C  fait;  A  laissa  t. ;  B  Et  ne  les  p.  t. 
fy.  fj;  —  84  C  trauersier,  A  trauesser;B  ne  trebuchier  — 
85  5  Ne  d.  i.  tout  ;  C  ioustent  t.,  A  iosterent  --  86  P  Lour 
—  89  C  meliee  ;  B  aspres  mellees  —  90  JB  Maintes  colees  ont 
données,  A  Maint  cop  i  ot  féru  despee,  puis  2  v.  spéciaux — 
91 X  Maint  dur  (P  grant)  cop  i;  B  M.  colee  v.  (y.  /.);  C  M. 
c.  i  voit  on  rendre  «^92  C  Au  c.  assaillir  et  d.,  B  Al  c.  t.  et 
au  d.  ;y  aj\  2  y.  ^  g3  B  granz  genz  ;  y  gens  —  95  5  M.  il 
aueit;  y-  M.  ele  (P  celé)  estoit  ;  A  mix  conree,  P  bien  o.  — 
96  A  Por  b.  ;  x  conraee,  SA  conree,  P  coree  —  97-8  m.  à 
P  —  97  S  correors,  C  coureors,  B  conrois(y.  /J,  A  fereors; 
S  que  ;  A  sont  deuant  —  98  C  A  fait,  5  I  fist. 


ROMAN  DE  THÈBES  34$ 

Grant  perte  i  firent  li  reial» 
7000       Car  li  chevalier  a  cheval, 

Si  corne  il  joignent,  les  desrochent;  {8895) 

Li  armé  de  pié  les  acrochent  : 

Ceus  prènent,  et  qui  chiet  des  lor, 

Il  le  socorent  de  vigor.  (8898) 

7005  Li  reîs  de  Thèbes  vit  très  bien  (8941) 

Que  par  force  n*i  fera  rien  ; 

Apeler  fait  un  chevalier 

Que  il  ot  pris  des  Greus  Tautr'ier  : 

Ostagiez  esteit  par  retor,  (8945) 

7010       Mais  il  fu  quites  icel  jor. 

Li  reis  le  vit,  si  Tapela  : 

c  Va  mei,  »  fait  il,  c  a  ceus  de  la. 

«  Di  lor  que  cil  desconfit  sont 

c  Qui  la  torneient  de  d'à  mont  :  (8950) 

701 5       «  Li  reis  est  pris,  et  Greu  s^en  vont  ; 

c  Se  nel  socorent,  perdu  l'ont. 

c  Assez  lor  porras  faire  acreire, 

6999  S  perde;  A  fisent,Pfont  ml'l;  S  lîu  r.  ;  j:  P.  f.  g.  11 
r.  —  7000  S  liu  ;  JT  C.  nen  remest  nul  Œ  nulz)  a  c.  —  i  S 
derr.  ;  x  Ainsi  com  il  poingnent  et  brochent  (B  i.  tt  broi- 
chent);^  loustent  a  eus  (P  aus)  et  boutent  ius  —  a  jr  Li  hon- 
mes  a  {B  de)  p.  ;  B  acroichent,  S  arrochent  ;y  Et  cil  a  pie 
lor  corent  sus  —  3  ;r  Iceus  prannent  qui  —  4  P  II  les,  S  II 
lui  ;  X  Et  sentraident  par  v.  ;  y  aj.  2  v.,  puis  A  26  et  enfin 
y  14  (P  13),  pour  décrire  le  combat  —  6  P  Que  prouece; 
X  fcroit  —  7  C  fist  —  8  5  Qil  (v.  f);  B  Que  on  ;  A  Quil  ot 
pris  des  griiois  1.  —  9-10  interv,  dans  x  —  g  x  sestoit;  5 
retorn  —  10  A  ert  ;  F  iert  q.  par  cel  i.  ;  S  iorn;  x  Em  prison 
lot  tenu  meint  ior  —  12  B  me  ;  14^  Q.  t.  delà  cel  mont; 
B  Que  ie  ^sic)  tornoiement  donront  —  1 5  jt  o  tôt  sen  v.  ;  A 
Griu  en  v.  et  li  r.  e.  p.  —  16  J5  Sil,  P  Se;  5  secourent,  xP 
secorent;  A  Sil  na  secours  ia  ert  ochis  —  175  A.  ie  lor 
poez. 


344  ROMAN   DE   THÈBES 

«  Car  bien  semblera  chose  veire. 

c  Se  il  se  remuent  por  tei,  (89  5 5) 

7020       <  Jo  te  quiterai  de  ta  fei  ; 

c  Et  se  tu  vueus  remaindre  o  mei, 

c  Retendrai  tei,  si  com  jo  dei, 

<  Et  te  dorrai  moût  grant  conrei  ; 

«  O  se  ço  non,  d'iço  me  crei,  (8960) 

7035       c  Par  les  dous  ueus  dont  jo  te  vei, 

c  Ne  verras  mais  oan  tornei, 

c  Ainz  vivras  mais  a  maie  lei, 

«  Assez  avras  et  fain  et  sei.  » 

A  tant  cil  point  le  palefrei, 
7o3o       Semblant  fait  que  vienge  del  rei  ;  (8966) 

Del  rei  vient,  si  corne  il  afie;  (8969) 

Ypomedon  apèle  et  crie  ; 

Ypomedon  sovent  apèle  : 

Dire  li  vueut  pesant  novèle. 
7035       Ypomedon  est  en  la  presse, 

Ou  il  ne  fine  ne  ne  cesse  : 

Ceus  dedenz  ocist  et  abat  (^97 5) 

Et  hardiement  se  combat  : 

Cil  vient  avant,  plore  et  sospire, 

7018^  resanle—  19  C  sen,  B  ne  —  20  jt  taquiterai ;  ^Tu 
seras  (P  soies)  cuites  par  (P  de)  ta  f.  —  21  B  Et  se  v.  retour- 
ner o  m.  ;  y  remanoir  chi  —  22  m.  à  x;  A  Receural  t.  ;x 
por  voir  le  iP  te)  di  —  iS  j^  Si;  S  m.  gent,  A  ricc  —  24  S 
si;  JT  Et  se  nel  fes,  y  Se  tu  n.  f.  ;  ;r^  de  ce  —  25  ;r  P.  ces 
miens  eulz(B  yex);^  P.  mahom  et  par  (P  mahommet  et) 
teruagan  --  26  P  venras;j^  t.  m.  (P  m.  t.)  awan;  C  tomai 
—  27  5  Tu  V.  ;  JT  Aincois  v.  (B  venras)  a;  A  Certes  a  m.  fin 
verras,  P  Saiches  ka  m .  foi  viuras  —  28  m.  àx;  S faime,  A 
faim;  j^  Et  f.  et  soif  a.  a.  —  3o^  Et  f.  s.  quil  vient;  A  aj, 
2  V,  —  3i  B  V.  il  si  c.  il  cic  —  32  ;r  en  haut  escrie  —  33-4 
m.  à  P —  33  jr  huche  et  a.  —  34  i4  une  n.  —  37  j^  Car  c. 
d.  fiert  et  ;  B  C.  déboute  hurte  et  *  3Sy  Comme  preudon 
(P  prodons)  bien  se  c.  —  39  ^  p.  s.  ;  C  sopire. 


ROMAN   DE  THÊBES  Î^S 

7040       Et  ses  cbeveus  arrache  et  tire  : 
Sire  »,  fait  il,  c  que  fais  tu  ci  ? 
Aies,  por  Deu,  del  rei  merci  ;  (8980) 

Laisse  les  morz,  aiue  as  vis. 
Car  cil  de  la  ont  le  rei  pris  ; 
7045       «  Aies,  por  Deu,  merci  del  rei, 
Que  il  ont  pris  a  cel  tornei  ; 
Aiue  al  rei,  a  ton  seignor,  (8985) 

De  cui  tu  tiens  tôle  t*onor  : 
Se  ne  te  bastes  del  socorre, 
7o5o       c  Tu  n^i  porras  ja  mais  escorre; 
Sel  laisses  mener  a  la  gent, 
Del  socorre  iert  ja  mais  neient.  »  (8990) 

Ypomedon  ot  la  novèle, 
Poez  saveir  ne  li  fu  bêle  ; 
7055       Bien  creit  iço  que  cil  li  conte, 
Car  il  esteit  fiz  a  un  conte 
Et  des  mieuz  nez  homes  de  Grèce  : 
Sis  père  esteit  cuens  de  Melece.  (8996) 


7040  X  S.  c.  enrache  et  detire  (B  saiche  et  decire)  ;  y  trait 
et  detire  —  415  face  —  42  5  Aiez  ;  il  du  r.  p.  d.  ;  C  P.  d.  a. 
du  ;  B  Ailles  prendre  del  —  43-4  m .  à  B  —  43  ^  le  mort  ;  A 
aieue,  SC^  aide  ;  P  les  v.  —  44  A  dedens  —  45-6  m.  à  xP 
— >  46  A  Que  cist  —  47-8  m.  à  P  et  sont  placés  dans  S  avant 
•43 —  47  m.  à  B;  S  Aie  ;  C  Aides  au  r.  t.  s,;  A  Se  croi  le 
roi  et  t.  —  48  5  De  qi  tu  tenez  tout,  B  De  ce  ferai  toute  ;  A 
tiens  quite  —  49  ^r  Sor  ;  P  Se  tu  ne  ;  B  de  sescoure  ;  S  socor- 
rer  —  5o  5  acorrer;  xTu  ne  leur  p.  m.  rescorrc  (B  escoure); 
y  verras  iames  a  ore  —  5i-2  m.  â  P  —  5i  S  Sii;  jt  Se  len 
1.  aler  {B  mener)  leenz,  A  Se  tu  le  lais  m.  laiens  —  52  xA  De 
lui  rescorre  est  {B  iert,  A  ert)  puis  neenz  {A  mes  noiens)  — 
54  S  lui— >  55  X  II  c.  b.  [ce  que  il;  S  ceo  (v.  /.),  A  tôt  çou  ; 
P  ke  cieus;  S  lui  —  56  x  Pour  ce  quil  ert  iilz  a  un  {B  amis 
au)  c.  —  57-8  m.àP  —  57  x  de  toute  g- ,  -^  h.  de  crete  —  58 
S  Son  piere  ;  x  Son  père  fu  ;  B  millece,  A  milete  ;  C  den- 
nelece. 


346  ROMAN  M  THAbIS 

Ypomedon  «s  suens  cscrie,  (8997) 

7060      Toz  ses  homes  a  seî  alie  : 

t  Mieuz  Yueil,  »  fait  il,  t  perdre  la  vie    (8998) 

c  Que  Grèce  seit  issi  honie  ;  (8999) 

c  Mieuz  vueil  estre  pris  o  le  rei  (9001) 

c  Que  il  Fen  meinent  ja  senz  mei.  » 
7065       Le  cors  comande  a  ceus  de  pié  ; 

Si  com  cil  lui  ot  enseignié, 

O  ceus  que  il  ot  a  cheval,  (9005) 

Se  mist  li  bcr  par  mé  un  val. 

Par  le  val  vait  celéement, 
7070       Et  fist  i  moût  grant  bardement. 

Car  chevaliers  n^ot  que  set  cens, 

Et  trespassa  toz  ceus  dedenz.  (9010) 

Tant  come  il  chace  la  folie, 

Etioclès  pas  ne  s^oblie  : 
7073       A  toz  ses  homes  quiert  aiue, 

Et  sa  gent  li  est  moût  creûe  ; 

Le  cors  toli  par  poesté,  (901 5) 

Si  l'en  porta  en  la  cité. 

Cil  de  Thèbes  moût  s'en  glorient 
7080       Et  sor  le  cors  joent  et  rient  ; 

7059  X  les  siens  —  60  ef  62  m.  d  jr;  60  m.  4  X*  \^oy.  au  p, 
'/062)  — 61  P  M.  f.  il  p.  vuel  le  y.  —  62  Pensi  h.,  A  h.  ensi  ; 
y  aj.  ce  vers  (en  remplacement  du  vers  supprimé)  :  Poîgnîes 
baron  ne  urgiez  ci  [P  mie)  —  63-4  m.  â  P  —  64  B  Q.  il  en 
m.  lui,  A  Q.  ia  len  m.  pris,  C  Quil  len  m.  leanz  —  65  Cy 
a  pie  —  66  B  il  lor  ot,  C  il  leur  fu,^  icil  lont  (P  lot)  —  67 
A  il  sont;  x  O  tant  com  en  ot  —  6S  x  met;  P  Sest  mis;  S 
bcrs  —  69  S  la  ;  x*  va  —  70  jr  f.  «j.  ;  A  Et  si  f.  m.  —  71  x 
cinc  c.  —  72  jc  Si  —  y3A  Entrues  quil  kaca;  P  caica  —  74 
A  Li  rois  de  Tebes  ne  s.  —  —  75-6  m.  à  x  ^  jS  A  Et  ml't 
de  g.  li  est  c,  P  Et  m.  li  est  sa  gens  c.  —  78  5  Et;  A  le  p* 
—  79j^  Icil  dedens;  x  m.  fort  sescrient  (B  escrient),  P  m. 
sen  esioient,  A  m.  sesioioient  —  80  ^  S.  le  c.  vienent  si  (P 
iuent  et)  rioient;  x  sus. 


ROMAN  DE  THÈEBS  347 

Les  femnes  forment  le  maadient 

Et  de  pitié  plorent  et  crient  :  (9020) 

Remembre  lor  de  lor  amis 

Que  Tydeûs  lor  a  ocis; 
7085       Li  dueus  comeoce  a  remembrer: 

Le  cors  vuelent  tôt  desmembrer.  (9024) 

A  grant  force  Tescoit  li  reis  (9027) 

Et  as  femnes  et  as  borgeis  ; 

A  cinc  cenz  sers  li  reis  le  livre  : 
7090      S'il  le  perdent,  n^en  pueent  vivre.  (9o3o) 

Li  serf  s*en  vont  a  une  part. 

Traînent  le  o  une  hart. 

Cil  de  Tost  le  veient  d*un  mont  : 

Poez  saveir  grant  duel  en  ont; 
7095       Quant  il  le  virent  traîner  (9o35) 

Et  a  grant  honte  démener, 

Dolent  en  sont,  nel  quier  retraire; 

Grant  duel  font,  ne  pueent  ai  faire. 

Li  franc  baron  de  Calidone, 
7100       Qui  érent  de  son  patremone,  (9040) 

Si  home  lige  natural. 
Cil  font  duel,  onc  n*oistes  tal. 


7082  A  Por  lor  parens—  S3y  Ramembre—  S^x  leur  ot, 
A  auoit  —  85  x  Lor  deul  c.  r.\y  Prendent  lor  {P  le)  d.  a 
ram.  —  86  i^  dem.  ;  P  aj.  18  y. ^  dont  les  2  derniers  sont 
aussi  dans  A  —  87  5  A  g.  esfors  lescolt;  B  lesclot,  C  le  toit  ; 
y  Mais  caf.  le  taut  —  89  P  A.  vc.  de  ses  s.  le  1.  —  90  P  Que 
sel;  xA  ne  —  92  5  len;  C  Trainne  lont,  A  Sel  t.,  P  Le 
cors  traient  ;  xjr  a  u.  —  93  5  del  host  ;  By  du  m.  —  94  jr  S. 
p.  ;  5  qe  g.  d.  o.  ;  il  en  font  —  96  ;ir  Et  a  si  g.  let,  A  Et  issi 
vilment  —  97  ^  Tel  doel  en  font  n.  puis  r.  —  98  S  ount  ne 
poont ;  X  nen \Sx  el\y  Et  (P  Mais)  ne  seuent  quen  (P  ke) 
puissent  f.  —  yiooxP  ierent;  S  patrimoine,  x  patremoine 
—  I  P  Et  h.  -  2  X  D.  f.  onques;  A  II  f.  d.,  P  Tel  d.  f. 


348  ROMAN   DE  THÈBES 

Al  rei  trametent  un  message, 

Un  chevalier  moût  proz  et  sage  : 
7105       Préent  lui  que  le  cors  lor  rende;  (9045) 

Se  ço  ne  vueut,  si  le  lor  vende. 

Aveir  en  puet  moût  grant  tensor  : 

Pèseront  lui  dez  f eiz  a  or, 

Et  li  dorront  son  bon  cheval,    • 
7 1 10       En  tote  Grèce  n'a  iuL  (90  5o) 

De  lor  aveir  lî  reis  n'ot  cure  : 

Ne  laira  al  cors  sepouture^ 

Ne  nel  laira  en  terre  mètre, 

Por  rien  que  11  sachent  prametre. 
71 1 5       11  nM  ot  plus  :  li  mes  s*en  tome. 

Le  respons  dit;  cil  en  sont  morne.  (9056) 

Al  bien  matin  sont  esveillié  (9061) 

Et  furent  tuit  apareillié  ;  (9062) 

Al  rei  sont  aie  congié  querre,  (9065) 

7120       Car  aler  vuelent  en  lor  terre  : 

Il  n'estoient  pas  de  s^onor, 


7104  P  Et  preu,  A  P.  c.  hardi;  B  m.  par  est  saige  ^  5  Sir 
Prient,  A  prie,  P  proie  ;  SB  P.  li  ;  A  li  r.  —  6  il  Sil  ne  le 
velt  faire  sel  v.,  P  Sil  nel  vuelt  f.  si  1.  x  Ou  se  ce  non  quil 
(B  il)  le  —  75  bien  gent,  B  .j.  grant  ;  i4  A.  en  aront  .j.  t.  ; 
Sxy  trésor  —  8  Sy*  li,  J5  le  ;  5  dis  fez  ;  y  .x.  fies  dor  -^gy 
Et  d.  leur  (P  li)  S  Et  len  denront  —  10  j^  not;  S  nauoit  tal  ; 
les  8  V,  qui  prétèdent  sont  répétés  dans  S  en  tête  de  la  colonne 
qui  suit  —  1 1  JT  na  li  r.  c.  —  12  y  Nau  cors;  A  ne  donra; 
SBP  sépulture,  C  sepoult.  —  i3  i4  Ja  nel,  P  II  n.  ;  x  Nel 
lessera  —  14  ;r  quil  len  (B  en);  A  con  li  face  p.  ;  P  P.  cose 
con  li  puist  p.  ;  S  pmettre  (p  barré)^  xy  prom  y  ^  1 5  C  le 
m.  —  \^ y  dist;  P  et  c,  sen  torne;j^  aj.  4  y.  et  S  6  y.  indé» 
pendants  —  17  ^  Et  quant  tôt  furent  (P  f.  t.)  esuillie  —  18 
X  De  laler  t.;  y-  Et  f.  bien  a.,  puis  2  v.  spéciaux  —  19  C 
veut  aler  —  20  S  Qar  torner  ;  P  kaler  sen  v.  —  21  5jr  II  no- 
rent  mie  de  seignor. 


ROMAN  DE  THÊBES  3^9 

En  Tost  érent  o  lor  seignor  ;  (9068) 

Il  est  morz,  vuelent  s'en  torner  : 

N^ont  mais  illuec  a  sojorner. 
71 25       Mil  et  cinc  cent  furent  et  plus  (9069) 

En  la  compaigne  Tydetis  : 

Ensemble  vinrent  a  cheval 

Jusque  davant  le  tréf  reial  ; 

Dolent  et  trist  et  tuit  pensif, 
71  3q       Et  descendirent  soz  un  if. 

Del  tréf  eissi  contre  eus  li  reis;     .  [907 S) 

Iluec  refu  li  dueus  toz  freis  : 

Contre  le  rei  li  baron  plorent. 

Contre  val  les  lairmes  lor  corent; 
7135       Florent  et  plaignent  lor  damage, 

Por  poi  de  duel  ne  vont  en  rage.  (9080) 

Li  reis  esprent  d^ires  et  art  : 

Por  poi  que  li  cuers  ne  11  part  ; 

De  son  ami  grant  duel  aveit, 
7140       Et  ot  pitié  de  cens  que  veit  ; 

Uns  si  granz  deus  li  est  venuz  (9o85) 

7122  P  ierent  a;  5  a  grant  dolour;  jr  estoient  a  (B  en) 
doulor  ^  23-4  m.  a  A  —  23  C  mort  —  24  P  ke  s.  ;  j:  Car 
mal  (B  mar)  lor  est  le;  xP  seiorner  —  25  B  cienc  ;  S  cenz  ; 
CA  .vc.,  P  .vijc.  —  26  x  De  la  —  27  C  li  roial  —  28  B  Jus- 
ques,P  Duske  ;  A  Tôt  droit  d.  le  tre  —  29  5  t.  tout  (v*/-);  P 
trist re  et  p.  ;  4r  D.  estoient  et  p.,  il  Ml't  sont  d.  tristre  p. 
—  3o  xA  Si  ;  il  Si  saresterent  sor,  P  D.  desous  —  3i  B  De 
lost  ;  5  eissit,  xy  issi  ;  B  c.  et  li  r.  ;  C  c.  le  —  32  ;r  Lores  ;  S 
tout — 33  X  Deuant  le  —  34^  Et  {P  En)  c.  v.  les  larmes  c.  ;  x 
Les  1.  c.  v.  lor  c.  ;  Sx  lermes  —  35  Jt  lor  seingnor  —  36^  A 
poi...  a  r.  ;x  Dont  il  orent  au  cuer  doulor  —  37^  de  duel  ; 
X  Dire  sesprent  li  r.  et  a.  —  38  il  A  p.  que  ses  c.  ;  5  P.  vn 
p.  liu  ;  X  P.  pou  q.  ;  S  liu  c,  C  le  cuer  ;  P  P.  p.  li  c.  tous 
ne  —  40  5  de  eux  qe  ;  il  Et  a  p.,  P  Et  p.  a  ;  ^  de  cou  quil 
V.  ;  JT  Et  p.  de  c.  q.  il  ,v.  (B  quil  veoit)  —  41  C  .1.  si  grant 
deul. 


350  ROMAN  DE  TflàBBS 

Ja  cbaist,  se  ne  hist  lenus.  (9086) 

Li  seneschaus  parole  al  rei  : 

Congié  prent  as  suens  et  a  sei. 
7 1 45       Capaneûs  celé  part  vait, 

A  une  part  le  rei  atrait  ;  (9094) 

A  ceus  dit  :  «  Atendez  un  poi  :  (9095) 

«  Ne  s'est  li  reis  conseilliez  jot. 

«  Sire,  »  fait  il,  «  dirai  tei  veir,  (9io3) 

7i5o       «  Si  corn  jo  cuit  et  jo  espeir  :  (9^04) 

«  Se  s^en  vont,  tu  iés  confonduz,  (9io3} 

«  Et  as  tes  homes  toz  perduz. 

«  Nostre  gent  est  moût  esbabie,  (9109) 

«  Car  perdu  ont  moût  grant  aïe  ;  (9110) 

7155       «  Cil  de  la  sont  asseûré, 

c  Et  li  nostre  tuit  esguaré  : 

«  Se  cist  s^en  vont  si  freschement, 

«  Et  li  autre  tôt  ensement  ; 

«  Dira  Ton  que  nés  pues  tenir 

7142  jr  Quil;  B  cheist;  xy  sil;  C  {u\  A  remus  —  43-4 
jr  déveL  en  4  v.  :  Li  s.  a  ml't  grant  paine  Se  puet  tenir  du 
(P  de)  doei  quil  maine  II  demande  congiet  au  roi  Por  (P  A) 
ses  compaignons  et  por  (P  a)  soi  ;  —  43  5  parie  oue  le  r.  — >  44  C 
a  siens,  B  aus  suenz  ;  S  oue  sei  —  45  >*  dé»el,  en3  v.:  Quant 
cou  entent  C.  Quil  ne  voelent  dèmorer  (P  seiorner)  plus  Do* 
lans  en  est  c.  p.  v.  (P  D.  est  c.  p.  sen  y.)  »  46  5  ad  le  r.  t. 

—  47  C  quatent  fv./.),  B  quatendent;  j^  a  d,  estes  .j.  p.  — 
48  X  Ne  set  lor  roi  conseillîer  ioi  ;  y  Car  ie  saurai  (P  Jou 
vuel  .i.  poi)  parler  au  roi,  puis  6  v.  spéciaux  —  49  A  te  voir 

—  5o  S  quide  et  corn  iespeir;  x  pens,  y  croi  —  5i  5jir  Sil; 
Sx  A  es  ;^  Se  il  sen  v.  tous  es  (P  ies)  desfais  —  Sa  jt  Et  touz 
t.  h.  as  p.  (B  tsperdus)  ;  y  déveU  en  3  v,  :  Ja  tex  (P  tes)  h. 
naueras  (P  ne  tenra)  mais  Ja  nus  de  lost  nen  ert  tenus  Tost 
les  aras  trestous  p.  —  53  y  gens  —  55  P  decha;  5  molt  as' 
sure  —  56  5  tout  esguarre,  x  ml't  esfrae;  y  Et  li  no  (P  Li 
nostre)  sont  espoente  —  57  P  faitement  —  58  5  liu  a.  ;  jt  Li 

autres  (B  autre)  feront  e.,  P  Li  a.  ensi  t.  e.  —  59  5  D.  lea 
qe  ne  les  (v.  /.);  x  Len  d.  ;>^  Si  d.  on  nés  puet. 


MMAN  ME  THiBBS 


35 1 


7160 


7i65 


7170 


7175 


Et  que  tu  vueus  t'ost  départir.  (9 1 1 6) 

Se  entre  nos  liéve  une  bruide, 

Moût  par  est  fous  cil  qui  ço  cuide 

Que  mais  puéssent  estre  tenu  : 

Por  neient  serron  ça  venu  ; 

A  grant  honte  et  a  grant  desrct  (9123) 

Nos  en  verreiz  torncr,  ço  crei. 

La  enz  ont  grant  chevalerie,  (9125) 

Moût  ont  grant  gent  et  bien  hardie  : 

Ne  cuit,  si  Deus  me  benele, 

Que  vos  en  torgiez  senz  folie. 

Tant  com  ii  dueus  et  li  damages 

Est  freis,  moût  serra  granz  folages, 

S'en  laissiez  aler  ceste  gent  : 

Done  lor  pro  or  et  argent  (91 32) 

Et  retien  les  en  ta  maisniee,  (91 35) 

Tant  com  ta  gent  est  esmaiee;  (91 36) 

Quant  li  sièges  iert  afermez  (91 39) 

Et  nostre  dueus  iert  amermez, 


7160  S  Et  qe  velz  ton  ost  d.;  xA  Et  q.  ton  o.  ;  A  veut,  B 
fais  —  ^i'4X  déifel.  en  6  vers  (v.  App.  III)  —  61-2  m.  à  C 
«»  61  B  bruie  —  62  B  q.  ia  ce  ciiie  —  63  5  puisson;  C  Mes 
ne  porront  —  64  5  nient,  C  néant,  B  vaincu  ;  x  sommes  — 
65-8  m.  â  P  —  66  B  verrois,  SC  verrez  ;  x  aler  ;  A  N.  con- 
uenroit  partir  ie  c.  -»  67  B  Laienz,  A  -ens,  C  Leanz;  x  a, 
A  ot  —  68  B  ox\  A  garnie  ^  69 y  quic ;  A  que  ia  ce  mest 
auis  —  70  5  torgeiz;  x  Q.  nous  em  parton  (B  en  partons)  ;  P 
Ken  estordons  s.  grant  aie  ;  A  Puisse  de  chi  estordre  vis  — 
Ti  y  est  fres  icis  d.  —  73  xy  seroit  ;  5  s.  m.  ;  ^  M.  par  s. 
grans  li  f.  —  73  xy  Sen  ;  S  lassez  —  74  J^  Donnez  leur  m^t, 
y  Dones  lor  tant;  A  aj,  2  v,  —  75  P  Et  tenes  les  en,  A  T. 
le  gent  o  ;^  vo  m.  ;  jr  de  ta  ;  5^  maisnie,  x  mesnie  —  76  5 
c.  tant  ta  (v./.);  P  li  gens;iiele  e.  si  esbahie;  SEP  esmaie, 
C  esmarrîe  ;^a/.  2  y,  -^  jj  SCA  ert,  P  est;  A  afremes,  P 
afremer,  x  afinez  —  78  xP  Et  li  (P  nos)  d.  ert  {BP  iert) 
amesurez,  A  Li  d.  sera  auques  fines. 


352  ROMAN  DE  THÊBES 

€  Ça  avant  entre  qu*a  dous  meis, 
7180       c  Que  li  dueus  ne  serra  tant  freis  : 

€  Se  ne  vuelent  o  tei  ester, 

«  Donc  s^en  porront  moût  bien  alen  »     (9144] 

Li  reis  dit  :  t  Bien  poez  saveir 

«  Ja  n*i  remaindront  por  aveir  :  (9148) 

7185       c  Riche  home  sont  et  averos 

c  Et  del  torner  moût  desiros. 

c  En  autre  sen  les  estuet  fraindre 

c  Et  par  engiegn  faire  remaindre.  »  (91^2) 

Li  reis  nés  vont  plus  demorer  ; 
7190      A  eus  vient,  comence  a  plorer  : 

c  Seignor,  •  fait  il»  «  plorer  poon  :  (91^9) 

t  N^est  merveille  se  nos  ploron  ; 

c  Jo  de  mon  gendre  ai  grant  dolor, 

c  Et  vos  de  vostre  chier  seignor. 
7195       c  Fait  a  Deus  son  comandement  : 

c  En  lui  n'a  mais  recovrement. 


7179-80  m.  à  X  —  79  >^  Cha  en  a.  dusca  .ij.  m.  —  80^ 
Et  q.  cis  d.  (P  Q.  icis  d.)  s.  plus  f.  —  81  xy  Sil  ;  P  od  nous; 
C  aler  ;  A  plus  demorer  —  82  ^  Dont  ;  A  se  ;  P  m.  miex  ; 
moût  m.  à  S;  A  mix  retorner  ;  x  Lores  sem  p.  b.  a.  —  83 
C  dist  ;  y  dével.  en  3v.:  Li  r.  respont  ne  (P  nen)  sai  que  dire 
Que  (P  Car)  grant  doel  ont  et  ml't  grant  ire  (P  fort  empire) 
Et  si  p.  très  (P  or)  b.  s.  —  84  jr  ne  ;  P  Ne  r.  isL;x  reman- 
ront;  A  Que  ia  ni  r.  p.  voir  —  85  A  R.  gent  s.  ;  >^  et  dan- 
gerex,  B  assez  ailleurs  —  86  P  de  ;  C  Et  daler  ent,  B  Et 
deulz  aler;  xP  couuoitex —  87  xsenzyjr  sens  —  88  5  en- 
gin, j^  amors  ;  x  Que  pour  auoir  ;  ^  <U*  2  v.  —  89-90  y  dével, 
en  4  V.  ;  Li  r.  repaire  a  ex  {P  chiaus)  ariere  Liaue  li  cort 
parmi  (P  aual)  la  ciere  Et  (P  II)  commence  si  a  plorer  Que 
a  paines  pooit  parler  (P  A  p.  poet  .i.  mot  soner)  —  91  Sx 
Seignors  ;  x  dit  il  ;  xy  poons  —  9a  >^  N.  pas  m.  se  p.  (P  sel 
faisons)  —  93  5  Qar  ;  P  me  guerre  —  94  il  bon  s.  —  95  jr 
Diex  en  fist  ;  r  D.  en  a  fait  a  son  (P  le  sien)  talent  —  96  A 
Il  ni  a  nul  r.  ;  B  nauiez  r. 


ROMAN  DE  THÈBBS  353 

«  De  son  pércsué  moût  dolanz,  (9i65) 

«  Qui  est  frages,  vieuz  et  croUanz  : 

«  Pues  que  la  mort  son  fil  orra, 
7200       «  Poez  saveir  de  duel  morra, 

c  Car  il  n'aveit  heir  que  cestui 

«  Qui  s'onor  tenist  après  lui.  (9170) 

c<  Mais  Tydetïs  a  un  enfant 

«  De  ma  fille,  petit  tétant  : 
7205       <(  Dorrai  le  lui,  seit  qui  li  port, 

«  Et  fera  lui  moût  grant  confort;  (9<74) 

«  Quant  il  avra  assez  duel  fait, 

c  Iluec  serront  tuit  si  refrait, 

c  Et  a  tôt  guarl  se  tendra,  (9173] 

72 10       c  Quant  de  son  fil  un  heir  avra. 

c  Jo  trametrai  por  l'enfant  tost, 

c  Et  vos  estez  tanzdis  en  l'ost; 

c  Et  ço  sachiez  qu'o  grant  aveir 

c  Vos  livrerai  mon  petit  heir  ;  (91S0) 

7215       <  L'aveir  et  Penfant  de  par  mei 

c  Presentereiz  a  vostre  rei. 

«  Par  vos  li  vueil  preier  et  dire 

c  Que  por  son  fil  ne  n^e  port  ire  : 

7198  5  croslanz  ;  ;r  Q.  e.  viex  et  fres  {B  frez)  et  crolanz  {B 
croil.)  ;  P  Q.  V.  e.  frailles  et  craulans,  A  Q.  foiules  est  et  ma- 
laidans  —  99  5  pois,>^  puis,  x  Des;  SC  filz;  y  sara  —  7201 
A  Quant  —  2  jc  Q.  t.  sannor  —  3  A  Tant  seulement  a  —  4 
X  non  (B  nest)  gueres  grant,  P  p.  alaitant  (v.  /.)  ;  A  P.  de 
ma  f.  alaitant —  5 y  Cel  li  donrai;5  le  lis.  quil;jriisestqui 
li  {B  le)  p.  —  6  xA  Si,  P  Ce  ;  jrjr  li  f.  —  7-8  m.  a  A  —  7  a- 
son  grant  d.  f.  —  8  jr  En  lui  s.  ;  tuit  m.  4  5  —  9  jr  Et  ml't 
a,  P  Et  tout  a;  B  sen  ;  S  tindra,  j^  tenra  —  10  SC  filz;  x 
verra  —  12  B  soiez,  Cy  serez;  xA  tandis,  P  tous  iors  —  i3 
X  Ce  s.  que  o;  ^  Et  s.  bien  qua  (P  ke)  —  14  By  liuerrai, 
S  Huerai;  jr  le  p. ;  P  L.  iou  au  p.  oîr  —  iS  A  Lenfant  et 
lauoir —  iG  x  Présenterez,  r  -es  —  17  SB  prier,  Cy  proier; 
C  P.  li  voil  par  vos  —  18  SC  filz. 

33 


354  MMAN  DE  THiBES 

c  Mei  est  damages,  a  lai  maire  ;  (9i85) 

7220      c  Retor  Ten  &z  tal  com  pues  faire, 

c  Et  quant  vos  parttreiz  de  mei, 

c  Jol  vos  di  bien  eu  dreite  fei, 

c  A  chascuQ  par  sei  senglemeat 

€  Dorrai  del  mien  moût  largement.  »  (9190) 
7215       Ne  vos  en  quîer  faire  ionc  plaît. 

Si  corne  il  dist,  et  cil  font  fait  : 

Ariâ-e  tornent,  si  descendent. 

Et  le  tosel  en  Tost  atendent. 

De  Tenfant  vos  di  une  rien  :  (9 195) 

723o       Moût  restora  son  père  bien  ; 

Car,  pues  que  il  vint  en  aage. 

Moût  par  fu  de  grant  vasselage  ; 

Chevaleries  fist  adès 

Et  aveit  non  Diomedès;  (9200) 

7235       En  Fost  de  Troie  fu  defors, 

Et  se  combatié  cors  a  cors 

O  Eneas,  qui  fu  moût  proz, 

Fors  Hector  H  mieudres  de  toz  :  (9204) 

Se  cil  nen  eflst  ajutore,  (9207) 

7240       Diomedès  fust  la  victore» 

7219-20  m.  à  P  —  19  ^  damage  et  a  ;  jt  et  li  m.  —  20  A 
Restor  li  fac  tel  ;  S  tiel,  x  tant  —  %i  B  parterez;  A  Q.  v. 
departires  — 2%  x  }t\y  Ice  v.  di  en  —  a3  5  Chescun  de  vous 
s.  —  24  5  bien  I.  ;  P  .i.  marc  dargent  —  26  C  dît  ;  A  Easi  c. 
il  ont  dit  ont  f.  —  27  5  et  d.  —  28  C  le  vailet,  B  le  varlet,  y 
lenfancon  —  3o  S  restorera  (v.f,)^  B  estora,  P  resanla  —  3i 
Sxy  puis  ;  P  a  eaige  ;  A  C.  p.  quil  v.  a  son  cage  —  32  i4  Fu 
il  de  ml't  g.;  /*  Fu  de  m.  ruiste  v.  —  33  S  Cheualers,  P 
Cheuallerie  ;  B  Cheualiers  faisoit  a.  —  Z^x  Et  si  et  n.,  y  II 
ot  a  n.  ;  SxP  dyomedes  —  35  A  A  T.  fu  en  1.  d.  ;  ;r  dehors 
—  36  5  combatit,  xy  -i  ;  P  Et  c.  soi  —  37  B  Oneas  (v»  f)^ 
Cy  A  eneas  ;  C  q.  m.  fu  p.  ;^  aj\  2  v.  —  3gy  Sil  neust  eu  ; 
A  aiutore,  SP  adiutoire,  B  anicroire,  C  la  victoire. 


ROMAN   DE  THÈSES  355 


HlPPOlOÊDON  REMPLACE  TyDÉB  ;  ÉPISODE  DU  RAVITAILLEMENT 

Por  ses  barons  Adrastus  mande, 

D^une  chose  conseil  demande  :  (9210) 

Pues  que  cil  a  perdu  la  vie 

Qui  Tost  aveit  tote  en  baillie, 
7245       Le  quai  porra  en  son  lou  mètre  : 

Un  d'eus  en  covient  entremetre, 

Qui  tôt  le  fais  prenge  sor  sei  (92 1 5] 

Del  chadeler  après  le  rei. 

D'Ypomedon  le  loent  tuît  : 
7250       II  ont  le  mieuz  eslét,  ço  cuit, 

Car  proz  est  et  de  grant  parage, 

Por  mal  sofrir  de  bon  aage,  (9220) 

Et  bien  duez  de  chevalerie»- 

A  lui  ont  livré  la  baillie  : 
7255       Préent  lui  que  dès  ore  mais 

Del  chadeler  prenge  le  fais  ;  (9224} 


7240  S  Dyodemus,  xP  Dyomedes  ;  y  eust  v.,  B  f.  de  v.  ; 
SxP  victoire  —  Ici  P  donne  un  épisode  spécial  en  1 122  v, 
(V.  App.  F,  Episode  de  Cefas)  —  41  By  Toz  —  48  S  Pois, 
xy  Puis  — 44  5  Qi  tôt  1.  a.  en  baille;  C  a.  tout  ;  A  Q.  tote 
1.  ot  —  45  SxP  quel  ;  x  porroit  ;  SB  lieu,  C  leu,  y  \\\x\A 
Cui  p.  'on  en  —  46  C  Lun  ;  P  II  en  conuient  lun  e . ,  A  II  sen 
conuenra  e.  —  47-8  m,  à  P  —  47-4  fait,  5  fes;  C  pralngne, 
B  prengne  —  48  jr  De  toute  lost  ;  A  De  lost  conduire  a  bone 
foi  —  49  ii  Ypomedon,  P  Ypodemon  \  SA  li  —  5o  C  lont  ; 
Sy  eslit,  x  ellit  \  A  c,  le  roix  ;  P  Le  millor  o.  e.  ;  r  ie  quit 
—  5i-4  m.  ^  P  —  5 1  A  de  bon  eage  —  52  jrm.  traire  ;  A  a  b. 
corage  ^  53  A  Et  eslis,  x  Et  cointc  —  54  A  o.  done,  x  con< 
mandent  —  55  xP  Proient  ;  A  II  prient  1.  q.  ;  SA  désormais 
^  56  y  De  lost  garder  ;  x  Praingne  (B  Prengne)  de  lost  sor 
soi  le  fes. 


356  ROMAN  DE  THÈBES 

Soz  le  rei  Tavront  a  chadaine. 

Cil  Totreia  a  quauque  peine. 

Ypomedon  ne  s^asseUre, 
7260       De  Post  a  pris  sor  sel  grant  cure  : 

Issi  fait  faire  Teschauguaite  (9225) 

Que  onc  pues  n'en  i  ot  sofraite. 

Li  baron  l'eschauguaite  font, 

Chascune  nuét  il  les  somont  ; 
7265       Chevaliers  fait  veillier  set  cenz, 

Que  nés  sozprengent  cil  dedenz,  (9230) 

Et  il  meismes  o  eus  veille 

Et  les  conforte  et  les  conseille  : 

Onc  ne  fu  hon  cui  meins  enuét 
7270       L'auberc  vestu  veillier  la  nuét. 

Le  jor  vait  guarder  les  forriers,  (9235) 

Et  al  torner  vient  toz  deriers; 

Quant  il  sont  bien  chargié  et  las, 

Après  se  met  al  petit  pas. 
7275       Larges  fu  mesuréement  : 

Espîer  fait  privéement  (9240} 

7257-60  m.  a  A  —  57  B  Sor;  P  Desous  le  r.  les  guîe  et 
maine  —  58  5  lotreie  ;  P  II  lotroia  a  ml't  grant  p.  ;  x  Mes 
il  lotroie  a  ;  S  qualque,  x  quelque  —  59  5  pas  ne  sassure  ; 
P  sasegure  --  60  5  sur  s.,  B  sour  s.,  C  sus  s.  ;  P illoec  ;  xla 
c.  —  61  >^  Et  si  ;  jf  Chascune  nuit  fet  ;  A  lescargaite,  P  les- 
kiergaite,  C  lescharguete,  B  leschalguete  {de  même  au  v. 
5titv.)  —  62  jr  Conques  p.;  ^  Qui  onques  nuit  nen  fu  &,  i4 
Que  o.  mix  ne  fu  sostaite  {sic)  —  63-4  nt,à  P  —  63  C  barons 

—  64  S  Chescun  veit  {sic)  la  il  (v.  /.);  xA  nuit  —  66  P  sous- 
prengent,  A  sosprendent,  B  sousprengnent,  C  sorprain* 
gnent  ;  B  ceuz  —  675  mesmes  {v.  f.)  —  68  >^  Et  si  I.  c.  et  c. 

—  69-84  m.  à  P  —  69  il  Aine  ;  x  bons  ;  SCA  qui  ;  BA  mains  ; 
S  ennoit,  xA  anuit  —  70  5  Losberc  ;  A  velle  ;  SxA  nuit  — 
71  BA  va  —  j2m»à  B;  A  Et  au  repair  est  tos  derrier  ;  C  vet 
derreniers  —  73  5  charchie—  74  jr  A.  eus  vont  (B  vait)  le  p. 
p.  ;  A  plus  que  le  p.  —  75  il  mrt  vers  tote  gent. 


ROMAN   DE  THÈBES  3^7 

Li  quai  ont  sofraite  d'aveir; 

Et  pues,  quant  il  le  puet  saveir, 

Tant  lor  done,  si  lor  socort 
7280       Qu^a  grant  honor  sont  en  la  cort  ;  (9244) 

Quant  ne  lor  puet  doner  de  sei, 

11  le  prent  del  tensor  le  rei. 

De  grant  franchise  se  porpense  :  (925 1  ) 

Solonc  l'esforz  et  la  despense,  (9232} 

7285       A  chascun  jor  le  rei  somont 

Que  largement  as  barons  dont  ; 

Par  largece  et  par  vasselage, 

De  l'endurer  les  acorage. 

Moût  a  grant  pièce  Tost  duré.  (9261) 

7290       D'ambedous  parz  sont  aduré  : 

Cil  de  Tost  de  la  vile  prendre. 

Cil  de  la  vile  del  défendre. 

Grant  est  la  gent,  guaste  est  la  terre,        (9265) 

Loign  lor  estuet  vitaille  querre  : 
7295       De  treis  granz  jornees,  senz  faille, 

Ne  pueent  il  trover  vitaille. 

Destreite  est  moût  la  gent  menue, 

7277  Sx  A  quel  ;  C  souffrance  —  78  5  pois,  xA  puis;  ;r  p. 
que  il  —  79  5  socourt;  x  tant  1.  secort;  A  II  les  sostient  et 
t.  lor  livre  —  80  C  a  la,  5  en  sa  ;  A  en  pueent  viure  —  81-2^ 
déyel.  en  6  v,  :  Et  q.  ne  1.  a  que  doner  [Cf.  7281)  Ne  se  veut 
il  desconforter  Ne  essoines  ne  va  querant  Ne  les  paroles 
alongant  Âins  sen  va  au  trésor  le  roi  (C/.  7282)  Et  celui 
done  son  conroi  —  81  C  li  p.  :  B  del  soy  —  82  •«  Si  le  p.  du  ; 
Sx  trésor  —  84  5  Selon,  ^A  Selonc;  S  lafforz,  A  le  cost;  x 
Car  s.  ce  quest  la  d.  ;  A  aj.  4  y.  —  85-8  y  diffère  {V.  App. 
III)  —  85  5  Et  c.  ;  Sx  sem.  —  86  Jf  Qua  ses  b.  1.  d.  —  87  5 
For  largesce  et  por  —  88  £  De  len  donner  ;  x  encourage  -90 
X  Dambe  parz  s.  asseure  —  91  5  del  host  —  92^  Et  cil  en- 
contre del;  Jfi4  dcsf.  —  93-6  m.  à  P  —  ^Z  S  Guastent;  A 
gaste  la  t.  —  ^\x  Loing,  A  Lonc  ;  C  estoit  —  96  5  poet. 


358  ROMAN  DE  THÈBCS 

Destreit  sont  cil  de  grant  tenue,  9270] 

Car  ne  pueent  preer  ne  prendre, 
7300       Et  poi  truevent  vitaille  a  vendre. 

Ypomedon  est  moût  ainsos 

De  l'ost,  quUl  veit  ^i  sofraitos  ; 

Plore,  ne  s'en  pot  astenir  :  (9275) 

Les  Bogres  fait  a  sei  venir. 
73o5       Ypomedon  parole  as  Bogres 

Et  pramet  lor  del  suen  granz  logres  ; 

Il  lor  pramet  de  son  tensor 

Set  muls  chargiez  d'argent  et  d^or  :  (9280} 

Meingent  lui  en  terre  pleniére, 
73 10       Ou  la  vitaille  ne  seit  chiére, 

Car  il  sévent  bien  le  régné, 

Com  li  home  qui  en  sont  né; 

Se  il  nel  font,  jure  moût  fort  (9285) 

Sempres  serront  livré  a  mort. 
73 1 5       Cil  ont  poor  de  perdre  vie  : 

c  Bien  loign,  »  font  il,  t  près  de  Rossie, 

«  Desor  Danube,  lez  la  rive, 


7298  A  qui  lont  t.  —  99  5  prier,  CA  praer  ;  —  ySoo  * 
pou  ;  S  trouer  ;  P  Quil  ne  t.  —  i  B  angoissiez,  C  angoisseux, 
A  m  viseus,  P  m.  visous  —  2  S  Del  ost  qil  vait  ;  x  qui  si  est 
soufrai teux  {B  sourfraitiez)  ;x  Doel  a  de  lost  et  {P  kest)  s.  — 
3  y  se;  C  atenir,  B  tenir  (v.  /.),  S  pas  t.  —  4P  bout^eois;  y 
a  lui  —  Sx  Priueement  p.;  S  parle  oue  les  b.  ;^  Y.  les 
araisone  (P  asaisone)  —  6  S  promette  (v. /.),  xx  promet;  C 
Du  sien  1.  p.  ml't  g.  1.,  B  P.  euz  donner  g.  1.  ;  P  Et  1.  p. 
dauoir  grant  done,  A  Ml't  1.  p.  du  sien  1.  done  —  y  xy  pro- 
met; Sxy  trésor  —  8  C  .vj.,  B  Ses  —  g  S  Maingent,  x  Mei- 
nent  ;  5jr  le  ;  y  Sel  mainent  —  10  y  Om  v.  ne  s.  si  c.  ^  1 1-2 
m.  à  P  ^  12  S  Qar  li  h.  quen  ;  A  Comme  la  gent  —  i3  C 
lurent;  P  il  iure  f.  ;  A  Se  il  ne  li  f.  cel  confort  —  i5  x  pa^r 
—  16  jr  loing,^  lonc;  A  fait  il  ;  B  roupie,  C  rosîe  ;  P  de  le 
nauie  —  17-20  m.  à  P  —  175  Soz  le  d.  près  la;  C  Desouz 
damile;  x  la  vile  ;  ^  De  la  danuble  la  riuiere. 


ROMAN  DE  THÈBES 


359 


7320 


7325 


7330 


7335 


A  une  terre  plenteive  ;  (9290  ) 

Mais  devers  nos  a  granz  montaignes. 

Outre  les  monz  sont  granz  les  plaignes  : 

La  terre  i  est  bien  guaaigniee 

Et  coltivee  et  aplaigniee; 

Iluec  est  li  forz  vins  theseis  (929$) 

Et  li  bons  fromenz  de  mareis  ; 

Li  fromenz  est  quarrez  et  gros 

Et  des  vignes  sont  grant  li  clos; 

Tal  sont  li  vergier  que  nos  tuit 

I  porrion  vivre  de  fruit  ;  (gSoo) 

Iluec  a  granz  guaaigneries 

Et  granz  torbes  de  porcheries  ; 

Es  prez  a  grant  plenté  d^aumaille. 

Nont  crème  que  Ton  les  assaille, 

Car  rentrée  est  de  ça  si  forte  (93o5] 

Que  il  n*i  a  que  une  porte  : 

Se  vos  poez  dedenz  embatre, 

Vivre  en  porreiz  treis  meis  o  quatre.  » 
Ypomedon  moût  s'esbaudist 
Et  as  Bogres  en  riant  dist  :  (93 10) 


7318  2^  plentive,  A  ml't  pleniere  —  19  A  sont  les  m.,  S  ad 
grant  montaigne  —  20  5  O.  la  monte  est  grant  la  plaigne,  A 
Et  delà  s.  les  larges  p.  —  21  jt  e.  ml't  b.  ;  5  guaaigâe,  C 
gaaingnie,^  gaaignie  —  22  By  cuit.  ;  C  empreingnie,  B  em- 
pumee,  P  ablaie  ;  A  C.  et  apianoie  —  23  5  e.  fort  vin  ;  C  li 
bons  vins  tholois;  y  Del  bon  vin  (P  De  fors  vins)  a  illoec 
asses  —  24  5  frumenz,  x  formenz;  B  es  m.,  C  arrablois;  y 
Et  del  forment  a  grans  plentes—  25-3o  m,  à  P  -^  25  A  i  est 
clers  et  purs  —  28  5  porron  (v.  /.)  ;  A  En  poriemes  v.  del  f. 
•»  29  jf  Iluecques  a  g.  berchenes  —  3o  5  Et  g.  soindres  (ou 
somdres)  ;  A  Et  g.  plentes  ;5  aj.  2  v.  —  3i  B  dauaine  —Si  y 
N.  pas  paor  con  ;  B  q.  nulz  les  a.  ;  SC  len —  33  il  si  est  si  f. 
—  35  A  poies  laiens  —  36  5  poez,  C  pourrez,  P  pores,  A 
pories,  B  porrons  —  37  C  sesbaudit  —  38  P  borgois  ;  x  r. 
a  dit. 


36o  ftOMAN   DE  THÈBES 

«  Se  vos  me  dites  d*iço  veir, 
7340       «  Jo  vos  dorrai  assez  aveir,  • 

Sa  maisniee  fait  apeler, 

Comande  lor  tost  enseler,  (93 14) 

Et  fait  par  Tost  soner  ses  corz.  (9^  ^7) 

O  sei  meine  bieo  grant  esforz  : 
7345       Mil  chevaliers  conreez  meine, 

Ne  vendra  mais  de  la  semaine.  (9320) 

Qui  les  veîst  par  Tost  bougier! 

Li  plusor  laissent  lor  mangier  ; 

Par  les  herberges  s^entrapèlent, 
7350       Muls  et  chameuz  moût  tost  ensèlent. 

De  Tost  eissi  moût  grant  frapaille  (9325) 

Por  aler  querre  la  vitaille. 

Ypomedon  prée  le  rei 
Que  de  l'ost  prenge  grant  conrei, 
7355       Ceus  qui  remainent  tienge  et  guart 

Que  il  n'en  augent  nule  part.  (933o) 

O  les  Bogres  se  met  en  veie,  (9333) 

7339  xy  de  ce  —  40  P  a.  dauoir  ;  xA  ml't  grant  a.  ;  S  aj. 
/5  v.  —  41-4  JT  réd.  a  2  V.  :  Sa  mesnie  f.  conraer  (Cf.  7341) 
Et  fait  par  lost  ses  cors  sonner  (Cf.  7343)  —  41  SBy  mair- 
nie  ;  SA  fist  ;  —  43  s  Comanda  ;  A  1.  a  e.  ;  jr  aj\  2  v.  — 
43-4  m .  a  P  -  44  A  enmaine  grans  —  4b  5  conreiez,  x  con- 
raez  ;  A  armes  enmaine  —  46  ^  Ne  reuenra  m.  de  (P  ens 
le)  s.  —  47-5o  m.  à  P  —  47  S  bolgier  ;  A  logier  ;  x  tost  (M 
tou«)  desrengier  -  48  xA  le  m.  -  49  A  satropelent  -  5o  5 
chamails,  A  camex,  C  cheuax  ;  B  esrant  e.  —  5i  S  eissit,  xy 
issi  ;  A  pitalle  -  53  SxA  prie,  P  proie  ;  C  leur  r.  —  54  C 
praingne,  B  prengne,  A  prende;  Cy  bon  c.  -—  55  ^  reniai, 
gnent  (C  reraaingne)  ;  B  si  les  g.,  A  t.  g.  -  56  A  ne  voisent  ; 
P  Quil  ne  sen  v. ,  x  Quil  nel  (B  nés)  let  aler  ;  C  autre  p.  ;  A 
aj\  2  y,  —  57-8^  diffère  :  Tornes  sen  est  par  .j.  matin  (P 
por  .i.  mastin)  O  les  bougres  (P  bourgois)  tint  {P  tient)  son 
cemin. 


ROMAN    DE  THÈBES  36  i 

Davant  sa  gent  toz  les  enveie. 

Par  le  guast  fait  mal  chevauchier  ; 
7360       Qui  pain  i  ou  si  Pot  moût  chier  ; 

En  lor  rote  rien  ne  trovcrent, 

Se  iço  non  que  il  portèrent. 

Ci  ne  jorz  chevauchent  a  martire  : 

N'î  veïssiez  jocr  ne  rire,  (9340) 

y36b       Car  li  plusor  de  fain  se  pasment, 

Lor  conduit  maudient  et  blasment  : 

Chier  avront  vitailie  achatee, 

Ainceis  que  il  laient  trovee. 

Li  Bogre  moût  les  assetirent,  (9345) 

7370       Dient  lor  que  cel  jor  endurent  : 

L'endemain  avront  fait  lor  cors, 

Et  de  vitailie  avront  socors; 

Al  matin  le  socors  pie  vissent. 

Par  la  rote  moût  s'esbaudissent  :  (93 5o) 

7375       Ne  corneront  la  recreûe, 

Pues  que  si  près  avront  aiue. 

Li  Bogre  orent  de  Tost  grant  crème, 

Del  lonc  eire  qui  les  aféme  : 

7338  jr  Et  si  esploite  tost  {B  moult)  sa  voie  —  59-62  m.  à 
P  —  5g  xA  gaut  ;  jt  fist  —  6 1  iB  Et  lor  ;  Jt  ne  portèrent  ;  A 
Onquespar  voie  ne  t.  —  62  jt  Se  il  ce  n.  q.  il  trouuerent  ;  A 
Riens  se  ce  n.  —  63  ^  Cienc;  A  .vij.  i.,  P  .1.  iour  —  64  ^1 
oissies  ;  P  gaber  —  65  P  plus  fort  ;  SB  faim  —  66  ^  M.  le 
(P  lor)  c.  et;  £  laidient  —  67  jr  achetée  ;  y  La  v.  ont  c.  a- 
catee  —  69-76  m,  à  P  —  69  A  fort  l.  —  71  A  El  demain  ;  B 
le  tor  —  72  SCA  secors,  B  secor  —  78  A  El  demain  ;  SxA 
secors  ;  B  pleuirent  —  74  jc  P.  toute  lost  \  A  t.  fort  ;  B  ses- 
baudirent  —  75  5  Ne  cornèrent  la  retroeue  —  76  SA  Puis  ; 
JT  Quant  ensi  p.  ;  A  si  tost  —  77  -^  De  1.  ont  li  b.  g.  ;  SB 
crieme,  C  craime  \y  Li  b.  (P  bourgois)  ml't  g.  paor  orent 
—  78  5  Et  d.  longe  erre  (y.  /.j,  x  De  la  chierte;  C  afaime,  S 
afame,  B  afieme;jr  De  ceus  de  lost  car  ml't  (P  très)  bien 
sorent. 


362  ROMAN   DE  THÎBES 

Se  il  faillent  a  la  vitaille,  (9595) 

7380       As  chiés  perdre  n^avra  ja  faille. 

Ypomedon  celéement 

Ont  apelé  a  parlement  : 

€  Sire,  »  font  il^  €  o  vos  parlon 

€  De  cest  afaire  ou  nos  alon,  (9360) 

7385       f  Et  si  vos  en  diron  ja  veir  : 

c  Se  celé  gent  le  puet  saveir, 

c  S'en  oent  un  sol  mot  tentir, 

c  Ne  vos  en  queron  pas  mentir, 

c  A  rentrée  davant  vendront,  (9365) 

7390       €  La  contrée  vos  défendront 

€  As  montaignes  et  as  destreiz, 

f  Que  ja  mais  le  pié  n'i  metreiz. 

c  Chevauchiez,  »  font  il,  c  tote  nuét  ; 

€  Si  vos  veilliez,  ne  vos  enuét;  (9370) 

7395       f  Par  bien  matin,  ainz  hore  prime, 

€  O  la  neulee  et  o  la  frime, 

c  La  montaigne  trespasseron, 


7380  xA  Des  c,\x  ni  auront  f.,  A  ni  ara  f.  -—  81  A  tant 
seulement  -»  82  jr  Traient  li  bougre  ;  A  celéement;  P  .xxz. 
en  apielle  solement  —  83  A  fait  il  ;  B  a  v.  ;  P  ore  p.,  A  par- 
ler deuons  —  85  -B  Ainsi,  CIci;  i*  v.  diromes;  x  le  voir;  A 
Nos  vos  en  dirons  ia  le  v.  —  86  P  gens;  5  la  ;  A  Se  li  g.  le 
puent  (sic)  s.  —  87-8  m,  à  xP  —  875  Sin  oient;  A  m.  par- 
ler —  88  A  Ne  le  vos  qier  pas  aceler  —  89-90  P  intervertit  {le 
2*  V.  diffère)  —  89  5  viendront,  B  verront  ;  ^  L.  d.  porpen- 
dront  —  90  CA  nos  desf.  ;  B  desfenderont  ;  P  Ire  et  mauta- 
lent  aront  —  91-4  x  réd.  à  2  v.  :  Que  ia  nus  le  pie  ni  me- 
troit  (Cf.  73 g2)  Ch.  f.  il  a  esploit  (Cf.  73g3)  —  91  A  As 
mangoniaz  et  ;  P  defois  —  92  j^  la  puis  les  (P  vos)  pies  ni  me- 
terois  (P  entenrois)  —  93  5  noet,  j^  nuit  —  94  5  ennoet,  jr 
anuit  —  95-6  m,  à  P  —  95  B  Au  b.  ;  A  Car  le  m.  ancois  le 
p.,  C  Au  m.  a.  eure  de  p.  —  96  5  neile,  B  mulle,  CA  rou- 
see;  A  rime,  B  fime  ^^7 y  Les  montagnes;  Cy  trespasse- 
rons,  B  «ont. 


ROMAN   DE  THÈBBS  363 

€  Celeement  enz  enterron.  i 

Ne  vos  en  quier  faire  lonc  plait  :  (9^75) 

7400       Si  corne  il  dient,  cil  l'ont  fait. 

La  nuét  chevauchent  a  la  lune  ; 

Al  matin  pluet,  li  jors  s^embrune: 

Celeement  passent  l'entrée, 

Si  s*espandent  par  la  contrée.  (gSSo) 

7405       La  veîssiez  terre  eissillier, 

Cent  afoler  et  desveier  : 

Quant  que  veient,  tôt  vuelent  prendre,    (938 1] 

Mais  on  lor  cuide  moût  cbier  vendre. 

Li  reis  de  Thèbe^  bien  le  sot, 
7410       Car  en  l'ost  ses  espies  ot  : 

Quai  bore  que  cil  de  l'ost  murent,  (93  85) 

Et  les  espies  al  rei  furent  : 

De  la  cbîerté  que  l'ost  afaime 

Dient  novèles  que  moût  aime  : 
7415       <  Sire,  »  font  il,  c  en  longe  terre 

c  Sont  aie  por  vitaiile  querre.  >  (9390) 

Il  demande  ou,  et  cil  li  dient; 


7398  xA  yt.\S  entreron,  CA  enterrons,  B-  ont,  P  enten- 
rons  —  99  5  Ne  v.  q.  f.  longe  p.  —  7400  S  ils  diont  ils  ont 
f.;  P  le  d.  ;^  si  la  f.,  jr  si  {B  il)  lont  f.  —  i  Sxy  nuit  —  2 
P  plus  ;  A  A  laidrner  li  nuis  ;  y  enbnine  ;  x  Et  la  matinée 
fu  brune  —  3  S  Et  ;  P  sespargent  —  5-6  m.  4  >'  —  h  x  Ml't 
fu  la  t.  mal  menée  —  6  jr  Et  genz  sorfaite  et  desfrenee  —  7 
B  Quanque,  CP  Quanquil  ;  P  si  v.  ;  il  Tôt  cou  quil  v.  v.  p. 
—  8  5  Len  le  lour,  y  Et  on  lor  ;  il  bien  desfendre  —  9  il  trea 
b.  sot  —  \oxP  C.  s.  e.  en  1.  ot  ;  il  Par  1.  e.  que  il  ot  —  1 1 
S  Quel  heure,  il  Que  leure  ;  P  Qua  lore  com  cil  ;  x  Que  si 
tost  conme  de  —  \% y  Lues;  x  L.  e.  le  {B  au)  roi  i  f.  — >  i3 
P  cite,  A  tere  ;  xy  qui;  B  les  afame  ;  S  destreint  —  14  5  D. 
n.  al  rei  maint  —  iS  SC  longue  —  17  j1  II  lor  d.  et  ;  ji:  ou  c. 
(v,  /.  dans  B\  ,*  C  le  il  d.  ;  5  II  demanda  ou  c. 


364       .  ROMAN   DE  THÈBES 

Li  reis  en  dote  et  cil  L*«fient. 

D*icele  terre  i  fu  li  cuens 
7420       O  ci  ne  cenz  chevaliers  des  suens  : 

Isnèlement  li  reis  Tapèle,  (9^95 ) 

Et  si  li  conte  la  novèle. 

Cil  esteit  cuens  de  Valfeconde, 

Si  Tapeloent  Faramonde  : 
7425       c  Getez  mei,  >  fait  il,  »  en  un  for, 

«  Se  ne  sué  davant  al  retor  :  (9400) 

c  Ma  terre  me  pueent  guaster, 

«  Mais  ne  se  porront  tant  haster 

€  Que  je  nés  ateinge,  ço  cuit  ; 
7430       c  Ne  torneront  pas  en  l'ost  tuit» 

t  Car  il  serront  afardeillié,  (94o5) 

c  Nos  del  ferir  apareillié; 

t  A  un  trespas  que  j'eslirai 

c  Cuit  bien  que  jes  desconfirai.  » 
7435        11  demande  par  ou  il  vont, 

Et  quis  chadèle,  quai  gent  ont.  (9410) 

Cil  dient  :  c  Par  Landeflorie  ; 

«  Ypomedon  a  non  quis  guie  : 

7418  i*sen  ;  C  d.  cil  li  aiîent  (v,  /.)  —  19  xy  De  celé  ;  Sy 
quens,  C  quans  —  20  y  A;  B  cheuaucheurs;  S  d.  soens,  C 
d.  soans,  A  ml't  buens  ;  P  A  c.  des  siens  .v .  cens  —  12  x 
Puis  li  a  dite  la  n.  —  24  5  Et  si  lapelent,  P  Si  lapielloit  en, 
B  Que  appeloient  ;  x  phar.,  P  fer.  —  25  fi  Gira  moy,^  Ardes 
me  (P  moi)  ;  S  forn  —  26  5  Si  le  ne  sei  d.  vn  al  retorn  ;  y 
el  r.  —  27-34  m,  àP  —  27  il  poront  il  g.  —  28  jr  pueent  ;  A 
saront  si  h.  —  29  il  ataigne,  C  ateingne  ;  C  ie  c,  il  et  si 
quit  —  3o  Jf  Nen  t.  mes  ;  il  Ne  t.  en  1.  mais  t.  —  3i  x  enfar- 
deillie,  5  afardilie,  il  -le  —  32  Jtil  de  ;  il  aparillie  —  33  5 
des  pas  ;  x  estroit  pas  q.  ie  sai  ;  il  q.  iou  i  s.  —  34  jt  iel  ;  il 
Cuic  ie  q.  les  d.  ^  35  5  ils;  il  quel  part  il  —  36  il  Q.  les; 5 
Et  qi  les  (v./.)  ;  A  kaele,  P  caelle  ;  SxA  quel  ;  P  quels  gens; 
jr  sont  ;  x  Qui  les  guie  q.  g.  il  ont  —  38  B  est  qui  les  g.,  C 
li  ber  1.  g-,  P  caielle  et  g. 


ROMAN  DE  THÈBES  365 


c 


Mil  chevaliers  ont  bien  senz  faille, 
7440       c  Et  moût  est  grant  l'autre  rascaille.  n 

Faramondes  a  dit  al  rei  :  (94^ 5) 

c  Jes  vos  rendrai  toz  pris,  ço  crei. 

c  Bailliez  mei  chevaliers  treis  mile, 

«  Eneveis  eistrai  de  la  vile  : 
7445       <t  Ja  cil  de lost  mot  n^en  savront, 

«  Ne  mon  eire  n'apercevront.  (9420) 

«  Par  cel  pont  devers  la  valee, 

<  M^en  passerai  outre  en  la  pree, 

«  Si  que  celé  ève,  que  cort  tost, 
7450       «  Serra  barre  entre  nos  et  Tost. 

«  A  treis  jornees  sus  a  mont,  9p3) 

«  La  reporrai  passer  senz  pont.  ■ 

Li  reis  laisse  le  conseillier 

Et  fait  sa  gent  apareillier. 
7455       Par  le  pont  eissirent  la  nuét, 

Treis  mile  sont  de  guerre  duét;  (94 3o) 

Faramondes  fu  lor  conduiz, 


7439  jr  a  b.,  j^  i  a  —  40  xy  frapaille  —  41  S  Pfaramonde, 
A  Far.,  B  Pharamondes,  P  Fer.  ;  C  Pharanioat  si  a  d.  ;  5  ot 
d.,  B  la  d.,  A  le  dist  —  42  SC  Jel,  B  Je  ;  5  tout  ;  P  Jou  le 
vous  r.  p.  ;  j^  ie  c.  —  43  y  Cargies  moi  —  44  5  Eneneis,  B 
Ennenois,  C  Entre  nous;  x  istrons  ;  S  di  ccste  v.  fv.  /.),* 
y  Je  men  (P  Anuit)  istrai  de  ceste  v.  —  45-6  m.  à  P  —  45  A 
cist;  S  ne;  jr  C.  de  1.  ne  laperceuront  — >  46  5  nostre  eire, 
A  men  oirre  ;  a:  Ne  li  n.  (S  vostre)  riens  nen  sauront  —  47 
S  ceo  p.  d.  cest  v.  ;  B  ce  p.  ,>•  le  p.  ;  C  d.  en  la  pree  —  48 
C  par  la  valee,  A  parmi  la  p.  ;  5  ceo  p.  —  49  xy  qui  —  5o  C 
Soit,  B  Sont  ;  A  Sera  entre  no  gent  et  ;  5  aj.  ce  vers^  é^aiU 
leurs  fauXy  composé  du  début  du  v.  7481  et  de  la  fin  du  v, 
745o  :  A  treis  iornees  entre  nous  et  lost  —  5a  il  La  le  po- 
rons  ;  x  La  pourrons  bien  p.  au  (B  le)  p.  —  54  jt  Si  f.  ;  i4 
son  oirre  —  5b  y  issirent,  x sen  issent ;  S  noit,  xy  nuit  —  56 
S  Très;  Sxy  duit;  S  aj\2  v.  —  5y  S  Ffaramundes,  x  Pha- 
ramondes; P  Fer.  iert,  A  Faramonde  estoit;  x  conduit. 


366  ROMAN  DE  TRÈBBS 

Qui  sot  les  pas  et  les  reduiz  ; 

Et  al  tiers  jor,  al  gué  d^Alan, 
7460       Passèrent  Fève  senz  chalan  ;  (9434) 

Outre  rêve,  lez  le  rivage,  (9437) 

Se  herbergîérent  en  Terbage. 

Par  celé  veie  s'en  repaire 

Ypomedon  de  son  afaire  :  (9440) 

7465       Cinc  lives  vont  davant  les  guardes* 

Cil  nen  orent  somiers  ne  fardes  ; 

Il  vient  après  o  la  grant  rote 

De  vitaille  chargiee  tote. 

Les  anguardes,  des  bos  ou  furent,  (944$) 

7470       Ceus  a  val  es  prez  aperçurent  : 

Tindrent  sei  et  si  les  esmérent 

Et  a  lor  gent  pues  retornérent. 

Ypomedon  dient  senz  faille 

L'endemain  avra  la  bataille;  (94^0) 

7475       A  lui  le  dient  en  segrei 

Tôt  bêlement  et  senz  esfrei  : 

c  Une  rien,  m  fait  il,  c  bien  savon  : 

c  Graignor  gent  ont  que  nos  n'avon  ; 

c  Lor  compaigne  est  plus  defensable  ;      (9455) 


7458  X  le  p.  et  le  réduit  ^  Sg  y  tierc  i.  diloec  (P  illuec) 
auant  ;  x  delan  —  60  y  calant  ;  A  aj.  2  v,  ^  61  Aie  gue,  P 
les  gués;  A  et  le  r.  —  62  5  Se  herbergent  el  bêle  herbage  — 
63  A  c.  porte  ;  P  se,  jB  fist  —  65  P  .viij.  ;  5  leues,  BP  lieues  ; 
X  auant  —  66  jt  Ni  auoient  ;  xP  sommes  ;  P  ùe  gardes,  A  ne 
carges  <—  67  x  vont  a.  o  lor  ;  P  od  grande  r.  ^  6$  P  Les- 
kierguaites  del  bos  if.  —  70  .r  C.  es  p.  a  y.  a.  ;  ^  A.  es  p.  c. 
(P  el  pre  ses)  a.  —  71  5  Tiendrent  \y  Elsturent  coi  si  —  72 
SxA  puis;  A  le  contçrent  ;  P  sen  r.  —  73-4  m.àP  —  74  xA 
Que  (A  Quel)  demein  —  7^  P  Lor  signor  d.  ;  A  secroi,  P 
recoi,  B  segroy  ;  C  tout  par  soi  —  76^  sans  nul  e.,  jv  et  en 
recoi  —  77  j^  Une  cose  font  il  s.  —  ^%y  Quil  o.  plus  g.  que 
—  79-80  m.  4  P  —  79  jr  ml't  d.,  A  mix  d. 


ROMAN  DE  THÈBES  iÔj 

7480       t  Por  Ç0|  n^en  volon  faire  fable.  » 

Ypomedon  ses  barons  mande, 

Des  herberges  est  en  la  lande  ; 

O  eus  parole  a  une  part, 

Et  non  a  guise  de  coart  :  (9460) 

748S       «  Ne  sai,  »  fait  il,  «  quai  gent  menue 

c  Noz  guardes  ont  aperceûe  : 

€  Païsant  sont  de  la  montaigne, 

€  Qui  sont  descendu  en  la  plaigne 

c  Por  esclignier  nostre  chemin  (9465  ) 

7490       <  Et  nos  tolir  aucun  roncin. 

€  Ne  tôt  creire  ne  tôt  mescreire  : 

c  Par  matinet  tenon  nostre  eire, 

€  De  noz  armes  apareillié, 

c  Del  combatre  tuit  conseillié;  (9470) 

7495       «  Apreston  nos  del  bien  ferir, 

c  O  del  bien  veintre  o  del  morir.  • 

Un  Bogre  ot  a  conseil  venu, 

Sage  et  corteis,  vieil  et  chanu  : 

<  Se  vos,  »  fait  il,  c  me  créiez,  (947^) 

7480  S  Mais  nous  nen  ;  A  Mes  nen  querons  or  dire  f .  -* 
81  5  les  —  82  B  herbergiez;  5  eist;  xy  ist  de  la  1.  —  S3y 
A;  xP  dune  —  84  jr  Non  pas,  A  Ne  mie  ;  C  en  g.  —  85  5 
sait  ;  X  quel,  S  quele  \y  quels  gens  —  86  B  Nos  garges,  A 
Nostre  angarde,  C  Nostre  proie;  S  o,  sempres  veue  — 
87-8  m.  a  P  —  87  il  Paisan,  B  Passe  ;  S  ceo  m.  —  88  B 
Et  s.;  C  descenduz;  S  ceo  p.  —  89  B  escluignier,  S  escha- 
cier,  X  esclore,  C  encombrer  —  90  5  A  n.  t.  ascun  —  91 
B  No  t.  c.  et  ne  —  92  S  P.  matin  acoillon  —  93-6  m.  à  P 
—  93  il  Et  soions  tout  apariilie  —  94  il  De  c.  bien  c,  x  Et 
de  c.  c.  —  95  BA  de  b.  —  96  ;r  Et;  C  et  du  m.  —  97  ^ 
au  c;  A  Uns  bougres  ert  illoec  venus  —  98  BP  S.  c,  il 
Preus  et  c.  ;  CP  viel  ;  B  chenu  ;  i*  et  v.  kenu,  A  viex  et 
kenos  —  99  B  crées  ;  P  moi  en  crées  ;  il  Se  v.  mon  consel  la 
creies. 


I 


S68  ROMAN  DE  THÊBES 

7500       t  Tôt  autre  conseil  prendilez  ; 

«  Se  vos  plaiseit,  par  autre  veie 

«  A  sauveté  vos  en  menreie. 

«  Chevauchon  anuét  a  la  lune, 

«  Et  si  nos  feron  en  Valbrune  :  (9480) 

j5ob       «  Li  mont  sont  haut,  H  val  parfont; 

c  Nos  n'i  crendrïon  tôt  le  mont.  » 

Li  baron  dient  non  feront, 

Ja  lor  veie  ne  changeront, 

Ja  ne  feront  issi  grant  faille  :  (9485) 

75 10       Foîr  par  crème  de  bataille  ; 

Et  dient,  quai  que  Deus  le  face, 

Demain  serront  o  eus  en  place. 

Li  conseuz  part,  descendre  vont; 

Par  les  herberges  crier  font  (9490) 

75 1 5       Bien  sachent  et  seient  certain 

La  bataille  avront  Tendemain. 

Par  Tost  oïrent  la  novèle 

De  combatre,  moût  lor  fu  bêle  : 

Del  combatre  bien  s'apareillent,  (949^) 

7520       Les  eschauguaites  forment  veillent; 

Guaitent  sei  de  lor  enemis, 

Que  ne  seient  la  nuét  sopris. 

Ypomedon  est  en  sa  tente, 

7500  B  prenderez;  P  A.  c.  emprenderes;  A  Une  a.  cose 
vous  feries  —  1  xP  Sil,  i4  Se  —  2  B  salute  —  3  S  et  nuit,  xy 
anuit  — 4  S  ferron,  A  ferons,  x  metons;  P  Si  vous  menrai 
par  le  val  brune  —  5  S  la  val  parfonde  —  6  xA  Vous  ni  ;  S 
criendron,  B  criendriez,  C  craindriez,  A  douteries  —  y  C 
barons;  S  diont  ~  SA  1.  cemin;  B  nen  —  9-1  a  m.  à  P  — 
9  Cen  si  "  10  A  Que  il  ia  i  troeuentb.  —  11  ;ir  Ainz  d.  que 
que  d.  lor  f.  ;  A  coi  que  d.  en  f.  —  12  5  en  la  p.  —  14  A  errer 
sont  —  1 5  x  Ce  s.  —  16  il  el  demain  ;  xP  Que  la  b.  a.  d.  — 
19-22  m.  à  P—  20  C  escharguetes,£eschaug,  A  escargaites 
->  21  BA  anemis,  C  ann.  — *  22  ;ir  Quil;  SB  soupris,  C  sor- 
pris,  A  sospris. 


ROMAN  DE  THÈBES  SÔQ 

A  ceus  engeignier  met  s^entente;  (gSoo) 

7525       Issi  veilla  celé  nuét  tote 

Que  il  onques  n*j  dormi  gote  ; 

Onques  la  nuét  dormir  ne  pot^ 

Car  par  les  guardes  très  bien  sot 

Que  cil  de  la  graignor  gent  ont, 
75 3o       Meins  travaillié  et  plusor  sont*  (9506) 

Al  bien  matin,  quant  l'aube  criéve,      (9509) 

Ypomedon  de  son  lét  liéve; 

As  baniers  fait  crier  par  Post 

Que  il  s'adobent  et  cel  tost, 
7535       Tuit  s^adobérent  par  matin 

Et  se  mistrent  en  lor  chemin  : 

Ainz  que  se  melssent  en  veie,  (95 1 5] 

Ypomedon  bien  les  conreie, 

Car  toz  josta  les  escuiers, 
7540       Et  trova  i  bien  mil  archiers. 

Ceus  a  mis  a  sa  main  senestre  : 


7524  manque  à  S;  B  guier  (v.  f,)  ;  P  A  chiaus  a  mis  toute 
s.  •*—  25-6  m.  a  P  —  25  jc  Ainsi,  A  Et  si  ;  5  noit,  xA  nuit  — 
26  X  Conques  ni  d.  nule  g.,  A  O.  des  iex  ne  d.  g.  —  27  5 
noit,  xy  nuit;  S  poct,  P  peut  —  28  S  pur;  jc  ses  g.  ;  A  les 
angardes  b.  s.  ;  P  espies  b.  le  seut  —  29  ^  grignor  (P  ml't 
grant)  force  o.  —  3o  jt  Mes  traueillie  et  lasse  s.  ;  P  Et  miex 
arme;  S  plusours;  A  aj,  2  v.  —  3i  ^  Au  mâtine t —  32Sxx 
lit  —  33  xA  As  barons;  x  f.  mander  ;  P  Et  f«  c.  p.  toute  1. 

—  34  5  Qe  celé  s.  et  celé  t.,  ;r  Q.  tuit  s.  et  mi't  t.,  i4  Q.  il 
trestot  sadobent  t.  ;  P  Isnellement  s.  t.  -i-  35  SA  Tout  ;  x 
sapareillent;  P  Trestout  sarmerent;  xA  au  m.  •*  36  A  mi* 
senti  X  metent;  P  Por  tost  entrer  ens  1.  —  37  C  quil;  B 
que  il  sesmeussent  (v.f.)  ;  A  se  mecent  a  le  v.  ;  P  Mais  ains 
kil  entrent  en  lor  v.  *  38  P  conuoie  —  39  B  osta,  P  cerka 
--  40  P  Et  si  t.  b.,  A  Et  conrea  b.  ;  x  Entrex  mist  b.  iij».  a. 

—  41-2  m.  à  P  —  41  C  Ces;  S  m.  destre. 

24 


370  ROMAN  DE  THÈBES 

As  enemis  trairont  de  destre;  (953o) 

Bons  chevaus  et  isneaus  lor  baille 

Por  traire  avant  en  la  bataille, 
7545       Et  as  autres  fait  coillir  branches 

Et  traîner  joste  lor  hanches. 

Bien  loign  les  fait  aler  deriére,  (95 25) 

Car  il  firent  moût  grant  poudrière. 

Car  d^eus  i  ot  moût  grant  compaigne, 
7550       Et  s'arengiérent  par  la  plaigne  : 

De  ci  qu'ai  ciel  la  poudre  en  vait  ; 

Bien  semble  que  grant  gent  i  ait.  (95  3o) 

Li  chevalier  adobé  sont. 

Bien  loign  avant  ensemble  vont; 
7555       Conreé  vont  li  chevalier, 

Et  dejoste  sont  li  archier  : 

La  compaigne  fu  bèle  et  fiére,  (9535) 

Bien  resemblérent  gent  guerrière. 

De  cens  de  la  ne  dei  pas  taire  : 
7560       La  lor  compaigne  fu  moût  maire; 

Moût  fu  maire  la  lor  compaigne, 

Conreé  vont  par  la  champaigne  ;  (9540] 

754a  B  Aus  anemis,  C  As  annemis,  A  Lor  anemi;  xA  a 
d.  —  44  P  P.  t.  tost,  A  P.  tout  a.  ;^  a  le  b.  —  46  xP  Pour 
t.  ;  X  après,  A  selonc  ;  P 1.  lances  —  47-52  m.  4  P  —  47  xA 
fist  ;  S  derrière  ;  x  B.  les  f.  loing  a.  d.  —  48  5  fièrent,  A 
fisent;  x  C.  f.  m.  g.  la  p.  ;  il  poiriere  ^  4g  x  Auqucs  fu  g. 
celé  c.  —  5o  jr  Bien  sespandirent,  A  Si  se  rangierent  ;  S  aj\ 
2  y,  —  5i  A  Desi  eau,  C  Ml't  haut  au,  B  Bien  loing  au  ;  A 
poire  vait  —  52  il  II  sanle  bien  g.  ;  gent  m,  à  S —  64  x  l^nc  ;  . 
il  deuant  —  55  j:  Conrac,  il  Encontre  ;  C  sont  •—  56  5  Et 
de  coste;  P  Et  deiouste'  aus  s.  ;  x  vont^  57  S  compaignie  ; 
P  gente  et;  y  ciere  ^  58  P  resanloient;  il  B.  resanle 
g.  guerroiere,  x  De  bachelers  de  genz  iegiere  —  59  il  me 
doi,  P  vous  doi;  ;r  quier  p.  —  60  il  Lor  compagnie;  P 
trop  m.  —  61-a  m,  à  xP  —  6a  il  Encontre  v.  parmi  la 
plagne. 


ROMAN  DE  THÊBES  Î'J  l 

Tuit  vont  conreé  de  bataille, 

Chier  cuident  vendre  la  vitaille  ; 
7565       La  vitaille  cuident  chier  vendre, 

Car  I^s  forriers  cuident  toz  prendre  ; 

A  force  vont  par  le  pais  (9545) 

Por  encontrer  lor  enemis. 

Les  compaignes  s^apruisment  tant 
7570       Que  les  guardes  qui  vont  davant 

Se  comenciérent  a  mesler, 

Li  un  les  autres  a  ruser.  (955o) 

Iço  fu  entre  tierce  et  prime, 

Que  li  soleuz  abat  la  frime  : 
7575       Clérs  est  li  jorz,  la  plaigne  est  bêle, 

Bien  verdeie  Perbe  no  vêle.  (9^54) 

Les  compaignes  iluec  jostérent,  (9563) 

De  granz  colees  se  douèrent; 

Mais  li  archier  qui  de  ça  sont 
7580       A  ceus  de  la  moût  grant  mal  font, 

Car,  si  com  cil  viénent  al  joindre, 

Li  mil  archier  ont  pris  lor  poindre  : 

A  descovert  ensemble  traient 

Et  chevaliers  et  chevaus  plaient.  (9^70) 

7585       Ypomedon  ot  poi  de  gent, 


7553  SA  Tout  ;  il  T.  c.  v.  a  b.  ;  jTii  conrae  —  65-6  m.  à 
P  —  66  C  cuide  —  67  S  la  p.  —  68  ii  engignier  ;  xy  anemis 
—  69  5  sapresment,  x  sapriment,  A  saproisment,  P  aprois- 
ment  —  70  5  auant  — •  71  Jr  Les  ;  P  meller,  Sx  mener;  A 
Se  commencent  a  escrier. —  72  B  Li  .j.,  CA  Li  uns  ;  B  a  aru- 
ser  ('v./.j,  A  reuser  ;  P  Et  li  .i.  lautre  a  escrier  —  73-84  m.  à 
p  —  y3  SCA  Ice,  À  Et  ce  —  74  B  Q.  li  comseuz  auant  la 
fine  ;  A  la  rime  —  75  il  C.  fu  li  i.  la  p.  b.  ;  x  Li  i.  e.  c.  la 
pree  e.  b.  —  76  a  Que  v.  ;  A  aj.  5  v.  —  78  ii  Et  g.  —  80 
moût  m.  à  S  —  81  xA  c.  il;  x  vindrent  —  82  C  Li  uns 
archiers  ;  jt  p.  a  p.  —  83  B  Et  d.  —  85-6  P  ch,  la  rime  :  Ypo- 
demon  grant  g.  auoit  A  f.  v.  aus  se  tenoit  —  85  x  a  pou. 


if  2  ROMAN  DB  THàBES 

A  grant  force  vers  eus  se  tent  : 

Nés  poûst  mais  longes  sofrir, 

Sempres  li  estoûst  foir. 

Quant  cil  virent  la  grant  poudrière  (9^7^) 

7590      Que  li  garçon  mue  vent  deriére. 

La  poudre  fu  desmesuree. 

Guident  que  l'ost  seit  ci  jostee  : 

Iço  les  mist  en  tal  esfrei 

Que  tuit  s'en  tornent  a  desrei,  (gSSo) 

7595       Tuit  s'en  tornent  vers  lor  contrée. 

Moût  fu  la  plaigne  longe  et  lee  ; 

Bêle  veie  ont,  rien  nés  destorbe, 

Ne  fossez,  ne  raiz,  ne  corbe. 

Cist  enchaucent,  cil  de  la  fuient,  (9585) 

7600       Par  la  plaigne  li  cheval  bruient; 

El  fo!r  cil  de  la  se  fient, 

Lor  esporons  pas  n'i  oblient, 

Et  cil  de  ça  ferant  les  meinent^ 

De  Tabatre  forment  se  peinent.  (9590) 


7586  A  A  grans  esfors ;  v. eus  m.àS;Sse  tient,  A  destent, 
X  content  (tent  =  tenet  ;  cf.  6442  et  la  Uçon  de  P)  ^  Sj  P 
Nés  pcuust,  Sx  Ne  poist;  A  Ne  porent  pas;  S  longues,  x 
gueres  —  88  5  H  estoet,  y  les  esteust  ;  x  Du  champ  le  (B 
len)  couuenist  f.  —  89  SA  Q.  il  ;  ii  esgardent  la  polriere  ;  P 
Mais  ke  c.  v.  le  porriere—  90  x  mainent, P  vinrent;  S  dar- 
riere,  xP  derr.  — 91-2  m.  4P  —  91  A  poire  —  92  ^  s. 
aiostee  —  93  SxA  Ice;  5  m.  en  eux  tiel  etfrei;  x  m.  ceux 
en  tel  e.  ;^  a  tel  e.  —  94  Sy  Tout;  5  se  ;  il  sen  fuent  — 
7595-7600  m.  à  P  —  96  ^  longue,  C  large,  A  grans —  97*8 
sont  placés  dans  x  après  jSgg'jSoo^  qui  sont  eux-mêmes 
placés  après  j6o3-'4  —  97  C  B.  place  ;  ont  ni,àA;B  riens  ; 
C  nel  —  98  B  tourbe  ;  A  Ne  fores  ne  bos  nés  encombre  — 
99  B  aï\  C  enchacent  —  7600  A  cil  c.  —  i  y  fuir  ;  se  m.  â 
S;  B  senfreent  ~  a  xP  Les;  SCy  espérons,  B  espourons;5 
nen  o.,P  il  noublient  -^  3  5  Et  cist;  P  delà —  4  S  Des  aba- 
tre,  A  De  bien  ferir  ;  x  De  ce  us  (B  Et  deux)  a.  ml't  se  p. 


ROMAN  DE  THÈBBS  if  3 

j6oS       Qui  ne  sot  la  veie  tenir, 

O  ne  pot  al  gué  avenir, 

D^un  des  dous  ne  se  pot  défendre  : 

O  neia,  o  se  laissa  prendre. 

Les  dous  parz  en  ot  bien  que  pris,  (çSç^) 

7610       Que  neiez,  que  a  glaive  ocis. 

Ypomedon  pas  ne  sojorne  : 

Son  eschiec  cueut  et  a  Tost  torne. 

En  Tost  aveit  moût  grant  famine  : 

Poi  i  aveit  de  la  farine  ;  (9600) 

761 5       Le  pain  vendeit  on  a  or  fin, 

Le  quartier  un  marabotin  ; 

Viveient  i  a  grant  dolor, 

Auquant  orent  mué  color  ; 

Li  povre  home,  de  la  fainvale,  (9^05) 

7620       Erent  engror,  crocé  et  pale; 

Moût  en  esteit  pensis  li  reis. 

Ypomedon  fist  que  corteis  : 

Messages  tramist  avant  sei 

As  novèles  conter  le  rei.  (9610) 

7605*8  m.  à  P  —  5  B  set  —  6  A  Ou  il  ni  pooit  auenir,  B 
Ne  pense  mie  a  reuenir  —  yx  Ou  de  ce  (B  cett)  ne  ;  A  Aine 
nus  daus  ;  S  poet  —  SA  II  ;  B  Ou  nia  fors  quil  se  laist  p.  ; 
C  pendre  \  S  aj.  2V,  —  9  5  ont  ;  A  en  i  ot  b.  p.  ;  x  Plus  des 
.ij.  p.  en  ont  (B  a)  q.  p.,P  Près  de  .i).  p.  en  ont  b.  p.  —  10 B 
Q.  naiez  q.  a  larme  o.  ;  A  q.  darmeso.  ;iPQ.  de  n.  ke  darme 
o.,  puis  2  vers  spéciaux  —  1 1  x^*  seiorne  ^  12SX  eschec,  A 
eskec,  P  eskiec  ;  S  coilt,  B  cueilt,  C  prent  ;  A  Prist  s.  e.  ;  jt  en 
1.  sen  t.,  P  Ods.  e»  al.  retorne —  i4Jr  Pou;  y  ferine —  iSS 
vendaient,  A  vendi  on,  P  vent  on  .1.  —  16  P  Et  le  q.  .i.  ;  B 
marc  abotin  —  1 7-34  m.àP\  17-8  sont  placés  dans  x  après  20 
—  17  il  Et  v.  a —  18  5  Aquant,  A  Auquant,  x  Auques  —  19 
•S  faime  vale,  B  fain  vale,  C  faiuale  {avec  un  sigle  sur  Vi);  A 
Li  p.  gent  de  la  f.  maie  —  20  A  E.  enferm  et  trestot  p.  ;  x  Es- 
toient  etiaunes  (Bengrote)  et  p.—  21  A  e.  doians  —  a3  A  Mes- 
sagiers  t.  deuant ;  x  .1.  mes  en  tramet  —  24  A  Por  n.  c.  au  r. 


374  ROMAN   DE  THÈBES 

7625       En  Tost  sont  venu  li  message  : 

Al  rei  et  a  tôt  son  barnage 

Content  et  a  la  gent  menue 

La  chose  corne  ert  avenue.  (96 14) 

Doble  joie  ont  :  de  la  vitaille,  (9621) 

7630       Et  l'autre  fu  de  la  bataille. 

Contre  sa  gent  eissi  li  reis 

Et  li  barnages  des  Grezeis  :  (9624) 

Li  reis  chevauche  o  grant  barnage 

Par  la  prée,  lez  le  rivage. 
7635       Grant  joie  ot  la  ou  s'encontrérent,  (9625) 

Et  a  grant  joie  en  Tost  tornérent  :  (9626) 

Astes  vos  Tost  bien  replenie 

Et  de  vitaille  bien  guarnie. 

L^endemain  font  joster  lor  pris,  (9627) 

7640       Set  cenz  en  ont  en  buies  mis. 

Et  resemble  barnage  grant, 

Quant  il  vont  par  Post  tintenant.  (9630) 

7625  Y  Au  roi;  C  venuz  si  —  26i*  Ens  lost  et  ;  5t.  le  — 
27-8  m,àx  —  27  i*  C.  lor  toute  lauenture  —  a8  A  Si  com  la 
cose  est  a.  ;  P  Et  la  grande  desconfiture  ;x  aj,  2y.  ety  2  de 
même  sens^  puis  A  en  aj,  4  autres  —  29-32  m.  à  P  —  29  SA 
un  {A  lun)  de  v.  —  3x  5  la  g.  eissit;  xA  issi —  32  C  greiois, 
A  griiois;  B  Qui  estoitsaiges  et  courtois—  33-4  ^-  ày  —  33 
B  Et  le  barnaige  o  grant  esraige  —  35  x  orent  quant  s.  ;  B 
se  tornent  (v. /.)  —  36  il  Et  la  g. ;  P  entrèrent;  C  sen  t.;  B 
Et  a  i.  en  lost  retoment  (v.  /.)  —  37-8  m,  à  A  —  37  5  Aste, 
xP  Estes  ;  B  replante,  P  raemplie  ~  38  /*  bataille  —  39-40 
sont  laissés  en  blanc  dans  B  —  39  y  El  demain  ;  S  les  p.  — 
40  P  es  b.  ;  5  boies  —  41-2  interv.  dans  jr  —  41  5  Richece 
semble  et  b.  g.,  il  Ricoise  fu  b.  g.,  P  Par  lost  vont  li  anel 
sonant  —  42  il  Q.  il  p.  1.  v.  tintelant,  P  Et  ces  caynes  retin- 
tant; X  Les  buies  sont  p.  1.  sonnant  ;  P  aj,  2  v. 


ROMAN   DE  THÊBES  87 5 


Episode  de  Dairb  le  Roux. 

» 

En  la  prise  ot  pris  un  danzel,  (963 1) 

Qui  chevaliers  ert  de  novel  :  (9632) 

7645       Forment  le  regretot  ses  père,  (g635} 

Et  tote  jor  plorot  sa  mère; 

Moût  Taveient  chier  ambedui, 

Car  il  n  aveient  fil  que  lui.  (9638) 

Polinicès  bien  le  conut,  (9641) 

7650       Honora  le  si  corne  il  dut  ; 

Il  l'onora,  si  Tôt  moût  chier, 

Dedens  son  tréf  le  fist  couchier, 

O  sei  le  fist  beivre  et  mangier  (9645) 

Et  se  pena  del  losengier  : 
7655       Forment  le  voust  a  sei  atraire. 

Car  moût  en  cuida  son  pro  faire. 

Un  jor  apela  le  prison, 

Par  sei  sol  Ta  mis  a  raison  :  (9650) 

«  Amis,  »  fait  il^  <c  entre  que  ci 
7660       <c  Ai  de  vos  eti  grant  merci  : 

«  Jo  vos  ai  guardé  de  bien  vivre; 

7643  A  Au  tornoi  ;  5  ot  un  iouencel  ;  ;r  O  les  prisons  fii 
uns  danziax  (B  tousiaux)  —  44  P  iert;  S  Q^  fut  adobe;  x 
Enfes  ert  c.  nouuiaux  ;  j^  a;.  2  v.,  avant  lesquels  P  place  les 
V.  7645^6  —  45  xP  regretoit,  SA  regrete;  C  son  —  46  xy 
pioroit,  S  plore  —  47-8  m.  a  P  —  48  SC  filz;  A  Car  nauoient 
plus  f.  ;  y  aj.  2  v,^4g  C  cognut,  By  connut  —  5o  5  Et  lo- 
nura  ;  B  lui  ;  il  que  faire  d.  —  5i-6  m.  4  P.  —  5a  A  chocier, 
S  colcher  -  53-4  m.  a  jc  —  53  ^4  O  lui  —  54  i4  Ml'tse  —  55 
S  volst,  C  vout,  B  vait  ;  5  II  le  v .  molt  a  ;  ^1  F.  se  paine  del 
a.  —  56  jr  C.  bien,  il  C.  il;  xA  cuide  —  57  xA  apele;  A  son 
p.  —  58^  P.  lui  ;  X  le  mist  —  59  jr  iusques  ici  (B  aci),  y  dus- 
ques  ichi  (P  en  chi)  —  60  jt  Ai  ge  eu  de  v.  m.,  yl  V.  ai 
porte  mFt  g.  m.  ^  61  y  fait  ricement  v. 


376 


ROMAN   DB  THÈBES 


c  A  vostre  talent  tôt  délivre 
t  Vos  ai  laissié  aler  le  )or  ; 
€  One  guarder  ne  vos  fis  un  dor  : 
7665       c  Le  jor  alez  par  vostre  fei 

<  Et  repairiez  la  nuët  a  mei; 

<  Jo  vos  faz  gésir  en  bon  lét 
c  Et  faire  tôt  vostre  delét. 

€  Onques  ne  vos  en  quis  aveir, 
7670       c  Si  m*en  devez  grant  gré  saveir. 

€  Se  d^une  rien  me  volez  creire, 

c  Nostre  amor  iert  certaine  et  veire. 

—  Sire,  »  fait  il,  c  ço  sachiez  bien, 

€  En  terre  n^a  icele  rien 
7675       <  Que  jo  ne  feïsse  por  vos  : 

c  Ne  seiez  ja  de  ço  dotos.  » 

Polinicès  li  giéte  un  ris, 

Son  bras  li  a  sor  le  col  mis  : 

ff  Se  pues,  »  fait  il,  t  m'onor  conquerre, 
7680       c  Dous  itanz  vos  dorrai  de  terre 

c  Que  ne  tindrent  vostre  ancessor; 


(9655) 


(9658) 


(9659) 
(9660} 

(9667) 

(9668) 

(9661) 


(9666) 
(9669) 


7662  P  A  vo  t.,  il  A  ma  table  ;j^  trestot  d.;  C  A  vo  volente  ; 
B  A  vostre  volente  d*  —  63-6  m.  à  P.  —  63  5  iorn  —  64  S 
guarde  ne  v.  fust  un  dorn;  C  piain  d,^B  plendor;  A  Sor  vos- 
tre foi  et  par  retour  —  65  ^1  Laiens  a.  sor  -^  66  5  noit,  xA 
nuit;  A  o  m.,  x  por  m.  —67-8  m.  à  A  —  67  Pensmon  I.; 
5;rPlit  —  68 54rP délit -69  S  One  (v./.)  ;  A  requis  ;  P  O.nen 
demandai  a.  -*  70  x  bon  g.  —  71-2  sont  placés  dans  y  après 
-75  —  71  X  Se  vos  fait  il  me  —  72  By  amours  ;  CA  ert,  S  est  ; 
X  proeaine,  x  entière  —  73  5  dist  il  ;  A  ce  sai  ie  b.  -^  74  ;i: 
Que  souz  ciel  ;  S  nen  ad  eele  r.  —  76  ^1  Si  nen  soies  de  rien 

d.  —  77  P  len;  B  gete,  y  fait  —  78  P  Ses  brasi  A  brac;  C  a 
son,  B  suz  s.y  A  sor  s.»  S  Sur  le  e.  li  ad  s.  bras  m.  ;  puis  y 
donnent  les  v,j6'ji'2  —  79-82  m.  4  P  —  79  ^  Car  se  ie  p.  m. 

e.  —  80  ;ir  .iii).  tans,  A  Certes  tant  —  81  a-  Quainc  ne;  4  Cainc 
tant  norent  vo  ancissor. 


ROMAN  DE  THÈBES  î^^ 

c  Mais  livrez  mei  ça  vostre  tor. 
—  Laissiez  mei,  »  fait  il^  c  ostagier, 
ff  Car  n'ai  tant  privé  messagier  (9674) 

7685       «  Cui  \o  osasse  ico  recreire.  »  (9^79) 

Cil  s^ostaja  et  tint  son  eire; 
Il  s^ostage,  sa  veie  tient, 
A  son  père  en  la  cité  vient. 

Tuit  si  parent  grant  joie  en  ont 
7690       Et  qui  ainz  ainz  contre  lui  vont  ; 

Contre  son  fil  la  mère  acort,  (9685) 

Ne  puet  muer  qu*ele  ne  plort; 

Moût  tendrement  la  mère  plore 

Et  cent  feiz  le  baise  en  poi  d'ore  : 
769$        c  Beaus  fiz,  »  fait  ele,  ço  me  dites  : 

c  Estes  vos  ostagiez  o  quites?  »  (9690) 

Cil  respont  :  •  Je  sué  par  ostage,  (9693) 

c  Ma  fei  lor  ai  laissié  en  guage  ; 

«  Je  sué  ostagiez  par  retor  : 

7682  C  L.  m.  fet  il  v.  t.;  ca  m.  àB;  A  Deiiures  moi  de  v. 
t.  —  83  -P  Laissieme  —  84^4  poure  m.  ;  P  consillier  ;^  aj.  ces 
4  V.  :  En  c.  mosaisse  tant  fier  Qui  mon  père  losast  conter  (P 
Ka  m.  p.  peuusse  parler)  Pollinices  li  respondi  Lai  (P  Lais) 
ton  ostage  por  toi  chi  —  85  ;r  A  cui  le  men  o.  croire»  P  En  c. 
ioa  mose  por  toi  c,  A  C.  ie  puisse  p.  t.  bien  c.  —  86  5  II  ;  x 
sostage  si  tient  ;  y  Et  cil  (P  Icil)  li  laist  et  tient  fP  prent)  —  87 
m.  ^  B  ;  C  Cil  ;  ^  Ostagies  est  ;  Sy  tint  —  88  il  A  tebes  a  s.  p. , 
P  Droit  a  s.  p.  a  th.  ;  y  vint  —  89  Sy  Tout;  A  si  ami  —  90 j^ 
Etki  mix  mix:  xP  encontre  y.  —  91  SC  û\z(orthog.  conS" 
tante)  ;  B  aquert,  y  cort  —  92  5  Et  ne  rv./J  ;  il  pot  ;  B  pleurt 
—  93  jr  M .  doucement  sa  -^  94  xP  C.  f.  le  b.  ;  il  C.  f.  le  baisa  ; 
X  em  petit  d.,  P  en  ml't  pau  d.,  5  en  une  ore  *  95  C  car,  B 
que  ~  96  it  Est  par  retour  ou  estes  q.,  P  Et  par  restor  v.  ies- 
tes  q.  ;  il  aj,  a  y.  —  97  x  C.  respondi  ie  s.  ostages;^  C.  li  r. 
cest  p.  o.  (P  ostaiges)  -*  98  x  y  ai,  ^  li  ai  :  P  Et  me  f.  ai  1.  — 
99  B  restor. 


378  ROMAN  DE  THÈBE8 

7700       c  N^î  pués  ester  que  un  sol  jor.  > 

Quant  ot  que  Testuet  retorner 

Et  que  plus  oc  puct  sojorner  : 

*  Geste  joie,  »  fait  ele,  «  est  briéve.  » 

Pasmee  chiet,  sis  fiz  Ten  liéve.  (9700) 

7705       O  son  père  fu  cil  le  seir  : 

De  s'aquitance  ot  grant  espeir. 

Car  sis  père  fort  Tassetire, 

Si  cotne  il  dit  et  corne  il  jure. 

Tôt  quant  que  il  en  porra  faire  (97o5) 

7710       Fera  por  lui  de  prison  traire. 

L'endemain,  quant  orent  mangiè, 

A  son  père  quiert  cil  congiè, 

Dit  que  Testuet  torner  arrière 

En  la  prison  que  moût  est  iière.  (97 ko) 

7715       II  fu  mauduèz  :  plore  et  sozpire, 

Et  dit  lor  que  la  mort  désire  : 

t  Mieuz  voudreit  morir,  »  ço  lor  dit, 

€  Que  issi  vivre  corne  il  vit.  » 

Sa  mère  plore,  crie  et  brait  ;  (97 1 5) 

7720       Sis  père  a  une  part  le  trait  : 

€  Jo  ai,  »  fait  il,  «  moût  grant  tensor 

7700 y  estre  —  i-a  m.  a  jr  —  1  A  lestut,  SP  lestoet  —  a 
A  pot,  SP  poet  ;  A  seiorner  ;  P  ni  p.  p.  seiorne  —  4  5  chieut 
et  cil  len  ;  C  son  filz  ;^  le  1.  —  5  5  Ouesqe  s.  piere  esteît  il 
la  s.  ;  jr  Chiez  s.  p.  lut  (B  vint)  cil  —  6  jr  En  sa  ;  P  Et  daqui- 
taine;  A  De  son  retor  ot  le  cuer  noir  —  7  A  Mais;  C  son  ; 
X  bien  1.  ;  S  forment  lassure  —  8  By  dist  ;  )^  et  il  li  i.  —  9 
X  Quanque  il  onques  p.  f.  ;  il  De  tant  corn  il  li,  PT.  comme 
il  cm  —  1 1  ^  El  (P  Al)  demain  q.  il  ont  m.  —  12  xP  prent 
c,  il  q.  le  —  i3  xjr  Dist;  CP  quil;  il  aler  —  14  xy  qui  ;  x 
tant  ;  y  ert^^  i5y  ml't  mas  ;  x  soupire,  SP  sousp.,  il  sosp. 
—  16  xy  dist  ;P  lors,  il  bien;jrSi  leur  d.  —  17-8  m.  à  P — 
17  il  Mix  veut  m.  ce  1.  a  d.  ;  B  dist  —  18  x  ainsi  —  19  x  c. 
p.  et  b.  ;  ^  c.  ml't  (P  haut)  et  b.  —  20  SC  Son  —  21  ^  Jay 
ci  ;  Sxy  trésor. 


^"1 


ROMAN   DE  THÈBES  379 

c  De  pailes  et  d'argent  et  d^or  : 

«  Va,  si  le  pren  et  tôt  li  livre, 

«  Mais  laissent  t'en  venir  délivre;  (9720) 

7725        «  Tome  ariére,  si  les  engégne, 

c  A  dez  mile  mars  te  barguégne  : 

<c  Se  t'en  laissent  venir  por  tant, 

c  Ta  raençon  ne  prez  un  guant.  > 

Cil  respont  :  t  Por  neient  le  dites,  (9725) 

7730       «  Ja  por  aveir  ne  serrai  quites. 

1  Polinicès  moût  s'en  afiche, 

<  Que  entrez  sué  en  foie  briche  (9728) 

c  Se  en  vostre  tor  nel  metez;  (973 1) 

c  Mais  donc  serrai  sempres  quitez.  » 
7735       Li  père  dist  :  «  Ço  com  puet  estre? 

«  Jo  ai  juré  de  ma  main  destre 

«  Sor  les  reliques  nostre  rei  (9735) 

t  Que  jo  li  guart  et  li  port  fei  : 

«  Ja  por  tei  ne  por  ta  prison 
7740       «  Ne  comencerai  traïson  ; 

772a  A  pales,  B  pailles,  C  poiies  ;  et  m.  à  S  —  23-4  m.àx 

—  23  5  le  li«  1.  ;  il  va  sel  prent  t.,  P  Vas  si  prens  t.  ;^  et  si 

lor  1.—  24  i4  Si  te  1.  aler  d.,P  M.  conlen  laist  v.  d.  —25  5 

engynne,  B  engigne,  C  enganne  ;  y  Retorne  a.  si  {P  et  si)  lor 

di  —  26  5  dis  m.  m.  de  bargigne  ;  B  barquenge,  C  barcaingne; 

y  .X.  m.  m.  aront  por  (P  de)  ti  —  27  j:  Se,  Sy  SU \ y  te;  A 

aler  ;  P  atant  —  28  5  preise,  xy  pris;  il  Ne  p.  ta  r.  .j.  g.  — 

29^  C.  li  r.  ;il  p.  nient  le  d,  i*  p.  noient  d.  ;  B  noient,  C 

néant,  S  nient  —  3o  y  p.  deniers;  il  ni  —  3i  il  m.  bien 

safice  ;x  P.  bien —  32  y  Dist  e.  (P kentres)  ;xA  maie  b.;y  aj, 

2  V.  —  33  il  Mais  se  v.  t.  lor  liures,  P  M.  se  vous  vo  t.  li 

rendes,  B  Sen  v.  non  nel  remues  —  34  xP  Lors  (P  Dont) 

seroie,  il  Donques  serai  ;^  iou  aquites  —  35  ^  Dayre  (B 

Dame)  respont;  P  ce  ne  p.,  il  comment  p.  —  36  jr  la  i.  ge; 

il  mon  puig  —  37  5  S.  r.  a  n,  r.  —  38  S  Q.  li  g.  et  li  porte  ; 

P  le  gare  \y  et  porte  (P  porce)  —  39-40  m.  à  P.  —  40  il 

Certes  ne  ferai  t. 


38o 


ROMAN  DE  THÈBBS 


7745 


7780 


7755 


7760 


1  Beaus  fis,  »  fait  il,  «  ja  Deu  ne  pl^ 
c  Que  ja  por  tei  tralson  face  !  > 

La  mère  est  al  conseil  venue, 

Et  la  parole  a  entendue  ; 

Oi  que,  por  la  tor  livrer, 

Poeient  lor  fil  délivrer  : 
Sire,  »  fait  ele,  «  nel  deis  dire, 
Por  tor  laissier  ton  fil  ocire. 
Li  aveirs  que  nos  amasson 
Que  nos  vaudra,  se  lui  perdon  ? 
Ne  de  la  tor  ne  de  Taveir 
N^ai  cure,  se  perdon  nostre  heir. 

-^  Nel  di  pas,  »  fait  il,  c  por  la  tor, 
Mais  por  la  fei  de  mon  seignor  : 
Moût  le  fereie  laidement 
Et  mei  menreie  malement, 
Fereie  grant  desleauté, 
Se  traisseie  la  cité. 

^  D'iço,  »  fait  ele,  t  n'ai  jo  cure, 
Car  vers  lautre estes tuit  parjure, 
Qui  jurastes  par  anz  Tonor, 
Li  baron  et  li  vavasor. 


{9740) 


(9745) 


(9750) 


(9755) 


(9760) 


7741  A  dist  il  ;  C  dex^  P  diex  —  4%  5  ie  ;  P  p.  vous  ;  A  Q. 
por  tamour  —  44  xA  Qui  ;  5  ad  la  p.  e,  —  45-6  m.  4  P  ~  45 
A  Et  ot;  C  par;  il  sa  t.  ;  B  Que  que  p.  la  t.  deliurer —  46  jr 
Pueent  son  {B  lor)  enfant  ;  S  Poeit  1.  f.  deliverer,il  Pora  son 
f.  bien  d.  —  47  5  ne  d.  —  48  il  liurer  ;  x  Veulz  tu  1 .  —  49  jc 
Cist  a.  —  5o  5  li,  BP  le  —  5i-a  intervertis  dans  S  —  5a  jr 
Nai  song  se  nos  (nos  m.  à  A)  —  53  il  N.  di  f.  il  pas  —  54  il 
ma  foi  et  por  monor  —  55-6  m.  à  P  —  55  A  liement,  x 
roalement  —  56  5  Trop  mie,  B  Et  me  ;  C  Et  mesferoie  laide- 
ment, il  Mais  ml't  me  tenroient  vilment  ^  57  jc  Et  f.  d.,  y 
Je  L  d,\xx  desloiaute  —  58  m.  à  B;  S  ccste  citée  (v-  fj  — 
59-68  m.  à  P  —  59  xA  De  ce  —  60  5tot;  il  C.  enuers  1.  e. 
p.  —  6i-a  m.  à  B  —  61  San  — 6a  5  vauassour,  il  -or. 


ROMAN  DE  THÊBES  38 1 

c  Se  pués  jurastes  a  cestui, 

«  Parjurastes  vos  vers  celui, 
7765       «  Et,  si  com  jo  cuit,  mieuz  vendreit 

c  Sairement  qui  est  faiz  a  dreit 

a  Guarder  et  tenir  leaument  (9765) 

«  Que  cel  qui  est  faiz  malement. 

—  Ja  n'en  quier,  »  dist  cil,  «  escu  prendre 
7770       «  Por  mei  de  parjure  défendre  : 

«  Parjurer  nos  estuet  vers  Tun, 

<  Car  juré  avon  a  chascun. 

c  Quant  de  dous  maus  estuet  Pun  faire, 

«  Al  meins  hontos  se  deit  on  traire  :         (9772) 
7775       «  De  toz  les  blasmes  que  Ton  fait, 

c  Traïson  tient  Ton  al  plus  lait. 

c  Mieuz  vueil  o  toz  mentir  ma  fei  (9773) 

c  Que  mon  seignor  trair  par  mei  : 

c  Se  mei  estuet  o  toz  pechier, 
7780       €  Nel  me  puet  on  si  reprochier. 

«  Graignors  homes  i  a  de  mei  : 

c  N'en  serrai  ja  blasmez,  ço  crei.  » 

Cil  fu  sages,  si  ot  des  jorz. 

Et  ot  esté  en  maintes  corz  ;  (9780) 

7763  se  A  puis  ;  Cla  i.  c.  ;  B  Car  hui  i.  c  fy.  /.)  —  64  il  a 
c.  ;  X  Pariure  en  estes  ;  B  v.  lui  (v.  /,)  —  65  :ir  Mais...  seroit  -^ 
66  Sx  Serement  ;  A  Le  s.  quest  ;  5  fait;  x  que  len  fet  —  67  5 
leialment,  CA  loiaument,£  bonnement  —  68  SC  cil  ;  S  fait; 
X  que  len  fet;  A  fausement  —  tg-yox diffère  complètement  — 
69  P  d.  il,  A  fait  il  —  71-86  m.àP  —  71  C  vous;  A  a  lun  — 
7a  X  quant  ;  B  lauons,  C  lauez  —  7$  x  des  —  74  B  len  ;  puis 
B  répète  le  V,  yjij  —  75-6  m,  à  A^yS  S  crimes  ;  Sx  len  — 
76  S  len,  X  on  —  77  il  Mix  vaut  a  tort,  x  M.  me  vient  dont 
—  78  S  p.  sei,  C  p.  soi,  A  et  moi;  B  Q.  mesire  t.  p.  foy  —  79 
il  lun  p.  ;  X  Sil  mestuet  en  celui  —  80  il  doit  on  ;  5  len  ;  x  N. 
p.  on  ainsint  (B  ainsi)  r.  -*  81  jt  Meilleurs  —  82  Cseul  b.  ;  A 
trop  b.  ie  c;  BN.  sui  seulz  blaumez--  83  B  saumes;  Sx  et 
bien  (x  et  fu)  de  iorz. 


382 
7785 


7790 


7795 


7800 


ROMAN  DE  THÈBES 

Le  vis  ot  fier  et  le  chief  ros, 
De  parole  fu  engeignos  : 

Torne,  »  fait  il,  c  en  ta  prison. 

Jo  métrai  le  rei  a  raison  :  (9784) 

Se  me  pues  prendre  a  achaison 

Que  jo  n'i  face  traison, 

Manderai  tei  par  un  guiton, 

Liverrai  tei  ceste  maison  ; 

Se  a  mon  dreit  ne  m'i  pues  prendre,      (9785) 

En  vain  parlon  de  la  tor  rendre. 

Ma  cope  porte  o  tei  d'or  fin, 

Celé  ou  a  peint  el  fonz  un  pin  : 

En  la  cope  a  set  mars  et  plus, 

Cinc  el  covercle  de  desus.  (979^) 

Pren  mon  lévrier  et  mon  faucon, 

A  Polinicès  en  fai  don; 

Tôt  le  présente  a  ton  seignor, 

Qui  t^a  porté  si  grant  honor. 

Jusqu'al  tierz  jor  manderai  tei  (9795) 

Que  troverai  ça  o  le  rei.  » 


7786  S  enginnous,  x  engingnouz,  A  engignous  —  89-92  m. 
ày  —  89  B  Se  Ic;  X  acheson  —  90  ef  -91  m,  à  x  —  92  5 
Liuerai  ;  C  Je  te  1.  la  m.  ;  B  Je  te  métrai  la  .iij  enson  —  93 
X  Sa  achoison;5  ne  me;^  Se  mi  p.  a  oq^son  {P  ocoison)  p. 
(Cf.  77  S  g)  —  94  B  Ancui  p.  ;  il  Por  nient  paroles  de  t.  r.,  P 
Que  traison  ni  puist  entendre  (Cf,  7790)^  puis  ces  2  y.  :  Ka 
mau talent  puissons  venir  Por  tour  ne  ti  lairai  morir  \S  aj. 
100  y.  ^  gS  P  P.  me  c.  od  toi,  A  P.  ma  grant  c,  x  Vas  {B 
Va)  si  pren  ma  c.  —  96  P  Gel;  jt  C.  ou  il  a  ;  5  aj.  2  v.  —  97 
y  .vij.  m.  a  {a  m,  à  A)  en  le  c.  et  p.  —  98  5  desius  ;  P  V. 
ens  el  c.  desus,  x  Et  el  c.  .v.  (B  cuit)  d.  ;  A  Rice  c.  a  par  d. 
—  99  P  Prens,  £  Prent,  C  Pran—  7800  A  Polinicet;5  ent; 
P  fais  —  1-2  m.àP  —  I  jr  Trestout  p,  —  2  5  guarde  de  si  (v. 
/.)  ;  £  a  g.  h.  —  3  B  Jusqua,  A  Duscau  ;  S  tiers,  S  tierc  —  4 
y  Cou  ke  ;  P  iou  t.  au  r.,  A  iarai  troue  el  r.  ;  x  Que  iaurai  t. 
vers  le  r. 


ROMAN  DE  THÈBES  383 

7805       Cil  a  pris  la  cope  d'or  fin, 

Si  s^en  tome  o  le  montassin, 

Et  fait  mener  a  Tescuier 

Par  la  cbaeine  le  lévrier  ;  (9800) 

A  Polinicès  en  l'ost  torne 
7810       Et  fait  chiére  marrie  et  morne. 

Polinicès  veit  le  prison. 

Qui  li  aporte  le  faucon  ; 

Le  lévrier  en, après  esguarde  :  (9805) 

€  Ci  a,  »  fait  il,  c  moût  bêle  guarde  : 
7815       <  Jusqu^a  dous  meis,  je  vos  plevis, 

€  Ne  serreiz  mais  en  prison  mis. 

•^  Sire,  >  dist  il,  €  vostre  merci. 

<  Un  guarnement  avon  ici  :  (9810) 

€  Cent  mars  d'argent  vaut,  que  ne  mente.  > 
7820       A  tant  la  cope  li  présente. 

Cil  prent  la  cope,  Puevre  mire  : 

Nus  hon  n^en  sét  la  façon  dire. 

Si  com  dit  li  livre  d'Estace,  (98 1 5} 

Li  pomeaus  en  fu  d^un  topace  : 

7806  5  Et  ;  X  Puis  (B  Et  p.)  si  sest  mis  tost  au  {B  m.  au) 
chemin;  A  Si  sen  reua  tôt,  P  Si  est  entres  ens;>*  son  c.  — 
7  S  Ffait  enmener  ;  A  son  e., P.i.  e.  — ^  B  chayne,  A  kaine, 
C  chaanne;  A  son  1.  —  10  en  blanc  dans  B;  C  pensiue;  A 
dolante  m.  —  1 1  5  vit;  ^1  son  p.  —  la  A  présente  —  i3  xA 
En  a.  le  1.  e.  —  14  P  Gis  est  f.  il  de  b.  g.  —  i5  ^1  Dusca,  P 
Duskas  ;  A  .vij.  m.  ;  x  iel  —  16  C  Nen  s.,  P  Nesteres  ;  S  en 
boies  —  17  jrA  fet  il  —  18  i4aues  ;  or^l  vous  aport  [P  aporc)  ci 
—  19-20  interv.  dans  x —  19  P  C.  m.  v.  bien  ke  iou  ni  m.  ; 
A  C.  liures  v.  q.  pas  ne  m.  ;  5  qi  ne  ment  —  21-2^^  diffère  : 
P.  le  c.  si  le  descoeure  Esgarde  le  f.  et  loeure  ^  22  B  sot; 
S  La  faicon  ne  siet  homme  d.  —  23  jr  dist;  S  le  liuer;  xy 
liures  ;  S  destaisce,  P  destase,  B  destance  —  24  5  Le  pomel  ; 
X  pumiax,  B  poum.,  C  pôva,\y  fu  dun  bon  t.  ;  S  topaisce, 
P  tospasse,  C  tompace,  B  copanse. 


384  ROMAN  DE  THÈBBS 

7825       Onque  nus  faon  ne  yit  son  pér  : 

Ne  si  bien  assis  ne  tant  clér. 

Polinicès  en  fait  grant  plaît  : 

N'a  guarnemeot  que  tant  chier  ait,  (9820) 

Plus  por  le  présenter  al  rei 
7830       Que  por  le  retenir  a  sei. 

A  une  part  a  celui  trait, 

Demande  lui  que  il  a  fait. 

Li  valiez  fu  tant  simple  chose  (9825) 

Que  il  pas  mentir  ne  li  ose  : 
7835       €  Sire,  >  fait  il,  €  jol  vos  dirai, 

«  De  rien  ne  vos  en  mentirai  : 

c  A  mon  père  alai  senz  dotance, 

c  Parlai  o  lui  de  m'aquitance,  (9830) 

c  Si  com  vos  m*av!ez  loé 
7840       €  Et  jo  aveie  ça  trové. 

€  Il  respondié  ja  Deu  ne  place 

€  Que  il  por  mei  traïson  face, 

€  Mais  le  rei  metra  a  ndson  :  (9835) 

€  Se  se  puet  prendre  a  achaison 
7845       €  Que  il  ne  face  traïson, 

€  Dont  vos  liverra  sa  maison  ; 

7825-6  m.  à  P  —  26  il  Si  b.  a.  ne  issi  c.  —  27  il  fist;  S  P. 
meine  —  28  il  si  cier —  29  x  le  roi  —  3o  J3  le  receuoir—  3i 
jTii  c.  a  t.  ~  32  jr  Puis  li  d.  quii  a  fet  ~  33*4  et  39-40  m.  à 
P  —  33  5  vaslez,  B  variez  ;  x  est;  A  si  s.  —  34  A  m.  p.  ;  x 
Q.  mie  m.  ;  B  len  —  36  jr  Por;  CP  riens  —  37  il  p.  sui  — 
38  C  Parler  ;  at^"  a  l.  ;  5  O  1.  p.  —  39-40  m.  a  P  —  39  il 
Issi  c.  V.  mauies  roue  ;  x  nous  auions  parle  ^  40  il  Et  ke 
iauoie  en  vos  t.;  x  Et  vous  mauiez  conmande  —  41  5  res- 
pondit,  ^  «di  ;  4:  Il  me  dist  que  ia  dex  —  42  5Cil  Q.  ia  ;  jr 
aj,  2  V.  —  43  jr  II  m.  le  r.  —  44  5  Cil  se,  xy  Sil  le  ;  P  p. 
mètre  ;  x  achoison,  il  oq^son,  P  ocoison  —  45-6  S  déveL  en 
4  y,  :  Qil  vous  puisse  sa  tor  rendre  Et  sei  de  traison  défen- 
dre Rendra  la  vos  et  si  laureiz  Mais  sol  .).  poi  y  seit  sis  dreiz 
—  46  jr  Si  vous  ;  ^  L.  V.  lues  (P  dont)  se  m.  ;  A  la  ;  C  meson. 


ROMAN  DE  THÈBBS  385 

€  Se  a  son  dreit  ne  sM  puet  prendre, 
€  En  vain  parlon  de  la  tor  rendre.  »         (9840] 
Il  demande  :  c  Com  le  savron  ? 
7850       <  Le  message  quant  en  avron  ? 

—  Jusqu'al  tierz  jor,  »  fait  cil,  €  beaus  sire, 
<  Vos  en  savrai  la  verte  dire.  >  (9844) 

L^endemain  vait  sis  père  a  cort  :  (9869) 

Le  rei  fera,  ainz  que  s^en  tort, 
7835       Trîst  et  marri,  car  tal  rien  mut 

Par  quel  entre  eus  grant  ire  crut. 

Li  reis  conseille  en  son  vergier  ; 

A  lui  viénent  trei  messagier  : 

Pinçonart  ont  tramis  le  rei  (9875) 

7860       Treis  barons  corteis  de  lor  lei, 

Et  parolent  li  trei  message 

Par  drugemant  en  lor  langage  ; 

Des  Pinçonarz  offrent  Taïe 

Al  ret  et  a  sa  compaignie  :  (9880) 

7865       €  Amenront  lui  vint  mile  escuz, 


7847 X  Sa  acheson  (B  achoison)  ;  SxP  se  —  48  B  Ancui  p., 
y  For  nient  p.  ;  A  de  sa  —  49  xA  Cil  ;  ii  quant  ;  B  les  au- 
rons —  5o il  Et  m. ;  £  Li  mesaige  q.  les  a.,  P  Ne  le  m.  q. 
a.  —  5i  5  Jusa,  A  Duscau,  P  Treskau  ;  y  tierc  \xyt  il;  5 
beal,  X  biau  —  5a  xA  saura;  SA  vérité  (5  la  v.,  v.  f.);  x  le 
voir  a  d.  ;5  aj,  2  y.  et  y  24^  dont  14  w.  a  P  —  53  ^  El  de- 
main ;  X  V.  dairesa  ;  Sy  v.  {y  va)  cil  a  la  c.  —  54  4:  Feruz 
sera  ;  xy  quil  —  55  5  Triste, y  Tristre  \  aT,(P  T.  et)  mari, 
xTristres  marriz;P  riens;  A  cune  r.,  C  car  tel  plet  m.,  B 
est  deuenut.  —  56  5  que  —  57  xy  un  v.  —  59-62  m.  à  P  -^ 
59  S  Pinconard,  x  Pincernat,  A  Pincenart;  C  0X\  x  lor  r.  ; 
A  Que  p.  li  ot  t.  —  60  :ir  .iij.  b.  sages  ;  5  sa  ki;  il  Ni  a  celui 
ne  soit  de  pris  —  62  :ir  druguement,  A  drugeman  —  63  C 
pincernaz,^^  pincenars;^  Deus  picernart;  5  offront  —  64  A 
lui  —  65  B  A.  li;  il  Prometent  li  .x.  m.  e. 

i5 


1 

3S6  ROMAN   DE  THÈBES 

€  Ja  n'iert  mais  par  Greus  confonduz, 

<  Mais  rende  lor  tote  la  marche, 
f  Dès  Dinoe  tresqu'a  Usarche, 

«  Que  sis  père  conquist  a  tort,  (9885) 

7870       «  Et  il  la  tient  après  sa  mort.  » 

Li  reis  a  la  parole  oîe  : 

Forment  li  agrée  l'aïe  : 

A  lor  hostal  torner  les  fait, 

Et  il  prent  conseil  de  cel  plait  :  (9890) 

7875       «  Seignor,  >  fait  il;  c  qu'en  loez  vos  ?  » 

Premiers  parla  Daires  li  Ros  : 

Ço  fu  li  père  le  prison, 

Qui  le  rei  vout  mètre  a  raison, 

Et  fut  moût  riches  vavasors  :  (9895) 

7880       «  Trop  qulérent,  »  fait  il,  <  granz  socors. 

<  Moût  devez  la  marche  aveir  chiére. 


7866  P  por  ;  AT  la  m.  par  grieu  (B^\xt  grieus);  CA  nert;  A 
Ja  n.  par  griiois  c.  -^  67-70  m.  â  P  —  67  ii  rendent  lui  ;  rende 
m.  a  5  —  68  5  denoe,  C  dymoe,  B  dunee  ;  A  De  nubie  ;  x  ius- 
qua  lusarche,  A  dusquen  lusarce  69  C  son  père,  BA  ses 
pères.  —  70  5  tint  ;  x  Et  que  il  tient  empres  —  72  A  MFt  li 
a.  lor  aie  —  73  5  hostel,  xA  ostel,  P  ostex;>^  aler — 74  S  ils 
prient;  A  p.  congie  ;  x  C.  demande  de  ce  (B  cest)  p.  —  Ici^ 
par  suite  d'un  déplacement  des  feuillets  du  ms.  qu'il  copiait^ 
le  scribe  de  S  a  placé  une  partie  de  l'épisode  de  Monflor 
(v.3iy5'33io)^  en  omettant  les  v.  3o3g'3i74;  puis^  suppri- 
mant  les  v.  33 1 1-3546^  il  donne  les  v.  3547-3682  et,  après 
une  nouvelle  lacune  de  i32  v.  {3683*38 14),  reprend  enfin 
l'ordre  régulier  (v.  ySyS  sqq,)  Les  v.  correspondant  aux  v. 
38i5'y8j4  du  texte  critique  suivent  immédiatement  le  v. 
3o38.  (Vojr.  /'Etude  DES  mss.)  — 75  S  Seigneurs, .r  Seignors, 
y  Signor  —  77  C  Icist  est  p.,  B  Icil  est  le  p.  ;^  pères  ;  Sx  A 
au  p.  —  78  5  Qi  volt  le  r.  ;  CA  veut,  P  vuelt,  B  vait  —  79  fu 
m.  à  P;  X  M.  par  iert  (B  fu)  \  B  ,].  vauasour  ;  j^  vauass.  — 
80  S  des  s.  ;  Cy  sec.  ;B  grant  secour  \y  T.  est  grîes  f.  il  {p 
T.  grief  f.  il  e.)  cis  s. 


ROMAN  DE  THÊBES 


3«7 


7885 


7890 


7895 


7900 


«  Car  la  terre  est  bone  et  pleniére, 

«  De  chevaliers  bien  pienteïve; 

«  La  gent  est  forment  guerreïve.  (9900) 

tt  C'est  l'entrée  de  vostre  terre  : 

Quant  Pinçonart  ont  o  vos  guerre, 

En  toz  tens  par  icele  entrée 

Suelent  guaster  vostre  contrée. 

Vostre  père  en  traist  mainte  peine,         (99o5) 

Ainz  qu'il  TeUst  en  son  demeine  ; 

Moût  s'en  pena,  ainz  qu'il  Teûst 

Et  que  sire  clamez  en  fust  ; 

Et  mainte  freide  matinée 

En  traist  li  ber  par  la  gelée,  (9910) 

Et  en  reçut  mainte  colee 

Et  dona  mainte  de  s'espee. 

Se  la  rendez  legiérement, 

N'i  avreiz  mais  recovrement; 

Jo  vos  plevis  mais  a  nul  jor  (99  >  ^} 

De  la  Marche  n^avreiz  retor. 

Pinçonart  sévent  guaster  terre, 

Volentiers  vont  por  preie  querre, 


7882  S  bon  replenier;  x  G.  celé  t.  est  ml't  p.,  A  G.  ele  e. 
et  b.  —  83-4  fn,  à  P  -^S^  A  plentiouse,  B  plantiuee  —  84 
BA  gens  ;  x  en  est  f.  guarriue  (B  greuee)  ;  A  guerroîose  — 
85  5  nostre  —  86  5  Pinquonaz,  C  pincenarz,  y  -art,  B  pin- 
cernart  ;  Cy  a  v.,  SB  oue  (B  o)  nous  —  87  Sx  Et,  C  ceus  ; 
y  Tos  tans  suelent  p.  celé  e.  —  88  5  nostre  ;  A  Venir  des- 
truire,  P  Detraire  et  g.;^  vo  c.  ;  S  aj.  2  v.  —  7889-904  m. 
a  P  —  89  il  en  eut  ^  91  5  se  p.  corne  il  —  9a  xA  Ne  que  {B 
quil)  sires  —  93  xA  maintes  froides  matinées  —  94  xA  les 
gelées  {B  galees)  —  95  x  Si  en  reçut,  A  lou  en  reçue  —  96  jc 
lespee;  A  Et  m.  en  donai  de  mespee  —  97  xA  Sor  »  98  5 
aureis,  x  aurez,  A  ares  ;  B  retournement  —  99  C  iames  n. 
i.;  5  Et  ie  V.  p.  a;  il  lel  v.  p.  a  nis  .j.  i.  —  7901  S  Pin- 
quonaz, il  Pincenart,  C  Pincernaz,  B  -art  ;  il  sorent  —  2 
jr  a  p. 


388 


ROMAN  DE  THÈBES 


7905 


7910 


7915 


7920 


Mais  il  nVstont  joi  en  Testor: 

Ja  n*i  prendront  que  soi  un  tor.  (9920) 

Ja  vers  Greus  por  lor  compaignie 

N'avreiz  bataille  mieuz  fornie  : 

Quant  en  avreiz  josté  vint  mile 

O  ceus  qui  sont  en  caste  vile, 

N'avreiz  vos  pas  taie  compaigne  (9925) 

Qui  se  combate  o  Greus  en  plaigne. 

Fort  vile  avon  por  la  tenir  : 

N'i  estuet  autre  gent  venir  ;  (9928) 

Grant  gent  avon  por  la  défendre  :   (9928  bis) 

Ja  ne  covient  la  Marche  rendre.       (9928  ter) 


Mais  laissiez  ester  toz  ces  plaiz, 
O  vostre  frëre  faites  paiz  : 
Vos  confondez  lui  et  il  vos, 
Faites  en  plaiz  maus  et  grevos; 
N^avez  veisin,  por  ceste  guerre, 
Cui  ne  laissiez  de  vostre  terre  ; 
Moût  en  perdez  de  vostre  honor, 


(9929) 


(9932) 
{9935) 


7903  X  ne  sont  preuz;  A  M.  rien  ne  valent;  xA  en  estour 
*-  4  C  poindront,  B  perdront;  x  que  .j.  seul  t.,  il  que  .). 
trestor  —  5  P  V.  g.  ia;  ^4  par;  x  Ja  p.  1.  sengle  c.  —  6-9 
m.  à  S  {bourdon)  —6x  naurez,^  nares;  B  N.  mais  b.  forme  ; 
A  ancois  fenie,  P  fironie  —  7-10  m.  à  P  — 7  il  Q.  arcs  i.  lor 
.XX.  m.  ;  X  Sen  auiez —  SA  Et  —  g  A  Nares;  x  Nauriez  v. 
tele  [B  celle)  c.  —  10  jt  Qui  combatist  sl  (B  o)]  AQ^,  puist  as 
g.  combatre  en  plagne  —  1 1  ^1  F.  gent  ;  B  auroît  p.  le  ;  i4  p. 
(P  a)  maintenir  —  12  il  a.  nul  —  1^-4  m.  à  P  (ces  2  v,  avaient 
été  oubliés  dans  notre  première  copie  du  ms,  A^  qui  a  fixé  te 
chiffrage)  —  i3  xA  le  —  14  xA  nen  estuet  —  i5  5  tout  cest 
plait;  xA  L.  e.  ;  C  t.  iciex  plez,  B  t.  cestui  plait,  il  trestous 
ces  plais  —  16  xA  A  ;  P  queres  p.  ;  S  plait  —  17-30  m.  à  P 
—  17  B  V.  en  c.  1.  et  v.  ;  C  il  et  il  y.,  A  et  lui  et  v.  —  18 
il  Si  f.  plait  mai  et  g.,  x  Icist  {B  Icilz)  plez  par  est  trop  hon- 
lox;  il  aj.  2  y.  —  20  5  Qe  ne  laissez  ;  xA  Naiez  lessie  (il 
done)  de. 


ROMAN  DE  THÈBES  389 

c  Si  corn  tindrçQt  vostre  ances$or  ; 
«  Chascuns  ei>  a  sa  pçkûre^ 
c  Comment  qu'il  prenge  n'ont  puçç  cure.  (9940) 
7925       «  Chauf  déviant  Ton  en  peil  pelant  ; 
c  Vos  avîe?  honor  moût  grant, 

<  Moût  vos  soleit  on  jadis  crembre,         (99^^) 
c  Or  vos  estuQt  assez  raembre. 

c  Laissiez  ester  cestç  riote,  (99^0 

7930       «  En  autre  lai  tornçz  la  rote; 
c  O  vostre  frère  faitçs  fin  ; 

<  Tuit  vos  serront  sempres  aclin,  >  (99^4) 

Al  rei  ne  plaist  pas  cist  conseu?.  (997^) 

De  mautalent  davint  vcrmcu?;  : 
7935       «  Bien  saî,  >  fait  il,  «  por  quci  le  dites  : 
«  Por  vostre  fil,  quin  serreit  quiteç. 

7932  C  Que  conquistrent,  A  Si  que  leurent;  SA  ancissor 

—  23  C  Chascun  ;  x  emprent;  A  Quant  c.  a;  S  pelure  (v.  /.) 

—  24  C  praingne;  S  aj.  av.-  25-6  intervertis  dans  x;  A 
dével.  en  I4V.J  dont  2  sont  aussi  dans  x  (intervertis/  —  25  5 
d.  Icn  p.  (V.  /.;,-  C  Tiex  d.  en  poil  et  p.  ;  jB  Ceuz  deuant  en 
pom  apellant  -  26  5  auez  (v.  fJ;  x  donne  ensuite  les  v.  de 
A  995 1-2  intervertis.  (Voy,  App. Il  et  lY)-%iS  \tïk\xA 
souloient;  x  trestuit  c.  ;  S  creindre,  C  craimbre,  B  c»mb'  ;  A 
îa  cremoir  —  28  Jf  vers  eulz  r.  ;  C  rcaimbre,  B  raiembre,  S 
remaindre  ;  A  dével.  en  5  v.  (v.  9956-60)  :  Or  vos  conuient 
tôt  vo  auoir  Et  vostre  honor  et  vostre  tere  Tout  départir  por 
ceste  guerre  Je  sai  de  fi  tout  a  estrous  Que  vos  seres  raiens 
trcstos  -  29^30  A  diffère  :  Ceste  guerre  laies  ester  Vous  ni 
pots  rien«  conqucster  —  29  ;c  iceste  note  —  3o  C  senz,  B 
soÎDg  —  3i  A-A  A  ;  /*  Entre  vous  .ij.  souffres  le  fin  —  32  Sy 
Tout;  Jt  T.  reseront  vers  v.  a.  (B  a  v.  enclin),  y  Puis  s.  t.  a 
V.  (P  vers  lui)  ar.yaj.  4  v.,  que  A  fait  suivre  de  4  autres  - 
33  BP  plot,  C  plut;  S  ycest  conseil  (v.  /.)i  C  cest  conseill,  j^ 
cis  conseus  -  34  SC  vermeil,  C  vermeill,  A  vermex,  P  ver- 
mcus  —  35  B  que;  4  cou  d.  —  36  S  quen,  x  qui,  P  kil;  ^ 
P.  cou  que  vos  fiez  en  soit  q 


SgO  ROMAN  DE  THÊBES 

f  A  sort  et  a  mu  contez  fable, 

«  Vos  paroles  semez  en  sable  : 

c  Debatuz  vos  estes  en  vain.  (9979) 

7940       c  Bien  savrlez  par  autrui  main 

c  Le  serpent  traire  del  buisson  : 

c  Guidiez  que  ne  vos  conoisson  ? 

«  Bien  savrlez  humer  ueus  mous; 

c  Mais  jo  ne  sué  mie  tant  fous 
7945       «  Que  por  le  fil  d'un  vavasor  (9985) 

M  Face  partie  de  m'onor  :  (9986) 

«  D*al  le  raembreiz  vos,  ço  crei,    •  (9990 

c  Que  de  m'onor  ne  que  dé  mei. 

c  Li  argenz  vos  avra  mestier, 
7950       c  Dont  vos  avez  plus  d'un  sestier  : 

«  Se  vostre  fil  volez  aveir,  (999$) 

«  Raembreiz  le  de  vostre  aveir.  > 

Daires  respont  :  <  Jol  di  por  mei 

c  Et  por  ces  autres  que  ci  vei, 
7955       t  Por  noz  fiz  et  por  noz  parenz, 

a  Dont  i  a  pris  plus  de  set  cenz.  (loooo) 

«  Pris  sont  et  mort  en  vostre  afaire  : 

7937-46  m.  à  P  —  37  S  A  s.  asne  |V.  f.);  x  A  sot  asnon 
racontez  f.  —  39  A  En  v.  vos  e.  d.^puis  ce  v.  :  Mix  vos  venist 
estre  teus.  —40-4  A  dével  en  8  v.  dont  4  {qui  sont  aussi  dans 
P)  sont  placés  à  tort  après  les  v.  7g4S'6  (F.  App,  III  et  IV) 

—  40  S  saurciez  —  41  S  de  la  cosche  —  42  S  Quidez  ne  vo 
conusche  ;  x  Sachiez  que  bien  v.  connoisson  —  43  5  saureiez; 
S  maunger  oue  lius;  B  moz—  44  B  miez;  :csi  f.,5 1.  mius 

—  45^  vauassor  -  Après  -46,  y  Aaj.  4v,^  qui  sembleraient 
mieux  placés  après  le  v.  qui,  dans  A,  suit  le  v.  jgSg  —  47 
Sxjr  Del;  S  peindrez,  C  reaimbrez,  B  rambrais ;  r  Del  raca- 
tres  vo  fil  par  {oi  —  48  ^  si  com  ie  croi  —  49  j^  Largens  v.  i 
ara  m.  —  5o  C  setier  —  5i  A  rauoir  —  5a  S  Rendez  (y.  /.); 
C  Raeimbez,  B  Raimbez;  y  Sel  racates;  A  de  vo  a.;  x  aj.  2  v- 

—  535Cil  li  r.  ;  A  iel  sai  -  54^1  lésa.  —  56  il  D.  il  i  a  ;  C  .vc. 

—  57-8  m,  à  P  ^Sy  r  P.  et  mors  s.;  il  M.  s.  et  p.  envo  a. 


ROMAN   DE  THÈBES  igi 

c  Bien  devriez  por  eus  plait  faire,  (10002] 

<  Auques  por  eus  «t  plus  por  vos, 
7960       c  Et  por  vostre  frère  et  por  nos  ; 

c  Car  li  jurâmes  senz  enjan  (iooo3) 

c  Que  il  avreit  Tonor  son  an, 

<  Et  por  nos  geter  de  parjure, 

c  Li  devez  rendre  sa  dreiture.  » 
7965       Li  reis  eschaudist  de  corage, 

Por  poi  d'ire  ne  vient  en  rage  ; 

Quant  oi  parler  del  parjure, 

De  mautalent  se  desmeiure  :  (looio) 

En'sa  main  tint  un  retrois  brief, 
7970       Ferir  le  vout  par  mé  le  chief . 

Sa  mère  le  chose  par  boche.  (  looi  5) 

Li  reis  se  tient  que  pas  nel  toche  : 

€  Fui  de  ci,  >  fait  il,  t  davant  mei. 

€  Moût  iés  ore  de  bone  fei  !  (100 18) 

7975       €  Por  la  crème  de  tes  deniers,  (10021) 

€  Dont  tu  as  bien  dous  muez  entiers. 


7958  A  deueries  ;  xA  pes  —  59-60  m.  à  A'-'  SgS  Ainces  ; 
B  p.  ceuz  ;  S  puis  ;  x  nous  —  60  m,  à  B;  x  vous  —  61  CP 
iurasmes;  jr  C.  i.  lui  (B  li);  A  Nos  li,  P  Car  nous;  SxP 
engan,  A  engin  —  62  S  qil  eust  (v,  /.)  ;  P  par  an,  il  en  fin  ; 
S  aj,  2  V,  '^  63  B  vous  —  64  P  Li  deuriens  r.  le  ;  5  son  d., 
A  par  d.  —  65^  escaufe  en  son  c,  :ir  fu  de  trenchant  c.  —  66 
B  Par  pou  que  vis,  CP  Par  (P  Por)  .j.  petit,  A  A  poi  que  il  ; 
xA  de  deul  nenrage  (A  nesrage),  P  ke  il  nesraige  —  67-8  m. 
4  P  —  67  xA  Q.  il  ot  p.  de  —  68  A  Par  m.  —  69-70  j^  dével. 
en  4  V.  :  Quant  il  oi  la  reprocon  En  se  main  a  pris  (P  tenoit) 
.j.  baston  Parmi  le  cief  len  (P  le)  vaut  f.  (Cf.  7970)  Quant 
sa  mère  li  vait  (P  cort)  tolir  —  69  £  tient  ;  un  m.  â  5  — 
70  xA  len  —  71  5  la  c.  et  parb.  \  x  9i  (B  o)  la  b.  ;  x*  Ele 
lacole  et  sel  (P  II  se  racoise  et  se)  radouce  —  72  SC  tint  ;  y 
Il  (P  Si)  se  rassiet;  BA  quil  ne  le  t.,  P  et  pas  nel  t.  ^  73  il 
F.  tent  f.  il  de  d.  m.  —  74 5il  es;  ^  aj,  2  v.  —  75  S  criesme 
—  76  5  as  d.  m.  touz  pleniers,  il  as  plus  de  .iij.  sestiers;  5 
mois,  X  muis;P  .ij.  m.  [en  abrégé. 


3gi  ROMAN  DE  THÈBBS 

c  As  tu  anuét  iço  songié. 

€  D^une  rien  te  doins  plein  congié  : 

€  Congié  te  doins  de  mei  mal  foire;       (looaS) 
7980       €  Dehait  ait  qui  t'en  quiert  retraire  ! 

c  Ros  enriévres,  de  pute  fei, 

c  Fai  quant  que  puez,  et  jo  Totrei.  >     (10028) 

Celé  parole  a  cil  ofe,  (lOoSg) 

Et  ço  sachiez  pas  ne  l'oblie  : 
7985       II  la  cuide  bien  avengier 

Et  sa  honte  briefment  vengier. 

Li  reis  s'iraist  et  tence  fort, 

Et  si  sét  bien  que  il  a  tort  ; 

Mais  quant  a  dreit  ne  se  puet  prendre,  (10045) 
7990       Par  tençon  vueut  son  tort  défendre. 

Otes  le  chose  et  le  chastie, 

Que  ne  die  al  baron  folie. 

Li  reis  respont  :  c  Jo  qu'en  pues  mais  ? 

«  Quai  merveille  se  jo  m'irais?  (looSo) 

7995       c  Cist  vassaus  a  tort  o  mei  tence  : 

7977  S  ore  y  ce,  jr  anuit  ice  ;  y  Icou  as  tu  anuit  (P  iou  croi) 
s.  —78  5  Je  te  dorrai  pleniere  c.;x  doing;  j^  Mais  ie  (P  or) 
te  d.  a  ^P  tout)  p.  c.  —  79  5  Et  c.  te  d.  de  mal  f.  ;  x  doing 
—  80  5  Dahe  ait  ia  ten  ;  ;ir  Ja  de  riens  (B  rien)  ne  t.  qaier 
r.,^  Si  (P  Jou)  ne  te  pri  pas  del  r.  ^Si  C  Faux  e.,  S  Rus 
en  rieure,  B  R.  reme,  y  Fel  traitres  —  82  P  F.  quankes 
poes,  A  F.  tôt  le  pis  ;j^  ie  te  1.,  puis  8  v.  spéciaux^  auxquels 
A  en  aj,  2  autres  —  7983*8018  m,  à  P  —  83  5  Cest  p.  ad 
cist  —  84  X  Mais  ce,  A  Et  bien  ;  S  Geo  s.  qe  p.  —  85  £  auan- 
chier,  C  auancier  ;  A  II  sen  cuide  très  bien  aidier  —  86  C 
briement  ;  il  Et  de  sa  h.  bien  v.  —  87  5  sairast,  A  saire  — 
88  S  siet  —  89  il  al  —  90  S  s.  dreit  ;  S  aj.  12  v.  —  91  xA 
Othes;  Se.  et  c,  il  c.  sel  c.  —  92  jt  Quii;  B  dist;  C  aus 
barons;  A  Ca  son  b.  honte  ne  die  ~  93-4  A  diffère  :  Je  nen 
p.  m.  ce  dist  li  r.  Et  ne  vees  de  cest  borgois  —  94  x  m.  est 
se  ;  B  ie  menhays  ^  gS  x  a.  moi  ;  £  Cil  a  t.  qui  a  m.  t.,  il 
De  cest  vassal  qui  a  mi  t. 


KOMAM  JX  THiBBS 


393 


8000 


8oo5 


8010 


801 5 


7996  il 


Qui  avreit  si  grant  patience^ 

Quant  Ton  de  parjure  Tapèle, 

Ne  fust  œarriz  d^itai  novèie? 

Dit  que  parjure  somes  tuit,  (ioo55) 

Et  ne  dit  veir,  si  corn  jo  cuit  : 

Par  Yoz  los  ofri  a  mon  frère 

Partie  de  l^onor  son  père  ; 

Quant  jo  li  ofri  la  partie^ 

Refusa  la,  n'en  coÛIi  mie;  (10060) 

Mais  par  orgueil  et  par  posnee 

Est  entrez  en  nostre  contrée^ 

Et  ameine  gent  d'autre  terre 

Por  mei  prendre  et  por  vos  conquerre. 

Se  por  mei  n'en  avez  pesance,  (  ioo65) 

Cui  vos  avez  norri  d'enfance» 

Seveaus  chascun  en  peist  por  sei» 

Car,  par  la  fei  que  jo  vos  dei, 

Se  il  nos  puet  prendre  par  force, 

Ne  cuit  que  ja  ptez  en  estorce;  (10070) 

Ço  sachiez  vos  tôt  veirement, 

Ociront  nos  premièrement. 

Des  femmes  feront  lor  talanz» 


iroit  —  97  5  lomme,  x  len,  i4  on  —  98  il  Ne  se 
cource  ;  xA  de  tel  n.  —  99  <v  Dist  ;  C  panures  ;  il  Je  sui  paiures 
ce  ma  dit—  8000  x  Ne  dist  pas  v.,  il  Et  il  i  ment  —  1  jr  P. 
vous  touz,  il  Deuani  vous  —  2  xA  mon  p.  —  3ilsep.  —  4  B 
Refisa  la,  A  II  nen  ot  song;  S  n.  coili  m.,  :ir  si  nom  prist  m., 
A  si  nen  valt  m.  —  5  5  orguil,  B  ourgueil,  C  orgoil,  A  orgoel  ; 
5  podne,  B  ponee —  7  C  en  ceste  c,  B  en  vostre  c.  ;  A  Est  or 
e.  en  ma  c.  —  7-8  m.  4  jr  —  8  5  P.  nous  p.  et  p.  c.  ;  il  p.  tôt  c. 

—  10  S  Qi,  C  Qui  —  1 1  B  Se  veaux,  C  Seuiax;  S  Chescuns 
en  p.  senans  ;  C  chascuns  ;  il  II  en  p.  viax  cascun  par  s.  ~ 
la  B  Que  p.  —  i3  S  Sil  n.  prendre  fv.  f.)  ;  x  Se  il  vos;  il 
Sil  nos  pueent  —  14  C  nul  en  ;  S  N'est  fins  qe  ia  un  e.  —  1 5 
il  Et  ce  s.,  ;r  Je  v.  di  bien;  jTil  veraiement  —  i6  BA  vous 

—  17  5talant. 


394 


ROMAN  DE  THÈBES 


8oao 


8o25 


8o3o 


8o35 


f  Chaitis  en  menront  les  enfanz. 

—  Sire,  »  dist  Daires,  c  par  ma  feL, 
A  tort  Yos  marrissez  vers  mei . 
Ço  que  vos  di,  nel  di  por  mal, 
'Ainceis  yos  doins  conseil  leaL 
Volon  que  vos  [vos]  amendeiz 
D'iço  dont  estes  enchaeiz  : 
En  tote  ceste  compaignie 
N*a  chevalier  ja  m^en  desdie. 
O  vostre  frère  joveignor 
Feïstes  plait  de  ceste  honor  ; 
Se  il  le  plait  vueut  refuser 
Et  de  la  vieille  fin  sevrer, 
Tuit  nos  devon  o  vos  tenir 
Et  bien  Pen  deit  mal  avenir; 
Se  volez  faire  plait  sor  plait 
Et  ço  laissier  que  ainz  fu  fait^ 
Se  lui  ne  plaist,  pas  nel  prendra, 
A  la  vieille  fin  se  tendra. 
Et  savez  en  vostre  corage 
Ne  fumes  pas  fors  de  Tostage.  » 


(10075) 


(10080) 


(ioo85) 


(10090) 


Ceste  parole  le  rei  griéve  : 


(10091) 


8018  5  Chaitifs  remaindront  li  enfant;  x morront  —  19  il 
fait;  S  dares,  C  dayres— ao  Cy  corrouciez — 21  jc  ien  di;B/- 
par  —  22  5  y.  di  ;  ii  Mais  or  aies  ;  xy  loial  ;  C  a.  en  d.;  jr  doing 

—  23-4 m.  à  XY  —  25  X  vostre  c.  —  26  xy  qui  men  —  %'j y 
A  ;  X  Que  a  {B  0)  ton  f.  ;  xy  le  menour  —  28  j^  Fesistes;  A 
fin;  jt  Ne  faces  part  ;  S  plai  de  cest  —  29  5  la  plai  ;  B  refusser 

—  3oC  vile  f.,  B  maie  part  ;  x  tourner;  y  Et  de  la  (P  Et  il 
le)  fin  ne  veut  finer  —  3i  5>^Touz;  jr^^a  v.  —  Ziy  Et  lui 
en  d.  ;  AB  maus  auenir,  P  tous  maus  venir  —  34  A  Et  cel 
1.,  AT  Et  1.  ce  ;  1^  que  aues  f.,  x  quauions  f.  —  35  5  Sil  nel 
P»  ("•  /•);  -*  Se  il  li  p.  ;  •*  fera  —  36  B  maie  \y  Mais  au  pre- 
mier plaît  se  tenra  ;  S  tindra  —  37  C  nostre  —  38  x  Ne  son- 
mes  p.  hors;  S  aj,  4  v. 


ROMAN   DE  THÈBES  3gb 

8040       D^re  s'estent  et  en  piez  liéye  ; 

Daire  fiert  el  cbief  d^un  retrois  : 

La  colee  dona  grant  crois.  (10094) 

Entre  eus  se  metent  H  baron,  (10099) 

Le  rei  tiénent  tôt  environ, 
8045       Fors  de  la  cort  Daire  conduient  : 

11  et  li  suen  moût  tost  s'en  fuient. 

Daires  s'en  vait  en  sa  maison  : 

Vers  le  rei  cuide  aveir  raison 

De  lui  mal  faire,  se  li  leist,  (ioio5) 

8o5o       Se  li  puet  faire  que  li  peist  ; 

Il  cuiderei t  aveir  grant  dreit,  (  i  o  1 06) 

Se  onques  vengier  se  poeit. 

Un  messagier  en  Post  tramet  (10 107) 

Et  a  son  fil  grant  bien  pramet; 
8o55       Mande  que  partiz  est  del  rei, 

Ne  li  deit  hué  mais  nule  fei  : 

Ore  est  prèz  de  la  tor  livrer 

Por  lui  de  prison  délivrer.  (101 12] 

Li  messages  en  vait  en  Post, 
8060      Qui  al  fil  Daire  le  dist  tost. 

8040  A  destent,  B  descent,  C  esprent  ;  xA  em  p.  se  1.  — 
41  P  El  c.  f.  d.  ;  ^  du  (P  dun)  baston;  B  retors  —  42  ^ 
rendi  g.  son  ;  y  aj.  4v.  -^^b  xP  Hors  ;  k  tor  ;  JB  conduisent, 
C  en  conduient  —  46  5  Darie  et,  x  Daire  et;  S  soen,  Cy  sien 

—  47  Dayre,  S  sen  entre  ;^  va  a  se  m.  —  49  5  De  li,  P  De 
tout  ;  S  sil  ii  1.,  x  se  il  puet,  y  sil  pooit  —  5o-a  et  -54  m.  à 
X  {rime  fausse);  5o  et  5%  m.  à  y  (2  v.  au  lieu  de  4)  *-  5t 
y  Car  or  en  cuide  (P  quide  il)  a.  —  53  A  .L  sien  mesage; 
P  a  lost;  S  Vn  message  a  son  filz  t.  ;  jt  A  s.  f.  .).  mes  en  t. 
{B  entremet)  —  54  5  Et  mande  lui  corne  yceo  est;  P  ml't 
bien  p.  ;  y  promet —  55  y  M.  lui  p,  e.  (P  kest  p.)  d.  r.  —  56 
5  lui  ;  X  mes  nés  (B  neis)  une  foi  ;  j^  Ne  ne  li  d.  m.  porter  f. 

—  57  se  prest,  By  près  ;  jr^l  sa  t.  —  58  P  hors  ieter  —  59-94 
X  résume  en  2  v.  :  A  pollinices  cil  le  nonce  Pollinices  ni 
quiert  esconce  —  59-60  m.  a  ^  —  59  Ms.  message  sen. 


396  ROUAN  M  THiftES 

Cil  demaqde  :  <  Coioeot  çq  fu?  (101 1 3) 

—  Par  ma  feii  sire,  il  Ta  féru. 

—  Et  mis  pén  nel  referi  ?  (loi  14) 

—  Ncn  il,  car  donc  Tetist  honi. 
8o63       «  Il  nU  aveit  gcnt  ammee 

«  Par  qui  pçOit  fairo  mealee  : 

c  Cil  plaiz  nç  va  pas  îgaumfnt, 

c  Douer  un  coup  por  raveir  cent.  %        (10120) 

Li  vaslez  pas  ne  s'oblia  ;  (lOiaS) 

8070       A  Polinicès  le  contât  (10 136) 

Que  sis  père  est  partiz  del  rei 

Et  ne  li  deit  mais  nuU  fei  : 

c  Or  est  prè«  de  la  tor  livrer 

«  Por  mei  de  prison  délivrer. 
8075       <  S'or  volez  raveir  vostre  terre,  (ioi33) 

c  Aparei  liiez  vos  de  la  guerre. 

c  En  la  tor  a  moût  grant  plenté, 

c  Assez  i  a  et  char  et  blé. 

«  Et  mil  muez  de  vin  Moleneis  : 


8061-4  S  développe  en  16  v.,  dont  les  2  premiers  carres^ 
pondent  au  v.  8061  :  Ore  me  di  corne  yceo  mut  Et  eu  quel 
sen  tout  yceo  fut  (C/.  les  v.  goSg-ôo  de  l'App.  I) — 61 P  Amis 
di  moi  c.  il  fu  —  63  P  nient  nel  feri — 64  il  dont,  P  tost-*  65*6 
sont  placés  dans  S  après  67-â  ^  66  5  Par  qi  il  poet  f.  mesle, 
y  Dont  commencier  p.  m.  ~  67  5  Gel  plait  ne  va  p.  ouele* 
ment,  y  Li  plaist  nalast  p.  ingaiment  —  68  y  Dun  cop  d.  ;  S 
aueir;  yaj'  4  v.  —  69  A  Lidamoisiax,  P  Li  iouenchiaus;  SA 
nel  oblia—  yoy  PolUnicet  (P  Pollonices)  tout  le  c— 71-4  y 
développe  enôv,  —  71  Ms.  son  p.  —  7a  lui  —  73  prest  —  75-80 
m.  a  5.  qui  donne  ici  un  passage  spécial  de  88  vers,  dans  le- 
quel il  intercale  d'abord  les  v,  8o85-g9  (omettant  8o8g^go)^ 
puis,  après  Ç  vers  spéciaux ^  les  v.  808 1'4^  et  après  42  au- 
très  v.^les  v.  8og3'4^  qui  diffèrent  unpeu  dansy^  jS  y-auoir; 
P  Se  vos  V.  a.  le  t.  —  76  /*  de  conquerre  —  77  ^  a  trop  — 
ygy  muis;  P  Et  .v.  c.m.  de  v.  molois 


ROMAN  DE  THÈBES  igj 

8080       c  Onc  ne  but  tal  ne  cuens  ne  reîs«  (ioi38) 

(c  Un  parc  a  joste  la  maison  :  (10141) 

tt  Moût  est  pleniers  de  veneison, 

c  De  cers,  de  bises  et  de  dains 

«  Et  de  sanglera  et  de  ferains.  (10144) 

8o85       «  Mis  père  a  moût  bêle  richeise  :  (10161) 

tt  Al  rei  de  Thèbes  moût  en  peise; 

t  Mais  n'a  guaires  qu'il  li  monstra 

«  Que  de  s'amor  cure  nen  a, 

tt  Car  qui  conoist  home  félon, 
8090       tt  Se  il  pues  ante  en  sa  maison, 

t  Se  maus  Fen  vient,  ço  est  a  dreit 

«  Et  que  la  honte  soe  seit.  »  (10 168) 

Polinicès  pas  ne  s'oblie  :  (10179) 

De  sa  gent  prist  une  partie. 
8095       La  nuét,  quant  il  fist  bien  oscur, 
S'aproismérent  senz  noise  al  mur  ; 
Par  eschales  sont  sus  monté, 
De  lor  armes  tuit  conreé; 
Ainz  quel  seUssent  cil  dedenz,  ( ioi85) 

8080  j^  Aine  ;  P  A.  de  millor  ne  b.  nus  rois;  À  aj,  2  v.  -* 
81-92  m,  à  P  —  81  5  II  ad  un  p.  i.  m.  ;  il  se  m.  —  82  A  Qui 
mPt  e.  plains;  SA  venîson,  BC  venaison  —  83  ii  de  Heures  et; 
S  et  de  b.  et  des  deins  —  84  il  De  grans  s.  ;  5  farains  ;  il  aj, 
16  y,  —  85  il  Mes  pères  a  ml't  grant  ricoise  ;  S  rîchesce —  87 
5  Ore  nad  gaires  qil  lui  moustra  —  89-90  m.  à  S  —  91 
S  Si  mal  li  ;  il  cest  a  bon  d.  ;  —  92  il  li  hontes  siens  en 
soit;  X  aj\  10  v.  (PS)  —  93-4  y  P.  ne  satarga  Droit  a  le 
tor  en  enuoia  (nous  prenons  dans  le  passage  spécial  à  S 
(v.  83gg'400)  cette  leçon^  qui  nous  semble  meilleure  que  celle 
dey)  —  95  xy  nuit  ;  C  il  fu  b.  obcur  ;  B  obscur;  P  q.  ce  vint 
en  o.  —  96  A  Saprocierent;  P  duskesau  m.  ;  x.  vij.  cenz  sen 
acoatent  au  (B  le)  m.  —  978  m,àP\x  diffère  :  Par  leschiele 
qui  fu  de  fus  (B  fun)  En  i  mistrent  (B  En  m.)  sempres  aucun 
(B  aucun);  A  P.  eschieles  —  98  il  tout  conrae  —  99  B  que  le 
(y.  /.)  ;  S  Ainces  que  sachent. 


%gS  ROIIAN  DE  THteBS 

8100       En  i  ot  bien  plus  de  set  oeos. 

Des  autres  tors  que  delez  furent, 

Davant  le  jor  les  aperçurent; 

Des  autres  tors  crient  les  guaites  : 

c  Franc  chevalier,  »  font  il,  c  que  faites  ? 

810S       c  Levez,  levez,  adobez  vos, 

«  Car  tra!  somes  a  estros;  (10192) 

€  Traï  nos  a  Daires  li  ros,  (  10 196) 

«  Cil  de  Post  sont  ça  enz  o  nos.  >  (101  gS} 

Par  la  vile  s^adobent  tuit,  (  1 020 1  ) 

8 1 10       Et  la  cité  fremist  et  bruit; 

A  la  tor  Daire  tuit  en  vont  : 

Bien  sont  dui  mile  el  premier  front  ; 

Sempres  s^ajostent  a  la  tor,  (i02o5) 

Si  Tassaillent  par  grant  vigor. 

8 1 1 5       Cil  de  la  tor  fort  se  défendent, 

Cil  d*a  val  crient  que  se  rendent  : 
Toz  les  cuident  par  force  prendre, 
Cil  sont  bien  guarni  del  défendre.  (102 10) 

8100  S  ot  trait,^  entra;  x  .ij.  cenz  ^  i  B  Les  a.  —  a  i4  le 
roi;  S  aperceurent  —  3  P  Devant  le  iour;  S  lor  g.  —  4  S 
Ffrancs  chiualers  —  5  A  que  faites  vous  —  6  A  T.  s.  tout  a; 
A  aj.  2  V.  —  7-8  interv.  dans  Ay  m.  à  P;  y  aj.  4  v.,  dont 
2  m.  àP —  7  BTrays;  S  dares  —  S  del  host  s.  cieinz  ;  Bcaians, 
A  caiens,  C  ceanz  —  9  xA  P.  la  cite  ;  S  Cil  de  la  tour  sont  arme 
tout  —  10  A  Que  la  ;  S  citee,^  cites  ;  jc  La  c.  en  f.  ;  5  aj.  34  v. 
—  11-4  sont  placés  dans  S  après  -i6  ^  11  5  Cil  de  la  ville 
grant  gent  sont,  A  En  la  t.  d.  sus  amont;  ^Ptout;  Psen 
V.  —  12  5  vint  mil  al,  P.vij.  m.  el;  x  .x.  m.  s.  el;  A  Enia 
.ij.  mile  a  .j.  f.  --  1 3-4  C/.  S  8 46 3^4 :  Et  tout  acurent  a  la  tour 
Assaillent  le  [sic)  par  grant  vigour  ^  iZ  y  Mi't  tost  ;  jtA  sa- 
costent—  14  Jir  Et  ;  5  Et  si  1.  p.  v.  —  1 5  P  bien  se  ;  y  desf.,  x 
combatent  —  16  PC.  desous,A  C.  dedens;  jy^quil—  iTxy 
Mais  il  (P  cil)  ne  se  veulent  pas  rendre  —  18  xP  Et  cil  se 
painent  ml't  du  CB  del,  P  de)  prendre,  A  Et  cil  les  commen- 
cent a  p. 


3Î.. 


ROMAN  DE  THÈBES  igg 

Il  se  peinent  de  grant  folie, 
8120       Car  par  force  nés  prendront  mie; 

Et  de  lor  gent  grant  perte  font: 

Assez  en  tuent  cil  d^a  mont  ; 

Par  ces  places  crient  et  huent, 

Et  cil  d^a  mont  assez  en  tuent. 
8125       A  tant  l'aube  fu  esclarcie,  (  1 02 1 7) 

La  tor  fu  bien  de  gent  guarnie  : 

Lancent  et  traient  par  ces  places. 

Et  essaient  très  bien  lor  braces.  (10220) 

En  grant  pensé  est  H  reis  mis, 
8i3o       Quant  o  sei  veit  ses  enemis, 

Et  de  ses  homes  a  grant  crème  : 

Bien  sét  que  sa  gent  pas  ne  Téme  :  (10224) 

Moût  sont  dolent  de  lor  contrée, 

Que  par  la  guerre  est  désertée; 
8 1 3  5       Crent  que  Daires  ait  lor  consence  (  1 0225) 

Et  que  par  eus  iço  comence. 

Mais  il  ot  un  engigneor, 

Qui  dit  que  li  prendra  la  tor. 

Ec  dist  li  reis  :  «  Com  faitement? 


81 19-24  y  diffère  (Voy  App.  IIIj  —  19  jc  Mes  il  se  p.  de  f. 
~  20  5  nel;  j:  Ja  par  f.  nen  p.  ^  21-2  m.  à  x  ^23  C  ha- 
chent, B  huichent  —  24  Jir  ml't  en  trébuchent,  puis  2  v.  spé' 
ciaux  —  25  ^  est  li  aube  ;  x  Et  quant  laube  fu  ;  5  esclarzie, 
A  esclairie  —  26  y  tours  ;  P  gens  —  27  5  Lances  ;  y  les  p.  ; 
X  P.  c.  p.  1.  et  t.  —  28  Jir  Et  leur  prouesces  y  e.;  5  aj.  6  v. 
—  29  ^  penser,  P  pensée,  A  esfroi.  —  3o  5  Car;  /*  od  lui  ;  C 
V.  o  s.  ;  il  vit  ;  xy  anemis  ^  3i  SB  crieme,  C  craime,  y  doute 
^  32  JT  Car  il  s.  b.  q.  nus  ne;  j^  Ne  traissent  (P  malmetent) 
la  cite  toute  —  33-4  m.  ^  j^  —  33  B  M.  vont  —  34  il  Qui  ;  B 
sa  g.,  C  leur  g.  —  35  5Crieint;  x  Ml't  craint  que  dayrea.  1. 
consent,  il  Q.  d.  daus  ait  la  c,  P  Guide  d.  icou  c.  —  36  5 
ceux,  il  lui;  x  conment  —  37  ;^  Illoec  ot  ;  S  ils  ount;  B  il  y  ot 
un  engignour  —  38  j^  dist  ;  x  que  il  ;  y  quil  li  rendroit;  S  Qi 
li  p.  ceo  dit  la  t.  —  39-42  m.  d  j:  *  39  >*  Et  se  (P  Li  rois)  li  d. 


400  MMAN  DE  THÉBES 

8440       «  Bien  a  vint  pies  de  fondement  : 

«  Por  neient  t'en  entremetrcies.  n  (loaSs) 

«  Car  a  nul  jor  ne  k  prendreies, 

Si  fist  il,  veirement  la  priât  : 

0!r  poez  quai  engegn  fist. 
8145       Foant  ala  de$os  la  terre  (  1 0245) 

Al  fondement  de  la  tor  querre  ; 

Quant  ot  le  fondement  trové, 

Tant  pica  qu*il  Tôt  estroé. 

Li  engigniéres  fu  meut  proz  : 
8 1 5o       Le  fondement  chava  desoz,  (  1 02  5o) 

Et  ficha  taluz  en  après, 

Por  soztenir  desoz  le  fais  ; 

O  Yif  aigent  et  o  estope. 

Le  fou  grezeis  desoz  lor  tope; 
8i55       Quant  ot  mis  le  fou  es  taluz,  (i0255) 

Par  dedesoz  est  fors  eissuz. 

Cens  de  la  tor  en  haut  apële, 

Ja  lor  dira  freide  novéle  :  (io258) 

c  Se  n'en  éssent  isnèiement, 

8140  il  Ja  a,  P  La  a;  A  crousement,  P  cauement  —  41-2 
m.  d  P  —  41  A  vos  entremetres  «  42  2I  Ja  a  n.  i.  ne  le  pren- 
dres;  >^  aj\  iop,{P  6)et  SySii  v.  au  moins  manque)  —  43-4 
X  Ne  vo$  en  quier  plus  alongier  Lenginieres  fist  (P  fait)  son 
mestier  —  44  5  engyn;  x  conme  (B  corn)  il  le  f.  —  45  ^  en  va 
—  46  j^  Le  pie;  il  desous  en  ala  q.,  P del  mur  sen  va  requerre 
-*  47-8  m.  à  P  —  47  5  ount;  il  Q.  a  le  pie  del  mur  t.  —  48  ^ 
Quant;  5  lont;  C  esfonde,  B  enfondre  —  5o>^  Le  pie  du 
mur;  SP  caua,  Ccheua,  il  troa  —  5i  jt  Puis;  B  caluz;  P 
Puis  a  mis  postiaus  en  a.,  il  Postiaus  de  fust  i  mist  a.  —  52 
xA  desus^  S3'4  m.  à  X  —  53  5  estuppe;  j^  Et  puis  alume 
les  (P  ses)  esprises  >—  54  S  tupe  ;  y  Desous  la  tor  quil  i  ot 
mises  —  55-6  x  diffère  :  Q.  fu  espris  fors  (P  hors)  tere  saut  Li 
enginieres  crie  haut  (P  en  h.)  —  55  x  Puis  a  m.  le  feu  —  56  jt 
Desus  la  terre  est  hors  issuz —  S7-8  m.  d  P  —  58  x  Dire  lor 
veut  maie  n.:  il  une  n.  —  59^0  y  dév,  en  8  v.  (P  6), 


ROMAN  DE  THÈBES  4OI 

8160       «  Tuit  sont  ja  mort,  et  il  ne  ment.  » 

Li  talu  ardent)  la  tor  fent;  (10267) 

Cil  s*en  éssent,  li  reis  les  prent. 

La  tor  chaY  en  dous  meitiez, 

Car  desoz  li  failli  li  piez. 
81 65       Daire  meinent  davant  le  rei 

Pris  et  leié  et  mis  par  sei. 

€  A  !  vieuz  traître,  »  dist  li  reis, 

<  Jo  vos  ardrat  sempres  maneis,  (10274) 
«  Et  si  ferai  venter  la  cendre,                  (10281) 

8170       €  Car  tal  fin  deit  traître  prendre.  » 

Daires  dist  :  c  Bien  le  poez  faire, 

«  La  vostre  force  est  ore  maire; 

tt  Mais  n*a  home  en  vostre  maison  (10285) 

c  Qui  me  provast  de  traîson  : 
8175       et  Ainceis  provereie  al  plus  fort 

<  Que  vos  eûstes  vers  mei  tort, 
c  Jo  vos  conseilloe  par  fei, 

c  Solonc  le  siècle  que  jo  vei  :  (10290) 

<  Vos  me  feristes  d^un  baston, 
8180       c  Sanglenz  en  fui  jusqu'al  talon; 

8160  S  Tout  s.  m.  (v.f.);  x  Sempres  morront  certeinement 
{E  tout  voirement)  —  61  5  taluz,  C  thaluz,  B  calu,  y  postel  ; 
P  argent,  y  tors  —  62  xy  issent  ;  y  C.  i.  fors  (P  hors)  —  63 
By  tours  ;  C  chai,  B  chei,  y  kai  —  64  Cii  chai;  S  les  p.  ;  P 
Û\\\A  C.  de  d.  li  faut  11  p.  —  65  5  Dares est  amesnes  au  rei; 
P  amainent  —  66  Sx  liez,  y  loie;  A  et  tout;  B  p.  foy  —  67 
CA  Ha,  P  He;  5  veil;  Sxy  traitres;  C  di,  P  fait;  A  fel  re- 
nois  ;  B  Auez  vous  trait  se  dit  li  r.  —  Après  8168,  y  aj.  6  v. 
(P  4)  —  69-70  m.  4  P  —  69  xA  Si  en  f.  —  70  il  T.  f.d.  bien 
t.  p.  ;  BA  traîtres  —  71  5  Dares,  C  Daire;  B  H  d.  b.  p.  f.  — 
72  P  Car  v.  f.  i  est  or  m.,  A  V.  f.  e.  o.  la  m.  —  73  P  M.  il 
na  h.  en  vo  m.  —  75jr  Ainz ;  Cle  p. ;  5  a  p.  f.  —  76  il  aues 
enuers  —  77-84  m.  à  P  —  jj  A  consillai,  B  conseillai,  Cle; 
X  bien  a  droit,  il  p.  ma  foi  ~  78  xA  Selonc;  A  lafairet  x 
len  voit  —  80  5  Sanglant,  x  -anz,  il  -ens;  5  fu  ;  ^  du^au. 

26 


402  ROMAN    DE  THÈBES 

tt  Dooastes  mei  congié  por  veir 

c  De  vos  mal  faire  a  mon  poeir; 

tt  Jo  1  eogeignai  al  mieuz  que  soi,  (10295) 

tt  Guidai  le  faire,  mais  ne  poi.  » 
81 85       Moût  fu  la  cort  grant  et  pleniére, 

One  Daires  n'i  baissa  la  cbiére  ; 

Et  neporquaot  n*a  en  sa  vie 

Seûrté,  de  rien  ne  se  fie;  (io3oo) 

Ne  vers  le  rei  merci  ne  crie,  (io3o3) 

8190       Car  bien  conoist  sa  félonie. 

Forment  est  li  reis  de  grant  ire  : 
Daire  vueut  livrer  a  martire  ;  (io3o6) 

Ardeir  le  vueut  en  un  bordel.  (10309) 

Otes  l'entent  :  ne  li  fu  bel.  (io3io) 

8195       Par  les  rens  vient  davant  le  rei  :  (io3i3) 

c  Sire,  »  fait  il,  tt  entent  a  mei. 
•  Jugier  le  fal  premièrement 
c  Et  justicier  par  jugement  : 
c  Haine  et  blasme  en  avriez, 

8181  JT  C.  me  d.  —  83-4  interv.  dans  5jr  —  83  S  Je  lengînat 
a;  X  Engingnie  (B  Engignay)  le  si  com  miex  s.^  A  Je  quis 
engten  si  que  mix  s.  —  84  xA  (Jel  A  Sel)  c.  f.  ;  5  poei  *^S  aj.  10 
y.  —  85  ^  cors  grans  —  86  il  Nonques  nen  abaissa  ;  P  Aine 
hom  ne  boisa  mais  si  c,  —  87-8  m,  àP  —  87  il  Et  non  peruec 
—  88  il  ne  pas  ne  si  f.  ;  y  aj.  2  v,  ^  go  S  il  conust;  il  la  ;  P 
felenie  —  91  x  F.  fu  —  92  5  Darie,  x  Dayre  ;  5  ef  A  donnent 
ensuite  {séparément)  2  v.,  dont  le  i^'  seul  offre  quelque  reS" 
semblance  dans  les  2  mss,  :  S  Ardre  en  fou  ou  a  glaiue  ocire 
Molt  paront  vers  dairie  grant  ire  ;  A  Ardoir  en  fu  ou  con  locie 
Ne  li  veut  mais  tolir  la  vie  (la  leçon  de  S  est  peut-être  authen^ 
tique^  quoique  ce  ne  soit  qu*une  répétition  oiseuse)  —  94  A 
Othes,  C  Othon;  P  loi,  il  le  voit;  y  aj,  2  v,  -^  gS  x  En 
estant;  S  va,  CP  vint  —  96  S  dist  il;  A  enten  a  m.,  P  en- 
tendes m.  —  97  xA  Fai  le  i.  ;  B  iuchier  —  98  il  Et  mener 
tout,  P  Et  fai  mener,  C  Et  démener  —  99  5  aurez  (hiatus)^ 
Cariez,  B  verriez;  y  Granft  (P  Car)  b.  en  aras  a  tous  dis. 


ROMAN  DE  THÈBES  4o3 

8200       «  Se  senz  esguart  si  Tocles.  i 

Li  reis  apèle  ses  barons 

L^un  avant  Tautre  par  lor  nons,  (io32o) 

Les  plus  sages  de  la  cité 

Et  de  plus  grant  nobileté  : 
8205       «  Seignor  *,  fiait  il,  t  dites  m^en  dreit, 

tt  De  cest  mien  traïtor  reveit, 

c  Saveir  quai  justice  en  ferai  :  (io325) 

«  Ferai  le  pendre^  o  se  Tardrai? 

<  A  vos  le  Tueii  faire  jugier 
8210       t  En  quai  guise  m^en  dei  vengier.  t 

Li  baron  lièrent  al  dreit  dire, 

Li  plusor  ont  al  cuer  grant  ire.  (io33o) 

Dairas  esteit  de  grant  parage: 

Auquant  furent  de  son  lignage  ; 
8215       Assez  ot  amis  en  la  eort 

Qui  crémem  que  a  mal  li  tort  ; 

Ainz  que  il  ésse  de  la  place,  (  1  o3  3 5) 

Crément  qoe  li  reis  le  desfaee. 

Fors  de  la  sale  tout  at  estr es 


8200  C  Sen  tel  manière  1.,  B  Se  en  tel  suen  loceissiez,j^ 
Se  tu  sans  iugement  locis;  S  aj.  108  y,  —  1  5  les  b.  —  3-4 
m.  d  5  —  3  A  Des  p.  ;  ^  L.  p.  amez  —  4  jr;r  nobilite  —  5- 
10  S  réâ.  à  2  V.  :  Alez  donqes  et  si  iugiez  Ffaites  tost  ne 
me  demorez  —  5  C  direz  me  drois;^  Dites  ent  d.  (P  voir) 
f.  il  signor  —  6  C  renois,  B  renoit  ;  y  De  c.  quiuert  le  t.  (P 
men  tratour)  —7  xy  quel  ;  ^  Et  q.  vengance  ien  doi  prendre 
(p.  m.  à  A)^S  S  si;  Cou  ie  iardre,  B  ou  arderay;  ^Ou  ar- 
doir  ou  as  (P  a)  fourques  pendre  —  g  y  Par  v.;  B  le  ferai  iusti- 
cicr  —  10  xy  quel  ;^  endroit  me  ;  B  venchier  —  1 1  j:  Cil  sail- 
lent en  piez;  S  a,  A  por— la^  Cascuns  en  eut  (Pot) —  i3-4 
m.  a  C  —  1 3  >*  D.  ert  (P  iert)  mFt  de  haut  p.  ;  fi  D.  est 
de  m.  g.  p.  —  14  fi  Li  pluisour  sont  ;  P  En  quart  ;  y  erent  de 
s.  linage—  i5-8  m.àP —  16  SxA  criement;A  net.—  lyjr 
Aincois,  A  Ancois;  x  isse,  A  issent  —  18  BA  Criement,  C 
Criengnent,5Dotent;xA  nel  ;  fi  deface, 5 deff.  —  igjcPHors. 


404  ROMAN   DE  THÈSES 

8220       Et  ont  fait  ovrir  les  fenestres, 
Pues  s^assiéent  el  pavement 
Et  paraient  del  jugement.  ( 1 0840) 

As  estres  ot  moût  grant  tomoute  : 
Tuit  paraient,  Otes  escoute. 
8225       En  son  cuer  prist  a  porpenser 
Cornent  porreit  Daire  tenser, 
Et  reparla  al  chief  de  pose  :  (to345) 

«  Bien  sachiez,  »  fait  il,  «  une  chose  : 
«  Se  vos  jugiez  Daire  a  ocire, 
8230       c  De  mal  talent  est  moût  mis  sire  : 

Si  com  jo  cuit  en  mon  viaire, 

Vos  verreiz  sempres  morir  Daire.       ( i  o3  5o) 

Granz  dueus  iert  de  Daire  le  Ros, 

Se  il  est  ocis  entre  nos  : 
8235       c  II  est  de  nostre  norreture 

Et  par  lignage  et  par  nature. 

J  usqu^a  demain  respét  queron  (  i  o3  5  5  ) 

Del  jugement  que  nel  façon  : 

Li  reis  tandis  s'apaiera 

8220  jr  Et  si  ouurirent  -^  21  Sy  Puis,  jr  lus;  5  saseent, 
B  sasient,  y  sasisent   —  22  xP  Si  ;  P  ont  parle  ;  A  de 

—  23  P  iestres,  il  escers;  x  temolte,  P  tumolte,  5i4  tu- 
multe—  24  Sx  Tout;  xA  othes;  Sx  escoute,  P  escolte, 
B  encolle  —  26  5  Come  purreit  d.  deliuerer  —  27  xA 
Puis  si  parole;  CA  a.  c.  —  28  5  dîst  il  —  29  P  a  martire 

—  3o  P  De  fort  talent;  x  mautalent;  C  misire,^  mesire; 
A  De  grant  m.  t.  est  m .  —  3 1  >-  quic  il  (P  et)  mest  v.  —  32  5 
murrer;  A  Quil  le  vaura  s.  desfaire  —  33  C  Qvanz  [sic]  lez, 
B  G.  lays  ;  SCA  ert;  xP  se  daires  li  r.  —  34  x  Est  ainsi  (B 
ainsint)  o.,  P  E.  chi  honisor,  A  Sil  est  iugies  chi;  Bentour 
n.  —  35-6  m.àP  —  35  A  Des  nos  est  il  par  n.  ;  S  nureture 

—  36  xA  linage;  A  droiture  —  37-4  Dusca;  Sxy  respit;  S 
querron,  A  prendons,  P  prenon  »  38  i4  façons  ;  x  nos  feron 
^  39-40  m.  à  X  —  39  j^  En  tant  li  r.  sapaisera  ;  S  tant  dis 
se  paiera. 


ROMAN  DB  THÈBES  4O& 

8240       «  Et  s*ire  li  refreidera  ; 

c  Demain  nos  rajosteron  ci, 

c  Et  de  Daire  querron  merci.  (io36o) 

c  Se  ço  laisson  jusqu*al  matin, 

c  Donc  en  porron  mieuz  querre  fin  ; 
8245       c  Car  ore  n'i  vei  jo  pas  lou, 

a  Tant  com  l'ire  est  ô  tôt  le  fou.  >  (10364) 

Geste  parole  tuit  otreient,  (10367) 

Et  les  cinc  d'eus  al  rei  enveient  : 

Préent  lui  que  jusqu'al  demen 
8250       Respét  lor  doinst,  si  fera  ben. 

Li  reis  est  moût  d'iço  eschis 

Et  de  mautalent  toz  trenchis  :  (10372) 

c  Por  neient,  »  fait  il,  t  vos  lassez  :        (10375) 

€  Par  mé  le  dreit  vos  en  passez, 
8255       c  Car  ja  jor  ne  dorrai  respét 

€  Del  grant  lait  et  del  grant  despét 

8240  S  Et  son  ire  lui  ;  A  Et  ses  talens,  P  Et  son  talent  « 
41  xEtd.  nos  rassemblon  ci  — 42  x  Ded.  querons  (Bquer- 
rons)  tuit  m.  —  43-4  m,àP  —  43  il  Se  le  L  duscal  ;  x  Sauons 
respit;  B  iusqua  m.  —  44  A  Si  le  p.  mix  traire  a  f.,  ;r  M.  en 
p.  q.  la  fin  —  45  Sx  leu;  x  Ne  soumes  ore  p.  en  h  ;  P  C. 
or  ni  y.  lieu  de  proier,  A  C.  ne  y.  liu  du  roi  p.  —  46  C  atot 
le  ;  j:  feu  ;  A  Ains  le  feriemes  plus  irier,  P  A.  feriens  p.  le  roi 
irier;^  aj.  2.  v.  et  S  8  v.  indépendants  —  47  5y  tout  —  48 
S  Et  treis  barons;  j^  Les  .xy.  daus  ;  S  aj\  2  v.  —  49  xA  Prient  ; 
B  li;  P  Proient  lui  iuskes  au  d.,  A  Et  p.  1.  dusca  d.  ;  x  ius- 
qua ;  S  Et  si  prièrent  lour  seignor  —  5o  Sxy  Respit  ;  B  buen  ; 
A  loial  et  sain;  P  L.  d.  r.  et  ferin  et  sain;  S  Qil  lour  donast 
r.  un  ior  —  5 1  Jr  fu  graingnarz  (B  guegnars)  et  e.  (B  eschiez)  ; 
y  estoit  ml't  escaufes  —  52  .r  De  courage  mautalentis  {B  mal 
talentiez),j^  De  son  talent  tous  aires;  A  aj,  2  v.  —  53  x  néant; 
P  noiant  f .  il  le  laires,  A  nient  f.  il  le  laisseres  —  54  >^  en 
passeres  —  55  A  Ca  nul  ior,  P  C.  ia  voir  ;  xP  nen  ;  Sxjr  res- 
pit —  56  j:  De  la  grant  honte  (B  la  h.)  et  du  d.  ;  P  del 
fort  d.  ;  Sxy  despit. 


406  ROMAH  DC  THàUS 

€  Que  icist  traître  m'a  fait, 

€  Ne  ja  n'en  escouterai  plaît.'  (io38o) 

€  Vos  volez  que  respét  li  doînge, 
8260       <  Pues  preiera^  que  li  pardolage  : 

€  Jugiez  U  meî  solonc  les  leia» 

€  Car  jo  serrai  auUresi  frets 

€  Dès  qu'a  un  an  com  )o  or  sué.  (io385) 

€  De  besanz  ne  prendreie  un  mué 
8265       €  Que  jo  n^en  prenge  vengement, 

€  Et  j'en  sai  bien  le  jugement 

«  Que  jugiérent  nostre  ancesaor  : 

€  En  bordel  ardeir  traltor.  » 

Creon  li  dist  :  €  Si  fereis,  sire  : 
8270       c  Ne  vos  laissiez  veintre  a  vostre  ire;      {10392) 

c  Conseil  créez,  si  fereiz  bien  : 

«  Respét  dotiez  îusqii*al  demain.  » 

Li  reis  jure  quant  que  il  sét  (10397) 


S%^7y  kia  ;  Sy  traiirea;  P  a  f.;  jr  Q.  dst  t.  a  veis  moi  f. 
--  58  S  escuterai  —  59-64  m.  a  P  —  59  <S  voilea;  ;r  Or 
Guidiez;  Sx  respit  ;  S  doinge,  C  doingoe,  /^doaoe,  A  dotnae 
«  60  SxA  Puis  prierez;  5  lai  panrdotnget  C  pardoiiigne>  B 
pardonne,  A  pardoinse  —  61  SxA  selonc  —  62  xA  ien  :  C 
autresint;  B  sour  autre  sont  f.  {y.  /.)  -~  63  ^  come  k  ore 
sui;  xA  Dui  en  .}-  an  com  (A  que)  le  sui  hui  —  64  C  nem^ 
BA  nea;  B  prendroy  ;  A  m^t  Sx  mui  -*-  65  £  ne  ;  C  praingne, 
B  prende;  A  Ancois  en  prendrai,  P  Aîns  en  p.  grtnt  •*-  66 
xy  Car;  x  ie  ~  67  il  Quen;^'  ancissor  —  68  B  Au  b.  ;  5  arder  ; 
.S  aj.  2  V.  •—  69  B  Créons;  C  Lors  li  ont  dit  créez  nos  s.; 
S  ferrez  —  70  B  mètre  a  martire  ;  P  Auques  deues  laissier 
v.  i.,  A  Or  refraignies  .1.  poi  vo  i.  —  71-2  A  dével.  en  4 
y,,  dont  les  2  derniers  sont  seuls  dans  P  :  Vous  feres  bien 
se  nous  crées  Ja  de  conseil  mar  isteres  Re^tt  dos  en 
doQcs  huimais  Demain  en  ert  (P  iert)  lugemenz  fais 
—  71  JT  Créez  c.  ;  5  C.  ferrez.  ~  72  Sjt  Respit;5C  iusqa; 
S  aj,  4  V.  —  73  jr  en  (B  si)  i.  bien  et  dit;  y  i.  comme 
derues. 


ROMAN  DE  THÈBES 


407 


Que  ja  nul  jor  n^avra  respét.  (10398) 

8275       Creon  fu  plus  fiers  que  leon  ;  (10405} 

Il  a  le  rei  mis  a  raison  :  (10406) 

En  la  vile  ot  Creon  grant  gent  ;  (10403) 

Riches  bon  fu  d^or  et  d*argent.  (10404) 

Li  reis  et  il  érent  parent,  (10407) 

8280       Por  ço  parla  seflrement  :  (10408) 

«  Moût  hé,  »  fait  it,  «  enriévreté 

tt  Et  sorfait  en  grant  poesté. 

tt  Deus  maudie  enriévre  seignor,  (10413) 

<K  Car  ja  bien  ne  tendra  bonor  : 
8285       «  Tuit  le  béent  et  povre  et  riche, 

c  Quant  d'enriévreté  trop  s'aficbe.  (10416) 

c  Sire,  »  fait  il,  «  a  mei  enten. 

c  Bachelers,  qui  nen  a  grant  sen, 

c  De  sages  bornes  conseil  crsie  : 


8274  X  Q.  ia  i.  nen  dorra  (B  donra)  respit  ;  P  Ja  nus  ;  y 
respîs  nen  ert  (P  iert)  dones  :  y  aj.  2  v.,  que  A  fait  suivre 
de  2  autres  —  75-96  m.  à  P  '^  75*6  m.  à  x  et  sont  placés 
dans  A  après  77-8  —  75  A  Le  vis  ot  fier  comme  liens  —  76  il 
Et  fu  bien  fondes  de  raisons  —  77  £  créons  ;  C  c.  dargent — 
79  il  II  et  11  r.  a.  p.  ;  j:  Si  ama  le  roi  durement  (B  voirement) 

—  80  A  plus  fièrement  —  81-2  il  déveL  en  4  v.  :  M.  as  f. 
il  de  cruauté  Quant  on  ni  puet  trover  bonté  Ml't  fait  li  sires 
a  hair  Qui  ses  homes  ne  veut  oYr  —  81  C  bas;  B  es  f.  il  en 
reureté  ;  5  M.  le  f  •  il  en  rieurte  —  82  C  Par  très  en  si  g.  p., 
B  Par  traison  g.  p.  —  83  B  enriec  s.,  il  pesme  s.  —  84  5  tien* 
dra;  il  ne  tenra  b.  h.  —  85  5  Tout  le,  x  Plus  len  ;  il  p.  rice 

—  86  5  de  rieurte,  B  du  reureté;  A  Q.  il  en  son  mal  L  s.  - 
87-90  il  déveU  en  8  y.  :  Mais  or  enten  .j.  poi  a  moi  Je  te  di« 
rai  conseil  par  foi  Li  iones  hom  qui  na  grant  sens  (C/.  8288) 
Laissier  se  doit  vaintre  par  tens  De  s.  h.  c.  c.  (C/.  828g)  Ou 
se  ce  non  il  se  foloie  De  iugement  sesencor  poi  Mes  croi  tes 
homes  que  ci  voi  *-  87  Sx  entent  —  88  C  Bacheler  ;  jr  qui 
est  de  iouuent  -—  89  C  Des  s.  ;  B  Des  ainsnez  (y.  /.), 


408  ROMAN  DE  THÈBES 

8290       <K  Astes  le  vos  mis  en  la  veie  ; 

c  Qui  ne  sét  ne  ne  se  conseille^  (10425) 

c  Se  il  mesfait,  n'est  pas  merveille.  »      (10426) 

Li  reis  escote  la  parole; 

Contre  lui  liéve,  si  Tacole. 
8295       Li  reis  le  prist  a  acoler  ; 

Riant  li  dist  :  c  Laissiez  m^ester, 

tt  Car  ne  laireie  por  la  vie  (10439) 

c  Ne  feïsse  ceste  folie.  » 

Gl  s^en  tornent,  as  estres  vont  : 
83oo       De  lor  veisin  grant  pesance  ont  ; 

Grant  pesance  ont  de  lor  veisin, 

Quant  n'i  truevent  respét  ne  fin.  (10444) 

Otes  demande  :  c  Avez  respét  ? 

—  Nenil,  por  veir,  jusqu'à  la  nuét. 
83o5       —  Por  Deu,  >  dist  il,  c  or[e]  aiez  paiz, 

c  Car  [de]  noise  faire  est  granz  laiz. 

«  Li  un(s)  les  autres  parler  laissent 

c  Tôt  bêlement  et  si  se  taisent, 

<  Et  cil  qui  a  parler  n'i  ont 
83 10       «  0(i]ent  que  li  autre  di[r]ont.  » 

Al  jugement  sont  tuit  assis,  (10445) 

N'i  a  celui  ne  seit  pensis; 

Une  pièce  sont  tuit  taisant, 

8290  Sx  Estes;  x  en  bone  voie  —  91  i4  poi  set;  x  na  senz 
ne  ne  croit  conseil  —  92  5  Sii  pert  en  plait  ;  x  Sil  foloie  {B  fo- 
lie) ne  men  merueil  -^  93-6  A  déyeL  en  12  v.,dont  les  2  der» 
niers  sont  aussi  dans  P.  F.  App.  III  «1 IV  —  94  lui  m.  â  5  — 
97  A  nel  ;  j^  p.  ma  —  98^  fesisse  ;  S  répète  ici  les  v.  8^5 g- 
60y  puis  donne  ces  2  v.  qui  rappellent  les  v.  1 0401*2  de  A  : 
Vous  me  donez  conseil  d'enfance  (A  denfant)  Laissez  mei 
prendre  ma  vengance  (A  Laies  moi  faire  mon  talent),  et  en* 
fin  4  V.  spéciaux  —  83oo  x  1.  ami  ;  P  p.  en  ont  —  1-2  m.à  P 
—  2  SxA  respit  —  3-ioni.  à  xy —  3  Ms.  respit  — 4  Nanil,.. 
noit  —  7-8  Pour  la  rime,  fcf.  41 37-8  —  1 1  Sy-  tout  —  1 2  5  Ne 
ni  ad  vn  ni  s.  p.  —  i3-4  m.  a  P  —  i3 5s.  tout, j^  furent. 


ROMAN   DE  THÊBES 


409 


Que  nus  n'î  vout  parler  avant. 


83i5 


8320 


8325 


Alis  sot  moût  de  jugement, 

Si  a  parlé  premièrement  : 
Guardez  se  ceste  mesprîson, 
Que  Daires  fist,  est  traïson. 
Se  lui  jugiez  a  traîtor 
Por  ço  que  il  livra  sa  tor. 
Se  Deus,  »  fait  il,  t  me  beneie, 
N'a  dreit  en  membre  ne  en  vie  ; 
Mais  se  nos  l'en  poon  défendre, 
Il  n'i  perdra  vie  ne  membre  : 
En  merci  seit  vers  son  seignor 
De  son  avoir  et  de  s^onor.  » 

Otes  prist  Alis  par  la  main  : 
Ne  parlez  pas^  t  fait  il,  «  en  vain. 
Se  traïson  fist  vers  le  rei, 


(10450) 
1 10469) 


1 10472) 


(10473) 


(10476) 
(10479) 


83 14  C  ne  v.  ;  5  Qe  nul  de  eux  ni  parla  a.,  A  Nus  ni  ose 
p.  a.,  £  Quainz  ne  veuUent  p.  a.  —  i5  5  Ytyers;  P  s.  bien 
del  —  Après  'j6^  x  aj,  2  v.  qui  se  relient  asse^  mal  au  v. 
83 17  (Seingnor  fait  il  entendez  moi  Si  me  dites  en  (B  a) 
droite  foi),  et  A  18^  dont  les  2  premiers  ont  quelque  ressem» 
blance  avec  les  2  de  x  (V.  App,  IV)  —  17  jr  Sauoir  se  —  19 
A  lel  iugeroîe  \x  \t\  P  iugons  —  20  i4  quil  lor,  P  se  il  — 
21-2  m.  d  il;  21-6  sont  développés  dans  S  en  20  v.;  S  donne 
ensuite^  en  646  v.  spéciaux^  plusieurs  autres  discours,  et 
revient  au  texte  original  par  4  v.  de  transition  annonçant  un 
nouveau  discours  d'Oton  (Otes  respont  (à  Alis)  qi  fu  iriez  De 
séant  lieue  sur  ses  pies  Giens  ad  este  trestout  unqore  Enuers 
yceo  qil  dirra  ore),  suivis  de  6  v.  de  remplissage^  dont  les  2 
premiers  rappellent  les  v.  83g3'4  {en  tout  676  v.  spéciaux; 
voy.  App.  /)  —  22  B  membres;  P  perdre  m.  ne  vie  —  23  B 
pouons  ;  P  vous  lenuoles  ;  xy  desf.  ;  A  Sil  est  qui  le  voelle 
d.  —  24  il  Por  traitor  le  valrai  rendre  -  Après  ^26^  A  aj.  2 
V.  —  27-8  Pour  Sy  voy.  App,  /,  v.  gSôi-jo  —  27  xA  Othes  ; 
y  le  doit  —  28  jr  Por  diu  fait  il  vos  aues  (P  dites)  droit. 


410  KOMAN  DE  THÈSES 

83  3o       «  Bien  savon  qu*il  n'a  dreit  en  sd; 

c  Mais  jo  par  dreit  et  par  raison 

€  Le  défendrai  de  trafson  • 

<  Li  reis  laidi  moût  son  baron,  (10485) 

c  Quant  le  feri  de  son  baston, 
8335       «  Et  li  dona,  ç*oï  retraire, 

«  Tôt  plein  congié  de  li  mal  faire  : 

c  Se  cil  le  fist  corne  il  ainz  pot, 

«  Pues  que  il  le  congié  en  ot, 

c(  Vie  ne  membre  n'a  fbr£eiit, 
8340       «  Ne  traîson  n'i  a  pas  fait.  >  (10492) 

Creon  li  vieuz  et  li  antis 

De  jugement  fu  bien  apris  : 

En  la  cort  se  drece  en  estant,  (10493) 

En  sa  main  destre  tint  son  guant. 
8345       De  raison  fu  bien  dotrinez  : 

c  Seignor,  »  dist  il,  c  or  m'escoutez. 

c  Mal  fait  qui  a  son  escïent 

«  Consent  un  mauvais  jugement. 

«  Otes  a  dit  sa  volenté, 
835o       «  Et  nos  l'avon  tuit  escoté;  (io5oo) 

83  3o  Bsauons  ;  S  II  nen  ad  point  nul  d,^jr  Respit  de  bien 
na  il  —  3i  B  pour  d.  et  pour  r.  —  32  ;r  desf.,  A  garderai, 
P  garirai;  S  aj.  12  v.^  33 j^  Li  r.  s.  b.  m.  laidi  —  34  jr  Q. 
il  le  f.  du  (B  dun)  b.,  x  Q.  il  dun  (P  de)  b.  le  feri  —  35  JC  Puis 
li ;^  Et  d.  lui  (P  li);  S  ceo  oi,  x  ce  01,  P  cou  a  —  36  C  p. 
pooir;^  lui  «  37  C  corn  il  a.  p.,  B  comme  il  pot  ;  jr  se 
venga que  a.  TP  a.  ke)  p.  —  38  Sy  Puis  qe  (que);  x  Des  puis 
quil  le  ;  y  son  fP  tout)  plain  c.  —  39  jt  ne  forfet  —  40  5  il 
ni  ad  fait  —  41-2  m.  à  jr  et  43'5o  à  x  —  41  jr  Créons; 
S  vielz,  JT  vieux  ;  S  liu  a.  ~  43  j^  Creon  s.  d.  en  son  e.  —  44 
P  t.  s.  d.  g.  ;  5  aj.  4  v.  —  45  5  doctrinez,  il  -es  ;  P  fu  endoc- 
trines —  46  S  Seignurs  d.  il  escoutez;^fait  il  or  mentendes 
—  47  P  entient  —  4&  y  com  fait  faus  i.  —  49  il  Othes  — 
5o  P  auons  ;  S  tout,  y  bien. 


ROMAN  DE  THCBBS  4II 

c  Mais,  par  la  fei  que  |o  vos  dcî» 

c  Issi,  >  fait  il,  «  pas  ne  Totrei. 

«  Se  li  reis  son  baron  laidi, 

c  Daires  se  tôt  et  le  sofiri, 
8355       «  Ne  le  rei  a  raison  ne  mist,  (io5o5) 

c  Ne  de  ço  dreit  ne  li  rcquist  ; 

•  Ne  li  reis  dreit  ne  li  vea, 

c  Ne  il  le  rei  ne  desfia. 

a  II  ert  ses  bon  et  li  reis  sue  : 
836o       c  Por  tençon  ne  por  un  poi  d*ire,  (10  5 10) 

c  Ne  detist  pas,  (o  m'est  vis,  querre 

«  Com  sis  sire  perdist  sa  terre, 

c  Ne  certes  issi  freschement 

«  Querre  son  desheritement  ; 
8365       «  Dreit  deûst  ofrir  et  dreit  prendre, 

c  Et  pues  quarante  jorz  atendre  ;  (  i  o 5 1 6 ) 

c  Dreit  deUst  querre  et  dreit  ofrir, 

c  Et  pues  quarante  jorz  sofrir. 

c  Se  li  reis  dreit  ne  li  feîst,  (10517) 

83/0       c  Ainceis  que  il  li  forsfeïst, 

«  Une  rien  peUst  il  bien  faire  : 

a  De  son  service  sei  retraire;  (io52o) 

«  Mais  se  li  reis  ot  vers  lui  tort, 

835 1  X  Par  celé  f.  —  52  C  Ainsi,  B  Ainsint;  j^  Ensi  del 
tout  p.  —  54  Sx  tut,  A  teut,  P  telt;  x  et  si,  A  et  sel,  P  et  il 
—  55  ^  Ne  li  rois  a  r.  nel  (P  le)  m.  —  56  j^  Ne  cil  droiture 
nen  r.  —  57-8  interv.  dans  Sx  —  5y  P  ne  deuea  —  58>" 
Ne  cil;  S  défia  —  59  5  son  hôme;r  Cil  estoit  hom  — 
60  B  po,  P  pau  —  61-2  m.  à  P  —  61  B  mont  uis  —  62  CA 
Que  ses  sire  (A  sesire)  —  63  5  Et  c;  x  Ne  si  tost  ne  si  f .  ;  >- 
Et  (P  Ne)  ne  deust  si  ;  A  faitement  —  64  y  desiretement  * 

65  S  offrer  ;  y  Mais  droit  o.  et  querre  et  p.  ;  x  q.  o.  et  p.  — 

66  ;t  A  -xl.  î.  p.  a.  ;  Sxy  puis  —  67-8  m.  à  By  —  67  S  sof- 
frer  —  68  Sjt  puis;  C  A  .xl.  t.  p.  s.  —  69  >•  fesist  —  70  >" 
ciex  li;  P  le  f .  ;  xA  mesfeist  {A  -esist)  —  72  ^  puis  r.,  A 
tost  r.  —  73-80  m.  a  P  —  73  X  Et  se  ;  5  liu  r. 


412  ROMAN  DE  THÈBBS 

c  Ne  deûst  pas  querre  sa  mort. 
8375       c  Sa  mort  quist  il,  quant  il  ot  mis 

«  Sor  lui  ses  mortaus  enemis, 

«  Que  volentiers  l'oceissant, 

c  Se  il  baillier  le  poissant.  (io526) 

«  De  dreit  ne  deit  on  pas  mentir,  (10529) 

838o       «  Ne  traïson  ja  consentir  : 

•  Daires  en  fist  grant  félonie, 

«  Forsfait  i  a  et  membre  et  vie,  (io532) 

€  Et  ne  cuit  pas  que  ça  enz  ait  (io535) 

t  Cui  plus  en  peist  que  a  mei  fait; 
8385       c  Mais  por  amor  n^en  mentirai 

c  Del  jugement  que  jo  ferai.  » 

Otes  dit  :  c  N^ai  cure  d^amor, 

«  Pues  qu'ele  tome  a  dethonor  :  (10540) 

«  Hon  qui  aime  un  autre  par  fei  (10547) 

8390       <  Ne  li  vueut  mal  plus  que  a  sei;  (10548) 

«  Se  vos  Tamissez  de  neient,  Uo543) 


BSyS  5  la  ou  il  ad  mys;  A  li  q.  puis  qu'il  ot  m.  —  76  A 
Caiens  ;  S  mortels,  C  -iex,  E  -eulz,  A  -ex  ;  xA  anemis  — 
77  xA  Qui;  4  Q.  lui  et  nos  tos  ociroient;  S  locisant  fv. 
/.)  —  78  il  Se  il  ia  faire  le  pooient  ;  S  puissant,  C  pouissant, 
B  passant  {v.  f.);  A  aj.  2  v,  --  yg  A  Del;  S  len  p.  — 
80  X  pas  c.  —  81  5  Daire  se  f.;  Jir  i  f.,  y  a  fait  —  82  xy 
Forfet  ;  B  i  a  membres  ;  S  Na  dreit  en  m.  ne  en  vie  ;  A  aj.  2  v. 
—  83  jr  Si;  ne  m.  àS;  P  croi;  >^que  caiens  home  (P  hô)  ait; 
C  ceanz,  B  creut  —  84  S  Qi,  Cy  Qui  ;  A  poise  q.  m.  f.  ;  5  qa 
m.  ens  f.,  ;ir  q.  m.  en  f.  --85  ;ir  M.  ia  p.  rien,  A  M.  par 
cremor  ;  5  ne  —  86  x  quant  iel  f.  ;  y  puis  que  le  sai  ;  S 
aj.  2  V.  —  87-92  m,  à  X  —  87  X  Athes;  y  dist  dehe 
(P  dehait)  ait  a.  —  88  Sy  Puis;  y  aj.  2  y.  —  89-90  sont 
placés  dans  S  avant  -87  et  dans  A  après  les  2  v.  spéciaux 
qui  suivent  le  v.  83g2  —  89  5  Homme  qi  a.  autre  p.  sei; 
A  a.  lautre  —  90  ^i  Nel  doit  malmetre  p.  q.  s.  --  91  5 
laimissiez. 


ROMAN  DE  THÈBES 


4l3 


8395 


8400 


8405 


(10544) 
(io565) 


(10570) 


Ne  feYssez  tal  jugement. 

Sire  Creon,  amendez  i,. 

Que  jo  ne  l'otrei  pas  issi. 

Se  mis  sire  me  tout  ma  terre 

O  mon  aveir,  dreit  en  dei  querre, 

O  atendre,  se  il  nel  fait, 

Quarante  jorz  avant  forsfait  ; 

Mais  pues  que  il  mon  cors  ferra, 

Dahé  ait  quil  desfiera  1 

Il  nen  a  pues  nul  dreit  en  mei. 

Car  il  me  ment  iluec  sa  fei. 

D*aveir  dreit  et  de  coup  venjance  :      (10575) 

Très  bien  se  guart  pues  de  ma  lance. 

Ne  sai  dreit  prendre  de  colee 

Se  la  venjance  non  d'espee.  »  (10578) 


Tandis  com  il  issi  contendent 
Et  cil  de  la  cort  les  atendent, 


8392  A  Nen;  j^  fesissiez;  j^  aj,  2  v.;  ensuite  A  donne  les  v. 
838g»go  et  6v,  spéciaux;  puis  viennent  8  v.  communs  à  AP 
(y)  et  2  V.  spéciaux  à  A(V.  App,  III  et  IV)  -^  g3  x  Othes 
respont  a.  i  •—  94  xy  Car;  xP  ne  lotroion  (B  loctrions,  P 
lotrions)  p.  {B  mie)  ainsi  (P  ensi)  —  8395-406  m.  à  P  -^  g6  x 
por  mon  droit  q.  ;  S  deif  —  97  B  mel  f.,  C  nef.  —  98  A  après  ; 
S  forfait  —  99  Sx  puis  ;  A  puissedi  quil  me  f .  ^  8400  C 
Dahaz,  B  Deshait;  A  Dehait  qui  le  d.  ;  5  ia  le  deffiera  (v. 
/.),B  qui  ne  desfendra,  C  q.  plus  soferra  —  i  pues  m,  à  S; 
A  II  nauera  puis  d.  a  m.  ;  x  Quel  d.  a  il  dont  plus  (B  puis) 
en  m.  —  2  jr Quant  ;  jr  a/.  2  v.  —  3  x du  c,  A  de  cop  ^  4  SxA 
puis  —  SxA  Se  du  {BA  del)  vengier  n.  a  e.;  5  o/.  20  v.  ;  ^ 
y  prolonge  la  délibération  des  barons  :  A  donne  encore  1482 
y.,  que  P  réduit  à  458  par  diverses  suppressions  {Voy,  App. 
III  et  IV)  —  7-8  w.  a  >'  -  7  5  Car  tant  corne  ils;  x  de  {B 
del)  droit  c.  ^  8  5  Et  cels;  B  tour  — -  9-10  figurent  déjà 
dans  S  iplacéSy  il  est  vrai^  entre  des  parenthèses  qui  les  annu' 
lent)  en  tête  de  la  colonne^  10  v,  plus  haut. 


414  ROMAN   DE  THftBBS 

Jocaste  parole  o  le  rei  (  1 206  r  > 

8410      A  une  part  moût  en  secrei  : 

<  Fiz,  »  fait  ele,  c  mieuz  vaut  mesure 

<  Que  jugemenz  ne  que  dreiture. 

<K  Cear  félon  a  drett  destruireies,  (i2o65) 

«  Mais  trop  grant  damage  i  avretes  : 
841 5       «  Il  a  parenz  quil  vengeront, 

c  Et  vengier  assez  le  porront. 

«  Tes  enemis  veiz  davant  teî, 

«  Et,  par  la  fei  que  \o  te  dei,  (12070) 

«  Une  nuét  ça  enz  les  metront  : 
8420       «  Se  il  pueent,  îa  n^i  faudront. 

«  Fai  plait  o  lui,  et  si  me  crei  ; 

«  Seûrté  doinst  de  porter  fei.  »  (  1 2074) 

As  paroles  que  dit  sa  mère,  (  1 2077) 

Antigoné  vint  a  son  frère  ; 
8425       Antigoné,  la  suer  le  rd, 

La  fille  Daûre  meine  0  sei.  (i  2080) 

Savez  quai  fu  la  fille  Daire  ? 

Bel  ot  le  cors  et  le  viaire, 

La  face  fresche  et  colorée, 


8409  j^  En  va  ele  parler  au  roi  —  10  x  Tout  bêlement  et; 
P  a.i.  s.  ;  B  segroy -^  12  B  vengemens ;  A  contre  d.  -^  i3  ^ 
destruiries  —  14  jt  ml't  g.  ;  B  d.  aroiez;  y  M.  que  d.  i 
aueries  (P  aueroies)  —  1 5  jt  Vois  ses  amis  ;  S  qe  lui  (v,  /.^  P 
kel  ;  xA  quil  vengeroient  ^-  16  A  Et  a.  y.;  x  Qui  très  bien 
faire  ;  xA  le  pourroient  —  17  xjr  anemis;  S  veiez^jr  voi,  B 
vont-^  18  B  Mais;  P  û  doi;  x  ie  doi  toi—  19  5  noit^ xy  nuit; 
C  ceanz,  BA  caiens,  P  chaiens;  BP  le  m.  —  20  SxP  voilent 
—  21  CP  F.  pes;  Cy  a  lui;  B  F.  ore  pays  et  si;  S  men  — 
22  S  dount  ;  y  Stl  {P  Si)  tasseur  de  ;  A  aj,  a  y, -^  l'i  xy 
dist  ;  jr  la,  P  11  —  24  B  Thiogone  — >  25  B  Athiogonas,  C  An- 
thigonas  ;  CA  au  roi  •-*  a6  C  enmeine,  B  amaine  -—  27  5 
qelle  fu;  xy  quele;  x  est,  A  ert,  P  iert  -»  28  x  OcnC;  S  la 
V.  —  29  5  est  f.,  jr  bêle  ;  P  encdoree. 


ROMAN  DE  THÈBES  4l5 

8430       Boche  petite  et  bien  moUee  ; 

Lèvres  grossetes  par  mesure,  (  1 208  5) 

Por  bien  baisier  les  fist  nature; 

Ueuz  vairs  rianz  et  amoros, 

Granz  dueus  est  quant  il  sont  ploros  ; 
8435       Char  blanche,  pleine,  tendre  et  mole, 

Simple  vout  et  douce  parole. 

Moût  fu  graisle  par  la  ceinture, 

Et  fu  de  meiéne  estature  :  (i  2092) 

Ne  fu  trop  grant  ne  trop  petite  ; 
8440       Et  vestue  ot  un  eschafite  : 

Ço  est  uns  pailes  de  colors 

Menuement  ovrez  a  flors; 

Et  ot  sor  ses  espaules  mis 

L'afublail  d'un  fres  mantel  gris. 
8^45       Cheveus  ot  Ions,  deugiess  et  sors  (i  2093) 

Et  environ  son  chief  entors  : 

N^ot  cure  de  s  apareillier, 

Et  ne  s'en  delt  on  merveillier, 

8430  X  P.  b.  ;  xP  p.  b.  m.  —  3i  B  Et  1.  grosses  —  32  jr  la 
f.  —  33-4  sont  placés  dans  x  après  '36  —  33  jr  vers  ;  y  lex 
(P  Oex)  ot  r.  ;  P  vairs  a.  —  34  P  Damaiges  est,  A  Ml't  e.  g. 
d.  ;  y  quil  s.  p.  ;  C  deul  ;  S  dont  il  —  35  5  t.  p.  m .  ;  j<*  Le 
car  ot  b.  t.  m. (Pet m.);  B  b.  t.  et  varoUe— 36  5S.  cuer;>^ 
S.  le  vis  et  le  p.  (P  douce  p.)  ;  B  de  d.  p.  —  37  By  graille,  C 
grelle  —  38  5  maine;  x  Si  fu  de  ml't  gente  e.  —  39-44  m.  à 
A  —  3g  SP  Ne  t.  grande  ^  40  5  escafite  ;  P  V.  estoit  dun 
escalfite;  x  V.  ot  une  catefite  (B  chantefite)  —  41  ;ir  Ce  fu; 
B  pailles;  C  un  poile  —  42  5  ouere,  P  oure,  x  ouure;  S  as 
f.  ;  P  flor  —  43-4  sont  placés  dans  x  après  -46  —  43  B  sus; 
S  sur  les  e.  —  44  P  Lafulement  dun  m.  g.  ;  5  freis;  x  .1. 
fres  m.  qui  estoit  g.  —  45-58  m.  â  P  —  45  B  dessus  le 
corps  ;  A  tors  —  46  i4  Tôt  ;  S  sount  entors  fv,  f.)  ;  x  Plus 
reluisanz  que  nest  fin  (B  fins)  ors  —  47*52  m.  4  j:  -.  47  i4 
Not  song  de  soi  a.  ;  5  sa  a.  {v,  /.}  —  48  5  se  d.  len  ;  il  Ne  s. 
d.  on  esmeruillier. 


41 6  ROMAN  DE  THÈBES 

Car  moût  ot  grant  duel  la  pucèle, 
8450       Et  en  son  duel  si  fu  moût  bêle. 

Chiére  morne  vait  humblement 

Et  plora  moût  avenantment  ;  (121 00) 

De  plorer  ot  moillié  le  vis  : 

Sis  plors  vaut  d'autre  femne  ris. 
8455       Et  sa  chiére  et  sa  contenance 

Fait  a  maint  home  grant  pesance  : 

N'en  i  a  un  pitié  n^en  ait, 

Qui  veit  le  duel  que  ele  fait.  (  1 2 106) 

Li  reis  Famot  et  senz  mesure,  (  1 2 109) 

8460       Mais  ele  ert  vers  le  rei  trop  dure  ; 

11  l'aime  plus  que  rien  que  vive, 

Mais  ele  est  vers  lui  trop  eschive. 

Li  reis  la  veit  vers  sei  venir  : 
Avisonques  se  pot  tenir 
8465       D*aler  encontre  et  de  li  rire  ;  (  1 2 1 1 5) 

Quant  il  la  vit,  moût  refrainst  s*ire  : 
S'il  se  peUst  asseûrer, 
Sempres  alast  a  lé  parler. 
Jocaste  sozrist  vers  le  rei  : 

8449  A  C.  g.  dolor  ot  —  5o  ii  estoit  si  b.  —  5i  5  C.  tout 
m.  (V.  f.)  —  54  C  Son  pleur  —  55  5  Sa  c.  ;  jr  Sa  noblece  sa 
c.  _  56 grant  m,  à  S;  A  al  cuer  p.,  C  connoissance  —  5y  x 
Hom  ne  la  voit,  il  Ni  a  celui  ;  S  qi  doel  ni  ait  —  58  5  vait  ;  y 
aj,  2  V,  "  5g  S  laime,  A  lama;  x  la  vit  trop  {B  tost)  same- 
sure;  P  mPt  s.  m.,  il  outre  m.  —  60  SxP  est;  A  estoit  v. 
lui  t.  d.  ;  Pt.  enuers  lui  d.,  x  t.  v.  lui  obcure  (B  obscure)  — 
61-2  m*  à  P  —  61  B  riens;  xA  qui  ^  62  A  estoit  v.  1.  e.;B 
peschiue  —  63  ^1  vit;  j'  v.  lui:  x  Li  r.  garde  voit  la  v.  —  64  S 
unqes;  xy  Ainz  (A  Mais)  o.  nés  e  ;  S  poet  —  65  il  et  a;  Sx 
lui  ;  P  De  laler  e.  et  al  tire  —  66  5  Puis  qe  la  vist  ;  x  voit;  A 
si  ;  xP  refraint  —  67-8  m.  4  jt  —  67  5  Se  il  ;  il  si  p.  amais- 
nier,  P  sem p.  aaisier  —  68  5  lui;  il  Estant;  y  lalast  .c.  (P, 
m.)  fois  baisier  —  69  5  sourist,  B  sourrist,  a  sosrit. 


ROMAN   DE  THÈBES  4I7 

8470       «  Fiz,  »  fait  de,  <  n^as  dreit  en  tei,        (121 20) 

c  Nen  as  dreit  en  chevalerie, 

c(  Se  d^cesté  ne  fais  t'amie. 

•  Veïs  onques  tant  bêle  tose, 

«  Si  bêle  ne  si  vergondose  ? 
8475       «  Rent  lui  son  père  et  seit  t'amie,  (i 2 1 25) 

«  Si  feras  moût  grant  corteisie.  > 

Al  rei  est  bel  et  si  s^en  rit 

D'iço  que  sa  mère  li  dit. 

Les  pucèles  viénent  avant 
8480       Et  ambedous  viénent  plorant  ;  (  1 2 1 3o) 

As  piez  le  rei,  el  pavement, 

Chieent  et  plorent  tendrement  : 

L'une  quiert  merci  de  son  père, 

Et  l'autre  en  prèe  moût  son  frère.  (  1 2 1 34) 

848  5       Vers  sa  seror  li  reis  se  torne,  (  1 2 1 43) 

Que  est  por  l'autre  triste  et  morne:: 

«  Suer,  >  fait  il,  c  ja  savez  vos  ben 

«  Que  toz  jorz  Fai  preiee  en  ven  :  (  1 2 146) 

8470  m.  à  B;  P  na  —  71  P  Ne  nas,  A  Tu  nas  —  72  5 
iceste,  C  ceste,  By  cesti  —  73-4  m.  à  B  —  73  y  aine  mais  si 
b.  cose  ;  SC  chose  —  74  Cy  Ne  flor  de  lis  ne  flor  de  rose  ;  x 
aj,  4  V.  -^  y5  S  Rende,  A  Ren,  P  Rens;  SBy  li;  A  ton  p. 

—  76  5  Et  si  ferras  g.  —  77-8  m.  4  jr  —  77^  en;  SA  rîst  — 
78  A  De  cou  ;  5  lui;  il  dist  ;  P  Que  se  m.  li  a  cou  dit  —  79  P 
vinrent^  80  P  Et  vinrent  a.  p.;  C  ml't  fort  p.  ;  il  A.  m.  forment 
p.  —  81-2  interv.  dans  xy  —  81  5  al  p.; il  ml't  humlement 

—  82  5  Gheent,^  Crient;  jt  Et  sagenoillent  doucement  —  84 
SxA  prie,  P  proie;^  Et  l.  p.  ;  il  por  s.  f.  ;  >r  aj,  8  v,,  dont  2 
m,àP  —  85  5  sorour  ....  sen  t.  —  86  5  Qi,  xy  Qui;  x  Q. 
p.  1,  ert  (B  estoit)  t.  ;  Cy  tristre  —  87  C  vos  s,  certein,  B 
sachiez  de  certain; y  Ha  s.  f.  il  (P  dist  il)  très  b.  (P  b.  le) 
saues)  —  88  C  t:  tens  ;  S  prie,  C  proiee  ;  S  vein  ;  B  t.  ceulz 
me  proient;^  déveL  en  3v.  :  Q.  ie  mesui  tos  tans  (P  iors) 
pênes  De  samor  querre  et  de  lavoir  Mais  tôt  a  mis  (P  Ele 
metoit  t,)  en  non  caloir  ;  A  aj,  2  v, 

>7 


4l8  ROMAN  DB  THiBES 

c  De  lé  merci avetr  ne  dei,  (laiSi) 

8490       c  Car  el  ne  Tôt  onques  de  mei.  » 

Celé  dist  :  «  Ore  estes  desus, 

c  Ore  ne  Tenchauciez  ja  plus  ;  (121 54) 

«  Aiez  merci  entre  vos  dous, 

«  Vos  de  lé  et  ele  de  vous.  » 
8495       La  pucèle  le  li  otreie  :  ( i  a  1 57) 

«  Ne  sai,  »  fait  il,  c  corn  vos  en  creie.  »  (121 58) 

Jocaste  dit  :  «  Ço  iert  bien  fait  : 

c  Jo  vos  sué  pleiges  d'icest  fait.  » 

Et  por  ço  nel  dit  ele  mie 
85oo       Que  en  lé  ait  nule  folie, 

—  Moût  est  bone  femne  Jocaste 
Et  bien  aumosniére  et  bien  chaste, 

—  Mais  Daire  vout  guarir  de  mort  : 
Qui  l'en  blasmereit  avreit  tort. 

85o5       A  une  part  esteit  li  reis 
Ou  il  parlot  o  eles  treis  : 
Li  bacheler,  li  soudeier 
De  Daire  vont  merci  preier; 
De  la  pucèle  pitié  ont 

8489  S  lut,  xy  ïi;  A  ne  d.  a.  m.  *-  90  B  C  il;  S 
Qar  nel  et  vnqs  {la  fin  a  disparu) f  y  C.  ele  ne  lot  aine 
de;  i4  mi  —  91-2  A  diffère  :  Sele  pooit  estre  au  d.  De  moi 
ne  li  cauroit  la  p.  —  91  S  Ele  dit;  jc  or  es  (B  estes)  au 
desus  —  9a  jT  Or,  P  Por  cou  ;  C  ore  p.  ;  5  Ore  ne  vous 
estoet  prier  plus  ;  y  aj.  av.—  93-4  m.  d  il  -*  93  B  nous  ;  S 
deux,  C  dos,  B  .i).  —  94 5ar  lui,  P  li  —  95  5 lui  —  96  jr  com* 
ment,  y  com  ie  —  8497-510  m.  4  y  —  97  SC  ert  —  98  SC 
plege  ;  x  de  cest  —  99  jt  Pour  ce  n.  d.  iocaste  (B  iocace)  mie 

—  85oo  5  li  ;  Jr  Q.  cure  eust  de  vilannie  —  1  jr  ert  b.  dame 

—  2  or  Et  bonne  a.  (B  amosniere),  S  Bien  almoniers  ;  B  et 
caste  —  3  X  D.  veut  deliurer  de  m.  •-  4  jt  blameroit  saurott 

—  5  jir  se  sist  —  65  counseille  oue  eux  t.  ;  x  parloit  a  (fi  o); 
B  celles  —  75  soldeer  --.8  5  prier,  C  proier,  B  crier  ;  x  aj* 

2  V. 


ROMAN  DE  THàBSS  419 

85 10       Et  por  lé  tuit  al  rei  en  vont  ; 

De  Daire  crient  merci  tuit,  (  1 2 1 59) 

11  la  troveront  bien,  ço  cuit. 

AI  rei  plot  moût  celé  preiére, 

Neporquant  fait  marrie  chiére, 
85 1 5       Car  il  vueut  moût  celer  le  plait 

Que  la  pucèle  o  lui  a  fait. 

De  la  merci  se  fait  guaignart,  (  1 2 1 65 

Et  neporquant  si  li  est  tart  ; 

Tart  li  est  que  merci  li  fiice  : 
8520       Peise  lui  de  la  tendre  face 

QuMl  veit  moilliee  de  plorer. 

Ne  vos  en  quier  plus  demorer  : 

A  qualque  peine  lor  otreie 

Que  le  conseil  des  barons  creie.  (  1 2 1 72) 

8525  As  jugeors  uns  mes  en  vait, 

Qui  lor  dit  corn  li  reis  a  fait  : 

Grant  joie  en  orent  li  plusor. 

Et  beneïssent  lor  seignor, 

Qui  pardone  si  grant  forfait  : 
85 3o       N*i  a  celui  plus  cbier  ne  Tait. 

Creon  lor  dist  :  c  Nel  quier  celer, 

a  Moût  est  fous  sens  de  bacheler  : 

«  Jol  vos  di,  B  fait  il,  a  por  le  rei, 

85 10  SB  li,  C  lui;  SB  tout  ^  11  xA  quierent  -•  12  x  Et 
il  la  t.  ;  y"  Et  il  laront  (P  II  laueront)  ml't  tost  ie  quit  —  1 3-6 
m.àPet  3g'4o  d  jt  —  i3  5  plout,  xA  plest  —  14  ^  Pour- 
quant  si  f.  ;  il  Et  n.  f.  morne  c.  ->  i5  B  la,  A  ce  —  16  4  a 
▼ers  1.  f,  —  17  5  guaniart,  B  grienart,  C  graign.,  P  gaign, 
A  groign.  —  18  P  Et  nonp.,  A  Et  nonpeniec;  S  aj,  2  y. 

—  20  BA  li;  j^  sa  —  21  S  moiilie,  y  moilie  —  a3  5 
quelqe,;ir  quelque;  y  A  ml't  grant  p.  —  24  P  les  consaus;  j^ 
as  b.  —  25-48  m.  4  y-  —  26  B  a  d.  c.  li  r.  f.  —  27  5  ouroût 

—  3o  5 cil  (y.  /.j,  JT  nul;  C  sen  et,  B  len  aîst  —  3i  x  G.  d. 
n.  vos  q.  c.  ~  32  5  sen  x  senz  —  33  C  Je  le  di;  B  di  ore  p. 


4a  o 


ROMAN  DE  THÈBES 


8535 


8540 


8545 


855o 


8555 


Qui  escondist  et  vos  et  mei  ; 
Il  escondist  et  mei  et  vos, 
Oac  rien  ne  vout  faire  por  nos, 
Neïs  respét  n'en  vout  doner  : 
Or  le  li  a  fait  pardoner 
La  preiére  d'une  meschine. 
Ne  jo  nel  di  pas  por  haine, 
Que  moût  forment  bel  ne  me  seit 
Dont  li  reis  a  laissié  son  dreit  ; 
Mais  tôt  iço,  se  lui  pleûst, 
Por  ses  barons  faire  deûst.  » 
Otes  dit  :  <c  Issi  vait  d^amie, 
D'amors  et  de  chevalerie. 
Se  vos  le  tenez  a  folie, 
Il  le  tient  a  grant  corteisie.  » 
Al  rei  repairent  li  baron, 
De  Daire  tiénent  la  raison  : 
Vait  avant,  offre  seûrté, 
Toz  les  barons  de  la  cité. 
Daires  estut  devant  le  rei, 
Ses  amis  ot  dejoste  sei  : 
c  Si  Deus,  »  fait  il,  c  me  beneïe, 
«  Bien  conois  que  jo  fiz  folie, 


(12173) 


(12176) 
(12179) 


8534  et  35  C  escondit  —  36  x  Ne;  C  riens;  B  nen;  SC 
volt,  B  voult  —  37  SC  volt,  B  voult  —  38  S  Ore  li  a  —  39 
S  prier,  B  prière,  C  proie re  —  40  x  Mes  ie  —  41  C  men  — 
4a  jr  Se  —  43  jt  M .  pour  ce  (B  ce  le)  di  sil  li  —  44  jt  en  d.  ^ 
45  S  i.  ne  V.  mie  ;  x  Othes  respont  ci  v.  —  Après  ^46,  S  aj. 
2  V.  —  47-8  interv*  dans  5  —  47  jt  Si  le  t.  a  vilannie  —  48  jr 
Nous  le  tenons  a  c.  ;  5  aJ.  2  v.  —  49  ^  Dont  li  prient  (P 
loent)  tôt  li  b.  —  5o  jt  lor  r.  ;  y  Que  il  d.  face  (P  faicc  d.) 
pardon  —  5i-2  m.  à  jr— 5i  P  Va  a.  soffre;  S  II  v.  a.  o.  s.; 
A  Et  il  demande  s.  —  Après  *52jy  aj\  2  v.  —  53  S  esteit,  x 
sestut  —  54  jr  voit  d.;  5  Et  de  ses  a.  entour  s.  —  56  5  conus  ; 
X  reconnois  q,  f.;>^  Je  c.  b.  ke  f. 


I 


ROMAN   DE   THÈBES 


421 


«  Tal  rien  fiz  que  faire  ne  dure,  • 

c  Issi  avint  ore  aventure  :  (12 184) 

c  Por  ço  me  tenez  en  destreit,  (  1 2 1 87) 

8  5  60       c  Et  si  avez  auques  de  dreit.  (  1 2 1 88) 

a  Sem  pardonez  ceste  folie,  (  1 2 1 9 1  ) 

a  Mètre  me  poez  en  tolîe 
c  O  toz  les  plus  feaus  amis 
«  Que  avreiz  tant  com  serreiz  vis  : 

8565       «  Folie  fiz,  si  com  vos  di, 

<  Mais  de  traïson  m'escondi;  (12196) 

c  De  traïson,  de  félonie 

c  Sué  prez  que  ci  enz  m'escondie.  » 

Creon  dist  que  contrarios  :  (  1 2 1 97) 

8570       «  Autre  se  combatra  por  vos.  » 

Nus  nen  entent  que  il  vueut  dire, 

Fors  sol  li  reiSy  qu'en  ot  grant  ire,  (i  2200) 

Car  il  dist  de  la  fille  Daire. 

Li  reis  abaissa  son  viaire, 

8575       Si  s^embroncha  en  son  mantel  : 

8557-64  tn.àP^SyxCeûs q.  f.  (faire  m. à  B)  ne  deusse, 
A  Tel  cose  f.  q.  ne  deusse  — -  58  5  sauînt  ;  x  Pour  seul 
tant  que  mon  filz  eusse  (B  mot  en  seusse)  ;  A  Auques  en  ai 
eu  dangoisse,  puis  2  v.  spéciaux  ^^  5^  A  maues  en  tel  d.  — 
Après  -60,  A  aj,  a  v.  —  61  S  Si  me  (y.  /.);  B  P.  moy  c.  f.  ; 
CA  Se  (A  Sor)  me  p.  c.  faille  —  62  ;r  pourrez;  B  baillie,  CA 
bataille  —  63  5  Oue  tout  les  plias  foials,  A  Auoec  vos  p. 
feex,  X  Conme(B  Com)  .j.  des  p.  charniex  —  64  A  Kares  t. 

c.  vos  s.  V.  ;  jr  Q.  vous  aiez  en  cest  pais  —  67-8  mtày^  67 
X  et  de  boidie  —  68  B  près,  SC  prest  ;  B  sempres,  C  tantost 

—  69-70  S  déveU  en  4  V.  :  C.  d.  le  c.  Sire  daire  reposez  vous 
La  bataille  en  iert  a  estrus  Mais  [autre]  le  ferra  p.  v.  —  69  A 

d.  mot  c.  ;  B  Créons  li  d.  que  conte  a  vous  —  70  y  Autres 

—  71  5  Nuls  ne  nentent,  A  N.  nentendi,  P  N.  nententpas, 
X  N.  dcus  ne  sot;  x  voit,  A  vaut  —  72  EP  F.  que;  A  le  roi 
qui  en  ot  ire  ;  5  qi  en  (v.  /,)  —  73  5  dit  ;  j:  pour  la  —  74  A 
abaisse,  P  embaisse,  x  em  bessa  —  75  xA  Et  ;  x  souz,  A  sor. 


422 


VLOUAM  DB  THÈBCS 


Poez  saveir  ne  li  fù  bel. 
Se  solement  fussent  il  dui,  (  1 22o5) 

Moût  volentiers  tençast  o  lai  ; 
Mais  il  ne  vueut  en  cort  tencier, 
838o       Ne  ceste  parole  essaucier. 

Tuit  li  baron  Font  tant  preié 

Que  le  plaît  lor  a  otreié  :  (12210) 

De  fei  porter  bostages  prent 

Et  a  Daire  tôt  son  fué  rent. 

8385  En  Tost  font  duel  de  lor  amis, 

Qui  en  la  tor  sont  mort  et  pris; 

Li  fiz  Daire  en  est  moût  haïz  :  (  1 22 1 5) 

Dient  que  il  les  a  traXz, 

Et  vuelent  por  la  tralson 
8590       A  forches  pendre  le  prison. 

Al  premier  cbief  vint  mile  sont  : 

Al  tréf  Polinicès  en  vont  ;  (  1 2220] 

Par  force  vuelent  celui  prendre 

Et  desfaire  o  a  forches  pendre. 
8595       Uns  chevaliers  qui  ot  non  Ponce 

A  Polinicès  tost  le  nonce. 

8577-8  intery,  dans  jr  —  77  4  Se*seul  a  seul  f.  andui;  Sy 
fuissent  —  78  j^  Tantost  (P  Ml  t  tost)  t.  li  rois  ;  j:^  a  1.  —  79  jt 
voult,  A  vaut  ;  y  illoec  t.  —  80  5  eschaucier  ;  A  Ne  mal  ne 
ire  commencier  —  81-2  m.  à  x —  81  P  ont;  A  Li  b.  li  ont; 
jr  proie,  S  prie  —  82  P  pars  lor,  A  pardon  —  83  5  De  sci  ;  xy 
ostages  —  84  >^  dairon  s.  f.  li  (P  tout)  r.  ;  5  tout  fee  r.  ;  C  fie, 
By  fief — 86  S  Qen  ;  or  En  la  t.  daire  m.  et  p.  —  87  i4  dairon  ; 
BP  Et  li  f.  daire;  By  en  e.  h.  -  88  5  D.  qil  (v//.)y  x  Et  d. 
quil  ^  89  il  Et  dient  ^  90  C  As  ;  A  pendront;  B  A  force 
prendre  —  91  By  El  ;  xA  .x.  m.  ;  P  .ix.  m.  —  92  5  A  t.  ;  il 
poUinicet,  x  -es,  P  pollonices  —  94  5  Deffaire  et  as  ;  A  Et  a 
f.  le  voelcnt  p.  ;  £  Et  destruistre;  Jir  ardoir  ou  p.  — 95  SCP 
Un  cheualier;  S  qad  /v./.)  ~  96  5  polinicen.  x  poliioices, 
il  -et  ;  P  A  pollonices  tout. 


<■  *  r-» 


-1 


ROMAN  DE  THÈBBS  423 

Polinicès  que  frans  bon  fist  :  (  1 2225) 
Sor  son  cheval  le  vaslet  mist; 
Sor  le  cheval,  qui  vaut  cent  livres, 

8600       A  la  cité  s'en  vait  délivres.  (i  2228) 


Quatrième  bataille;  mort  d'Hippomédon. 


Cil  de  Test  et  cil  dedenz  sont 

Grant  pièce  que  ne  se  forsfont  ; 

Et  neporquant  pas  ne  s^entrement,         (  1 229 1  ) 

Mais  moût  se  héent  et  se  crement. 
86o5       Ypomedon  pas  ne  repose  : 

Porpense,  eng^ne  aucune  chose; 

Vers  ceus  dedenz  est  en  aguait  (  1 2295) 

Corne  il  lor  face  grant  forsfait; 

Moût  se  porpense  en  son  corage 
8610       Corn  lor  puésse  faire  damage. 

Conseil  en  vait  prendre  o  le  rei  : 

Capaneon  en  meine  o  sei.  (i23oo) 

Cil  descendent  a  Testendart, 

8597  S  Polinicè,  xA  PoUinices  ,P  Poilo'  ;  x  cortois  •«-  98 
A  S.  .).;x  vassal,  x  prison  —  99  A  S»  .j.  ;  qui  y.  m,  à  S  — 
8600  X  En  la,  A  Sor  la;  y  sen  fuit;  jr  aj.  62  y.  (P  64)  — 
1*2  m.  â  il  **  I  5  del  host;  x  G.  dedens  et  c.  dehors  s.  —  2 
P  ke  riens  ne  f . ,  SxP  forfont  —  3  P  Et  non  por  oec  ;  S  sen- 
treuont,  xy  sentraiment  —  4  jk-  MTt  fort  se  ;  P  se  redotent 
et  c.  ;  il  Que  m.  se  doutent  et  reclaiment  ;  C  craiment,  SBP 
criement  —  5  5  p.  ne  se  r.  (v.  /.),  A  ne  se  r.  —  6  5  enginne, 
B  engaigne;  P  P.  et  e.  et  propose,  il  P.  soi  de  mainte  cose ; 
x  Touz  iors  e.  a  une  c.  —  8  >*  Com;  x  Conment  1.  f.  aucun 
f.  ;  Sxy  forf.  —  9-10  tn,àP —  9  C  en  lor  c.  —  10  il  C.  il  1. 
puist  —  1 1  C  a  lor  roi  ;  ^  C.  en  va  requcrre  al  r.  —  1 2  S  Ca- 
paneû,  xP  Capaneus  ;  en  m.  à  SB  —  1 3  xP  II  d. 


424 


ROMAN  DE  THÈBES 


86i5 


8620 


8625 


863o 


Le  rei  traient  a  une  part. 

Ypomedon  premiers  parole  : 
Cist  sojorz,  »  fait  il,  «  nos  afole. 
Trop  longement  avon  ci  sis, 
Et  moût  i  avon  poi  conquis; 
Trop  somes  en  estrange  terre, 
Quant  nos  n'i  poon  rien  conquerre. 
Ja  ceste  vile  ne  prendron, 
Ne  par  ester  nés  destreindron  ; 
Vos  nés  porreiz  ja  afamer, 
Car  navire  lor  vient  par  mer. 
Que  lor  aporte  assez  vitaille  : 
N^ont  crème  que  Ton  les  assaille. 
Nos  nen  entron  en  mer  salée  : 
N'i  avon  barge  ne  galee  ; 
Par  mer  ne  fu  pas  nostre  veie, 
Mais  par  les  deserz  de  Nemeie. 
Ceste  grant  ève  d'Ismenos 
Les  a  de  l'autre  part  enclos  ; 
Outre  cel  pont,  es  praeries, 


(i23o5) 


(i23io) 


(i23i5) 


[12320) 


8614  X  Leur  x,\y  Et  si  le  (P  Et  le  roi)  t.  dune  p.  —  i5  S 
primes  —  \^ y  Gis  ;  S  soiour,  x  seîor,  y  seiors  —  17-20  m. 
à  P —  iq  X  Mrt  longuement —  18  A  Et  si  i;  or  pou —  19-20 
m.  à  X  '-'  TLO  A  Et  ni  poonmes —  21  C  prcndroiz,^  prendres 
"  22 ^  p.  gaitier,  S  p.  yceo  ;  E  nel,  P  ne  ;  C  destraindroiz, 
y  -dres,  B  destruirons  —  23  5  purrez,  C  pourrez,  A  pores, 
P  poes,  E  poons  ;  jr  Ne  ia  n.  p.  a.  ;  i4  V.  ne  les  p.  a.  —  24  5 
N.  1.  V.  p.  ccst  mier;  xP  nauie,  A  vitalle  —  25  5  Qi,  xP 
Qui  ;  A  Par  mer  lor  vient  a.  —  26  5  len  ;  P  Na  cure  ke  on, 
A  Si  ne  criement  quon;  x  Nont  pas  craime  (B  crieme)  quele 
lor  faille  —  27-42  m.àP  —  374:  N.  nentrons  pas,  A  Nenter- 
rons  ia  —  28  A  Nauons  ne  b.;B  ne  nauee  —  3o  jr  Que  p.; 
B  les  chalens;  S  nomeie,  A  normoie —  3i  A  grans  aige 
desmenos;  x  deuers  aux  {B  eulz)  —  32  il  de  cotes  pars;  C 
enclaux,  B  encleuz  —  33  A  ces;  x  ce  p.  a;  SC  praieries,  ^ 
parairiez. 


ROMAN  DE  THÈBES  425 

n  La  paissent  les  granz  vacheries; 
8635       «  Par  la  garenne  et  par  la  sable, 

c  La  est  la  terre  guaaignable  : 

«  De  la  vient  li  blez  et  li  vins.  (i2325) 

«  A  muls,  a  chameuz,  a  roncins, 

«  Par  mé  cel  pont,  nos  ueuz  veiant, 
8640       •  Viénent  tuit  trossé  et  ambiant  ; 

4c  Nos  veon  le  blé  amasser, 

«  Et  ne  poon  Tève  passer.  (i233o) 

«  Geste  vile  n'est  pas  assise  : 

a  Ja  par  force  ne  serra  prise  ; 
8645        «  Ja  rien  ne  lor  porron  forsfaire, 

4  Se  nés  poon  ça  defors  traire; 

«  Mais  jo  vos  sai  bien  enseignier  (i2335) 

<  Corn  nos  les  porron  engeignier. 

«  Eneveis,  quant  il  fera  cler, 
865 o       «  Faites  cez  chevaliers  armer  : 

«  Trente  mile  serront  et  plus, 

c  Si  s'embuschent  en  Malpertus;  (12340) 

c  Et  li  autre  qui  remandront  (12343} 


8634 :r  Ou;  B passent;  S  macheries,  B  nacheriers,  C  ber- 
cheries —  35  S  warenne,  x  garanne ;  >i  et  p.  la  plaigne;  B  le 
s.  "  36  B  ahanauble  —  38  jr  O  m.  o  sonmiers  o  r,;  A  a 
kauex  a  roncis  —  39  jr  cest  p.  grant  {B  bonne)  aleure  —  40  il 
V.  torse  et  tôt  a.  ;  B  tourse;  x  lembleure—  41  veon  m.  à  S; 
X  Le  b.  leur  voions  (B  voient)  a.  —  42  B  pueent  ;  x  outre  p.  ; 
A  Et  par  les  pons  laiens  p.  —  43  5  Iccste  gent;  x  est  ml't 
bien  a.  •—  45  P  riens  ne  i.  poon  ;  SCy  forf.  ;  B  Ja  .j.  seul  nen 
p.  fortraire  —  46  j^  ca  fors  (P  hors)  atraire  ;  ^  Se  ca  dehors 
nel  (B  nés)  p.  t.  —  47  x  ensignier  —  48  S  engynner, j^  engi- 
gnier  —  49C  Anneuois,  B  Enmanois,  A  Anquenuit,  P  Une 
nuit;  S  q.  cl  luira;  P  cher  — 5o  B  Ferez  des  c.  ;  y  Ces  (P 
Des)  c.  faites  a.  —  Six  Et  ;  C  sembuchent,  B  -buichent  ;  S 
-buisshent,  A  -buscent,  P  buissent;  5  a  m.  ;y  malpertrus,  B 
-truis;  y  aj.  2  v.  —  53  5  liu  ;  C  autres. 


426 


ROMAN  DE  THÈBES 


8655 


8660 


8665 


8670 


8675 


Par  matin  lor  armes  prendront  ; 

A  toz  faites  lor  armes  prendre, 

As  escuiers  les  très  destendre, 

Et  faites  crier  par  celé  host 

Que  lor  somiers  chargent  moût  tost. 

Avant  s*en  augent  li  somier, 

Et  deriére  li  chevalier; 

La  geude  se  mete  en  Festree, 

De  bataille  bien  conreee. 

La  enz  a  grant  chevalerie, 

Et  si  est  moût  vers  nos  marrie  ; 

Li  reis  est  orgoillos  et  fiers, 

De  son  corage  moût  legiers  : 

De  chevaliers  grant  force  avra, 

Sachiez  que  il  nos  porsîvra; 

Iço  sachiez  tôt  a  estros, 

Sempres  serront  el  champ  o  nos. 

Mais  jo  ferai  Tarière  guarde, 

N'i  avra  jumentier  ne  farde  : 

Vint  mile  serron  d^esleture, 

Des  chevaliers  bons  par  nature; 

Si  nos  lairons  bien  aprochier 

Et  bien  laidir  et  embronchier. 


(12346) 
(12349) 


(12355) 


(i236o) 


(12364) 
(12367) 


( I 2370) 


8654  5  Le  m.  ;  C  les  a.  ;  il  L.  a.  p.  m,  —  56  m.  a  B;  P 
leur  t.  ;  C  desfendre;  y  aj.  2  v.  —  57  5  p.  tout  lost,  A 
parmi  lost  ;  xP  cel  ost  —  58  5  Qil  I.  s.  c.  t.  ;  jr  les  s.  ;  A  tan- 
tost  —  59  xA  aillent,  P  voisent  —  60  5  derier,  B  derrières, 
Cy  derrière  —  61  /*  Li  guaite,  B  Langaite  ;  S  lestre  —  62  SP 
conree,  ;rconraee;  A  De  combatre  b.  apensee—  63  j^  Laiens, 
C  Leanz,  B  Leenz  ;  P  a  ml*t  c.  —  64  moût  m,  à  S;  SB  vous 
—  66  i4  En  s.  —  68  fi  vous  parsuiura  —  69-70  m.  4  P  —  70 
A  Que  il  sera  —  71  A  Et  ie  —  72  5  iument  (v.f.)  ,  x  ia  som- 
me ;  i4  aj.  2  V.  —  73  i?  •seront;  SB  A  desliture,  C  delliture; 
A  .XX.  m.  armes  tôt  d.,  P  .xxx.  m.  a.  tous  deslure  —  74  A 
Tout  c.  ;  SxP  C.  b.  et  p.  n.  —  76  5  enbrunchîr,  x  enchau- 
cier. 


ROMAN  DE  TH&BBS  427 

«  Par  cele  fei  que  jo  vos  dei, 
«  Ja  n'i  avra  point  de  desrei, 
«  Ja  n*i  avra  un  trestor  fait, 
8680       «  Jusque  nos  veon  nostre  aguait. 

«  Cil  qui  el  bos  s^embuscheront  (i  iSyS) 

<  De  la  noise  se  guarderont  : 

•  Bien  se  metent  el  bos  parfont, 
c  En  la  valee,  soz  le  mont;  ( 1 2378) 

8685       «  Et  ne  lor  chaut  trop  tost  saillir,  (  1 238 1  ) 

<  Que  il  ne  nos  facent  faillir  ; 

«  Bien  laissent  enchaucier  la  rote 
«  Et  venir  la  grant  flote  tote  ; 

<  Si  se  metent  li  trente  mile 

8690       ic  A  lor  encontre  vers  la  vile.  (  1 2386) 

«  O  ço  que  nos  bien  les  ferron  (  1 2389) 

«  Qui  Tarière  guarde  feron» 
c  Ne  cuit  que  ja  piez  en  estorce, 
c  Car  il  n'avront  pas  vers  nos  force.  » 

8695  Capaneûs  d^icest  afaire 

Ne  se  vout  targier  ne  retraire  : 

€  Ço  sachiez,  >  fait  il,  <  veirement,        (12395) 

«  Jo  serrai  en  Tembuschement  : 

«  Celeemcnt  face  li  reis 

8678^  Il  ni  ara  —  79-80  m.  d  jr  —  79  P  estouf  —  80  P 
Treske  verront  tout  n.  a.,  A  Dusquil  venront  a  no  a.  —  81 
Sx  bois;  x  -bûcheront,  A  -busceront,  P  -buisseront  —  82  il 
Dei  noisier  bien  se  g.  ;  B  sesgarderont  —  83  P  sen  buissent  ; 
Sx  bois  —  Après  -84^  y  aj.  2  v.  —  85  A  salir  —  86  il  falir 

—  87  x  B.  leur  l.  chacier  — •  88  jr  Et  la  g.  f.  v.  —  90  il 
encontrer  ;  P  ens  en  le  ;  5  A  la  rue  entre  eux  et  la,  x  A  (B 
En)  lentree  deuers  la  ;  y  aj,  2  v.  —  9 1  xy  A  ;  xP  b.  le  fe- 
rons, A  la  b.  serons  —  92  P  g.  auerons  ;  x  Quen  (B  Que)  1. 
g.  serons  —  93  j^  quic  ;  S  pie,  x  nus  —  94  5  ils  ;  y  aront  poi  ; 
X  nous  auon  (B  aurons)  la  plus  grant  force  —  95  xy  de  cest 

—  96  jr  sen;  C  veut  —  98  jr  -buchement,j<  -buscement. 


428  ROMAN   DE  THÈBES 

8700       «  Ses  barons  somondre  eneveis.  »  (12398) 

Ypomedon  dist  :  c  Jo  nU  fail  :  (12401) 

<  Sor  mei  metez  icest  travail; 

«  Icest  travail  sor  mei  recueil, 

«  Jes  somondrai,  qui  fairel  sueil. 
8705       —  Seignor,  »  dist  11  reis,  c  bien  savez     (12405) 

«  Que  n*ai  dous  barons  tant  privez 

<c  Corn  vos  m*estes,  ne  cui  tant  creie. 

c  Par  vos  comenz  iceste  veie; 

€  Faites  le  si  com  mieuz  savreiz  : 
87 1  o       «  Grant  los  et  grant  pro  en  avreiz  ;  1 24 1  o) 

c  Vos  i  avreiz  moût  grant  honor, 

c  De  bien  aidier  vostre  seignor. 

«  Vos  Tavez  bien  fait  jusque  ci  : 

«  Jo  vos  en  rent  moût  grant  merci. 
8715        «  D'icest  afaire  vos  penez,  (  1 241 5) 

«  Et  le  fais  sor  vos  en  prenez, 

«  Car  la  besoigne  bien  m^agree, 

«  Si  com  vos  Tavez  porparlee.  » 


8700  S  Les;  x  semondre,  A  venir,  P  monter;  P  enenois, 
A  an.,  C  anneuois,  B  enuerrois;  ^  aj.  2  v.  —  i  B  Ypomedes  « 
5  dit  ;  P  ne!  f.,  x  nen  f.,  il  le  faic  —  2  jt  S.  m.  receull  ;  A 
tôt  ce  ;  P  S.  m.  en  m.  cest  t.  —  3  A  Ice  ;  5  recoil,  C  receull, 
y  recoel  —  4  Cy  Ici;  xy  scm.  ;^  que  faire  seul  (P  socl);  S 
qi  faire  soil,  C  qui  faire  el  seuil,  B  f .  le  veuil  —  5  5  Seignurs, 
X  Seingnors  (B  -ours)  ;  fi  fet  li  r.  —  6x  Je  nai,  P  Q.  na;  5|^ 
si  p.  —  7  xy  C.  V.  estes  ;  5  qi,  fi  qui,  Cy  que;  B  traie  —  8 
SP  comence,  A  commenc,  B  -cie,  C  conmant  ie  ;  SxP  ceste 
V.  —  9^  F.  le  si  que  (P  ensi  com)  mix  saues;  B  F.  si  com 
meus  sauroa  —  10  jt  pris  en,  P  aide  en  ;  i4  G.  pris  et  g.  1.  en  î 
y  ares,  B  auron  —  1 1-4  m.àP  —  11  i  m.  â  5  —  12  5  Damer 
b.  (v.  f,)^  X  De  aidier  b.  —  \Z  x  iusques,  A  dusques  —  14  x 
Et  (B  Mes)  ie  V.  en  r.  la  m.  —  i5  5  DicestejA-Â  De  cest  — 
16  5  li  ;  fi  fet,  5  faiz  ;  S  sur,  C  seur  —  vj  S  bus.,  xy  bes.  ;  y 
ml'tm.  —  18  P  Si  c.  lors  1.  porpensee. 


ROMAN  DE  THÈBES  429 

La  nuét  vint,  et  cil  a  somons 
8720       D'icest  afaîre  les  barons.  (i  2420) 

Il  s'aprestent  de  chevauchier  : 

Montent,  si  s'en  vont  embuschîer. 

Il  en  i  vait  taus  dez  o  plus  : 

Chascuns  est  reis  o  cuens  o  dus. 
8725       Parthonopeus  o  sa  compaigne,  (  1 2425) 

Que  moût  est  fiére  et  moût  grifaigne, 

S^en  est  premiers  :  cinc  mile  sont, 

Et  sachiez  que  genz  conreiz  ont  ; 

Qui  veit  lor  conreiz  puet  bien  dire 
8730       Que  n'est  pas  mauvais  bon  li  sire.  (  1 2430) 

Capaneûs  eissi  après, 

D'icest  afaire  ot  tôt  le  fais  : 

Trei  mile  sont  de  gent  hardie 

Et  bien  duit  de  chevalerie. 
8735       Li  cuens  (tAfnicle  en  est  eissuz,  (1^435) 

Et  nen  ot  que  dous  mile  escuz  ; 

Mais  cil  dui  mile  o  lor  seignor 

Valent  quatre  mile  des  lor. 


8719  5  noit,  X  nuit,  j^  nuis; il  vins;  x  vient  et  il  ;>-  cis  ; 
xjr  sem.  —  20  BP  De  cest,  C  Pour  c.  A  Par  ceste  —  21  P 
Si  ;  JT  du  c.  —  22  jr  M.  et  ;  BA  se  ;  x  embuchier,  A  -uscter,  P 
-uissier  —  28-4  m.  à  P  —  23  x  O  \\xï  en  vont  tiex  (B  telz) 
.X.:  il  II  en  i  a  tex  .x.  et  p.  ;  5  tiels  dis  —  26  Sxx  Qui  ;  P 
est  m.  f.  ;  il  m.  estoit  f.  ;  5P grifaine  —27  Sxy  ist;  5C pre- 
mier —  28  ^  grant  conroi  —  29  5  les  cunreis,  il  loi^ 
—  3o^  Q.  n.  mie  (P  nen  est  pas)  vilains;  Cil  11 
s.  —  3i  y  sen  ist,  x  en  vet  — >  32  P  De  cest  alfe  a;  il  De 
ceste  ;  x  Sor  moi  dist  (B  fet)  il  en  praing  (B  preng)  le  fes  — 
33  S  Treis,  A  .xx.  ;  P  .xxx.  m.  ;  jt  O  .x.  mile  —  34  jt  B.  sont 
d.  —  35  5  Li  dus;^  danicles  e.  issus  —  36  5  Si;  j^  .x.  mil; 
X  Et  not  que  seul  .ij.».  e-  —  37  x  .x.  mil;  5  a  1.  —  38  jr 
•i).  tans  (B  temps)  en  v.  par  valor,  P  Sont  ml't  hardi  et  de 
valor,  il  .XX.  mile  v.  en  estour. 


43o  ROMAN  DE  THÊBES 

Meleager  d^Amphigenie, 
8740       Nobles  dus  de  grant  seignorie,  (13440) 

—  Cosins  germains  esteir  le  rei 

—  Gente  compaigne  meine  o  sei  : 
Trei  mile  sont  de  grant  bobance, 
Tuit  armé  a  guise  de  France. 

8745        Li  reis  de  Crète  esteit  le  seir  (  1 2445) 

Venuz  en  Tost  o  grant  poeir. 

Ne  teneit  del  rei  fué  ne  terre, 

Mais  il  li  tramist  socors  querre  : 

Ql  estoit  sis  amis  d'enfance 
8750       Par  saîrement  et  par  fiance»  (  1 2450) 

Et  ne  vout  aveir  vers  lui  tort  ; 

Por  lui  socorre  et  por  déport 

S'apareîlla  li  reis  moût  tost, 

O  grant  compaigne  vint  en  Tost. 
8755       Li  reis  de  Crète  ot  non  MinoSy  (  1 245  5) 

De  hardement  ot  moût  grant  los  ; 

Moût  fu  proz  et  ot  gent  le  cors, 

O  cens  de  Crète  en  eissi  fors  : 

Ses  mile  sont  de  fiére  geste, 

8739  A  Meleages,  P  Meliages,  C  Meleazer,  B  Meleezer; 
S  daiigenie,  P  danfigenie,  A  de  figonie,  x  de  margerye  (B  «te) 
(Cf.  V.  Tgg3)  —  40  x  N.  hom  {B  homs);  A  N.  de  rice  s.  — 
41  B  li  rois  —  42  5  Cent,  A  Bêle;  S  amené;  x  En  lost  avoit 
mrt  gent  conroi  {B  conrois)  — 43  S  Treis,  A  Troi,  P  m].;x 
v.n>.  s.  a  — -  44  i4  Bien  a.  a,  P  A.  a  le  ;  C  armez;  ^  en  g.  <— 
45*54  m,  à  P  —  45  il  de  gresse  —  46  B  a  g.  —  47  jr  Ne  tint 
du  r.  ne  fie;  5  fee,  A  iîef  —  48  «S lui,  A  i;  xA  secors  »  49  jr 
Il  ;  B  son  ami  —  8751  S  voet;  A  Ne  voloit  \Sli  ^  52  xA 
sec;  S  desport  —  54  il  A;  x  O  ceus  de  Crète  ^  55-6  m. 
àx  —  53  il  de  gresse  —  56  5  hardiement  (v.  /.)  ;  A  auott 
g.  1.  —  57  ii  ot  bel;  jr  II  fu  m.  p.  et  ot  g.  c.  —  58  il  de 
gresse;  en  m.  à  S;  y  issl;  x  sen  ist  hors  —  56  Sxy  Set  [la 
correction  est  imposée  par  le  chiffre  total  de  trente  mille 
donné  au  v.  87 g8). 


ROMAN  DE  THÊBES  43 1 

8760       La  ou  il  vont  passe  tem  peste.  (12460) 

D'Anuques  fu  cuens  Agenor^ 

D'or  et  d'argent  ot  grant  tensor, 

De  chevauchier  ne  fu  pas  lenz  : 

Cil  en  mena  mil  et  cinc  cenz. 
8765       Laertes  de  Lacedemone 

Por  sa  plaie  ne  quist  essone»  (i  2466) 

Ainceis  leva  a  qualque  peine  :  (i  2469) 

Mil  chevaliers  conreez  meine. 

Pirrus  esteit  uns  cuens  palaiz 
8770       Et  des  justices  et  des  plaiz  : 

Mil  chevaliers  ot  et  non  plus, 

Sis  fiz  cinc  cenz  Tritolemus. 

Après  ceus  eissi  Palemon^  (i2/^jS) 

Qui  tint  Carmin  et  tint  Azon, 
8775       Riches  dus  et  de  grant  parage. 

Maisniee  ot  tote  d^un  aage, 


8760  C  sont  ;  X  donne  les  v.  Sjôi'^jS  dans  l'ordre  suivant  : 
8773-8,  876g^72,  8765-8  et  8761-4  —  61  5  Dannqs 
{4  jambages  semblables  et  douteux^  le  q  surmonté  d'un  sigle), 
y  Danicles,  C  Darchage,  B  Darcade \x  iïui  C  rois  a.  —  62 
Sxjr  trésor  —  63  5  Et  de  c.  ne  fu  1.  _  645  C.  amena  ;>-  Od 
lui  en  ot  (P  maine}  —  65  SC  lacedemoine,  P  lacemonie  (v. 
/.)f  A  lacemodoine  ;  B  Taceerte  de  codemoinne  —  66  PP. 
p.  (v.  /.);  X  ni  ;5  essuine,  xA  essoine,  P  essonie;  y  aj\  2  v. 
—  675  Ainces  ;  P  Ancois  i  va,  A  Ains  se  1.,  x  Ainz  cheuau- 
cha;  SxBL  quelqe,  A  a  ml't  grant;  Po  tel  compaigne  —  68 
;irconraez;  j^  od  lui  (P  soi)  enmaine  —  69-90  m.  à  P  —  6g  x 
Laiidus  {B  Laridus)  fu.i.  ;5il  e.  c.de  p.  — 70  jt  Et  de  i.  et  de 
plez  —  71-2  Jt  diffère  :  O  .v.  mile  sen  est  issuz  Cherins  ses 
(B  Chierins  son)  fîlz  .v.  c.  (B  .x.  mile)  et  plus —  71  A  et 
nient  p.  —  72  A  tricolenus  —  y^  A  eus;  xA  issi;  B  plia- 
monde,  C  plyam .  —  74  S  carmyn  ;  A  armir  et  t.  ason,  x 
verziax  et  t.  {B  puis)  gironde  —  7b-6  interv.  dans  x  —  yS  A 
est  de  ;  x  mrt  fu  preudon  de  —  76  5  Meisne,  C  Mesnie,  B 
-iee  ;  A  Maisnie  auoit  tout  dun  eage. 


432  ROMAN   DE  THÈBBS 

De  bachelers,  de  gent  legiére  : 

As  cous  doner  serra  première.  (13480) 

Trei  mile  sont  gent  senz  mesure  : 
8780       Por  eus  combatre  d*al  n*ont  cure. 

Antenor  ot  non  cil  de  Troie. 

Une  gent  ot  charnue  et  bioie  :  (12484) 

En  Tost  sont  n*a  guaires  venu, 

Bien  ont  Tafaîre  maintenu. 
8785       Darz  trenchanz  ont  et  a  Ions  bès,  (i  2487) 

Haubers  ne  lor  fera  ja  fais  ; 

Hobeleor  sont  a  travers, 

Hastes  ont  forz  et  trenchanz  fers.  (  1 2490) 

Doi  mile  sont,  moût  engeignos 
8790       Por  chevaliers  faire  terros. 

D^Afrique  i  ot  un  iil  a  rei,  (12491) 

D'icelle  gent  de  pute  lei  : 

O  sei  ot  dous  mile  Amoraives 

Por  torneier  cointes  et  saives; 

8778  BA  ccus  d.  ;  jc  fu  la  p.  —  79-80  m.  àx^  79STreis, 
A  Troi  —  80  dal  m.  à  S;  A  Combateor  del  il  nont  c.  —  81  x 
Anthenor  uns  de  cex  de;  ^1  .j.  barons  de  —  82  xA  Ot  u.  g.  ; 
S  chernue,  C  quernue,  A  cornue;  B  coie  —  83-4  ^'  à  S; 
A  intervertit  et  diffère  :  Teie  gent  ne  parolent  oaques  En 
lost  erent  venu  adonques  —  83  C  gueres,  B  guieres  —  85  5 
ils  ont  longes  dras  et  ont  granz  bes,  C  Dras  trainanz  o.  et  1. 
b.,  il  II  sont  pelu  si  o.  1.  b.  —  86  S  Losbers,  C  Escuz,  B 
Escu  ;  C  feront  ;  A  Escus  ne  portent  ne  haubers  —  87-8 
interv.  dans  x  —  87  5  Hobeleurs,  C  Hobeleors,  B  Et  obel- 
cor;  C  en  t.,  B  au  t.  —  88  B  Hanstes,  C  Hantes;  x  ont 
roides  t.  f.  ;  A  Lances  portent  a  t.  f.  —  89-90  m.  à  y  —  89 
S  Ne  sont  mye  molt  enginous;  x  engingnos  ~  90  5  Par  -> 
91  xy  Daufrique,  5  Daffr.  ;  SB  filz  a  un  rei,  C  un  iilz  de  roi, 
A  .)•  gentil  r.  —  9a  xy  De  celé;  y  foi  —  93-4  sont  placés 
dans  X  après  "ÇÔ  —  93  il  Cil  i  ot;  jt  .iij.  m.  amorages  (B 
-amnes),  y  .x.  m.  amoraues  —  94  5  P.  torner  countes;  C 
iustes  et  sages,  B  vistes  et  samnes;  y  De  t.  tos  preus  (P 
viseus)  et  saues. 


ROMAN  DE  THÊBBS  433 

8795       Por  servir  le  rei  passa  mer  :  (i 2495) 

Salemandre  l'oî  nomer. 

Cil  rest  alez  en  cest  afaire 

Por  les  trente  mile  parfaire. 

Cil  chevauchiérent  a  la  lune, 
8800       Si  s'embuschiérent  en  Valbrune,  (i25oo) 

En  la  forest  de  Malpertus, 

Ou  se  combatié  Tydeûs, 

La  ou  il  les  cinquante  ocist, 

Fors  un  que  a  Thèbes  tramist  :  (1 2504) 

88o5       Al  matin  la  neule  les  mueille, 

Que  chiet  des  arbres  soz  la  fueille. 

Cil  de  Tost  par  matin  levèrent;  (i25o5) 

Lor  armes  pristrent,  si  s'armèrent. 

Li  escuier  les  très  destendent, 
8810       Et  a  Teissir  tuit  s^entratendent  ;  (12  5o8) 

Les  somiers  chargent  a  leisir, 

Pues  encomencent  a  eissir. 

Ypomedon  remèst  arière  :  (12509) 

L'arière  guarde  fu  moût  fiére  ; 
881 5       Vint  mile  font  Tarière  guarde, 

8795  X  Pour  lamour  le  r.  —  96  5  Salomandre  —  97  xA 
est;  C  as  autres;  B  Cil  o  les  autres;  x  en  lafaire;  A  en  son 
a.  —  98  5purtraire  —  8800  P  Et  ;  5  senbruscherent,  jt  -bu- 
chierent,  A  -buscierent,  P  -buissierent  —  i  A  malpertrius, 
P  valpertus  —  2  P  La;  Sxy  combati  — 3ilm.  aP— 4ii 
.).  seul  ca;  5  qil  a;  B  qua  t.  en  t.  —  5-6  m.  à  xA  —  5  P  li 
aiguë  ;  S  nuelle,  P  molle  —  6  5  Qi,  P  Qui;  S  sus,  P  de  —  7 
m.  à  S;  y  h\  m.  c.  de  1.;  il  sarmerent  —  8  P  prisent  ;  S  si 
a.;  il  Et  puis  en  lor  ceuax  montèrent  —  9  P  lor  t.  —  10  5 
leiser,  B  lessir,  C  loissir,  P  lissir;  jr  A  1.  ml't  bien,  P  A  1. 
car  il  ;  il  Et  torserent  a  cou  entendent  —  1 1-2  m.  â  il  et 
diffèrent  dans  x  :  L.  s.  c.  au  matin  Et  se  metent  tuit  au  che- 
min—  Il  P  lisir —  12  P  Bien  se  c.  a  issir—  i3-3om.  à  x  — 
i3  5  remyst  ;  il  derrière  —  14  5  fait. 

a8 


434  ROMAN   DE  THÈBES 

N'i  remést  escuiers  ne  farde. 

One  ne  fu  taus  chevalerie, 

Si  esléte  ne  si  fornie  : 

Heaumes,  haubers  ont  et  cropiéres         ( 1 25 1 5  ) 
8820       Et  entreseinz  de  mil  manières. 

Li  jorz  fu  beaus  et  ciers  et  genz  : 

Relutst  li  ors  et  li  argenz, 

Et  reflambeie  la  champaigne 

Et  li  costaus  de  la  montaigne.  (i252o) 

8825       La  champaigne  fu  longe  et  lee. 

L*ariére  guarde  est  ordenee  : 

Es  quatre  eschiéles  de  Roilant, 

Dont  cil  jogleor  vont  chantant, 

Ne  fu  tant  bêle  ne  tant  riche  :  (i2525) 

883o       Quil  direit,  tendreit  Ton  a  briche. 

De  Tost  vait  avant  la  frapaille, 

Li  reis  après  o  sa  bataille. 

Quatre  compaignes  ot  arriére, 

Que  vont  chevauchant  la  rivière  ;  (  1 25 3o) 

8835       En  chascune  cinc  mile  sont  : 

Le  petit  pas  après  s'en  vont. 

En  l'une  vait  Polinicès, 

Ypomedon  en  l'autre  après  ; 

En  la  tierce  cil  d'Aquilone  ( 1 2535) 

8840       Et  li  baron  de  Calidone  ; 

8816  S  escuer;  P  en  f.  —  17-44-  m.  a  P  —  17  5  Vnc,  A 
Aine;  S  tiel,  A  teus  -  iS  SA  eslite  —  19  S  osbers;  A  cru- 
piere,  S  crupiers  —  20  S  entresainz,  A  -ains  —  23  A  El 
reflambie  la  montagne  —  24  A  Et  reluist  tote  la  campagne 
—  25  S  campaine,  A  -agne  —  26  5  Lariergarde  est  ordeîgne  — 
27  S  En  q.,  A  Les  .iiij.  ;.  S  des  rolant  —  29  X  si  rice  -  3o  5 
len  ;  A  iel  tenroie  a  nice  —  3 1  A  va  deuant  la  pietalle,  x  ist 
toute  la  f.  ;  S  fardaile  -  33  x  vont  derrière  —  34  il  Qui  ;  j:  Le 
petit  pas  sus  (B  vers)  la  r.  —  36  S  a.  lost  v.  ;  jr  Et  sachiez  que 
genz  conrois  ont  ^3yxAs(B  Es)  premiers  est;  il  va  —  39 
5  daquiloine,  x  de  sydoine  —  40  C  barons;  S  calidoine. 


ROMAN  DE  THÈSES  435 

En  la  quarte  cil  de  Miceines. 

Les  compaignes  vont  moût  prochaines  : 

Coste  a  coste  vont  par  la  pree, 

L'une  de  Tautre  un  poî  sevrée. 
8845       L^ost  s^en  vait,  cil  dedenz  les  vêlent  : 

De  premier  a  peine  le  creient,  (  1 2542) 

Mais  li  faiz  lor  en  dist  la  veire 

Des  herberges,  qui  lor  fist  creire. 

En  la  cité  grant  noise  sort  :  (12543) 

88 5o       A  son  hostal  chascuns  en  cort  ; 

Armèrent  sei  com  il  ainz  porent, 

Et  sachiez  que  moût  grant  geût  orent. 

N'atendirent  onques  conrei, 

Ainz  enchauciérent  a  desrei  ; 
8855       Li  reis  point  après  as  tenir, 

Et  quant  il  le  virent  venir,  (  1 25  5o) 

Qui  ainz  ainz  poignent  une  live, 

Que  ja  li  reis  nés  aconsive. 

Li  reis  ot  cheval  merveillos  : 
8860       Fors  de  rote  saut  en  Terbos  ; 

8841  C  vinceines  —  42  x  Leur  —  44  jt  bien  s.  —  45  P 
Los;  X  va  ;  4r  le  V.  ;  il  et  c.  d.  lieuent  —  46  5  Et  de  p.  pas 
bien  nel  c.  ;  jr  De  primes  ;  B  painnes  ;  P  A  paines  est  ke  il  le 
c,  A  Daler  après  ex  tôt  se  crieuent  — *  47-8  m.  â  il  —  47  C  fez, 
S  fins,  P  feus  ;  B  le  fet  ;  AT  dit  ;  S  d.  veir  (y./.)  ^  48  5  tel  lour 
f.,  P  lor  en  f.  •—  49-50  x  diffère  :  En  la  vile  ot  ml't  grant 
esfroi  C.  corut  a  son  conroi  —  49  il  grans  —  5o  S  hostel, 
xy  ostel;  y  sen  c.  —  5i  A  c.  plus  tost  p.  ;  x  Lor  armes  pris- 
trent  com  ainz  (B  ainz  qui!)  p.  —  52  il  Et  bien  s.  que  ;  P  Et 
s.  b.  ke  grans  gens;  B  granz  gens,  C  grant  deul  —  53  II  n. 
pas  leur  (B  le)  roi  —  S^x  Ainz  sen  fouirent  fB  issirent)  —  55 
B  al  t,  P  au  t.,  C  aus  dair,  A  por  ferir  —  56  il  cil  le,  P  il 
les  —  57  5  leue;  P  Et  poignent  ains  poignent  grant  1.,  A 
Si  latendirent  une  1.  ;  jt  A  espérons  ^B-on)  p.  grant  1.  —  58 
SP  les  a.;  5  acunseiue;  il  Ml't  li  est  tart  qui  les  consiue  — 
60  xP  Hors  ;  il  De  rome  s.  f.  en. 


436  ROMAN  DE  THÊBES 

Par  le  champ  vait  esporooant  (  1 2  5  5  5  j 

Por  acoasivre  ceus  d'avant; 

A  grant  espleit  le  cheval  broche, 

Mais  il  s^açope  a  une  roche. 
8865       Li  chevaus  chiet  et  li  reis  vole  : 

Se  ne  chaist  en  terre  mole  ( 1 255o) 

Et  il  chaist  en  dur  chemin, 

Toz  fust  tuez  li  reis  en  fin. 

Pesanz  armes  aveit  li  reis, 
8870       Et  li  chevaus,  qui  esteit  freis, 

De  grant  bruit  alot  senz  mesure  :  (1 2565) 

Se  il  chaist  en  terre  dure, 

Par  celé  fei  que  jo  vos  dei, 

Ja  ne  traisist  son  pié  a  sei. 
8875       En  un  molenc,  joste  un  mareis, 

Sor  l'erbe  drue  chiet  li  reis,  (12570) 

Et  li  autre  qui  après  viénent, 

Tuit  ensemble  sor  lui  se  tiénent. 

Il  ont  fait  le  rei  desarmer, 
8880       Et  son  pié  li  firent  charmer. 

Li  reis  aveit  le  pié  estors,  (i  2575) 


8861  PvsL;xy  esper.  —  62  il  P.  consiuir  c.  de  d.  —  63-74 
m,  àP  —  63  4r  De  grant  vertu  ;  A  son  c.  —  64  ii  Et  il;  5 
sazupe,  X  sasoupe,  A  acope  —  65  C  Le  cheual  •—  66  SC  Sil; 
B  cheist  ;  A  Mais  il  chai  ;  x  aj\  ces  2  v.  :  Et  il  chaist  en  terre 
dure  MFt  par  eust  maie  auenture  —  67  SA  Qe  sil,  ;r  Et  sil 

—  68  5  Tout;  x  li  r.  froissiez  en  ;  A  Esrant  fust  venus  a  sa  f. 

—  69  jr  A.  p.  —  71  JT  Et  il  le  court  grant  aleure  —  72  terre  m. 
i  S  —  74  Jc  Ne  t.  pie  ne  main  a  soi  —  75-6  m.  àx—  jS  y  En 
.i.  erboi  (P  erboîs)  —  76  P  La  sest  aresteus  li  r.  —  77  jr  A 
espérons  {B  -on)  a.  lui  v.  —  78  5  Touz,  y  Tôt;  x  Et  sor  le  roi 
t.  se  retiennent  —  79  5  Ils  o.  le  r.  f.;  ;i:  Iluec  font;  B  lor 
roy  —  80  5  fièrent,  P  fisent,  A  ont  fait  ;^  carner  ;  jr  Et  fres- 
chements.  p.  c.  —  81  x  son  pie;  x  Illont(JS  ont)  ml't  fres« 
chement  {B  malement)  e. 


—  -■     -    -       ,        I  #"iT — rtmw-mwy^^imi      jnr 


ROMAN  DE  THÈBES  437 

Freschemeat  le  li  traist  uns  Mors. 

Tôt  desarmé  firent  le  rei 

Monter  desor  un  palefrei  : 
8885       A  grant  force  sa  gent  chaèle, 

A  grant  peine  se  tint  en  sèle,  (laSSo) 

Car  moût  a  le  pié  esloissié 

Et  le  cors  de  chant  tôt  froissié. 

Le  petit  pas  vont  et  estreit  ; 
8890       Li  reis  les  a  bien  en  destreit  : 

N^en  i  a  un,  tant  se  desreit,  ( 1 3585) 

Se  li  reis  en  travers  le  veit, 

Que  il  li  giet  un  sol  reguart, 

De  traire  ariére  que  se  tart. 

8895  Cil  avant  sont  bien  eslongié  : 

De  l'enchaucier  sont  moût  coitié. 
L*aguait  passent,  ne  s'aperçurent  : 
Cil  les  fuient,  si  corne  il  durent.  (12592) 


8882  B  trait;  A  Tôt  esranment  li  t.,  P  Fièrement  li  retrait 
^  S3y  fisent;  B  lor  roy  —  84  5  desur;  x  sor  (B  sus)  .i. 
sien,  il  en  .).  bel,  P  sor  .i.  biau  —  85-8  m,  à  P  et  85-6  sont 
ittterv,  dans  jr  *-  85  il  A  g.  desroi,  C  Et  a  painne,  JS  A  g. 
paine  —  86  jr  se  sist  ;  il  Et  a  grant  dolor  sist  —  Sj  x  For- 
ment a;  5  esboisse,  B  eslochie  —  88  jt  fret  et  desfroissie;  A 
Et  del  cair  le  cf.  —  89  5  a  destreit;  A  Le  bon  pas  v.  et  bien 
e.  y  X  Tôt  bêlement  et  tôt  e.  —  90  ii  ot  en  son  d.  ;  jt  A  li  r .  sa 
gent  en  d.  —  91  BA  a  nul  ;  P  .i.  soi  se  d.  ;  C  Sil  y  a  nul  ;  jt 
qui  se  (B  sil  le)  desroie  —  92  A  a  t.  ;  x  Pour  ce  que  ia  li  r. 
le  voie  —  93  5  Qe  li  reis  lui  gette  un  r.;  ii  get,  BP  giete  — 
94^  li  est  t.  ;  JT  De  retorner  ne  li  soit  t.  —  95  Â  C.  deuant; 
S  esloigne;  x  Li  premerain  s.  mal  (B  mrt)  aie  —  96  5  Den- 
chalcier  s.  m.  pêne;  JTii  Del  (A  De)  cheuachier;  B  s.  m. 
haste,  C  se  s.  h.,  A  s.  b.  coitie  —  97  5  La  guaite  p.  nel  a.  ; 
C  La  gent,  y  Les  gués  —  98  il  les  siuent,  P  le  f.,  5  le  firent; 
P  il  furent  ;  jr  Cil  passèrent  cil  (B  ceus)  ne  se  murent  ;  y  aj\ 
2  y. 


438  ROMAN   DE  THÈSES 

Cil  qui  sont  en  rcmbuschemcnt  (12593) 

8goo       Se  tiénent  moût  celeement  ; 

Lor  baate  ont  en  un  haut  pin, 

Qui  veit  ceus  qui  vont  le  chemin. 

Il  a  choisi  ceus  et  esguarde 

Qui  aprochent  Tarière  guarde,  (  1 2600) 

8905        Et  lor  dit  que,  a  son  espeir, 

Dez  mile  sont,  et  il  dit  veir  : 

Ne  veit  pas  ceus  qui  sont  ariére, 

Qui  le  pas  viénent  la  rivière,  (12604) 

Car  il  sont  dous  lives  et  plus  (12607) 

8910       Bien  ariére  outre  Malpertus  : 

c  Sailliez,  »  fait  il,  «  car  n'en  voi  mais.  » 

Et  il  desrengent  a  un  fais  :  (12610) 

Del  bos  éssent,  de  la  montaigne 

Apoignant  viénent  par  la  plaigne  ; 
89 1 5       Poignent,  brochent  et  s^esdemetent, 

El  chemin  après  eus  se  metent. 

Quant  sorent  li  enchauceor  (  1 26 1 5  ) 


8899-900  m,  à  X  —  8899  A  lembuscement,  P  -buisement 
-*  8900  y  Sen  viénent  -*  i  S  baiete,  P  baote,  B  espie  ;  il  L. 
gaite  fil  ;  x  orent  soz  (B  sus)  .j .  p.  —  2  il  venir  le  c.  ;  jr  C.  v. 
q.  viénent  le  c.  —  3  il  quil  e.,  P  ki  lesgarde,  S  si  les  e.  (y. 
/.)  —  4  i*  Quil  ;  il  Q.  vont  après  lariere  g.  ;  5  la  rîergarde  — 
5  y  Et  il  1.  dist;  il  au  sien  e.  ;  B  Lespie  a  dit  lors  pour  voir, 
C  Esmez  les  a  dist  leur  en  voir  —  6  5  Dis,  xy  .x.;  y  dist:  jr 
au  sien  (B  mien)  espoir  —  j  P  vait  ;  x  Napercut  pas  cex  de 
derrière  —  Après  ^8^  y  aj.  2  v,  —  9  5  ils  ;  ^  Que  (P  Car)  .ij. 
gransl.  s.  et  p.;  x  Qui  .ij.  1.  tiennent  et  p.  ^  10  P  malper- 
trus,  A  le  pertrus;  x  De  la  forest  de  m.  ~  1 1  S  Sassez,  j^ 
Sales,  X  Alez  ;  A  cor  ;  B  nel  —  12  x  A  Et  cil  ;  il  destendent  — 
i3-4  m,  à  P  —  i3  5  bois;  5il  issent;  x  Cil  saillent  hors 
de  —  i5  P  P.  et  b.  et  gaimentent,  A  Poignant  viénent  et 
sentremetent;  x  B.  vers  elz  et  sademetent  (B  sîl  demendent) 
—  16  5  Al;  B  se  tendent;  x  aj,  2  v.  —  17  jp  virent;  SB 
enchaceour,  jr  encanteor. 


ROMAN   DE  THÈBES  43g 

Que  cil  nen  érent  pas  des  lor, 

Idonc  a  tart  por  fol  se  tindrent, 
8920       Dont  il  a  tai  desre^i  ça  vindrent. 

Ypomedon  venir  les  vit; 

Bien  les  conut,  as  suens  le  dit  :  (12620) 

c  Tornezy  »  fait  il,  c  li  nostre  vLénent.  » 

Et  il  o  ceus  maneis  se  tiénent  : 
8925        De  maintenant  les  vont  ferir, 

Mais  cil  nés  porent  pas  sofrir. 

Car  fièrent  les  de  maintenant  (12625) 

Et  cil  deriére  et  cil  devant. 

A  Tève  fuient  que  est  près  : 
8g3o       Ypomedon  les  si  ut  après.  (12628) 

Iluec  soleit  un  gué  aveir, 

Cil  le  deveient  bien  saveir  : 

Qui  bien  puet  foïr  enz  en  entre, 

Ypomedon  se  fiert  soentre. 
8935       Jusqu^en  mé  le  gué  bien  guaérent,  (i263o) 

Mais  le  parfont  iluec  trovèrent  : 

Une  crétine  ert  donc  venue, 


8918  xy  nestoient  p.  —  \^y  Adont,  x  Lores;  A  primes: 
S  fols;  A  tinrent,  P  tienent  —  loy  Que  il;  jp  Quant  pour 
(B  par)  itel  d.;  il  sen  vinrent,  P  cha  viennent  — ^  22  C  co> 
gnut;5  soens;  xP  siens  a  dit;  A  au  rice  abit  ^  24  5  oue 
eux;  X  Et  cil  delà;  C  mauues;  A  Et  auoec  cex  illoec,  P  Et 
od  icex  li  no  —  25-6  modifiés  et  intervertis  dans  x,  sont 
placés  après  ^28  *  25  <r  Si  lor  estut  le  champ  guarpir  {B 
guerpir)  —  26  il  Et  c.  ;  5  poent  \  x  C.  ne  p.  lestor  (B 
les  cox)  s.  —  27-8  m.  à  P  —  27  il  Ains  les  f.,  C  Périrent 
les,  B  Ferir  les  vont  —  28  ;ir  C.  derrières  et;  X  Et  par 
d.  et  par  d,  —  29  x  viennent;  Sxy  qui;  jr  ert  —  3o  5  suyt, 
P  sieut;  x  Y.  se  mist  a.  —  3i-4  m.  à  y  ^  li  x  sou- 
loient  —  33  4r  Q.  droit  i  vient  dedenz  sen  e.  —  34  jt  se  met 
—  35-6  m.  i  AT  —  35  A  Dusquen  mi  laige  ;  P  laigue;  A  se 
waerent,  P  sen  entrèrent  —  36  r  Et  mVx  parfonde  le  trouè- 
rent. 


440  ROMAN   DE  THÈBES 

Par  quel  Tève  ert  issi  creûe. 

Quant  li  guez  lor  faut,  li  premier 
8940       Comenciérent  tuit  a  neier. 

Torneat  as  Greus,  vont  les  ferir  :  (i  2635} 

Ne  vuelent  laidement  morir, 

Mieuz  vuelent  morir  al  défendre, 

Et  colees  doner  et  prendre, 
8945       Que  fuir  et  neier  es  ondes, 

Que  il  trovérent  si  parfondes.  (12640) 

Tuit  li  vint  mile  en  Tève  entrèrent, 

Li  trente  mile  s^arestérent. 

Ypomedon  le  gué  ne  dote  ; 
8950       Uariére  guarde  i  entra  tote. 

Cil  qui  en  Tembuschement  furent  (1 2645) 

Le  rei  qui  veneit  aperçurent  : 

A  esporon  vers  le  rei  poignent, 

Et  li  reial  vers  eus  se  joignent . 
8955       Li  reis  a  entendu  Tesfrei  : 

Tost  descendié  del  palefrei  ;  (  1 26  5o) 


8937  B  croissance,  C  craissance,  A  croissans  ]x  ert  v.  ;  A 
i  ert  V.;  P  En  .1.  croissant  estoit  v.  —  38  B  iert;  x  ainsi, 
S  si  f hiatus)  ;  P  estoit  ml't  c.  ;  A  Por  coi  li  aige  fu  c.  —  39-40 
X  diffère  :  Car  quant  il  cuident  essuier  (B  le  c.  eschiuer)  U 
gue  les  estuet  tornoier  —  39  5  le  gue,  A  laige,  P  laigue;  A 
saut  — >  40  5^  tout  —  41-6  sont  placés  dans  x  après  les  2  y. 
spéciaux  qui  suivent  le  v.  go 06  —  41  y  SiS  gués,  5  al  gue, 
C  el  g.,  B  ou  g.  —  4a  B  Ni  —  43-6  m.  d  P  —  43  jr  combatre 
et  desf.  ;  5  a  d.,  il  por  desf.  —  44  C  et  rendre  —  45  jr  morir; 
C naier,  BA  noier  —  46  5  Qil (/.  v,);  A  Que  il  troeuent  asses 
p.,  X  Qui  tant  par  sont  granz  (B  griez)  et  p.  —  47  S  en  ewe; 
X  Li  .X.  m.  t.  i  e.  —  48  Jr  sarr.  —  49-5o  w.  d  Jf  —  5oS  La 
riergarde,  P  Sariere  g.  ;  y  entre  —  5 1  5  Et  qi  ;  Jt  lembuche- 
ment,  A  -buscement,  P  «buissement  —  52  5  Li  roi  qui  ve« 
nent  aperceurent;  B  Leur  roy  —  53  By  esperon,  C  -ons  — 
54  CP  a  eux;  A  ceual  après  eus  i.  ;  B  £t  li  rois  a  euls  si  se  î. 
•—  56  5;^  descendi  ;  x  Descenduz  est. 


--  "  -—  ^■»- 


rmm 


ROMAN   DE  THÈBES  44 1 

Son  cheval  quiert  :  on  li  ameine  ; 

Li  reis  est  montez  a  grant  peine. 

Ne  li  lut  son  hauberc  vestir, 
8960       Ne  il  nel  petLst  pas  sofrlr  : 

La  ou  chaï,  moût  se  bleça.  (1265  3) 

Son  escu  prist,  Feaume  laça. 

Deriére  ot  une  manche  vaire, 

Que  li  tramist  la  fille  Daire. 
8965       II  cuida  sa  gent  conreer 

Et  fereors  avant  sevrer,  (  1 2660) 

Mais  il  ne  font  rien  por  seignor, 

Car  josté  sont  li  suen  as  lor. 

En  la  rivière,  par  la  pree, 
8970       La  bataille  est  moût  aduree. 

Joignent  maneis  :  ces  hastes  froissent,     (  12665) 

Et  cil  escu  fendent  et  croissent; 

D^escuz  veîssiez  tante  astèle, 

Tant  chevalier  chair  de  sèle, 
8975       Et  tant  grant  coup  doner  a  mort, 

Et  enfondrer  tant  hauberc  fort .  (  1 2670) 


8957  Bquist;  S  et  lom  li  maine;  C  len;  il  Prent  s.  c.  a 
ml't  dalaine  —  58  5  e.  munte  et  ceo  a  p.  ;  ^  i  monta  ;  jc  II  e. 
m.  a  quelque  p.  —  59-60  sont  placés  dans  x  après  -64  —  59  B 
lest  —  60  C  pouist;  A  ne  le  pooit  s.  —  61-8  m,  à  P  —  61  5 
chaist,  CA  chai,  B  il  chiet  —  62  5  Lescu  p.  le  healme  1.  — 
63  S  Darritre  ;  C  naire  —  65  C  conraer  —  66  jt  Les  f .  —  67 
B  riens  —  68  5  soen,  xA  sien  —  69  il  Sor;  C  En  la  bataille 
—  70  B  Estoit  la  b.  a.  —  71  BP  Joignant,  S  Lungement  (v. 
/.)  ;  S  manais,  il  esrant  ;  x  les  ;  BP  hantes,  C  hanstes,  A 
lances;  S  frusshent  —  7a  il  Et  ces  escus,  B  Et  li  escu,  C  Li 
escuz  se;  P  croisent,  5  freussent,  x  froissent  —  73  5  Des 
truies;  A  El  camp  v.  mainte  a.,  jc  La  y.  descuz  asteles  — 
74  X  geter  (B  giter)  de  seles  —  75  5  bon  cop;  A  maint  c. 
ferir  ;  P  Et  tans  grans  cols  d.,  C  Tant  cheualier  naurer  —  76 
PB  Etesf.,  il  Et  desmallier  C  Et  t.  h.  e.  f. 


442  ROMAN   DE   THÈBES 

Cil  de  l'ost  sont  bien  trente  mik, 

Et  autretant  cil  de  la  vile  : 

Bien  fust  paregal  la  bataille, 
8980       Ne  sét  on  en  cui  fust  la  faille. 

Car  afichié  sont  de  ferir  (  1 2675) 

Et  n'ont  corage  de  fuir. 

Quant  Adrastus  vint  le  chemin, 

Qui  amena  moût  grant  train. 
898S       Quant  Adrastus  jostez  les  veit, 

Le  chemin  broche  a  grant  espleit.  (12680) 

Cil  dedenz  endurer  nel  porent, 

Car  cil  de  l'ost  trop  grant  gent  orent  : 

Contre  un  des  lor  en  ont  il  set. 
8990       Ne  vos  en  quier  faire  lonc  plaît  : 

Tornez  s'en  est  Etioclès  ;  (12685) 

Se  il  s'en  fuit,  il  n^en  puet  mais. 

A  cens  de  Tost  est  l'aventure  : 

Il  ont  fait  grant  desconfiture. 

8995  De  ceus  qui  en  Tève  se  mistrent 

Vos  dei  dire  quai  veie  pristrent .  (  1 2690) 

D'ambesdous  parz  bien  se  combatent; 
El  gué,  qui  est  granz,  s*entrabatent  ; 

8977  S  del  host  ;  •«  C.  ne  furent  que  .xxx.  m.  ^  78  jc  A. 
sont  il  (B  cil)  de  —  yg  B feust,  C  (m;  x  parigal,^  parîngaus 
—  80  5  len  en  ;  P  On  ne  s.  a  qui  ;  C  des  quiex  est,  B  des 
quelz  fu;  il  fesist  f.  —  81-2  m,  à  P  —  81  Jf  adure;  C  foir,  B 
fouir  —  83  ^  Mais  a.  ;  5  vit  —  85-6  interv,  dans  x  —  85  jr  A. 
q.  i.  ;  By  iouster  —  86  j^  Le  cheual  ;  x  Le  c.  vient  —  87-92 
X  diffère  ;  voy.  Appendice  II  —  87  A  nés  ;  S  purront—  88  S 
del  host  —  89  5  ils  en  o.  sept,  A  en  o.  bien  .vij.  —  90  est 
dans  le  passage  spécial  à  x  ;S(\,  longe  p.  (v.f,)  —  92  il  Se  il 
sen  vait,  P  Sil  sen  fui  ;  5  ne  ;  P  pot  —  93  y-  est  a .  —  94  5  Et, 
A  Hui,  P  Quil  ;  x  Car  f.  ont  —  95  j^  misent  —  96  ^  quele) 
xy  quel  ;  P  il  p.,  ^  prisent  ;  x  Vous  redirai  q.  fin  il  p.  —  98 
Pgues;j^  q.  g.  est. 


ROMAN   DE  THÈBES  443 

Et  cil  de  Post  fort  les  requièrent, 
9000       Des  espees  maneis  les  fièrent  : 

Al  joindre  ont  les  lances  perdues,  (12695) 

Venu  sont  as  espees  nues. 

Et  cil  dedenz  bien  se  défendent, 

Por  lor  vies  o  eus  con tendent; 
9005       Chascuns;se  venge  com  plus  puet, 

Quant  veit  que  morir  li  estuet.  (i  2700) 

Par  force  et  par  grant  vasselage, 

Del  gué  les  rusent  al  rivage, 

Et  se  il  paregal  fussant, 
90 1  o       Bien  cuit  qu'il  se  defendissant  ; 

Mais  il  n'i  ot  pas  égal  copie,  (  1 2705) 

Car  cil  de  Tost  furent  al  doble. 

Neporquant,  tant  corne  il  sont  frets. 

As  armes  sont  o  eus  maneis  ; 
90 1 5       Mais  ne  puent  pas  longement 

Sofrir  lor  grant  en vaiemeni  :  (  1 27 1  o) 

El  champ  se  défendissent  fort» 

Mais  la  muèrent  de  doble  mort. 

8999-9000  m.àxP  —  8999  S  del  host  ;  A  bien  se  r.  —  9000 
il  As  —  i-io  m.  a  P  —  3-4  m.  a  jr  —  3  5i4  desf.  —  4  S  Sur 
les;  A  a  eus  —  5  il  se  tient  c.  il  p.  p.  —  6  A  Car  bien  voit 
q.  m.  lestuet  ;  x  aj.  2  v.  et  donne  ensuite  les  v,  8g4i'6  — 
7  5  P.  f.  p.  -  8  A  1.  metent  —  9-10  A  diffère:  Ne  furent 
mie  paringal  Car  cil  de  lost  ont  maint  vassal  —  9  jt  Et  se 
par  ;  C  tanz  quanz  if,^B  tant  i  feussient  —  10  Jr  B.  sai  ;  C 
desf.,  B  desfcndissient  —  11  x  M.  nauoient  p.,  P  Entraus 
nauoit  p.  ;  C  igal,  P  ingal,  B  isnel,  S  owel;  A  Nert  mie 
paringaus  la  c.  —  12  P  dedens  ierent  au  d.  ;  Asont  plus  au 
d.  ;  C  Cil  de  lost  estoient  a  d.\  B  Cil,  e.  de  1.  au  d.  —  i3-8 
m,  àP  —  i3  B  Non  p.  ;  A  Por  quant  t.  que  cascuns  est  f.  — 
14  5  a  eux;  A  Des  espees  fièrent  m.  ^  i5  xA  porent;  x  lon- 
guement —  16  ^A  le  g.  ;  A  enkaucement  —  !  1 7-8  x  dif' 
/ère  :  Par  la  grant  force  de  leur  genz|  Les  rembatent  el  gue 
dedenz  —  17  A  desf.  *  18  5  M.  il;  A  laide  m. 


444  ROMAN   DE  THÈBES 

« 

Al  gué  veîssiez  maint  neier, 
9020       Morir  de  glaive  et  tresbucbier  :  (i  27 1 4.) 

Cil  qui  estait  i  muert  de  plaie,  (i  27 1 7) 

Cil  qui  fuit  a  noer  essaie, 

Mais  pues  qu'il  viénent  al  parfont, 

Li  pesant  hauberc  que  il  ont  (12720} 

9025       Al  fonz  a  val  les  chaitis  traient 

Senz  socors  que  ja  pues  i  aient. 

Pues  que  il  sont  plongié  la  enz, 

Del  resordre  a  mont  est  neienz  : 

Al  fonz  a  val  Tâve  les  emble.  (12725) 

9o3o       A  mont  flotent  hastes  de  tremble  ; 

La  veit  on  floter  entreseinz 

Et  gonfanons  et  escuz  peinz. 

Li  cheval  ne  sévent  que  facent. 

Car  les  rànes  lor  piez  enlacent  ;  (12730) 

903 S       Plonjant  vont  a  val  o  le  cors, 

9019  P  El  gue  voit  on  tant  cheualier,  C  V.  i  meint  c,  B 
Moult  i  V.  c,  il  La  V.  tant  c.  —  20  P  M.  a  glaue  ;  xP  ou  de 
noier/B  naier)^  il  A  g.  m.  et  naurer;  il  aj.  2  v.  —  a  1-2  m. 
à  P  —  2 1  A-  C.  q.  ioustent,  il  Et  li  autre  ;  Jtil  muèrent  de  p. 

—  22  5  Et  qi;  C  au  n.  ;  jr  sessaie  ;  il  Q.  ne  f.  a  morir  assaie 

—  23  5il  puis  ;  il  Et  p.  ;  jr  Et  quant  il  sont  el  gue  p.  ;  il  ei 
p.  —  24  5  ils  —  25  j^  El  ;  5  As  funs;  xy  fons  —  26  j:  S.  nul 
s.  q.  ia  y  (B  puis)  a.,^  Mais  (P  Mal)  del  s.  que  il  i  a.  —  27-8 
m.  à  xP  —  27  5il  Puis;  S  P.  qil  y  s.;  il  Et  p.  quil  s.  noie 
laiens  —  28  il  Damont  r.  e.  il  noiens;  S  nienz  —  29-30  m. 
àC  et  sont  intervertis  dans  B^  qui  donne  pour  2*  vers  celui' 
ci  :  Et  les  selles  atout  la  sengle;  il  diffère:  El  f.  a  v.  laige 
les  maine  Illoec  sofrirent  doel  et  paine  —  29  P  El  fons,  S  Al 
funz  —  3o  BP  hanstes  —  3i-2  m.  a  P  —  3i  5  Et  molt  y  flo- 
tent entreseîgnes  ;  Cil  La  flotoient;  C  ces  e.,  il  escu  et  lan* 
ces  —  32  il  Et  gonfanon  et  connissances  —  33  Cy  quil  —  34 
C  Par  les,  il  De  lor,  P  En  lor  ;  5  rednes,  AB  resnes,  CP  rè- 
gnes ;  B  embatent  ;  S  les  p.  lor  lacent  —  35-6  x  diffère  :  Les 
cox  plessent  aual  en  vont  U  (B  El)  gue  naient  grant  et  parfont 
— 35  P  Poignant  v.  a  v.  od;  5  le  c.  ;  il  II  ne  porent  auoir  secours. 


ROMAN  DE  THÊBES  446 

Iluec  neient  o  lor  selgnors. 

Ypomedon  i  veit  sa  joie  : 

Tant  i  crie  que  toz  esroie  ; 

Abatant  vait  Tespee  traite,  (i  2735) 

9040       Tant  en  detrenche  corn  lui  baite. 

Il  sist  el  cbeval  TydeÛs^ 

Qui  vaut  cent  livres  d'or  et  plus  : 

One  taus  cbevaus  ne  nasqui  d'ive, 

Poi  prése  noer  une  11  ve  ;  (1 2740) 

9045       Por  noer  une  live  pleine, 

Ne  li  febleiera  Taleine. 

Cbevaus  ne  fu  tant  traie  peine. 

Mais  neporquant  trop  le  demaine, 

Car  il  ne  prent  autre  mesure  (12745) 

905  o       Que  se  il  fust  en  terre  dure. 

El  vertuos  cbeval  s'afie  : 

Par  le  gué  vait  corne  a  navie. 

A  ceus  dedenz  porte  grant  ire 

Et  moût  se  peine  d'eus  ocire.  (i  2750) 

9o5  5       Qu^en  direie  ?  Tant  le  demeine 

9o36  P  nen  est  restors  —  37  5  Y.  v.  si,  P Y.  veoit  ;  il  en  ot 
grant  i.  —  38  P  T.  sescrie,  B  T.  airie  ;  SBP  tout;  x  enroie, 
P  sesioie  ;  A  Od  sespee  bien  les  conuoie  ^  39  C  A  liaue,  B 
Adano  ;  P  va  sespee  t.;  A  II  les  abat  1. 1.  — 40  x  découpe; 
se  li  —  41  jr  II  ot  le  c.  —  42  A-  Q.  valoit  bien  .c.  mars  et  /B 
ou)  p.  —  43-5o  m.  à  P  ^  43  A  Aine,  a*  Ne;  5  tîel,  jr  tel,i4 
tex;  —  44  il  Ne  doute  a  n.  une,  x  Pour  corrc  par  terre 
une;  5  dune  —  45-6  m.  à  x  —  46  5  fieblera  ia  1.,  il  faura 
ia  li  a.  —  47 -5o  sont  placés  dans  x  après  -5i/  —  47  S  Cheual 
ne  fuie  (v. /.);  il  Nus  ceuax  ne  puet  tant  de  p.  —  48  A  M. 
non  peroec,  B  M.  non  porquant  —  49  il  nen  —  5o  5  Mais 
qe  sil,  C  Ne  que  sil  ;  B  Que  sil  feust,  il  Plus  que  il  fist  ;  xA 
a  t.  —  5i  il  El  c.  v.;  P  virtuous;  x  El  bon  c.  forment  (B 
souuent)  ;  xy*  se  fie  —  Si  yP,  laige  (P  laigue)  va  com;  x  Si 
vet  sus  (B  sor)  lui  c.  en  n.  —  55  a-  Que  vous  d.  t.  le  maine  ; 
jr  Quen  diroie  el. 


446  ROMAN  DE  THÈBBS 

Que  al  cheval  failli  Paleine. 
Li  vilains  dit  :  «  Qui  glaive  fait 
Senz  dotance  a  glaive  rêvait.  » 

0  les  autres  Testuet  neier  :  (  1 275  5) 
9060       One  n'en  porta  meillor  loier. 

Ypomedon  li  proz,  li  sages, 

1  est  neiez,  ço  est  damages  ; 
Neiez  est  en  l'ève  parfonde  : 

Qui  joie  en  a,  Deus  le  confonde!  (12760) 

9065        Dès  que  Deus  fist  primes  le  monde, 

Ne  neia  mais  taus  bon  en  onde; 

Neiez  est  li  chevaus  o  lui, 

Tant  mar  i  furent  ambedui.  (12764) 

Soz  la  luiserne  del  soleil,  (  1 2767) 

9070       Ne  trovast  on  tant  bon  pareil 

De  chevalier  ne  de  cheval, 

Ne  qui  si  bien  fust  paregal. 

D*iceus  dedens  nen  estorst  piez  : 

Qui  n^est  ocis  si  est  neiez.  (12772) 

9o56  S  faili,  y  fali  —  57^  Li  v.  qui  a  glaue  sert  —  58  ^ 
reuert  —  5g  A  lestut;  C  An  leueles  couintnoier,  B  En  leue 
il  lestut  naier  —  60  P  Aine,  S  Onqes  (v.  /.;,  A  Que  ;  xP 
autre  ;  S  louer  —  6 1  x  Naiez  est  li  preuz  et  li  sages  —  62  x 
Ypomedon  ce  ;  il  ce  fu  —  63-72  m.  à  P  --  63  x  Naiez  —  65 
A  Très  ;  x  Car  puis  que  d.  forma  le  m.  ->  66  5  Ne  nea  m. 
tiel  homme,  A  Ne  morut  mes  tes  h.  ;  jr  Ne  noia  (B  naia)  si 
preudoume  el  (B  preudom  ou)  monde,  puis  les  v.  6g'y2  — 
67-5  sont  placés  dans  x  après  -72  —  68  S  A  si  m.  (v.  /Ij,  C 
Ml't  m.,  B  Mes  m,\  A  T.  m.  f.  cil  a.,  puis  2  v.  spéciaux  — 
69  C  Pour;  B  Par  la  lumière  —  70  S  trouot  len  ;  x  si  gent 
p.,  A  .j.  tel  parel  —  71  jr  Conme  de  lui  et  du  c.  —  72  iî  Ne 
que  si  b.  f .  paringal  ;  x  tant  fussent  parigal  ;  S  parewal  — 
—  73-4  m.  à  X  —  73  P  nestorc  aine  p.,  A  nescapa  p.  —  74 
A  il  e.  noies,  puis  4  v.  spéciaux  et  ensuite  24  autres^  qui 
sont  aussi  dans  P,  sauf  6  {V,  App.  III  et  IV), 


.âd 


ROMAN  DE  THÈBES  447 


Mort  de  Parthénopée 


9075       Li  reis  est  gais  et  amoros  (  1 280 1  ] 

De  la  fille  Daire  a  estros  ; 

Et  celé  fait  bien  a  amer  : 

N'a  tant  bêle  deçà  la  mer, 

Deçà  la  mer  nen  a  tant  bêle  ;  (  1 2806) 

9080       Salemandre  a  non  la  pucèle.  (i28o5) 

Li  reis  ama  moût  Salemandre  (  1 2807) 

,  Celeement  et  senz  esclandre  ; 

Il  fu  moût  proz  et  por  s^amie 

Fait  moût  sovent  chevalerie.  (  1 28 1 0) 

9085       Li  reis  ot  moût  grant  hardement  : 

Eissir  en  sont  priveement 

Sei  tierz,  senz  autre,  a  recelée, 

Et  point  vers  l'ost  lance  levée  ; 

Lance  levée  vers  Fost  point  (i  28 1 5  ) 

9090       Et  amaneis  o  les  Greus  joint  : 

Sovent  i  abat  chevalier, 

Si  s*en  retorne  o  le  destrier. 

Salemandre  conoist  le  rei 

Al  cheval  et  a  son  conrei.  (  1 2820) 

9095       Del  mur  Tesguarde  en  la  valee, 


9075-150  m.  à  P  et  9075-98  à  X  —  75  5  amerous  —  76 
A  Por  la  f.  d.  le  roux  —  77  Et  m.  â  5;  il  Et  ele  f.  moût  — 
78  A  Not  si  b.  dusca  —  79-80  interv.  dans  A  —  79  A  En 
tôt  le  monde  not  si  b.  ~  80  e/  -81  5  Salam.  —  82  5  esclaun- 
dre,  A  escandre  —  84  il  Faisoit  s.  —  85  5  hardiement  —  86 
S  sot  priuement;  A  Issir  vaut  tôt  premièrement  —  87  5  sei 
autre  a  celée  ;  A  Soi  tierc  en  ist  lance  leuee  —  88  il  a  rece- 
lée —  89  il  p.  lost  —  90  5  Et  a  mesaise  ;  il  Et  manois  vers  ex 
lues  tantost  —  91  il  Souin  a.  .j.  c.  —  93  5  Salamandre 
conust  —  94  5  A  c. 


44^  ROMAN  DE  THiBES 

Ço  que  il  fait  moût  li  agrée  : 
Quant  sont  priveement  il  dui, 
Plus  volentiers  en  joe  o  lui. 

A  un  jor  fist  li  reis  s'eissue,  (12825^ 

9100       Et  fu  montez  en  Blanchenue, 
Qui  li  fu  tramis  de  Nubie  : 
Moût  fu  bons  por  chevalerie. 
Il  ot  heaume  et  escu  et  lance, 
Et  d'une  poq)re  ot  conoissance,  (12830) 

9  io5       D'une  porpre  inde  clavelee, 

Menuement  a  or  fresee. 

Legiérement  fu  a  cheval  : 

L*auberc  ot  laissié  a  Fostal. 

Il  s'esteit  vantez  a  s^amie 
91 10       De  hardement  et  d'estoutie,  (i2836) 

Que  desarmez  joindreit  en  Tost  : 

Por  un  poi  ni  fu  assez  tost. 

Il  s'en  eissi  par  la  posterne  (12841) 

Desoz  la  tor  devers  gualerne. 
9 1 1 5       Dous  chevaliers  mena  li  reis, 

Et  vont  eschari  par  eus  treis  : 

9096  A  Canques  il  f.  tôt  li  a.  —  98  5  se  dort  eue  1.;  il  a 
1.  —  99  il  sissue  ;x  Un  i.  a  fet  li  r.  soissue  (B  soisue)  —  9100 
C  sus  b.  ;  il  Et  sist  li  rois  sor  b.  —  i  jt  Que  li  tramist  lau- 
trier  samie  —  2  4r  M.  est  —  3  S  healme  e.  --  4  il  p.  c.  ;  5ii 
coniss.  ;  x  Dune  p.  ot  —  5  5  Oue  une  (v.  /.);  il  clauetee  — 
6  Cil  frasée  —  7-8  m.  à  x  —  8  5  Losberc  —  9  Sil  vante  — 

10  5  De  hardiement  et  destultie;  x  De  vasselage  —  1 1-2  il 
déyeL  en  4  v.  :  Ka  lost  iroit  tous  desarmes  Mais  il  i  dut 
estre  afoles  Et  sans  armes  ioindroit  en  lost  Por  .).  poi  ne  fu 
ochis  t.  —  1 1  5  vindreit  —  12  B  Par  pou  que  il,  C  Mes  p. 
p.  quil  ;  A-  ni  fu  trop  tost  —  1 3-4  sont  placés  dans  x  après 
les  V.  qai  remplacent  les  v.  g  145-6  —  1 3  il  issi  ;  jr  Par  une 
soutiue  poterne  —  i5-6  jr  diffère  :  O  .ij.  c.  senglement  (B 
seulement)  Sen  est  issus  celeement. 


ROMAN  DE  THÈBES  449 

L'un  d^eus  apèlent  Alizandre, 

Cosins  germains  fu  Salemandre; 

Sis  cosins  fu,  et  por  s  amor 
91 20       Le  tint  li  reis  a  grant  honor ;  (i  2848) 

Adobé  Tôt  novèlement  (  1 285 1) 

A  grant  joie  moût  richement. 

Alixandre  fu  uns  toseaus» 

Et  si  sachiez  qu'il  fu  moût  beaus. 
9125       Li  reis  Tamot,  o  sei  le  meine,  (  1 285 5) 

De  lui  aloser  moût  se  peine  ; 

O  sei  le  meine  a  la  bosoigne, 

Et  prée  lui  que  bien  i  joigne. 

Si  fist  il,  onc  nU  fu  blasmez  : 
91 3o       11  i  joinst  bien  toz  desarmez.  (12860) 

L'autre  des  dous  ot  non  Drias  : 

Moût  fu  corteis  et  de  bons  gas  ; 

Riches  hon  f  u  et  de  parage, 

Et  si  ot  moût  grant  vasselage  ; 
9 1 35       Bien  fu  duéz  de  chevalerie  :  (12865) 

Quant  veit  lou,  ne  s'en  targe  mie. 

Soz  ciel  n'a  home  mieuz  i  poigne, 

91 16  5  escharri,  a  escari  -—  1 7  ;ir  Li  uns  auoit  non,  A  Luns 
deus  ot  a  n.  ;  i?  Alex.  —  tS  Sx  Cusin  {x  Cousin)  germain  ;  5 
salam.,  C  salim.  ;  A  Cil  estoit  frère  s.  —  19  il  Ses  frère  fu  ;  x 
Li  rois  lama  —  20  a-  Li  gardoit  li  r.  g.  anor  (B  honnour)  ; 
A  aj,  2  V,  —  21  jt  A.  lauoit  richement  —  22  il  A  g.  honor 
et  r.  ;  A-  Ml't  valoient  si  garnement  —  23*4  m.  à  x  —  23  A 
Alixandres  fu  biax  tousiax  —  24  il  Preus  fu  et  sages  et  ml't 
biax  —  25  5  laime  ;  x  II  laime  ml't;  S  lameine  —  27  i?  en 
la,  il  en  sa;  ^ril  bes.  —  28  SxA  prie;  B  li  —  29  il  aine,  C 
ainz;  xA  nen;  C  blâmez  —  3o  5  tout;  il  U  i  iousta  t.,  x 
Bien  i  ioint  (B  vont)  trestoz  —  3i  A  L>  auoit  a  n.  ^  23 
jr  Riches  hom  fu;  S  bon,  il  biax  —  33-4  m.  a ;ir  —  33  il  ert 
et  —  34  5  vassalage  —  35  x  Vistes  est  de  —  36  5  lieu  ;  x 
Q.  en  voit  leu  ne  tarde  m.,  A  Q.  doit  ioster  ne  t.  m.  —  37-8 
m.  à  X  —  37  il  Sossiel  na  h.  bien  i  ioigne. 

29 


45o  tOMAN  ra  thAbes 

Ne  qui  plus  Toientiers  i  joigne. 

Granz  fu  et  forz  et  vigoros, 
9140       Chiére  ot  gavarde  et  le  chief  ros  ;  (12870) 

De  lance  done  grant  colee, 

Et»  quant  est  a  pié«  de  l'espee. 

Ne  sai  home  tant  defensable  : 

Quil  vos  direit  semblereit  fable.  (12874) 

9145       Cil  dui  eissirent  o  le  rei, 

Et  si  vont  désarmé  tuit  trel  : 

Armé  moût  volentiers  alassent,  (12875) 

Mais  se  il  haubers  î  portassent, 

Pues  que  li  reis  desarmez  vait, 
91 5o       II  eussent  grant  faille  fait. 

Li  reis  est  eissuz  de  la  vile; 

As  murs  Tesguardent  trei  cent  mile  :       (12880) 

Cbascuns  vousist  par  bone  fei 

Fors  estre  eissuz  o  son  conrei; 
9155       Mais  les  portes  sont  bien  serrées 

Et  bien  closes  et  bien  fermées; 

Cerchent  a  mont  et  pues  a  val  :  (  12885) 


91  ^  il  Quant  vient  en  lui  a  le  besoigne  —  39  jr  G.  est  et 
gros  et  vigueros;  A  vigherous  -*  40  jt  C.  a;  C  gaingnarde, 
B  gaillarde  ;  A  Le  cief  ot  et  le  vis  r.  —  42  x  Q.  e.  a  p.  mtx 
fiert  despee  —  48  Jt  Ne  vi;  xA  plus  d.  —  44  C  Quil  me^B 
Qui  ce  —  45-6  m,  àA;  x  diffère  :  O  ices  .1).  tant  seulement 
{B  tout  senglement)  Sen  ist  li  rois  celeement,  puis  les  y. 
p  / 13''4  et  ces  2  v,  spéciaux  :  Desarmez  les  escoz  as  coz  Mes 
ce  leur  poise  a  ices  (B  itelz)  dox  —  47  C  Armez; C alissant, B 
alissiont  ;  A  Tôt  a.  v.  a.  —  48  A  se  lor;  a-  se  il  dui  arme  fus- 
sant  (B  fussiont)  —  49  SxA  Puis;  x  armez  ne  vet  —  5o  A 
folie  fait  —  51-64  m.  à  x  ^  Si  y  issus  ^  62  ^  Des  m.;  S 
trcis  .c,  j^  tel  .x.  (P  .xx.)  —  53  j^  estre  o  le  roi  —  54  y  Très 
bien  armes  de  s.  c  —  55-8  m.  ^  P  —  55  5  est  b.  ferreez;  A 
8.  seelees  —  56  A  Très  bien  assises  et  L-^  Sj  S  Serchenl  a 
m.  et  a  v  ,  A  Montent  a.  crient  a  v. 


ROMAN  DE  TMÈBB8  46 1 

NM  puet  bon  eissir  a  cheval. 

Li  reis  vaît  poignant  par  la  pree, 
9160       Une  aventure  a  encontree, 

Dont  fu  granz  dueus  et  granz  damages, 

Car  morut  en  moût  granz  barnages        (12890) 

Cil  qui  estoit  d^Archaide  reis, 

Li  proz,  li  sages,  li  corteis. 
9165       Parthonopeus,  par  aventure, 

Vint  de  vers  Tost  grant  alelire; 

Un  compaignon  ot  et  non  plus,  (12895) 

Et  cil  aveit  non  Dorceûs  : 

Ceus  de  la  vile  escrier  vont, 
91 70       Et  ço  sachiez  desarmé  sont. 

Parthonopeus  chevauche  as  trels. 

Avenant  chose  fist  li  reis  :  (12900) 

Sei  tierz  ne  vout  joindre  o  les  dous  :      (12903) 

c  Drias,  »  ùit  il,  «  arestez  vous; 
9175       <  Cest  tosel  m'en  laissiez  mener 

c  Et  de  son  mesder  assener; 

c  Alixandre  me  laissiez  duére  : 


91 58  il  Nen  p.  issir  nus  a;  5  Ni  poeit  homme  e.  —  60  5 
Ou  a.  —  61  P  D.  g.  d.  fu;  S  et  d.  —  62  5  munit;  ^  Quil 
(P  Si)  en  m.  —  63  5  darchadie,  A  darcage,  P  darcade  —  66 
P  Venoit  vers,  A  Vint  deuant;  x  De  ost  issi  g.  a.,  5  V.  v. 
lui  la  g.  alure  —  67  il  et  nient  p.,  P  et  noient  p.  (v.  /•)  —  68 
X  Ici!  ;  A  ot  a  n.  ;  P  G.  auoit  a  n.  ;  BP  dirceus,  C  dyrceus, 
A  ducheus  —  69  ^  De  cex  (P  chiaus)  de  lost  seure  se  sont  — 
70  il  Et  bien  s.  ;  ^  d.  vont;  S  Et  sachez  qe  d.  s.  ;  C  desar- 
mez —  71  A  Parton.,  B  Partenopex,  C  Parthenopiex,  P 
Parth';  B  a  t.  ^  7s  jr  a  fet;  y  A.  cop  (c.  m.  à  jP)  f.  ml't  li 
r.  ;  A  aj\  2  y.  —  j3  S  deux,  C  dos;  xP  Ne  v.  s.  t.  (P  lui 
tierc)  iouster  as  d.,  A  Joindre  ne  v.  s.  tierc  as  d.  —  75-6  m. 
à  P  et  diffèrent  dans  A  :  Vilenie  feriens  ce  croî  Sencontre  .1). 
ceualciens  troi  •*  75  C  C.  conseil  me—  76  5  mystier  ensei- 
gnier  —  77  B  Alex.  ;  x  A.  voudroie  d,;x  Mais  a.  1.  ;  SxP 
duire,  A  ioindre. 


452  ROMAN  DE  THÈBES 

c  Joindre  Testuet  o  vive  o  muére.  » 

Drias  s'areste  et  cil  dui  poignent, 
9180       Et  par  tanz  quanz  egaument  joignent.  (129 10) 

Antigoné  et  Salemandre 

Cosent  al  rei  un  cendal  d^ André, 

Et  sont  al  mur  en  une  tor 

Que  Ton  apèle  Blancheflor  :  (12914) 

9185       La  cosent  a  une  fenestre.  ( 1 29 1 7) 

A  val  guardent  desor  senestre  : 

Les  chevaus  oïrent  henir 

Et  les  vassaus  virent  venir,  (  1 2920) 

Qui  se  chevauchent  par  la  pree 
9190       A  esperon  lance  levée. 

Antigoné  conut  les  reis  : 

D'ambesdous  fu  en  grant  sospeis  ; 

L'un  vers  Tautre  vit  chevauchier  r  (12925) 

Ne  sét  le  quai  ele  a  plus  chier, 
9195       Mais  ço  sét  bien  en  son  corage 


9178  P  Jouster;  B  morir  ou  viure;  SCPmuîre;^!  En- 
contre .ij.  ferons  le  poindre  —  79  A  sarreste,P  areste;  x  se 
tint  et  li  d.  ;  P  ioignent  —  80  B  tels  cox;  P  ingaiment,  xA 
ensemble —  81  CAnthigonas,  B  Antygonas,  A  Antigona;5 
Salam.  —  82  5  Cusent  ;  x  Au  roi  cousent  (B  chosant)  ;  x 
Voient  le  roi  au  c.  ;  B  tandre,  C  tendre  —  83  jr  Et  se  siéent 
—  84 5x  len,  j'  on  ;  A  aj.  2  v,  —  85  5  La  cusent;  C  Et  cou- 
sent,A  La  furent,  B  Sacoutent,  P  Si  seoient  (v.  f.)  —  86  S 
desus,  A  deuers;;ir  gardèrent  sor  s.,P  regardent  devers  des- 
trc  —  88^  Les  cheualiers;  P  voient,  B  oient  —  89-90  iii- 
terv*  dans  x  —  89  5  si  ;  il  Et  ceualcent,  x  Lun  vers  lautre; 
xA  parmi  la  p.  —  90  jr  espérons,^  -on  —  91  C  Anthigo- 
nas,  B  Antygonas;  x  cognut;  S  les  treis,  x  le  roi  —  92  5 
Et  dambedeux  fu  en  suspeis;  P  Dambcs  .ij.;  A  For  eus  fu 
ml't;  X  De  son  (B  Le  sien)  ami  a  grant  esfrei  —  93  j: 
Lun  vit  (fl  vint)  v.  1.  —  94  P  sot;  S  len;  Sxy  quel;  x  ait, 
y  ot. 


ROMAN   DE  THÈBES  453 

Ne  remaindra  senz  son  damage. 
Salemandre  crent  mouC  del  rei, 
Por  ço  qu^il  vait  senz  son  conrei.  (  1 2980) 

Desarmez  est,  sin  a  grant  crème  : 
9200       Nen  est  merveille,  car  moût  Teme. 

Li  dui  rei  sont  josté  ensemble  :  (12931) 

Antigoné  de  poor  tremble. 

Etioclès  fu  vigoros, 

Et  si  (u  moût  chevaleros  ; 
92o5        Hanste  ot  reide,  le  fer  agu  :  (12935) 

Parthonopeu  fiert  en  Tescu  ; 

Tant  vilment  11  porte  del  col, 

Com  se  ço  fust  un  fueil  de  chol. 

Parthonopeus  nel  vont  ocire  : 
9210       Et  Pescu  et  le  cors  revire,  (  1 2940) 

Le  cheval  fien  en  mé  le  front. 

L'un  et  Tautre  abat  en  un  mont. 
""      Alizandres  et  Dorceûs 


9196  C  sanz  grant  d.,  P  mais  sans  d.  ^  97  5  Salam.  ;  Sy 
crient;  x  ot  poour  d.  —  98  jr  nauoit  son  c,  y  not  hauberc 
od  soi;  S  Et  p.  c.  qils  vont  son  c.  —  9199-200  m,  à  A;  P 
change  la  rime  :  D.  e.  si  se  doutoit  Nest  meruelles  c.  m. 
lamoit  —  9199  5  D.  si  en;  Sx  crieme  —  9200  5  En;  a-  Nest 
pas  m.  ;  C  que  —  i  il  ont;  x  Lord,  amis  {B  ami)  ml't  tost 
sasemblent  —  2  jr  De  la  p.  les  dames  tremblent  —  3  5  vigu- 
rous,^  viguereux,il  vighereus,Ptrop  vigrous—  S  y  Hanste, 
X  Hante  ;  5  et  le  —  6  il  Partonopeu,  B  Partenopex,  C  Par- 
thonopiez  —  7  jr  Si  v.  ;  P  viument  ;  SP  le  —  8  5  Corne  si  f. 
un  fil  {avec  u  en  interligne)  ;  a-  Et  se  ce  ;  5  fuist  ;  x  feulle  de 
c.  —  9  X  Parthonopiex,  S  «peu,  B  Partenopex;  Sx  ne  ;  5 
voet,  B  loist  —  10  5  col  ;  il  tresuire;  x  £t  le  c.  et  lescu  re- 
mire, P  Lescu  et  le  c.  li  descire  — -  12  )r  Luns  (P  Lun)  et  1. 
ciet,  X  Ambedui  chieent —  i3-6  sont  placés  dans  x  après  '42 
—  i3  B  Alexandre,  5  Alizandre;  A  duceus,  C  dyrceus,P 
dircheus,  B  adrestus. 


454  ROMAN  DE  THÈBKS 

S'entrabatent  des  chevaus  jus  ; 
9215       A  pié  sont  en  l'erbe  fiorie  :  ( 1 2945  ) 

Aprestent  sei  de  Peschermie. 

Drias  vit  abatu  le  rei  : 

«  Ja  mentirai,  •  fait  il,  •  ma  fei, 

<  Se  jo  ne  socor  mon  seignor.  > 
9220      A  tant  broche  le  milsoudor  ; 

La  lance  aloigne  que  il  tint, 

Parthonopeu  menaçant  vint  :  (12^952) 

ce  Se  jo  vos  trais,  »  fait  il,  c  en  sèle, 

c  Jo  vos  ferrai  desoz  Taissèle.  • 
9225       Partbonopeus  ne  sét  que  face  :  (i  2953) 

Venir  veit  celui  quil  menace 

Et  il  nen  a  escu  ne  lance, 

Et  H  guenchirs  li  est  viltance; 

Qui  qui  l'en  tienge  por  coart, 
9230      Guenchira  lui,  mais  ço  ert  tart. 


9215  il  s.  sor,  X  s.  sus  —  16^  Et  (P  Tout)  apreste,  x  Dîr- 
ceus  sot;  xy  de  lescremie  —  17  5  veit;  C  vit  il  a.  (v./.)  — 
] 8  il  Je  —  igxA  secor,  P  sekeur;  x  aj.  ici  un  v.  .*  De  qui  (B 
cui)  ie  tieng  toute  manor,  el  un  autre  après  le  y.  g 220  :  Ar* 
riere  fist  sempres  son  ter  —  ao  A  Auant;  x  i  point;  S  mil* 
soldour,  X  missodor,  il  -aidor,  P  -audor  —  a  1*2  x  change 
la  rime  :  De  sa  1.  quil  {B  qui)  vint  branlant  Parthenopiex 
vet  menaçant  —  ai  ^  alonge  —  22  P  Pth'  ataignant  v.,  A 
A  partonopeu  poignant  v.;  S  vient  —  a 3-4  m.  à  il  —  aS  P 
Se  V.  t.  f.  il  ens  le  s.  —  24  5  lassele,  B  la  selle  ;  P  sous  la 
mamelle  —  25  C  Parthonopiex,  B  Partenopex,  il  Parton., 
P  Parth'  {graphies  ordinaires);  y  quil  —  26  5  vait  c.  qi  sim. 
(v.  fj;  P  ki;  B  cil  qui  le;  Sy  manace  —  27  il  ni  a;  Jir  Ne  il 
(B  si)  ne  tient  e.  —  28  >»  De  lui  g.  li  rest  v.,  5  Et  lui  guen- 
chir  est  a  vilance;  il  Et  li  fuirs;  P  Et  li  fuir  e.  grant  ;  BP 
viutance  —  29  5  Qi  qis  en  ;  y  Qui  que  le  {P  len)  tiegne; 
.y  Mes  qui  que  len  (B  le)  tiengne  a  c.  —  3o  5  Guenchera; 
B  G.  il  ;  5  m.  ceo  est,  y  m.  cert  a,  C  mes  ore  a,  B  hui- 
mes  a. 


ROlUlf  DE  THÈBBS  455 

Ne  se  vueut  folement  ocire  : 

A  trop  grant  fais  son  cheval  vire.  (12960) 

L'erbe  fu  drue,  as  pies  li  lace, 

Li  chevaus  chiet  en  mé  la  place. 
9235       A  tant  Driaa  est  avenus, 

Et  sor  le  rei  s'est  retenus  : 

Etioclès  en  haut  lî  crie  (  1 29^5) 

Que  nel  fiére  ne  ne  rode. 

Si  com  Drias  vint  apoignant, 
9240       Parthonopeu  fiert  maintenant  ; 

A  grant  forfait  et  a  grant  tort, 

Par  mé  le  pez  le  navre  a  mort.  (12970) 

Vers  Dorceon  Drias  en  vait  : 

Hanste  ot  fraite,  s^espee  trait, 
9245       Fiert  l'en  Fescu,  tôt  le  li  fent  ; 

Alixandres  a  pié  le  prent. 

Dorceon  ont  11  pris  tôt  sain  :  (1297S) 

Alixandre  prist  de  sa  main 

S'espee  et  par  sa  fei  Ta  mis; 

923 1  5  Ne  ne,  P  Si  se  ;  il  vaut,  5  voet,  B  veult,  P  vuelt; 
X  pas  lessier  o.  —  32  5  force  ;  y  tire  ;  x  Tret  soi  arrière  sil 
reuire  —  33-6  m.  à  x  —  33  P  es  p.  ;  il  La  resne  tire  et  si 
iembrace  —  35^  i  est  venus  —  36  il  Qui  ;  S  sur  ;jr  est  —  37 
or  £.  li  huche  et  c.  —  38  C  One  ;  B  ne  quel  nocie;  P  Q.  ne 
le  f.  ne  lochie  —  3g  x  Atant  d.  —  40  P  vint  ataignant  ;  jt  Si 
la  féru  de  m.  —  41  A  Par  g.  f.,  ^  Parmi  sorfait  —  42  Sx 
pii,^  pis  ;  S  naufre,  xA  fiert  ;  x  place  ici  les  v.  gai 3-6  — > 
43  C  A  driceus,  A  V.  duceus,  P  V.  dirceus;  B  Dirceus  ad.; 
P  sen  —  44  P  Se  h.  f.  (v.  fj  ;  x  Sa  hante  (v.  /.),*  il  Sa  lance 
a  fralte  le  branc  t.  —  45  5  li  en,  C  le  en  (y.  /.),  By  en 
"^  46  B  Alexandre;  x  as  poinz  —  47  xP  Dirceus,  il  du- 
ceus;  j^  Il  o.  p.  d.  t.  s.  —  48  B  Alexandre,  jr  Alixan* 
dres;  P  le  p.  (v.  /.);  il  la  en  sa  m.,  x  a  prise  sa  m.  ^ 
49- 5o  X  ch.  la  rime  :  Par  foi  lont  pris  (B  lot  mis)  sespee  rent 
A  s.  €.  vint  (B  court)  si  le  prent  —  49  A  Lespee;  SP 
p.  f. 


456  ROMAN  DB  THiBB8 

9a5o       A  son  cheval  cort,  si  l'a  pris. 

Li  reis  acorat  al  navré, 

Qui  gést  envers  en  mé  le  pré  :  ( 1 2980) 

De  sanc  est  vermeille  la  place, 

Descoloree  ot  cil  la  face  ; 
9>65       Cil  ot  perdue  la  color, 

Si  se  pasme  de  la  dolor. 

Li  reis  acort  la  ou  il  jut,  (12985) 

A  la  face  bien  le  conut  : 

Il  l'aveit  veti  maintes  feiz 
9260       As  bosoignes  et  as  destreiz. 

Moût  plaint  li  reis  son  vasselage 

Et  sa  bonté  et  son  aage  ;  ( 1 2990) 

Moût  plaint  li  reis  sa  grant  noblece 

Et  sa-  beauté  et  sa  proece  : 
9265       «  Bien  me  fust,  »  fait  il,  c  avenu, 

<  Se  l'eusse  sain  retenu  ; 

c  Se  jo  sain  le  pettsse  prendre  (12995) 

c  Et  sain  le  lor  peûsse  rendre, 

<  Ma  guerre  en  fust  bien  achevée 
9370       «  Et  ma  terre  bien  aquitee, 

925o  5  Al  c.  c.  et  %i\A  vait  si  —  5i  5  naufre  ->  52  5  gist  ; 
X  Quil  vit  gésir  e.  el  p.;  j^  La  ou  il  vit  enmi  le  p.  —  53-4  ''*• 
àxetSS'ÔàxP-^  53>^Del— 54i4  a;j^mrtlaf,  —55  A 
Il  ot  p.  sa  —  56  5  palme  ;  A  Si  est  pasmes  —  5y  A  Li  r.  le 
vit,  X  Deuant  lui  vint  —  58  5  A  son  f.,  A  le  façon  ;  C  cognut 
—  5g  S  maintefeiz  —  60  5  A,  4r  Es,  A  En  ;  5  busoignes,  xy 
bes.;  X  es,  A  en;  5  tourneis,  xP  tornois  —  61  5  grant  pa- 
cage —  62  il  biaute  ;  y  eage  ;  x  Sa  grant  biaute  son  grant 
parage  —  63  y  Et  se  (P  si)  p.  nul't  —  64  A  Sa  grant;  jr 
bonté  —  66  xA  vif  r.  —  67-8  m.  à  P  —  67  A  le  p.  s.  p.,  * 
vif  le  p.  p.  ;  5  puisse,  C  pouisse  —  68  jr  Et  vif;  A  Que  lor  p. 
tôt  vif  r.  ;  S  puisse,  C  pouisse  —  69  en  m.  d  S;  x  B.  en  f.  ; 
C  ma  terre  aquitee  ;  A  Jeusse  ma  g.  flnee,  P  Ma  g.  euusse 
afinee  —  70  jr  tote  a.  ;  C  Et  ma  guerre  toute  afinee. 


ROMAN  DE  THÈBES  457 

t  Car  mout  legiérement  et  tost 

«  Feïst  icîst  retorner  Tost.  »  (i3ooo) 

Li  reis  de  Thèbes  grant  duel  meine 

Del  gentil  home  qui  tant  peine. 
9275       Cil  saigne  mout  por  le  grant  chaut  : 

Li  reis  trenche  de  son  bliaut; 

D'une  bende  lie  la  plaie,  (i  3oo5) 

Por  retenir  le  sanc  qui  raie. 

Quant  Pot  leié,  la  plaie  estanche, 
9280       Et  cil  se  vire  sor  la  hanche; 

Quant  fu  estans,  un  poi  revint 

Et  de  pasmer  un  poi  se  tint.  (i  3oio) 

Uevre  les  ueuz  et  veit  le  rei  ; 

Plorer  le  vit  forment  sor  sei  : 
9285       «  Peser,  »  fait  il,  «  vos  deit  de  mei, 

«  Car  jol  vos  di  en  dreite  fei, 

«  De  la  guerre  feïsse  paie,  (  1 3o 1 5) 

c  Se  fusse  pris  senz  mortal  plaie  ; 

t  Jo  acordasse  bien  cest  mal, 
9290       «  Mais  jo  me  muer,  ne  puet  estre  al.      (i3oi8) 


9271-2  w.  a  P  —  71  A  Que  m.,  x  Assez  —  72  xA  En;  C 
f.  cist,  B  f .  cil,  A  fesisse  —  73-4  w.  a  jr  —  74  -4  quil  ;  P  t. 
aime  —  yS  xP  II  ;  x  seignoit  —  77  S  lient,  y  loie  ;  il  sa  — 
79-80  m,àP  —  79  5  lont;  A  Q.  loie  la  ;  C  Et  q.  sa  p.  .i.  pou 
sestanche,  B  Et  q.  la  p.  si  sestanche  —  80  jr  Li  rois  le  torne 
sor  (B  sus)  sa  h.  ;  il  Cil  se  gisoit  desor  sa  h.  —  81  P  restans  ; 
S  reuient,  y  se  tint  \x  A\x  fB  A)  chief  de  pièce  quant  r.  — 
82  X  Et  de  souuent  pâmer  se  t-,  P  De  pasmisons  auques 
reuint,  il  Et  sa  parole  li  reuint  —  83  C  Ouuri  les  eulz  co- 
gnut,  B  Au  vis  aus  yex  connut;^  vit  —  84  5  Vit  le  p.  ;  C 
Plorant  ;  P  durment;  S  sur,  >^  de  —  85  5  Pesir;  B  doi  ;  P 
P.  V.  d.  forment  de  m.  —  86  5  Qar  ieo,  P  Car  iou,  il  Et 
si  ;  4r  ce  sachiez  «—  88  j^  fuisse  —  89  ^  C  Japaiasse  b.  tôt,  A 
Je  fesisse  pais  de  —  90  5  mur;  P  iou  muir  il  ne;  or  nen;  il 
nen  arai  al. 


458  ROMAN  DE  THÈBBS 

c  Pré  VOS  d'icest  mon  compûgnoa 

c  Que  nel  tengies  >a  en  preison  :  (  1 3o2 1  ) 

<  Bacbelers  est  de  ma  maison, 

€  Moût  est  povre  sa  raençon.  »  (i3o22) 

9295       Nés  sUl  fust  fiz  Tempereor,  (i  3oa5} 

Li  reis  le  quite  por  s'amor. 

Sor  lui  se  pasme  DorceQs; 
Plore  et  fait  duel»  il  ne  puet  plus  : 

<  Dorceûs,  >  fait  il,  «  ne  plorer  ; 

9300       <  Entent  mei,  tant  com  pues  parler  :     (i3o3o) 
c  A  ma  mère  tôt  dreit  iras, 
c  Freit  message  li  porteras. 

<  Quant  ele  parlera  o  tei, 

«  Se  tu  li  dis  come  est  de  mei, 
93o5       <  Ele  morra  sempres,  ço  crei  :  (i  3o35) 

Il  Di  que  navrez  fui  al  tornei, 
f  Et  por  iço  a  lé  t'envei  : 
c  Pré  lé  que  ne  meint  duel  por  mei. 


9291  Sx  Pri;  S  dicel,  C  de  cest,  B  âece;x  mien  c.  —  91*2 
y  ch.  la  rime  (De  cest  mien  c.  v.  proi  Qui  chi  est  pris  ensanle 
o  moi)  et  donne  ensuite  les  v.  psp2  et  g2g4  -*  92  y  tenes  ;  x 
Q.  vous  nel  teingniez  en,  A  Q.  ne  le  t.  en;  Sxy  prison  «-  93 
m.  à  r;  C  Bacheler  —  94  x  Si  est  de  p.  iB  peore)  r.,^  Ne 
vaut  (P  pris) gueres  sa  r. ;  A  o;'.  2  v.  —  9295-318  m,  àP ^ 
95-6  interv.  dansx-^  95  C  Nés  sil,  B  Ne  sii;  SA  Sil  esteit; 
X  dempereor  —  96  C  Le  roi  ;  S  la  quite;  B  Li  r.  q.  p.  seue 
amour,  A  Saroit  il  pais  p.  soie  a.  —  97  ^  Sur,  A  Por;  C 
dirceus,  B  driceus,  A  duceus  —  98  A  P.  tant  fort  que  ne 
pot  p.  ;  C  quil  ne,  B  qui  ne  «—  99  C  Dyrceus,  B  Driceus,  A 
Duceus  —  93oo  A  Enten  m.  t.  que  ;  S  aj.  a  v.  —  2  *  Fier,  A 
Grief—  3  m.  à  x;  A  &  toi  —  4  A  Et  tu  diras;  x  com  iert  — 
5-6  interv,  dans  £  —  5  B  se  croi  \A  E.  m.  de  doel  ie  qui  — 
6  B  Si  que  naure  ;  S  naufrez;  SC  sui  ;  A  Mais  tu  diras  q*  a. 
fui  -—  7  5  a  luy,  x  a  lui,  A  aler  -^  S  ut.  d  x;  S  Pri  li;  A 
Que  voel  que  le  sace  par  toi. 


«■i 


■■ 


93  lO 


93i5 


9320 


9325 


ROliAN   DE  THÈBES 

Son  grant  damage  et  sa  grant  ire 
Ne  te  chaut  pas  ensemble  dire  ; 
Son  grant  duel  ne  li  di  ensemble» 
Petit  et  petit  le  li  emble. 
Bien  li  pues  son  duel  atemprer  ; 
Primes  parole  del  navrer, 
Ele  devinera  par  se! 
Et  son  grant  duel  et  son  esfrei. 
Mère,  »  fait  il,  «  tu  me  deis 
Que  ja  n'en  tornereie  vis. 
Quant  me  bastoe  de  venir, 
Tu  me  volcîes  retenir, 
Mais  ne  fu  chose  destinée  : 
O  maisniee  fiére  et  dotée. 
Qui  remaint  hué  mont  esguaree, 
Quant  eissi  fors  de  ma  contrée, 
Conveias  mei  une  jornee, 
Nos  partimes  en  une  pree; 
Tu  remansis  iluec  pasmee, 


459 


(13040) 


(13046) 
(i3o49) 


(i3o53) 


(i3o57) 
(i3o58) 


9309  X  Son  très  grant  deul  ;  B  et  son  «—10  xA  si  tost 
adiré  —  11-2  itaerv.  dans  x  —  11  S  dire;  x  Ne  li  dies*(B 
die)  pas  tout  ensemble  —  12  A  Mais  p.  et  p.  H  amble  —  i3 
A  s.  mal  ;  X  B.  le  11  pourras  atremper  —  14  A  Poi  mes;  x  Ne 
te  hastes  pas  du  conter  —  i5  ^  El  d.  bien;  B  foy  —  16  jr 
S.  g.  d.  et  s.  g.  ;  C  anoi;  A  aj.  2  v.  —  17  A  bien  me  desis 

—  18  B  tourneroies  —  19  jr  mapareillai,  j^  conreai  ;  A  del 

—  20  K  vausis  mrt  (P  dont)  r.  —  21  m.  d  ^,  qui^  en  revan' 
ehe^  ajoute  un  y.  après  ^28;  A  nestoit,  P  ce  fu  —  22  x  Ha 
mesnie  (B  -iee)  ;  y  La  mort  (P  Li  mors)  mestoit  chi  aprestee 

—  23  5  Qi  r.  ci  ;  jr  Com  par  remeins  hui  e.,  >^  Or  remanras 
(P  -ra)  desconsillie,  puis  ce  v.  :  A  A  paine  seras  iames  lie,  P 
Apres  moi  me  fiere  maisnie  Cen  revanche^  le  v.  gSzS  y  sup* 
prime)  —  24  x  Q.  ie  (B  men)  ;  xy  issi;  P  hors  —  25  P  Conuia 

—  26-7  Y  change  la  rime  :  Et  quant  tu  de  moi  (P  de  m.  tu) 
desseuras  Enmi .].  pre  ne  (P  tu)  te  pasmas  —  26  Jr  partismes 

—  27  jr  remainsis  ;  C  pamee. 


460  ROMAN  DE  THÈBBS 

€  Com  cele  que  ert  esguaree. 

«  DorceûSf  a  ma  mère  di  (13067) 

9330       i  Que  ele  prenge  tost  mari. 

«  Ele  a  grant  terre  et  grant  bonor  : 

«  Tricheront  la  li  boiseor;  (iSojo) 

c  Li  boiseor  li  feront  guerre, 

«  Guasteront  lé  sovent  sa  terre. 
9335       c  Di  lé  que  tost  prenge  seignor, 

<  Rei  o  duc  o  riche  contor  : 

€  N'a  rei  ne  duc  deci  qu^a  Troie  (i3o75) 

«  Qui  ne  la  prenge  de  grant  joie. 

«  Car  ele  est  bêle,  proz  et  sage 
9340       <c  Et  reine  de  bas  aage; 

«  Ele  est  par  linage  reine 

«  Et  est  onquore  moût  mescine  ;  (i  3o8o) 

«  Ele  est  juefne,  de  grant  parage, 

«  Por  poi  ne  somes  d^un  aage  : 
9343       c  Seize  anz  aveit  quant  ele  m'ot. 


9828  m.  àx(V.  note  au  v.  g323),'  x  Or  en  (B  Desor)  seras 
plus  e,,  puis  ce  v.  :  Quant  ainsi  es  de  moi  seuree  ;  A  aj\  6 
y.  et  P  10  (V.  App.  III)  —  29  S  Dorceu,  C  Dyrceus,  BP 
Dirceus,  A  Duceus  —  3o  C  praingne  —  3%  x  Guasteront  la 
lui  (B  li),  X  Courut  (P  Courront)  li  sus  li  —  33-4  m.àPet 
sont  interv,  dans  B  —  33  x  Li  hoberel  len  —  $4  xA  lui  ;  A 
ml't  de  sa  t.  ;  5  Et  g.  après  sa  t.  —  33  5  lui,  jr^*  11  ;  5  prei- 
gne,  X  praingne  —  36  j:  Riche  prince  ou  ;  y  Ou  r.  ou  d.  ou 
aumacour  —  37  x  ne  prince  iusqua  t.  *.  A  II  nara  duc;  P 
Il  nen  a  d.  duske  a  t.  —  38  x  praingne  a  g.  i.;  P  a  ml't  g. 
i.  —  39  K  C.  ml't;  est  m.  à  S;  x  gente  prex,  A  preus  et 
b.,  P  bicHe  et  prex  ;  S  saiue  —  40  Jf  Si  est,  Sy  Et  est  ;  A 
rice  de,  P  née  de  ;  y  haut  parage  ;  S  reine  et  besaiue,  C 
roine  de  bassaige,  B  r.  de  arcade  —  41-2  interv.  dans  y  ^ 
41  y  Ml't  a  en  li  iouene  (P  ione)  r.  —  42  B  unqore;  x  Si  e. 
encore  assez  m.,  y  Et  e.  aussi  com  fust  m.  —  43-4  m.  àxA 
et  45-6  à  A  —  43  P  Mrt  est  plaine  de  grant  biaute  -*  44  P 
ae  —  45  SCP  Onze. 


ROMAN   DE  THÈBES 


461 


gSSo 


9355 


9360 


ff  Onc  ainceis  aveir  ne  me  pot  ; 
Ne  semble  pas  estre  ma  mère,  (  1 3o8 1  ) 

Mais  ma  suer  semble  et  jo  sis  frère. 
Ma  maisniee  salu  par  tei  : 
Mon  senescbal,  que  jo  moût  crei , 
Di  que  départe  mon  tensor,  (  1 3o85) 

A  ma  maisniee  doinst  mon  or; 
Mon  or  et  mon  vaissèlement 
A  ma  maisniee  tôt  présent. 
Mes  danzeaus  et  mes  escuiers 
Richement  face  chevaliers  :  (13090) 

Bien  lor  ai  donè  en  ma  vie, 
Tant  com  jo  ting  chevalerie; 
Ore  lor  pré  que  ne  m'oblient,  (  1 3o9 1  ) 

«  Parthonopeus  !  »  toz  tens  escrient, 
Quant  il  serront  es  granz  bosoignes, 
Es  granz  torneis  et  es  granz  poignes  ; 
A  enseigne  mon  non  lor  lais, 
Et  por  m'amor  le  tiengent  mais.  ■       (13096) 


9846  X  O.  plus  tûst,  P  Aine  plus  ione;  S  poet  —  47  x 
sembloit  —  48  5  Ma  suer  s.,  P  Ma  s.  resanle,  A  Ma  seror 
sanle,  x  Mes  ma  seror;  C  son  f.  ~  49  5  maisne,>-  -îe;  S 
salue  en  fei  ;  x  Et  saluz  mant  (B  mans)  fet  il  p.  t.  —  So  x 
qui;  P  M.  s.  di  ke  m.  c.  —  5i  xP  Que  il  d.  (B  départ);  A 
Dilui  q.  départ;  S  mon  seignor,  x  tout  (B  trestout;  mon  or 
—  52  5  maisne,  y  -le,  C  mesnie,  B  -iee  (de  même  au  y. 
54);  X  et  mon  trésor  —  53-4  m.  à  P  —  53  xA  ma  vessele- 
mente  —  54  5  dount  p.,  xA  tôt  présente  —  57-8  m,  à  P  — 
57  X  Je  leur  donnai  (B  donne)  ml't  en;  5  a  ma  v.  «—  58  5 
tinc  ;  P  T.  c.  maintinc  —  59  5  Ore  pri  qe  ia  ne;  j^  Or;  P 
proi;  A  que  il  ne,  P  iou  ke  ne  ;  at  Par  toi  (B  vous)  leur  mant 
pas  ne  —  60  5  Parthonopeu,  C  Parthenopiex,  A  Partono- 
pex,  P  Path';  xA  t.  iors;5  sescrient  —  61  5  as;ii  Q.  il  sont 
mis  es  g.  tornois  —  62  5  Et  es  t.  et  es  g.  puingnes  ;  A  Par- 
tonopex  crient  a  vois  —  63  B  As  ;  BP  enseingnes  —  64  C 
tiengnent,  y  tiegnent;  A  aj,  2  v.  et  y  4  autres* 


462  lOMAN  DB  THèBES 

9365       Si  firent  il  et  encor  font  :  (r  3  x  o3) 

Iceste  enseigne  en  Arcbaide  ont.  (  1 3  r  04.) 

Sor  son  cote  li  ber  se  iiéve»  {i3  e 07) 

Mais  sa  plaie  sempres  s'escriéve,  (i3m  oS) 

Dorceûs  vit  mort  son  seignor  :  (i  3  x  x  r) 

9370       Duel  fist,  onc  ne  fist  bon  maior; 

Mais  neporquant  un  poi  d'atente 

I  cuide  aveir  :  le  cors  esvente 

O  une  lee  manche  hermine,  (i  3i  1  5) 

Que  Antigoné  la  meschine 
*  9375       Li  ot  doné  par  druerie 

Le  jor  qu^ele  devint  s'amie. 

Quatre  escuz  ot  iluec  par  nombre  : 

Les  dous  en  prist,  si  l'en  fist  ombre  ;      (  1 3 1  so) 

Despoilla  sei  d'un  osterin, 
9380       Al  chief  li  mist,  qu'il  ot  enclin, 

Et  la  sorsèle  d^un  destrier, 

Car  il  ne  trueve  autre  oreillier. 

Franchise  a  fait,  mais  ço  que  chaut?       (i3 125) 

Cil  ne  sent  mais  ne  freit  ne  chaut; 

9365  jr  fisent  ;  x  Si  font  il  bien  ;  CP  e.  le  L,  B  encore  et 
f.  —  66  se  archade,  BP  arcade,  A  arcage;  P  En  a.  ceste 
e.  o.  ;  A  aj.  2V'  —  67  P  sen  coste  ;  A  li  rois;  B  le  ber  seslieue 

—  68  jcii  Et  sa,  P  M.  li  ;  jc  a  saingnier  escrieue,  y  saine  et 
e.;  xA  aj.  2  v.  (V.  App.  II)  —  6gxP  Dirceus,  A  Duceus;^ 
voit  —  70  jr  D.  ot  onques  mes  not  greingnor,  A  Si  fait  tel 
d.  nestut  grignor,  P  T.  d.  f.  nus  ne  poet  g.  —  9371-406  m. 
à  X  —  71  A  Et; ^  nequedent  —  72  A  et  si  e.,  P  .1.  poi 
lauente  —  78  A  A  une  m.  1.  hermine,  P  .1.  m.  il  auoit  der* 
mine  -»  74  5  et  la  reine  ^-  75  5  Li  ont  —  76  5  deuient 

—  77^  trueue  i.  —  78  P  li  f.,  A  en  f.,  —  79^  Despoilie;  A 
lot  son  o.  ;  S  osturin  ~  80  5  le  ;  P  met;  S  qi  ert  e.  ^  81-2 
m.  â  P  ~  81  A  sos  sele  del  d.  —  82  A  que  ni  troua  —  83  P 
Il  fait  f.  mais  ke  caui;  A  II  est  ocis  de  ce  que  c.  —  84;^  Il  ; 
S  m.  freide  ne. 


ROMAN  DE  THteBS  463 

9385      Ne  $ent  mais  rien  que  cil  li  face, 

Reiz  est  et  freiz  corne  une  glace  ; 

Reiz  est,  mais  sa  color  est  blanche 

Et  fresche  plus  que  neif  sor  branche  : 

Por  ço  atent  Dorceûs  vie; 
9390      Mais  quant  trova  la  char  freidie,  (i3i32) 

Dont  sot  très  bien  que  il  est  morz, 

Que  de  lui  mais  n'est  nus  conforz. 

Etioclès  et  Alixandre,  (i  3 1 37) 

Qui  cosins  esteit  Salemandre, 
9395       Velssiez  iluec  grant  duel  faire, 

Lor  cheveus  desrompre  et  detraire .        (  1 3 140) 

Drias  s^en  ert  pieç^a  fulz  : 

Por  son  seignor,  qui  ert  mariz, 

N'i  osot  ester  ne  atendre; 
9400       Cremeit  que  il  le  feist  pendre, 

Car  ço  sot  bien  que  sor  son  vie  (  1 3 145) 

L^aveit  ocis  el  champ  a  pié. 


9385  A  que  oq;  P  II  nés.  cose  con  li  f.  —  86  5  Reddes  e. 
et  f.  c.  g.  ;  P  ke  plus  nest  g.  —  87-8^  change  la  rime  :  En- 
roidis  est  mes  la  (P  sa)  coulors  Est  f.  et  b.  (P  b.  et  f.)  comme 
Hors  —  87  S  Reddes  (v.f.)  -  88  S  Et  freis  (v.  /.;  —  89  i4  Por 
coi;  P  satent  dirceus;  A  duceus  —  go  P  troeue  ;  A  Puis  que 
il  sent  le  car  roidie  —  91-2^  diffère  :  Quant  {P  Que)  li  grans 
frois  et  la  roidors  Le  fist  certain  laissa  ses  (P  les)  plors,  puis 
2  V,  y  qui  se  retrouvent  dans  x  modifiés  et  avec  une  rime  diffé' 
rente  :  y  Laissa  les  cris  en  mi  lerboî  Pasmes  chai  (P  lai  p.) 
ioste  le  roi,  x  L.  le  cri  lesse  le  plor  Et  chiet  paumez  (B  pas« 
me)  por  la  dolor  —  91  S  qil  —  9a  5  nuls  —  93  >^  Entre  le  roi 
et  —  94  y  Q.  e.  frère  (P  frères)  s.  —  95  P  V.  dont  ml't  g.  d. 
f.  —  96  5  derumper;^!  Et  1.  cauex  rompre;  P  L.  biaus 
chauiaus  d.  et  traire  —  97  P  est  —  98  P  est,  il  f u  —  99  S 
estre  ;  P  Ni  ose  e.  plus  ne  a.,  A  Nose  arester  ne  p.  a.  —  9400 
S  Etcrement  qil;  A  que  il  nel,  P  ke  ncTle;  y  fesist —  i-6  m. 
à  P  ^  i-a  ii  diffère  :  Que  b.  sauoit  quil  lauoit  mort  Sor  son 
desfens  et  a  grant  tort. 


1 


464  ROMAN   DE  THiBES 

Il  fist  que  sages  del  fuir, 

Car,  se  il  le  peûst  tenir, 
9405       O  se  li  reis  pruef  le  trovast, 

Il  Tocelst  o  afolast .  (i3 1 5o) 

Li  reis  Seiit  duel,  pas  ne  se  feint  : 

Parthonopeu  merveilles  plaint. 

A  la  parfin  s^est  escriez 
9410      Dorceûs,  qui  s'esteit  pasmez  ; 

De  pasmeison  est  repairiez,  (  1 3 1 5  5  ) 

Com  bon  desvez  sailli  en  piez, 

Son  seignor  prist  a  regreter, 

Que  il  soleit  forment  amer  : 
9415       c  Sire,  »  fait  il,  c  que  devendrai, 

c  Quant  mais  o  vos  ne  parlerai?  (i3i6o) 

c  Vostre  mère,  quant  Torra  dire,  (i3i63) 

<  Assez  avra  et  duel  et  ire  : 

<  Ele  perdra  moût  de  s^onor, 
9430       c  Car  ele  n'a  fil  ne  seignor; 

c  Vostre  terre  iert  déshéritée 
c  Et  sovent  serra  desrobee. 
t  Sire,  mar  fu  vostre  bonté 
c  Et  vostre  grant  nobileté,  (iSx/o) 

9425       c  Vostre  beauté,  vostre  proece, 

9403  A  sage  ^  4  A  sel  p.  li  rois  t.  —  5  A  Sil  le  tenist  ou 
encontrast  —  6  5  le  pendist  «^  7  P  sen  —  8  P  Parthonopex, 
C  -iex  ;  A  Car  a  m.  fort  le  p.  —  g  S  esceiez  —  10  xP  Dir- 
ceus,  A  Duceus  ;  C  pâmez  ~  1 1-2  m.  i  P  —  1 1  5  palm.,  A 
pasmison,  B  pasmoisons,  C  pâmoisons  ;  x  rcleuez  —  i%  A 
Comme  derues;  S  deuesue;  x  Em  p.  s.  comme  d.  —  i3  A 
fust  r.  (v.  f.)  —  14  X  Qui  le  s.  —  1 5-32  m.  à  x  -^  iS  y  Biax 
s.  ciers  {P  dous)  ;  A  ie  comperrai  —  16  A  ne  v.  retrouerai  ; 
P  Q.  a  v.  m.  ne  p.;  A  aj\  2  v,  --  19-22  m.  A  P  —  19  S  tout 
sonur  —  20  5  Quant  e.  na  filz  —  21  A  ert  desiretee  —  22  5 
dérobe;  A  Ele  serais,  reubee  —  23^  Dix  (P  He)  tant  m.  fu 
V.  bontés  —  24  A  grans;  S  nobilite,^  -tes  —  25^  Et  si  mar 
fu  V.  iargece  (P  rikece). 


ROMAN  DB  TRÉBBS  46b 

«  Et  la  Yostre  bêle  richece) 

c  Qu^aviez,  sire^  en  rostre  terre, 

«  Quant  ça  venistes  por  conquerra* 

€  La  mort,  que  si  vos  a  sozpris 
9430       c  Ci  en  cest  estrange  païs»  (i  3 1 76) 

u  M^a  malement  desconforté  : 

«  Ja  ne  verrai  mais  mon  régné.  * 

Dorceûs  moût  fort  se  démente  ;  (  1 3 1 8 1  ) 

Plore,  crie,  plaint  et  guaimente;  (i3i82) 

9435       As  poinz  débat  forment  sa  cbiére, 

Et  prée  Mort  qu'ele  le  fiére. 

Li  reîs  en  a  et  duel  et  ire 

D'iço  qu'il  Pot  tant  plaindre  et  dire. 

Del  plor  et  del  guaimentement 
9440       Sont  cil  de  Tbèbes  moût  dolent  : 

A  poignant  viénen  t  vers  le  cri  (  1 3 1 9 1  ) 

Jusqu'al  tornei  tuit  esbahi. 

Li  reis  apèle  ses  barons  : 


9426  P  grande  proece  ;  A  Vostre  hontes  et  vo  proece  —  27  P 
Kauijes;  a  Vous  auies  s.  ml't  grant  t.  —  28  y-  Por  coi  v. 
chi  (P  cha)  c.  —  29  5  soupris  —  3o  P  Cha  -^  3i-2  ^  déveL 
en  4y,^  qui  m.  à  P  :  Fera  grant  doel  et  grant  damage  A  vos 
rices  barons  darcage  Grant  damage  aront  et  grant  perte  Que 
vostre  tere  en  art  déserte  —  32  Ms.  verra  —  33  ;ir  Dyrceus, 
P  Dirces,  A  Duceus;  xA  forment  —  34  P  Et  p.  et  c.  et  ml't 
démente,  A  li  c.  et  pleure  et  se  g«,  x  Li  rois  meismes  en  (B 
stn)  g.  ;  xA  garmente  —  35-6  m.  à  xA  —  33  5  A  puinz  abat 
--  36  5 Et  prie  que  la  m.  le  f.  —  37-8  m,ày;x  diffère  :  Plains 
(B  Plein)  de  doulor  et  de  grant  ire  Jouste  le  cors  plore 
et  soupire  «^39*42  j^  donne  8  v.  différents  —  39  5  Des  plurs 
et  des  guaimenteiz;  B  De  p.  et  de,  C  Du  p.  et  du  ;  jr  garm. 
—  40  5  C.  de  L  s.  esturmiz  •*  41  5  A  puignant  vient  v.  les 
cris  ;  vers  m.  à  C  '^  42  xA  Desi  quen  (BA  en)  lost  ;  S  toui, 
r  tout  ;  S  esbahis  -^  43  P  les  b. 

3o 


466 


KOMAM  DB  THÈBSS 


9445 


94S0 


9455 


9460 


Seignor  »  fait  il  «  quai  la  ferons? 
Ore  est  Partboaopeus  ods. 
Qui  deveit  estre  mis  amis. 
Ma  seror  li  cuidai  douer  : 
Doior  en  ai,  nel  quier  celer. 
Drias  l^a  mort  sor  mou  defens« 
Mais  se  jo  pues,  al  mien  porpens. 
Ferai  le  pendre  o  afoler, 
Ardeir  en  fou  o  desmembrer.  » 

Cil  respondent  par  avenant  : 
Beaus  sire  reis,  laissiez  a  tant. 
Se  vos  de  lui  estes  dolenz, 
Car  le  faites  porter  la  enz  ; 
Faites  li  faire  sepouture, 
Se  onc  de  lui  eûstescure.  > 

Li  reis  respont  :  «  Ço  est  bien  dreiz.  > 

Cil  descendent  des  paleûreiz; 

Il  l'ont  sor  un  escu  posé, 

Si  Ten  portent  en  la  cité. 

Le  plus  bel  temple  ont  esguardé, 

A  grant  honor  Tout  enterré. 


(i3i95) 


(i32oo; 


(i33o5) 


(l32IO) 


Ii34i3) 
(13414) 


9444  S  Seignurs,  x  Seingnors  ;  P  dist  il,  xy  quel  ;  By  le  ; 
S  qai  ferrons  (v.  f.).  —  45  ;ir  Ci  e.  Parthenopiez,  A  Parton. 

e.  chi,  P  Parth'  i  est  —  46  5  soleit  —  48  P  Grant  doel  ^  49 
xy  desfens  —  5o  5  se  ^ieo  puisse  ;  y  Se  iel  puis  prendre  ;  x 
Mes  se  (B  ce)  nen  ai  autre  p.  -~  5i  il  Jel  f.  p.,  P  P.  f.  ;  4r  Je! 

f.  ce  (B  se)  cuit;  C  desmembrer  —  52  SP  feu,  ii  fu ;  P  En 
f.  a.  ;  jr  A.  ou  pendre  ;  C  ou  afoler  ^53  xA  responnent,  P 
li  ont  dit  —  54  5  latant  —  55  xA  Se  v.  e.  de  lui  d.  —  56  jr 
Si  le  f.,  j^  F.  le  dont  —  57  S  le,  x  lui;  SBP  sépulture,  C 
sepolt.  —  58  SP  Sunques  ;  C  Seustes  onques,  BA  Souques 
eustes  —  60  il  Et  d.  ;  C  Li  rois  descent  des  p.  —  61-2  m. 
à  Af  qui  donne  à  la  place  202 y,  {Funérailles  de  Parthéno» 
fée),  résumés  en  22  v.  dans  P  -^  61  C  Puis,  £  Sil  ;  5  sur,  x 
en  —  63  ^  El  (P  Le)  p.  b«  liu  kesgarde  ont  {P  e,  o«)  —  64 
r  e.  iont. 


ROMAN  DE  THÈBBS  467 

9465  Uns  mes  en  vatt  poignant  en  l'ost. 

Qui  le  nonça  al  rèi  moût  tost. 

Reis  Adrastus,  quant  il  Toi, 

Dolenz  devint,  onc  ne  fu  si  : 

Por  poi  de  duel  sis  cuers  né  part.  (i  SôgS) 

9470       Polinicès  trait  une  part  :  (  1 3694) 

«  Amis,  s  fait  il,  c  quai  la  feron  ? 

c  Se  nos  ore  sor  eus  n'aion, 

«  Se  or  ne  finon  ceste  guerre, 

«  Ja  mais  ne  devon  tenir  terre.  » 
9475        II  a  toz  ses  barons  mandez,  (  1 3695) 

Conseil  requiert  a  ses  privez  : 

«  Seignor,  »  fait  il,  «  conseilliez  mei.    (13697) 

«  Por  Deu  vos  pré,  otreiez  mei 

«  Que  nos  a  ceus  nos  combaton 
9480       <  Par  cui  cest  grant  damage  avon  : 

«  Partbonopeu  avon  perdu,  (13699) 

«  Nos  n'avions  meillor  escu»  (  1 3700) 


9465-6  m.  à  A,  qui  donne  à  la  place  278  v.  spéciaux  — 
65  S  al  host  «  66  P  conte  le  r.,  x  dit  (B  dist)  as  greiois  -^x 
donne  ensuite  un  épisode  (Conseil  des  dieux  et  Mort  de  Capa^ 
née)  de  '/S 4  v.,  dont  les  2  derniers  répètent  les  y.  g465'6  — 
67-8  m.  àx  —  67  jr  Q.  li  r.  a.  loi  —  68  S  Dolent;  x  Lor  fu 
d.  ;  5  onqes  ^  69  5  son  cuer  ;  x  Par  pou  que  le  cuer  (B  li 
cuers)  ne  11  p.^^  Il  a  {P  fait)  tel  doel  a  (P  por)  poi  quil  nart 
—  70  5  Polinicen  ;  P  dune  p.  ;  x  Son  gendre  tret,  A  Tor- 
nes  sen  est;  xA  a  une  p.  —  71-4  m.  à  A —  71  SxP  quel  ;  BP 
le;  S  ferron  —  73  B  Se  nafinons,  P  Sor  ne  f.  ;  BP  de  c.  g.  ; 
C  Se  nachiuonmes  c.  g.  —  74  jr  Ja  ne  d.  m.,  S  Ne  d.  la  m.  ; 
P  aj.4v.'^  75-80  m,  àx  ^  75-6  A  diffère  :  Od  lui  en  vont 
doi  de  ses  drus  Poilinices  Capaneus  —  76  P  C.  demande  — 
77  S  Seignurs; il  entendes  moi—  78-80  y  réduit  à  i  v.  :  A 
Consillies  moi  en  droite  foi^  P  Jou  vous  em  pri  por  dieu  le 
roi  ^  78  Ms,  prie  ottriez.  «^  80  Ms,  P.  qi  nous  c.  d.  a.  — 
8j  a  Parton.,  P  Parth',  x  Capaneus  —  8a  A  nauiemes,  P 
nauiesmes;  x  Ni  auions;  x  af,  2  y. 


4^  KOMAN  DE  THÈBES 

9  Se  vos  le  me  loez  ensi, 
c  Ainz  que  trespast  demain 

9485       c  Ferai  ma  geot  apareillier  : 
<  A  eus  iron  por  torueier.  > 
Entre  eus  dknt  comunement  : 
€  Ço'n  est  li  mieuz,  liostre  esdent  : 
V  Fcl  seit  qui  ço  refusera,  (ïSjiS) 

9490       «  Tant  corn  seit  vis  qui  vos  faudra.  *     (13726) 


CiNQuiÈMB  bataille;  ifORT  d'£t£oclb  et  db  Poltnicb 


Al  bien  matin,  quant  Taube  criéve^        (13729) 
Reis  Adrastus  de  son  lét  liéve, 
Et  fait  crier  celeement 
Que  s'adobent  isnèlement. 
9495       Li  reis  s'adobe  tôt  premier,  (i3y3i) 

Ensemble  o  lui  mil  chevalier  ; 
Par  tote  Tost  font  ensement,  (1  ^737) 

Pues  chevauchent  serreement. 

9483-8  A  dével,  «I  24[  V.  —  83  jc  ainsi  —  84  5  past  d .  mydie  ; 
P  passons;  xP  midi  ;  B  A.  q.  trespassast  le  m.  —  85  5  apa- 
ralier  —  86  P  irômes  t.  ;  x  Se  le  me  voulez  conseiilier  <—  88  5 
Cen  e.  le  mielz;  P  Cou  e.  li  m.  a  n.  gent,  x  Que  cest  le  (B  li) 
m.  leur  e.  —  89-90  A  diffère  :  F.  s.  font  il  qui  vous  faurra 
Et  cestconsel  refusera,  puis  2  v.  spéciaux  ^Sg  S  cest,  xce 
—  90  P  T.  kil  s.  V.  ne  v.  faurra;  C  comme;  x  il  vif  ne  (B 
vis  et)  sain  sera  —  915  tant  corne  laube  c.  (y.  /.);  x  Par 
matinet  —  92  C  par  matin  1.  ;  SBy  lit  --  93  xA  L  dire  ;  A 
nouelement  —  94  5  hastiuement  —  95  5  saduba  ;  Cy  touz; 
Sxy  premiers  —  96  P  E.  lui  ;  S  oue  li  ;  SP  cheualiers  ;  x  Et 
fait  armer  ses  c.  ;  A  dével,  en  3  v,  :  M.  bacelers  fors  et  legiers 
Auoit  o  lui  en  sa  maisnie  Qui  nel  faurront  por  perdre  vie  — 
98  SxP  Puis  ;  X  sen  issent  ;  A  Cascuns  barons  maine  sa 
gent,  puis  2  v.  spéciaux. 


kUU 


iia« 


tOMàN  DE  THiBBS  469 

Sonent  ttbisrs^  coix  et  bxnsinet; 
qSoo       Merveilles  gralslcs  et  trolnes  : 

Des  criz,  de»  hus  et  des  menées 

Sonent  li  mont  et  les  valees  ; 

De  la  noise  que  U  Greu  firent,  (  1 3743) 

Tuit  cil  dedenz  s'en  esKMrmivent.  1 1 3744) 

gSoS       Fors  des  rues,  bien  loign  as  chans,         (13747) 

Près  un  beau  pri,  kz  uns  eatans, 

A  la  fontaine  del  ciprèa, 

S^en  est  eisauz  Etioclès  : 

Homes  ot  bien  vint  mile  o  plus. 
95 10       Contre  lui  vint  reis  Adrastus. 

Pues  que  les  dous  oz  s'entrevirent, 

Grant  semblant  de  combatre  firent  :       (  1 3754) 

Qui  donc  veist  Tost  estormir, 

Ces  chevaliers  alcr,  venir  l 
95 1 5       Chascuns  criot  son  escuier  (  1 375  5) 

Por  ses  armes  apareîllier  ; 


9499  P  tabor,  S  taburs  ;  S  busines,  xy  buis.  -—  9499-9500 
A  change  la  rime  :  G.  et  b.  font  soner  De  «ij.  Hues  les  ot 
on  cler  -*  9600  5  greisles  ;  P  Moynel  g.  et  tortines,  x  Et 
chalumiaux  {B  chalemiaus)  et  grant  t»  — •  1-%  m,  à  y  et  3-4 
a  P  —  I  5  hues;  x  Des  huz  {B  Du  hn)  des  c.  —  2  x  cil  m.; 
C  mon  ;  x  et  ces  -^  4  xA  Cil  de  la  vile  ;  B  sesfremirent,  C 
sesfiraerent,  A  sestormireat;  A  aj,  2  v.  —  5  xP  Hors;  x  de 
la  vile  loini  \fi  loing)  ;  P  près  des  cans  ;  il  F.  des  lices  b«  lono 
^6  X  En.i.;  C  ^vtz\P  Jouste  .i.  biel  ;  A  En  rai.},  p.  iouste; 
Sx  un  (K  .f.)  eatans  — •  7  A  des,  xP  &t\  B  quiatainne  de  ci 
près  ^  8  xA  issua;  P  Sen  ist  li  rois  ethyocles  -*  9  P  Armes; 
A  H.  auoit;  xP  et  p.  —  10  C  roi  ;  P  Encontre  1.  v.  a.  —  11 
SxP  Puis;  S  ostz,  C  olz,  B  ois,  yois\  A  L.  .ij.  os  ml't  bien 
s.  —  la  jr  Hardiement  sentreferirent,  ii  Et  de  la  mort  sen- 
trehairent,  P  Onques  nus  daus  triue  ne  prisent  «—  i3-4  tu.  à 
>^  —  i3  x  Q.  loresv.  1.  frémir  —  14  jr  Gh.  a.  et  v.;  S  alere 
—  i5-2o  m.  a  JT  ar  i5-3o  4  P  —  i5  5  Chescun;  A  crie  -*  16 
S  aparaillier. 


470 


ROMAN   DB  THteeS 


Lacent  heaumes,  Testent  haubers. 

Et  traient  fors  ces  trencbanz  fers  : 

Qui  donc  veist  lacier  penons 
9520       Et  enhaster  ces  gonfanons,  (i  3760) 

Et  cbascun  sa  taige  embracier 

Et  estreindre  son  branc  d*acier, 

Donc  11  membrast  de  fiére  gent. 

Qui  de  oombatre  ont  fier  talent. 
9525       Donc  vefssîez  tal  trois  de  lances  (i  3765] 

Et  tantes  ricbes  conoissances  : 

De  la  clarté  de  la  compaigne 

En  reluiseit  tote  la  plaigne, 

Et  quant  li  soleuz  i  ferait, 
95  3o       Trestoz  li  chans  en  reluiseit.  (  1 3770) 

Polinicès  o  sa  maisniee, 
Que  moût  ert  bien  apardiliee^  • 
Tuit  esteient  monté  par  l'ost, 
Estreit  cbevauchiérent  et  tost  : 
9535       II  esteient  vint  mile  et  plus  :  (13775) 

«gSiSil  Et  metenthors;5  ceux  tranchant—  19  A  Qui 
la  ;  5  peinons,  A  pignons  *-  20  5  enhanster  ;  A  Et  en  ces 
lances  g.  —  21  A  Cascuns  Ta  sa;  x  Son  esca  c  e.  *-  22  jr 
le  b.,  S  ses  brans  ^  a3  xA  Dont;  A  menbre  —  34  5  Et  de 
c,  ount  t.,  X  Qui  se  combatent  fièrement  (B  fier  et  gent); 
A  eustt.  ;  —  25-6  m.  a  5P  -*  aS  A  Dont»  x  Lax;  C  tiex,  BA 
tel  ;  A  bniel  —  26  A  tant  de;  x  fieres  c.  — *  27  B  De  leur;  jr 
de  leur  c.  —  28  5  reluisent;  ii  R.  t.  la  campagne  -^  29-30  m. 
a;r  —  29  A  luisoit  --  3o  5  Trestout;  A  Tous  li  pais  refiam- 
bioit  —  3i  5  et  sa;  5^  maisnie,  C  mesnie,  B  -iee  —  32  5 
Q>>  ^y  Qui  ;  s  erent  (y.  /.),  C  iert,  i*  fu;  A  Q.  b.  estoit  a.  ; 
S  aparatllie,  C  -eillie,  P  appareille,  A  aparUlie  —  33^  jr 
change  la  rime  :  P.  1.  e.  tôt  m.  Vont  les  gains  {P  L.  g.  vJ 
par  mi.le  pre  —  33  5  Qi  e.  ;  ;r  issux  de  lost  —  34  jr  cheuau- 
choient  ~*  35-6  x  change  la  rime  :  Bien  ierent  .zx.  m.  ce 
croi  Que  pollonices  ot  o  soi  —  35  /*  .x.  m. 


tOMAN   DE  THtefô  471 

Polinicés  esteit  lor  dus, 

Que  sis  frère  ot  déshérité 

Et  de  son  r^ne  fors  geté  : 

«  Seignor,  »  fait  il,  <  or  i  parra 
9540       c  Qui  al  bosoign  bien  i  ferra  :  (1^780) 

c  Qui  de  mei  vuet  tenir  sa  terre, 

€  Ore  vienge  por  la  conquerre.  » 

A  tant  laissent  chevaus  aler, 

Sor  Terbe  el  champ  les  font  torner  ;        (1 3784) 
9545       A  l'aprochier  baissent  les  fuz,  (  1 3787) 

Pues  s^entrefiérent  as  escuz  : 

Les  hastes  donérent  grant  crois, 

Contre  mont  en'  volent  K  trois  ;  (i  3790) 

Entre  ceus  defors  et  dedenz,  (  1 3793) 

9S  5o       En  chaïrent  plus  de  dons  cenz, 

Al  remonter  des  abâtuz, 

Donent  granz  cous  o  les  brànz  nuz  : 

9536  y  Que  li  enfes  ot  de  ses  drus  —  37-8  5  diffire  un 
peu  :  Ethiocles  les  out  gettez  De  sa  terre  et  déshéritez  —  37 
C  son  (•\y  desircte,  Sx  déshéritez—  38  BP  hors;^  iete,  S 
gettez,  C  gi tez,  B  ietéz —  39  C  Seingnors  dist  il  ;  B  perra 

—  40  ;r  Qui  demannoîs;  S  busoigûe  (y.  /,),  y  ioster  —  41 -s 
m.  à  P;  A  change  la  rime  :  Q.  de  m.  ▼.  tere  tenir  II  mai- 
dera  as  cols  ferir  —  42  jr  Bien  i  (B  Si  en)  fiere  p.  la  (B  H)  c. 

—  43  jr  Adont  —  44>^  Sors  et  baucans  et  vont  [P  por)  ioster, 
X  Qui  dont  les  veist  deualer  ;  B  aj.  ces  2  v,  :  A  laprochier 
bessent  les  ners  (Cf.  9545)  Mains  en  i  ot  scmpres  denuers, 
S  ces  2  :  Ainces  les  font  molt  tost  saillir  Toute  la  terre 
font  frémir,  et  y  ces  2  :  A  laprocier  forment  sescrient  A  ceus 
de  lost  bien  sentraient  {P  Des  cols  doner  bien  sentreuienent) 
^  45-5o  m.  à  xP  —  45-6  A  diffère  :  Bien  i  esfondrent  ces 
escus  Dambe  .ij.  pars  ne  pueent  plus  —  45  5  A  la  pount  haus- 
sent 1.  f.  —  46  ^  Puis  —  47  il  Ces  ;  SA  hanstes  ;  S  cruis;  A 
rendent  ml't  g.  son  «^  48  iS  tniis;  A  En  haut  en  volent  li  tron- 
çon, puis  2  V.  sp^,  —  49  A  E.  d.  et  cex  d.  —  5i-a  m.  à  P; 
X  diffère  ;  Grans  cox  {B  Apres)  se  donnent  es  escus  Grans  col- 
lées des  branz  molus  —  5a  5  c.  des  b.  n.  (v.  /.),  A  sor  les  escus. 


47^  tOMAU  DB  THàBIS 

La  velssiez  gésir  es  plains 

Tanz  chevaus  mors  et  tans  cors  vains, 

9555       Tanz  braz,  tanz  piez,  tante  coraille, 

Tanz  chiéa  coupez  soz  la  ventaille.         (  1 38oo) 
Grant  fu  la  plainte  et  granz  li  plors,      (1 38o$) 
Et  grant  la  noise  et  les  dolors 
Des  natrez  qui  la  se  moreient, 

9560      Et  d'iceus  qui  se  comhateient. 

Uns  chevaliers.  Nestor  ot  non, 
Fiz  fu  al  duc  de  ChasteiUon»  (  1 38 1  o) 

Chevalerie  vint  requerre, 
Por  ço  eissi  fors  de  sa  terre  ; 
9565       Mais  n'ert  venuz  tant  povremcnt 
N'ait  mil  armez  toz  de  sa  gent. 
Meschins  esteit  li  dameiseaus,  ( 1 38 1 5) 

N'ot  que  vint  anz^  fortment  fti  beaus  :    « 
Se  il  crelst  en  Deu  poissance, 


9553  xA  au  (A  a)  plain  ^  54  Sxy  Tant;  A  cheual  mort, 
X  cheualier;  xy  et  tant  ;  S  cuers  v.,  x  vilain  -*  55  •$  T.  buz; 
X  Tant  braz  tant  pie,  A  Tant  pie  tant  poing,  P  Tante  teste 
— *  56  xA  Tant  chief  coupe,  P  T.  pie  colpe  ;  A  aj,  4  y.  —  Sj 
Sx  Granz  fu;  B  la  plaint,  C  li  plains  ;  5  et  li  p.,  x  et  la  cla« 
mors;  y  Grans  est;  P  li  noise;  x  ^^  i&  dolors  —  58  5  Et  la 
n.  et  li  dolurs  2  x  ^^  1^  <^*  (^  plainte)  grans  et  li  plours,  x  Des 
que  li  temoltes  (B  tulmutes)  est  sors  --  59  5  D.  nauires  qi 
iUofc  mûrirent,  x  Des  abatus  q.  se  m.  —  60  xy  de  ceus  — 
61  C  Un  cheualier,  P  nector  — 63>^  le  d.  Castelon;  jrEnfes 
sanz  barbe  et  sansg^rnon  (B  grenon)  —  63*4  >*  ch.  la  rime  : 
En  lost  V.  por  c.  Que  plus  amoit  (P  P.  a.  cou)  que  nule  v. 
—  63  X  iert  venuz  querre  —  64  jr  iert  (B  fu)  issuz  de  -*  65  P 
La  iert  v,,  A  Nestoit  v.;  ^  trop  p. ;  x  Nestoit  pas  v.  p.  — 
66  5  Ni  ait  m.  a.  tout;  jr^  .M.  cheualiers  ot  de  —  67-8  iif« 
ierv,  dans  P -**  67  li  m,  à  S^6S  A  .xv.  ans;  x  si  fu  ml't 
b«,  A  m.  estoit  b.,  P  asses  fii  b.  —  69-70  m.  d  xP  ^  69  4 
en  la  p.  ;  S  SU  c.  dieu  et  sa  p. 


ROMAN  DE  THÈBBS  473 

9570       Plus  beaus  de  lui  ne  portas!  limce. 

Blont  ot  le  chief  et  loue  le  vis, 

Le  nés  bien  fait  et  bien  assis.  (  1 3  820) 

Grant  ot  le  cors  et  bien  ossu, 

Graisles  esteit  par  mé  le  bu. 
9575       Dire  vos  dei  de  son  conrei  : 

Meillor  n'estuet  porter  a  rei. 

Hauberc  ot  bon,  menu  maillié,  (  1 3825) 

Dont  li  pan  furent  bien  taillié  ; 

(Jn  heaume  aveit  legier  et  fort, 
9580       Bien  le  deûst  guarir  de  mort  ; 

Espee  ot  bone  et  bien  trenchant, 

En  tote  Tost  n*ot  mieuz  vaillant;  (i383o) 

El  destre  poign  porte  sa  lance, 

Moût  fu  de  bêle  contenance  ; 
9583       D*ivuére  aveit  moût  bon  escu 

Et  sist  sor  un  cheval  crenu, 

Qui  ert  asses  d^aate  cors,  ( i3835) 

Forz  et  isneaus  et  trestoz  sors; 

Sa  coverture  ert  d'un  brun  paile, 


9571  S  Bel  out;  A  le  poil  et  bel  ;  5  longe  —  7a  S  nées  — > 
73-4  X  diffère  :  Il  estoit  biax  en  meinte  guise  Ne  vous  en 
voil  fere  deuise  —  73  il  corsu,  P  membru  —  74  A  Grailles  — 
75  x  v.  veull  —  76  P  nestut  ;  x  auoir;  5  au  r.  A  nul  r. 
—  77  5  Osberc;  A  millor  ne  vie  —78^  Li  p.  estoient  ;  C 
entaillie  —  8i-a  interv.  dans  P —  82  P  plus  y.,  C  si  v.,  A  si 
poissant  —  83-4  m.  ^  P  —  83  5  poigne,  x  poing,  A  puig  -^ 
84  x  Si  ot  faite  par  connoissance,  A  mVx  i  ot  rice  connis-* 
sance  —  85  xy  Dun  osterin;  x  .i.  grant  panon,  A  estoit 
ml't  bon,  P  viestus  iert  b.  -*  86  5  kernu  ;  B  sus  . j.  ;  xy  c. 
gascon  —  87  A  Q.  ot  a.  aate  c.  ;  x  Basset  ;  C  aate  a  bon  cors, 
B  et  hastif  o  b.  c  —  88  x  Fort  et  isnel  et  t.  fors,  A  Grans 
et  furnis  estoit  et  f.  —  89-90  x  ch.  la  rime  :  Dun  poile  b. 
ot  couuerture  Qui  iusques  a  la  terre  dure  — -  89  ^  çonïsr 
sance;  A  de; il  pale. 


474  ROMAN  DE  THÈMES 

9590       Qui  fu  afKKtBB  de  Tfacssrile  : 

Bien  ert  coverz  de  si  qu'a  terre . 

Nestor  le  points  bien  le  desserre,  (  1 3840) 

Et  Alexis  repoint  vers  lui  : 

Forment^se  coitent  aml)edui  ; 
9595       Brochent  adès  et  esperonent, 

Sor  les  escuz  grans  cous  se  donent. 

Li  cuens  Nestor  ne  fiiilli  mie  :  (i  3845} 

Del  cors  U  fait  partir  la  vie. 

Sis  niés  le  velt  :  ne  Taraisone, 
9600       A  descovert  gnnt  coup  li  done 

En  mé  le  pez,  soz  la  tétine, 

Que  del  cheval  mort  le  sovine.  (  1 38  5o) 

PolinicèS)  quant  il  le  veit,  (  1 3853) 

Broche  vers  lui  a  grant  espleit  : 
9605       Agenor  fiert  en  l'eaume  el  son, 
Tôt  le  fendié  jusqu'à  Tarçon. 
En  mé  les  rent  est  tal  la  foie 


9590  P  Q.  a.  iert;  A  II  not  millor  dusquen  tesale  ;  P  the- 
saille  ^  91  P  iert,  jr  fu;  C  couuert;  A  C.  estoit  desi  en  t.; 
X  iusqua  la  t.,  P  duskes  en  t.  ^  92  P  Nector;  jr  Cil  est  sus 
qui  ;  il  il  se  d.;  P  tresere  —  93  SA  reconut  lui;  x  A.  cognut 
bien  celui  —  94  x  se  hastent,  S  se  curent  ;  A  Bien  sentreco- 
rentambedui;  xaj.  2  y,  — 95^  B.  andoi;  x  Conme  cheua- 
lier  e.  ^  96  X  A  descouuert  —  98  il  fist  ;  5  Lalme  li  ad  d.  c. 
partie — 99  B  nel  v.  ;  SA  vit;  x  pas  nel  resonne  (B  resongne); 
S  grant  cop  li  done  —  9600  P  grans  cos;  S  nel  araisone;  x 
Que  manois  g.  c.  ne  li  d.  (B  dongne)  >—  i  jr  V  (B  E\)  pis  ; 
Sy  pis  ;  ii  sor  ;  xy  poitrine  —  a  P  sosume  ;  y  aj,  2v,^3  S 
il  la,  C  ice,  B  il  ce  —  4  il  V.  1.  broca,  P  V.  1.  cheuauce,  x 
V.  1.  sesmuet  ;S  aj,  2V,—  5  S  Ffiert  a.  el  healme  el  sum  ;  x 
amont  ;  P  ens  Iclme  agu,  il  par  mi  lescu  —  6  y  poffent  desi 
fP  iuskes)  el  bu  ;  x  déyel .  en  3  v.  :  Liaume  treoche  le  cercle 
ront  Coule  11'  a  le  branc  dacier  Par  mi  le  cors  iusquau 
braier. 


^*. 


ROMAN   DE  THÈBI8  475 

Qu'on  n'i  puet  faire  joste  sole, 
Que  ja  seit  proz  ne  reoomee 
96 1  o       Ne  que  ja  seit  d'autre  sevrée  :  (  1 386o) 

Froissent  hastes  et  escuz  fendent, 
Et  cil  archier  forment  desteodent. 

Polinicès  el  chief  davant 

Ses  chevaliers  vait  cbadelant  ; 
9615       Etioclès  de  l'autre  part  (i3865) 

Conut  le  del  premier  esguart. 

Il  s'entraloignent  dous  arpenz  : 

Ja  iert  li  quaus  que  seit  dolenz. 

Andui  muevent  a  esporon, 
9620       Granz  cous  se  donent  a  bandon,  (  13870] 

Forment  se  coitent  ambedui. 

Li  reis  failli,  et  cil  fiert  lui 

Par  mé  le  cors  de  son  espié  : 

De  Blanchenue  Tabatié. 
9625       Polinicès,  quant  iço  veit,  (1 3875) 

Que  sis  frère  chaeiz  esteit 

Et  que  il  ert  a  mort  feruz, 

9608  P  ne;  jr  Ni  p.  on  f.  $  S  monte  s.  ;  A  Com  ni  fait  une 
i.  s.  —  9  5  Qi,  xy  Qui;  S  s.  la  p.  ne  remonte  —  10  5  qî, 
xy  qui;  S  de  autre  s.  s.;  C  dautres;  x  soit  diuisee  —  1 1-2 
m.  a  P  —  1 1  5  Ffrussent;  x  Hantes  f.,  A  F.  anstes  —  i3-4 
m.  4  jr  — 13  A  front,  P  font  — ^14  P  va;j^  conduisant  —  16 
P  Le  connut,  A  Reconnut  ;  x  Gognut  son  frère  du  regart 

—  ij  jr  sentreslongent,  B  -gnent,  C  sen  esloingne  -^  18  5 
Dont;  CA  ert;  B  \e;x  quels,  C  quex,  SB  quel  —  19-20  S 
diffère  :  Ambedui  tout  a  estrus  G.  coups  se  d.  entre  eux 
deux  —  19  C  murent,  B  muèrent,  P  vienent;  xy  esperon 

—  21  A  cocurent,  S  curent,  x  hastent  —  23  >^  de  tel  (P 
grant)  vertu  —  24  5  De  blanche  labatie,  y  Que  del  cheual  la 
abatu  —  25  jr  Q.  p.  ice  v.;  S  veeit  (v./.)  —  26  5  chaeis,  C 
cheoiz,  B  cheois,  A  cheus,  Pcaus  —  27-8  5  dével.  en  4  v.  : 
Et  qil  ert  a  m.  naufrez  Del  c.  est  a  pie  alez  Bien  sout  qil  fu 
a  mort  feruz  De  s.  c.  e.  d.  —  27  BP  iert. 


476  SOMAN  DB  THÈBBS 

De  son  cheval  est  descendus  ; 

Tost  vait  a  lui  et  veit  la  plaie 
9630       Et  le  sanc  vermeil  qui  fors  raie.  (i388o) 

Pitié  en  ot,  ne  puet  muer 

Que  ne  l\iuge  reconforter  : 

Par  mé  le  cors  son  frère  embrace^ 

Les  ueuz  li  baisa  et  la  face, 
9635       Pues  si  li  dist  :  c  Beaus  sire  frère, 

€  A  maie  bore  nos  porta  mère;  (1 3886) 

«  Par  vostre  orgueil  i  estes  morz,  (  1 3901  ) 

«  De  vos  nVst  mais  nesuns  conforz.  » 

Etioclès  fu  moût  iriez 
9640       Kt  en  son  cuer  moût  esmaiez,  (  1 3904) 

Et  sèt  bien  que  Festuet  morir  (1 3907) 

Et  nus  mires  nel  puet  guarir  ; 

Moût  par  fu  pleins  de  félonie, 

Son  frère  vont  tolir  la  vie  :  (139 10) 

9645       S*espee  prist  celeement,  (i39i3) 

Un  poi  se  dreça  bêlement, 

9629  BP  va;  B  li;  jr  si  v.,  5  et  vait;  A  II  vint  a  1.  et  vit 
sa  p.  •»-  3o  A  Li  sans  vermaus  del  cors  H  r.  :  xP  Du  s.  v.  qui 
(P  ke)  hors  li  r.  —  3i  x  Piliez  (B  Pitié)  1cm  preat  ;  A  pot  — 
32  X  laille  ;  y  Quil  [P  Que)  ne  le  voist;  A  plaindre  et  plorer  ; 
5  Alez  y  est  lui  conforter  —  33  S  s.  cuer  —  34  /^  besoit^SCP 
baise:  P  et  puis  le  f.  ^  33  Sxy  Puis  ;  S  li  d.,  CA  li  a  dit  ;  il 
Ahi  b.  f.  —  36  jc  De;  A  A  mal  eur; j^  aj.  ^  v.  —  37  B  oostre  ; 
S  mort;  P  iestes  vous  m.,  A  t,  chi  m.,  x  vous  e  g«  mort-— 
38  S  Ici  nen  ad  m.  nul  confort,  ;r  I.  na  mes  nesun  (B  nisun)  c. 
^  40  C  Enz en;  B  En  s.  c.  fu  m*  e.,  A  Envers  son  frère  et 
corecies,  puis  2  v.  spéc.  — 41  jr  B.  s.  q.  lui  e.,  P  Et  s.  kil 
len  e.,  A  B.  sot  ke  lui  conuient  ^  42  CP  Que,  B  Car  ;  x 
nul;  A  Et  que  m.  —  43  par  m.  à  S  —  44^  A  s.  f.  volt  t.  vie; 
B  veult,  A  vept,  P  vuelt;  y  aj.  av.—  45-6  •*■  €h.  la  rime  : 
G.  a  pris  sespee  Si  la  deiouste  soi  {B  decoste  lui)  posée  —  45 
A  traist ;P  trait  celeemant  -^  46  j^  drece^  A  isnelement,  P  ans 
son  séant. 


wJ 


tOMAN  DE  TRteSS  477 

Del  blanc  hauberc  leva  les  pans,  (iBgiS) 

Le  brant  d^acier  li  mist  es  flans. 

Polinicès  se  sent  feruz  : 
9650       A  la  terre  s'est  estenduz; 

Dist  lui  :  «  Frère,  por  quei  m^as  mort? 

c  Ço  saches  bien,  fait  Tas  a  tort  : 

t  Por  la  pitié  que  oi  de  tei 

«  Descendi  jo  par  bone  fei  ;  (  1 3922) 

9655       c  Ore  as  fine  ci  nostre  guerre,  (13925) 

«  Ne  jo  ne  tu  n'avron  la  terre.  » 

Ne  puet  parler  :  reguardé  Ta, 

Uuec  est  morz,  Tanme  s^en  va. 

Cil  comença  a  sanglotir  : 
9660      Vousist  o  non,  Testut  morir .  (  1 39  3o) 

Moût  par  se  sont  entremaumis, 

Or  se  sont  andui  entrocis. 

Reis  Adrasttts,  quant  iço  veit, 

9647-8  X  diffère  :  Son  frère  en  fiert  par  mi  les  flanz  A  la 
terre  en  chiet  (B  len  court)  li  sanz  —  47  jr  lieue  —  48  5  Li  ; 
y  branc  ;  P  met  —  49-5o  x  ch,  la  rime  :  Quant  p.  est  naurez 
A  la  t.  chiet  ius  pasmez  ^  49  il  quant  fu,  P  puis  kest;  S 
feni  —  5o^  Jus  a  la  t.;  il  est  lues  cheus,  P  en  est  caus;  5 
estendu  —  5i  P  Ce  d.  ;  jr  F.  fet  il  ;  il  Puis  li  d.  f.  tu  mas  m. 
—  52  5  sachez;  x  Ce  s.  que  fet  las  (BIm  f.)  ;  il  A  grant  pecie 
et  a  grant  tort  -—  53  iT  ioi,^  ieuc  --  54  5  D.  ci  ;  x  D.  ge  em 
b.  f.,  il  D.  de  mon  palefroi,  P  D.  iou  del  p.  ;  il  aj\  2  v*  •* 
55  xy  Or  ;  BP  a  fine,  il  define  ;  S  Ore  ci  f.  —  56  B  Ne  moi 
ne  toi  ;  S  auron  ;  x  aj.  2  v.  —  57-8  jr  diffère  :  Ne  pot  p.  plus 
(B  Ne  puis  plus  p.)  longuement  Le  sanc  li  fuit  le  cuer  li 
ment  —  57  il  Quant  cou  ot  dit  plus  ne  paria —  58  51.  mo- 
rut,  A  Li  cuers  li  part  ;  S  lalme,  y  lame  —  Sg  xy  C.  recon- 
mence;  il  segloutir,  P  sousgloutir  —  60  5Cil  lestuet,  P  ies- 
toet  —  61-2  X  déveU  en  6  v.  (F.  App.  II)  —  61  5  M.  p. 
ount  este  enemys,  jr  Tant  s.  andoi  (P  andui)  e.  —  62  5  Ore 
se  sount  ambedui  entre  ocis  ;  il  II  s.  andoi  illoec  ochis,  P 
Que  la  ses.  a.  o.  —  635  Q.  r.  a.  yceo  v.  ;^  Q.  a.  a  cou  veu. 


47^  irOliAN  DE  THÈBES 

Que  li  frère  sont  jus  chaeit 
9665       Et  que  il  sont  ambedui  mort,  (1  BgSS) 

Nus  biens  n'est  mais  qui  le  confort  : 

c  Seignor,  »  fait  il,  c  ne  sai  que  die: 

c  Or  ne  me  chaut  mais  de  ma  vie. 

«  Se  nos  ore  nés  assaillon, 
9670       <  Ja  en  nos  vies  nés  prendron  :  (13940) 

c  Venez  o  mei  a  la  cité, 

<  Assaillon  les  par  poesté.  » 

Il  vait  avant  et  cil  après. 

Ensemble  poignent  a  eslais  ; 
9675       Mais  cil  dedenz  s'en  vont  foiant,  (13945) 

Ço  qu'il  pueent  vont  trestornant. 

Et  cil  defors  foiant  les  meinent, 

De  Tocire  forment  se  peinent. 

Li  Greu  prenenti'envaiement, 
9680       Cil  s'en  tornent  isnèlement  (13950) 

Et  dedenz  s'en  fuient  moût  tost. 

Grant  pièce  chacent cil  de lost, 

Jusqu'as  portes  les  vont  chaçant, 


9664  A  Candoi  li  f.  s.  cheu;  P  eau  ;  x  Q.  pollinices  mort 
(B  mors)  estoit  —  65-6  m.  à  x-^  65  A  Et  quil  furent  —  66 
A  Or  nest  ame,  P  II  nest  nus  hom  —67  5  Seignurs,  jr  Sein- 
gnors ;  CA  quen  —  68  P  caut  plus;  x  Ne  me  c.  voir  m.,  A 
Je  nai  m.  cure  —  69  B  Se  n.  ne  les  assaillions  —  70  C  nel; 
B  vaintrons,  A  arons,  P  perdrons  —  71  jr  O  moi  v.  en  lac. 

—  72  j^  Si  lassalons;  S  aj,  4v-  —  73  )^  va  —  75-8  m.  àx~^ 
75  il  Et;  P  se  V.,  A  en  v.  —  76  il  Canquil  p.  v.  destornant 

—  77  P  dehors;  A  seres,  P  forment,  S  fuiant  -*  79  A 
Il  en  p.  ;  P  perdent  —  80  x  Et  c.  sen  vont  i.  —  81-2  xA  et 
P  diffèrent  séparément  :  xA  Encore  tant  (A  Une  pièce)  les 
mainent  let  Onques  ni  ot  un  trestor  fet  (A  Aine  en  la  fuite 
ni  ot  trait)  ;  P  Aine  ens  le  f.  nen  ot  t.  (C/.  le  2«  k.  de  A) 
Trop  leur  fisent  et  honte  et  plait  —  82  5  del  host  ^  83  jr 
Duscas. 


iir     ■■ 


I». 


ROMAN   DE  THÈBBS  479 

Et  sis  fièrent  demaintenant. 
9685       Cil  de  Thèbes  se  sont  enz  mis. 

Mais  ainz  en  i  ot  moût  ocis;  (1 3936) 

Sor  eus  ont  les  portes  fermées 

Et  bien  closes  et  bien  serrées. 

Pues  qu'il  furent  en  la  cité, 
9690       Ensemble  sont  al  mur  monté  : 

Portent  pierres  et  peus  aguz, 

Espiez  et  lances  et  escuz  ; 

Environ  vont  par  les  entailles, 

Et  esguardent  jus  les  batailles 
9695       Que  se  peinent  de  l'assaillir  ; 

Mais  cil  desus  les  font  morir. 

Cil  montent  sus  [par]  les  eschales^ 

Cil  lor  rendent  colees  maies. 

Jus  a  val  les  font  trebucbier  : 
9700       Qui  chiet  ne  puet  mais  redreder, 

Car  de  haut  les  font  craventer 

Et  Pun  sor  l'autre  roeler. 

La  veîssiez  granz  cous  ferir 

Et  maint  bon  chevalier  morir  : 
9705       Cil  d'à  mont  fortment  se  combatent 

Et  ocient  les  et  abatent, 

Car  il  sont  haut  et  cil  sont  bas  ; 

Demaintenant  fièrent  el  tas, 

Jus  les  trébuchent  a  un  fais, 
9710       Mil  en  [i]  muèrent  desconfès. 


9684  xA  Si  (il  Cil)  les  f.,  P  Et  f.  les  ;  P  donne  ensuite  les 
V,  gyi3'4  —  85-6  S  diffère  :  En  la  vile  sont  enbatu  G.  de 
t.  par  grant  vertu  —  86  y  Plus  de  .iij.  c.  (P  .iîj.  pars)  en 
ont  ochis  ;  y  aj\  2  v.  ^  9687-9712  m.  à  xy;  à  la  place,  x 
donne  /  2  v. ,  dont  les  2  premiers  se  retrouvent  dans  y,  et  y 
32  (V.  App.  Il  et  III)  -  87  Ms.  Sur  —  89  Puis  qil  —  90 
ad  m.  —  91  pels  —  95  Qi  —  99  tresbucher  —  9702  sur  1. 
rueler —  3  M  oit  v. 


480  KOMAN  DE  THftBtS 

Cil  qui  sauf  sont  rcvont  avant, 

Cil  les  refiérent  maintenant, 

Moût  les  abatent,  moût  les  griévent  : 

Li  abatu  pas  ne  reliévent. 
9715       D'iceus  ne  sai  mais  plus  que  dira,  (iSgSg) 

Car  tuit  sont  livré  a  martire.  (13960} 

Et  cil  des  murs  de  la  cité  (  1 3987) 

De  ceus  defors  ont  tant  tué,  (i  3988) 

Tant  ont  geté  a  grant  esforz  (i  3991  ] 

9720       Que  jusqu'à  treis  les  ont  toz  mors  : 

Li  uns  des  treis  fu  Adrastus, 

Et  li  autre  CapaneC^s, 

Et  li  tierz  fu  de  Grèce  nés  ;  (i  3995) 

Par  mé  le  cors  esteit  nafrez. 
9725       c  Sire,  »  fait  cil,  t  jo  m'en  irai, 

<  Maies  novèles  porterai.  » 

Dist  Adrastus  :  c  Va  t'en,  amis; 

«  Trestot  reconte  en  mon  pals.  »  (14000) 

971 1  G.  qi  y  sount  —  is  Et  cil  (v.  /.)  —  i3-4  m.  à  xA  et 
sont  placés  dans  P  après  g  6 84  —  1 3  5  a.  et  molt  (v.  /.;  ;  P 
Li  grieu  les  fièrent  et  cil  chieent  —  1 5  5  Diceus  defors,  P 
De  chiaus  dehors,  a  De  ceus  dedans,  x  Des  griez  ni  a  ;  5;^ 
ne  s.  q.  d.  ^  16  jr  se  liurent  ;  ^  G.  1.  s.  a  grant  m.  (P  tout 
a  m.))  puis  26  v.  spéciaux^  correspondant  aux  v.  gôSy- 
g7i4  —  17-20  JT  réduit  à  2  v.  :  Em  peu  deure  sunt  tuit  ocis 
Nen  escha  {B  eschapa)  que  seul  .iii.  vis  —  18  P  De  chiaus 
dehors;  A  o.  ml't.  t.  ;  S  aj.  10  v.  et  A  2  —  19  il  tue  de 
ceus  defors,  P  iete  a  chiaus  dehors  ;  S  Oscient  les  a  —  20  5 
Et  ;  A  dusca  ;  P  Duskes  a  .iij.  —  21  jt^*  est  a.  —  22  xy  autres; 
x  Li  a.  ot  non  acastus  —  2  3  ^r  est  de  —  24  5  naufrez,  xy 
naurez  ;5  aj,  ^  v.  —  25-6  m,  à  x  —  25  5  f.  il;  ^  Gil  dist  au 
roi  —  28  xA  Et  di;  x  leur  que  tuit  sont  ocis,  A  comment 
nos  est  pris;  P  T.  corn  est  pris  (v.  /.). 


ROMAN   DE  THÈSES  48 1 


Les  femmes  d'Argos  et  TnisÉE  a  Thèses; 

PRISE  de   la  ville. 


Cil  point  et  broche  l'auferant, 
9730       Dreit  a  Arges  en  vient  errant  ; 

As  dames  dist  freides  novèles  : 

Sachiez  que  pas  ne  lor  sont  bêles; 

11  lor  porta  ital  message  (14005) 

Dont  grant  duel  ont  et  grant  damage  : 
9735        I  Que  cil  de  Tost  sont  tuit  ocis 

«  Et  que  nus  d'eus  n'est  remés  vis, 

«Fors  le  rei  et  Capaneûs  ; 

«  Il  est  tierz  :  n'i  a  remés  plus.  »  (14010) 

Or  ont  les  dames  granz  dolors,  (14023) 

9740       Quant  ço  oent  de  lor  seignors 

Qu^en  bataille  sont  desconfit 

Et  tuit  ocis,  si  corne  il  dit  : 

De.poor  forment  s^esperissent 

9729  S  puint;:r  C.  sen  tome  seur  l.,j^  C.  esperone  1. 

—  3o  x  D.  en  gresce  sen  vet  c.,^  Tant  quii  (P  Tout  droit) 
a  a.  vint  esrant  (P  crr.)  —  3i  y  froide  nouele —  32  A  S.  que 
ne  lor  fu  p.  bele,P  Qui  ne  leur  fu  boine  ne  vielle  —  33  5  Cil  ; 
A  aportent  tel;  a:  A  toutes  ont  (B  a)  dit  le  m.  —  34  x  D.  ont 
g.  d.;  P  D.  elcs  orent  —  35-8  x  dével,  en  8  v.  (V.  App.  II) 

—  35-6^  diffère:  Que  (P  Quant)  adrastus  est  (P  fu)  deconfis 
(P  desc.)  Et  fors  (P  hors)  lui  tierc  sont  tôt  ochis —  35  S  del 
host  —  37^  F.  moi  seul  et  c.  —  38^  Trestos  ses  homes  a 
(P  ont)  perdus, puis  12  y,  spéc,  (P  loj  —  39 5  Les  d.  eurent; 
X  grant  dolor  ^  40  5  oient;  A  Q.  ont  oi;  x  Chascune 
pleure  son  seingnor  ^  41-2  ;r  ch.  la  rime:  Que  d.  s*  en  b. 
Et  trestuit  mort  sanz  nule  faille  —  42  A  tout  ochist  ;  y  corn  ; 
P  ma  dit,  A  il  dist  —  43-4  m.  à  xP  —  43  A  En  lor  cuers  sen 
espeuerîssent. 

3r 


482  ROMAN  DE  THÈBES 

Et  del  grant  duel  moût  s'esmarissent.     (14028) 

9745       Par  les  rues  de  la  cité,  (i4o3i) 

En  font  duel  moût  desmesuré  :  (14032J 

Les  dames  plaignent  lor  mariz, 
Et  les  mères  plaignent  lor  fiz, 
Et  les  serors  plaignent  lor  frères, 

9750       Et  les  filles  plaignent  lor  pères. 

Crient  et  braient  moût  fortment,  (i4o33) 

Ne  pueent  astenir  neient  (14034) 

De  faire  duel  et  de  plorer  (14037) 

Et  de  lor  amis  regreter  : 

9755       Tordent  lor  mains,  froissent  aneaus, 

Croissent  lor  deiz  que  moût  ont  beaus, 
Rompent  lor  crins,  bâtent  lor  cbiéres, 
Graàt  duel  font  en  totes  manières.         (14042) 
Tal  trei  mile  s'en  i  pasmérent,  (14047) 

9760      Que  onques  pues  ne  relevèrent  : 
Mortes  sont  les  beneûrees, 


9744  S  sesmerissent;  A  sen  e.\y  aj.  2  v,  ^  45-6  m.  à  P; 
X  diffère  :  P.  la  c.  font  duel  ml't  grant  Mères  et  filles  et 
enfant  —  46  il  Fisent  grant  doel  d.  —  47-5o  m.  à  xA  —  47  5 
marriz;  P  Les  unes  plorent  1.  amis—  48  5  filz  ;  P  Et  lour 
signor  ki  st'  ochis—  49  S  sorurs  ;  P  Et  les  autres  -*  5o  P  Et 
leur  signeurs  et  lor  compères  —  5i-4  m.  ^  jt  —  5i  il  C.  et 
pleurent  durement  —  5a  Â  Doel  font  desmesureement,  P  Si 
sen  esforcent  durement  ;  il  a/.  2  v.  -^  33  P  De  d.  mener  et; 
il  Forment  se  painent  de  p.  ^  54  A  Et  1.  a.  a  r.,  P  De  1.  a. 
trop  r.  —  55-6  m.  ^  P;  ;r  diffère  :  Lors  poinz  détordent  et 
lor  doiz  Et  se  pasment  par  plusors  {B  plus  de  .c.)  foiz  —  55 
S  Tortent  —  56  5  Qi'sount  dor  et  dargent  molt  beals  — 
57-8  m.  4  jr  —  57  A  1.  c.  gratent  —  58  A  Lor  poitrines  lor 
palmes  bâtent,  P  Por  .i.  petit  keles  nesraigent  (pas  de 
rime)  i  y  aj,  4v.  ^  5g  S  Ticls,  C  Tieux,  B  Telz,  P  Tel,  A 
Tcles;  5  quatre  mil  se  p.  ;  il  trois  .m.  en  î  p.  —  Go  xy  Qui  ; 
xP  nen  —  61*2  m.  à  x  —  6i  y  maleurees;  S  Mort  sount  1. 
benurez. 


ROMAN  DE  THÈBES  48$ 

Les  anmes  ont  des  cors  sevrées.  (14050) 

Et  celés  que  reméstrent  vives 
Sont  moût  dolentes  et  chaitives  : 
9765       Tant  ont  crié  et  tant  ont  brait, 
Et  si  grant  duel  ont  iluec  fait, 
Que  tant  sont  lasses  de  plorer  (14055) 

A  peine  pueent  mot  soner. 

Des  filles  Adrastus  le  rei 
9770       Ne  sai  mesure  ne  conrei  : 

N'est  merveille  se  grant  duel  font, 

Car  grant  conseil  perdu  i  ont  ; 

Et  ja  sont  ço  les  dous  serors, 

Cui  li  reis  dona  a  seignors  (14062) 

9775       Les  dous  vassaus  que  vit  combatre         (14065) 

Desoz  Parvol  enz  el  théâtre, 

Quant  il  les  ala  départir. 

Moût  les  ama  a  retenir, 

Car  fil  de  rei  érent  andui 
9780       Et  por  servir  vindrent  a  lui.  (14070) 

9762  A  Lor  ;  S  aimes  ;^  âmes  sont  ;  S  seurez;  S  aj,  84  v. 
et  donne  ensuite  les  v.  g7gg'8o4  —  63-72  m.  à  S  —  63  jf 
qui  ;  S  r.  nues  ;  y  Les  autres  qui  encor  sont  v.  —  64  P  M.  s., 
A  S.  si  ;  B  et  chanues  —  65-72  y  ch.  les  rimes  :  T.  o.  c.  et 
gaimente  Que  lor  oel  sont  trestot  enfle  fP  Q.  1.  cors  st'  très- 
tout  lasse)  Lassées  s.  (P  Ml't  s.  lasses)  de  duel  mener  Toutes 
estaintes  (P  estankes)  de  plorer  Les  f .  au  (P  le)  r.  a,  Estoient 
en  la  tour  la  sus  (P  Ens  le  t.  ierent  la  desus)  Seles  f.  d.  ne 
mesmeruel  (P  men  meruel)  C.  p.  o.  ml't  g.  (P  boin)  c.  —  69 
B  lor  roy  —  70  fi  Ne  set  —  73-4  x  dével.  en  8  v,  {V.  App, 
II)  —  73  il  s.  eles  .ij.  ;  S  La  trouèrent  les  deux  s.  —  74  5  A 
qi  li  r.  d.  s.,  A  Ga  mal  eur  prisent  s.,  P  Qui  a  mal  p.  lors.; 
y  aj,  2  V.  —  75  xy  As  .ii.  ;  A  vassors  ;  5  que  oit,  xy  quil  vit— 
76  A  Dedens  laruol  deioste  latre,  P  Sous  ens  le  vaute  iouste 
1. ,  jr  De  nuit  el  (B  ou)  porche  dederiz  1 .  ^  78  jr  M .  se  pena  deus 
r-  —  79^  a  roi;  CP  ierent  —  80  5  P.  lui  s.  ;  4r  P.  s.  en  v. 


484  KOMAN  DE  THÈBES 

A  ces  dous  ses  filles  dona, 
Et  ses  honors  lor  otreia  : 
L^une  dona  a  Tydetis, 
Reis  fu  de  Calidoine  et  dus; 

9785       L'autre  dona  Polinicès, 
Qui  frère  esteit  Etioclès. 
Cil  dui  menèrent  les  compaignes, 
Qui  sont  a  Tbèbes  mort  as  plaignes  ; 
Cil  dui  furent  en  la  bataille  : 

9790       Ocis  sont  ambedui  senz  faille. 

Lor  moilliers  sont  moût  esguarees 
Por  iço  que  d*eus  sont  sevrées  : 
Florent  et  claiment  sei  chaitives, 
Duelent  sei  d^iço  que  sont  vives; 

9795  N'en  vueient  aveir  mais  confort, 
Nuie  autre  rien  que  sol  la  mort. 
Terme  aveient  pris  de  lor  fin 


(14076) 
(14079) 


(14086) 


9781-2  m.  â  5  —  81  j^  S.  .ij.  f.  a  eus  iP  chiaus)  d.  .  82  jr 
déyel,  en  3  v,  A  son  viuant  leur  otroia  Son  reaume  tout  [B 
T.  s.  r.)  et  sa  terre  Chascun  se  {sic  BC)  part  que  ne  fu  (B  nen 
fust)  guerre  -^  83-4  x  ch.  la  rime  :  A  t.  en  d.  lune  Par  grant 
amor  et  sans  rancune  —  84  y  l^e  calidone  est  rois  {P  iert 
quens)  et  dus  —  85-6  x^A  et  P  eh.  {séparément)  la  rime  :  x 
Lors  volt  (B  volst)  thideus  que  lainznee  A  pollinices  fust 
donnée,  A  Pollinicet  lautre  donoit  Qui  en  tebes  noris  estoit, 
P  Polio'  lautre  rechut  Qui  fiex  le  roi  de  t.  fut  ;  A  aj\  2  v. 
—  87-8  X  et  y  ch.  (séparément)  la  rime  :  jr  C.  d.  m.  1.  granz 
oz  Rois  et  contes  et  princes  proz  (B  p.  et  pros),^  Doi  roi  m. 
ml't  (P  Cil  en  m.  le)  grant  gent  Q.  s.  a  t.  m.  sanglent  —  89 
A  C.  frère  f.  en  b.  ;  jr  Or  sunt  tuit  m.  —  90  P  Ou  il  furent 
o.  s.  f.  ;  il  Andoi  ochis,  C  Et  cil  ouec,  B  Et  ceus  auec  ;  xA 
sanz  nule  f.  —  91  xA  L.  famés;  S  Les  deux  sorours  s.  e.  — 
92  y  P.  cou  q.  deux  furent  s.  (P  sont  deseurees),  x  Et  mau- 
dient  leur  destinées  ^  94  5  Dolentz  diceo  (v,  f.);  y  Et  [P 
Mrt)  st'  dolantes;P  quant  s.  v.,  A  keles  viuent;  x  Ce  leur 
poise  queles  s.  v.  ;  x  <^j'  av.  —  95*8  m.  ^  5y  —  95  B 
mes  a.  c. 


.ask 


--_J 


ROMAN  DE  THÈSES  486 

Que  s'oceïssent  al  matin, 

Quant  les  dames  de  la  cité  (14089} 

9800       Un  parlement  ont  ajosté  : 

Ne  poeient  mais  endurer, 

Conseil  en  vuelent  demander 

As  filles  le  rei  Adrastus. 

Par  les  degrez  montèrent  sus, 
9805       Et  quant  eies  sont  assemblées,  (14095) 

A  vint  mile  furent  esmees. 

Un  jor  dura  lor  parlemenz 

D*iceles  doleroses  genz  : 

En  lor  concile  ont  conseillié 
9810       Qu^ensemble  iront  totes  a  pié 

Dreit  a  Thèbes  por  les  cors  querre 

De  lor  amis  et  mètre  en  terre.  (14 102] 


9898  B  Qui,  C  Quil  —  9799-804  sont  placés  dans  S  après 
les  34  V.  spéciaux  qui  suivent  lev.  gy62  —  9799  A  Et  les  ; 
Q.  assez  ourent  doel  mené  —  9800  x  O.  un  p.  asemble  ;  P 
aiorne  *.  i  5  Ne  porent  m.  plus  e.  ;  ;c  Ne  vouloient,  A  Nel 
pooient,  p  Ne  le  pueent  —  2  5  Pur  c.  en  volent  aler;  C  en 
viennent,  B  enuoient,  A  aloient,  P  voloient  —  4  C  en  mon- 
tent s.,  P  montent  \as.;B  Par  mi  1.  d.  monte  s.  —  5-6  x  ch. 
la  rime  :  Estre  {B  Entre)  les  autres  de  la  vile  Dehors  en  ot 
plus  de  .X.  mile  —  5  5  Q.  les  dames  s.  a.  —  6  5  Plus  de  v. 
mil  s.  aioustez,  P  A  .zx.  se  furent  aesmees  —  75  lour  lor 
p.  (v.  /.)  ;y  11;  a:  Le  parlement  {B  Li  parlemenz)  d.  un  iour 
•—  8  P  De  tantes  ;  x  Les  dames  plaingnent  de  dolor  —  9  >^ 
consel  o.  afichie  ;  x  Les  .ii.  dames  o.  c.  —  10  «v  Queles  ail- 
lent; y  Que  eles  (P  toutes)  en  i.  a  p.  —  11-2  m.  à  x,  qui 
donne  8  v.  spéciaux,  par  suite  de  Vinsertion  de  l'épisode 
signalé  plus  loin  {Voy.  v.  g8i4) —  11  5^  q.  les  flor  P)  cors 
'  12  5  q  sont  mors,  A  que  on  a  m.  ;  P  L.  a.  vuellent  veir 
m.\  S  aj.  a  v.etA  2  v.  indépendants^  qui  ne  sauraient  appar^ 
tenir  à  l'Original^  puisque  la  rime  qu'ils  supposent  pour  les 
2  vers  précédents  est  incorrecte  et  a  dû  être  corrigée  par 
nous  d'après  les  vers  ioi8i'2  de  x  {V,  App.  II), 


486  ROAUN  DE  THÈBBS 

Totes  nuz  piez,  eschevelees,  (i4io5) 

En  lor  chemin  en  sont  entrées.  (14106) 

981 5       De  femnes  i  aveit  grant  host,  (141 1 1) 

Mais  eles  n'aloent  pas  tost, 

Car  de  Terrer  n*érent  aprises  : 

Les  piez  ont  nuz,  a  duel  sont  mises. 

Par  les  monz  et  par  les  valees, 
9820       En  vont  dolentes,  esguarees.  (141 16) 

Treis  jorz  aveient  ja  erré,  (14139) 

Et  un  grant  bos  ont  trespassé; 

Après  cel  bos  truevent  un  plain 

Moût  bel  et  gent  et  moût  lointain. 
9825       Li  champ  esteient  bien  herbos 

Et  li  chemin  soéf  poudros  : 

Idonc  pristrent  a  espleitier  (14165} 

Et  le  lor  eire  a  esforcier. 

Moût  ala  bien  ceste  compaigne, 
9830      Tant  corn  lor  dura  celé  plaigne. 


9814  S  c.  s.  entrez  (v,f.);y  aj.  4  y.  '^  x5-8  m.  â  Xy  qui 
fait  aller  les  femmes  d*Argos  à  Athènes  (épisode  de  142  v. 
inspiré  par  Stace)  —  i5  5  y  vait  molt  g.  h.  -»  16  il  Et  si 
naloient  mie  t.,  P  M.  n.  mie  mPt  t.  —  17  P  de  laler  nièrent 
a.,  A  daler  nestoient  a.;  S  aprisent  —  18  5  sont;  A  si  s. 
malmises,  P  toutes  st'  prises  —  20^  V.  d.  et  e.  ;^  aj,  42  v. 
(P  40)  —  2 1  il  esre  ;  x  bien  aie  —  225  bois  o.  ia  passe  ;  x 
Puis  ont  .i.  tertre  deuale  —  23*4  x  diffère  :  A.  le  mont  est 
lost  entrée  En  unne  plaingne  grant  (B  longue)  et  lee  —  a  3 
S  bois  trouèrent  uns  plains  —  24  P  Et  biel;5  M.  erent  beals 
et  m.;  ^  lontain  —  25-6  m,  à  S  ^  2S  A  herbeus  —  26  A 
poureus,  P  porrous  —  27-8  x  ch.  la  rime  :  Lores  esploi- 
tierent  (B  sesp.)  .i.  poi  Si  ne  leur  iert  (B  est)  encore  ioi  — 
27  il  Adonc,  P  Lors  se;^  prisent;  P  esforcier  —  28  5  Et 
lour  e.  ;x  oirre;  P  Et  fort  1.  o.  a  esploitier;  S  efif.  —  29-30 
interv.  dans  y —  2^  x  M.  esploita  b.  ia  c.  ;  P  A.  b.,  il  As- 
sanla;^  tote  la  c.  —  3o  5  T.  come  lour  ad  dure  la  p.  ;  P  T. 
ke  ;  >^  d.  c.  campagne  ;  C  cestc  p. 


ROMAN  DE  THÂBaS  487 

Quant  des  orent  trespassé 

Le  pUin,  qui  moût  lor  vint  a  gr^,  (<4>7o) 

Bien  loign  avant  ont  esguardé. 

En  un  moncel,  dejoste  un  pré, 
983s       Virent  venir  dous  chevaliers 

A  esporon  sor  lor  destriers  : 

Li  uns  esteit  reis  Adrastus,  (14175) 

Et  li  autre  Capanetls, 

Qui  veneient  de  la  bataille, 
9840        Ou  ont  damage  eU,  senz  faille,  (  14178)  - 

Car  tuit  lor  home  i  sont  ocis,  (i4iS3) 

One  plus  n'en  ot  eschapez  vis, 

Fors  sol  lui  et  son  compaignon, 

Qui  veneient  a  esporon.  {14186) 

9845       Adrastus  les  choisi  premier, 

Qui  vit  les  dames  blancheier. 

Dist  li  reis  a  CapaneQs  : 

«  Guardez  en  ces  chemins  la  tut  : 

■  Veeir  poez  une  blanchor,  (14189) 

()83i-3  m.  à  S;  xdiffire:  Q.  vint'au  soir  a  lauespree  Celé 
plaiagne  ta  trespassee  —  %\  P  lont  bien  t.  —  3i  P  De  p.  ke 

—  33  S  loin,  X  loing,  A  lonc,  P  loins  ;  y  aual  ;  jt  B.  a.  1.  ; 

Y  e.  ont  —  34  Jf  La  valee  d.  ;  P  vaucel,  A  grant  val  ;  y  .\. 
mont  —  35  r  V,  ^  oient  —  36  BA  A  esperon,  CP  Esperon- 
nant,  S  A  grant  espleit  ;  C  sus,  S  sur  ;  xA  les  ;  *  a/,  a  v.  — 
37  X  Li  uns  des  ii.  ett  (B  est)  a.  ;  r  Et  ia  est  cou  r.  a.  — 
38^  Ensanle  o  lui  {P  E.  \.i  ;  x  autres  iert  (£  ert)  acastus 

—  39-4»  X  diffère  —  39  il   Fuiant  vienent,  P  Ki  vient  f.  — 

—  40  M  41  m.  à  S  —  40  P  a  damaige  euu,  A  auoient  este; 

Y  aj.  4  y.  —  41  ^  Trestot  si  h.  s.  \P  i  s.)  ochis  —  4a  5  ont 
eschape  jvis  manque); y  Mal  de  celui  qui  en  soit  CPIiestor- 
sist)  vis  -  43  P  F.  \.  et  s.  sen  c.  ;  A  F.  .j.  seul  et,  5  F.  le 
rei  et  —  44  >■  Q.  sen  venoit,  x  Q.  sen  viennent  ;  xy  espe- 
ron  — 4S-Syréd.  à  2  v.  :  Li  rois  H  dist  amis  estes  Er  cel 

'  laris  fPlarris)U  esgardes  — 43-54^:^^1.  en  18  v.  —  ^iMs. 
choisi  ^47  Dis. 


( 


488  ROMAN  DE  THÈBBS 

9850       c  Onques  mais  bon  ne  vit  greignor. 

c  Sont  ço  oeillesi  beaus  amis, 

«  Dont  si  reluist  toz  cist  pais? 

f  O  sont  meschines  por  baler, 

c  Que  en  cel  plain  viénent  joer?  >  (14194] 

9855       Tant  corn  li  reis  issi  parlot,  (1421 1) 

Vers  les  dames  moût  s'aproismot  : 

Ses  dous  filles  davant  veneient« 

Que  ja  très  bien  le  conoisseient 

As  ueuz  et  a  la  barbe  blanchei  (  142 1 5) 

9860       Al  vis  et  a  la  chiére  franche. 

Idonc  comencent  a  crier 

Et  lor  grant  duel  a  démener  ; 

Par  tote  Tost  font  ensement, 

Moût  font  grant  duel  comunement.       { 14230) 
9865       Quant  li  reis  Adrastus  ço  veit» 

Qui  ses  filles  bien  conoisseit, 

Al  cuer  Ten  prent  moût  grant  tristor, 

Si  se  pasme  de  la  dolor.  (14224) 

Quant  redrece  de  pasmeison, 

9851  A  bestes  dist  il  a.,  P  fées  b.  a.  (v.  /.)  ^  52  A  ci;  P 
li  p.,  A  cis  p.  ;  5  toute  ceste  p.  (v.  /.)  —  53  i*  porstaler  —  54 
A  Q.  el  p.  v.  por  iuer  ;  P  En  c.  biel  p.  ;  y  aj.  16  v.  —  55^ 
Gomme  li  r.  ensi  parloit,  x  Que  que  li  r.  ainsi  p.  — '  56  jt 
Enuers  1.  d.  aprimoit  {B  aprochoit),  P  Et  v.  les  femes  s.  ; 
y  saproismoit  --  5y  x  viennent  auant  —  58  S  Qe  t.  b.  le  r. 
counissent;  C  laloient  cognoissant,  B  le  viennent  connois- 
sant  —  59*64  m.  à  x  -^  5g  S  As  oilz,  >•  Al  vis  —  60  5  As 
nées  et;  >^  Et  a  la  fiere  connissance  fP  contenance)  —  61  A 
Adonc  c. ,  P  Lors  recommencent —  62  A  Et  mrt  g.  —  63  A 
vont  e.,  P  tout  e.  —  64  P  F.  m.  g.  d.,  A  Par  toute  lost  — 
65-8  X  diffère  —  65-6  ^^  ch,  la  rime  :  Lî  r.  q.  il  a  cou  veu 
Que  s.  f .  a  conneu  (P  Et  s.  f.  reconne)  —  67  5  semprent, 
^  en  a;  A  si  g.  tenror,  p  tant  g.  dolor  —  68  y  Que  il  ne 
puet  auoir  grignor  —  69-70  m,  àxy  —  69  redrscea  (sic)  de 
palmeison. 


ROMAN  DE  THÈBBS  489 

9870      Sei  meisme  met  a  raison  : 

<  Ahi!  »  fait  il,  c  dolenzl  chaitis  !  (14225) 

c  Ço  est  granz  torz  que  jo  sué  vis. 

c  Por  quei  ne  fui  i^autr*ier  ocis, 

c  La  ou  fui  el  chapleïz  mis 
9875       «  Ou  j'ai  tote  ma  gent  perdue  ?  » 

Donc  trait  s'espee  tote  nue  :  (  1 42 3o) 

Par  mé  le  cors  s*en  vout  ferir. 

Capaneûs  li  vait  tolir  ; 

Del  poign  li  a  sachié  lespee, 
9880       El  chemin  bien  loign  Ta  getee.  (14^34) 

De  duel  tierce  feiz  s'esvani  ; 

Ne  se  pot  tenir,  si  chaL 

Des  criz  et  del  guaimentement  (14239) 

Des  femnes,  et  del  plorement 


9870  mesmes  —  71  B  chietis  —  72  P  Gom  ;  x  Conme  e. 
grant  deul  ;  5  grant  tort,  A  dolors  —  73  SxA  fu  ;  xr  o.  lau- 
trier  —  74  et  yS  m,  à  x  -^  j^S  capleis;  y  Ou  furent  {P  La 
V  st')  mort  tant  cheualier  —  75  5  Ou  ieo  ai,  il  Ou  ai;  >^  ma 
g.  t.  p.  —  76  P  Dont,  ^  Lors;  S  sespie  nue  (v.  f.) ;  x  A  tant 
a  (B  il)  tret  le  branc  dacier  —  77-8  y  ch.  la  rime  :  F.  sen 
vaut  rois  Adrastus  Quant  li  toli  (P  le  retint)  capaneûs  —  77  5 
se  —  78  S  le;  x  Acastus  le  li  court  t.  —  79-82  m.  <i  P  —  79 
Sx  poing,  A  puig  ;  S  lui  ad  sake  lespe  ;  x  li  vet  tolir,  il  li  a  tolu 
—  80  S  Aï;  A  la  b.  lonc;  S  loingn;  x  Loing  en  mi  le 
champ  —  81-2  A  dével,  en  4  v.,  dont  les  2  derniers  (légère^ 
ment  modifiés)  sont  aussi  dans  x  :  De  duel  se  pasme  li  bons 
rois  Ne  sai  le  quel  .ij.  fois  ou  trois  Que  jus  a  tere  fust  cheus 
Quant  le  retint  capaneûs  (x  Ja  fust  a  terre  cheoiz  (B  cheus) 
lus  Q.  le  r.  danz  Acastus)  —  82  Ms,  poet  —  83-4  jf  déveL  en 
4  V.  :  Quant  dambedeus  parz  se  cognurent  tB  le  connurent) 
De  grant  doulor  se  desmesurent  Et  les  pluseurs  pasmees  furent 
Et  paumées  (^  pasmees)  a  terre  iurent  — 83  ^  Del  cri;  il 
demenement,  P  dementement  —  84  P  Des  gens  et  du  grant 
p.,  A  Del  plor  et  del  complagnement. 


490  ROBIAN  DE  THÈBES 

9885       Qu'eles  faiseient  o  le  rei, 
Ne  vos  en  sai  dire  conrei  : 
Iluec  la  nuét  se  herberja 
O  les  dames  qu*il  encontra, 
Tote  nuée  o  eles  parla, 

9890       Si  corne  il  sot  les  conseilla  ; 

En  son  chemin  par  main  entra, 
Ariére  a  Thàbes  retorna. 
Les  dames  vueut  o  sel  mener, 
Car  lor  ocis  lor  vueut  mostrer  : 

9895       II  les  conduit  par  le  sentier, 

Tôt  dreit,  si  come  il  vint  rautr'îer. 
L'ost  des  femnes  moût  alassot 
Et  moût  fortment  afebleiot, 
Que  ne  poeit  aler  avant 

9900       Ne  mais  errer  ne  tant  ne  quant. 
Li  reis  s'en  esmaia  fortment, 
Quant  vit  remaindre  si  sa  gent  ; 
Ne  se  saveit  pro  conseillier 
D'iluec  les  femnes  herbergier  : 

9905       Guarda  sor  destre  en  une  plaigne, 


(14244) 


(14253) 


(14260) 


(14264) 
(14267) 


9885  X  Tel  deul  firent  devant  le  r.  —  86  C  Que  nus  nen 
set  ;  B  Q.  nul  ni  set  penre  c.  ^  87  x  La  n.  i.  ;  5  noit,  xy 
nuit  —  89-90  y  déveL  en  4  v.  et  x  en  6  —  Sg  nuét  manque 
au  ms.  —  gi'i  y  déveL  en  4  v.  —  91  ^  li  rois  e.  —  92  jc 
Droit  a  t,  sen  r.  —  93  S  oue  sei  vout  m,  —  94  ^  Et;  ^ 
les  volt;  X  Les  cors  de  leur  amis;  C  montrer  —  95  A  II 
sen  reua,  x  Que  quil  (B  Corn  il)  aloit;  P  Si  corn  il  va  tout 
le  s.  —  96  C  il  mut-*  97  A  Los  ;  xA  dames  ;  S  alassout,  xy 
se  lassoit  —  98  il  Et  durement  ;  S  se  trauailout  —  99  5  Qil  ; 
A  porent;  x  Petit  pueent  —  9900  S  Ne  ariere;  A  m.  crier 
—  2  P  r.  ensi,  A  si  remanoir;  x  Q.  afebloier  vit  sa  g.  —  3  x 
sen  (se  w.  à  S);  S  pru,  xjr  preu —  4  A  Ou  puist;  C  ces,  By 
ses  \  y  aj\  2  V,  ^  5  x  S.  d.  vit;  S  sur  destres  en  uns  plai- 
gnes ;  P  unes  plaignes. 


KJ 


ROMAN  DE  THÊBES  49 1 

Si  vit  venir  moût  grant  compaigne 

De  chevaliers  et  de  geudons. 

De  lances  et  de  gonfanons. 

Moût  luisent  cil  heaume  environ 
9910       Et  cil  escu  peint  a  leon;  (14272) 

Des  espiez  sont  dreites  les  lances, 

A  toz  a  hèles  conoissances  : 

Trestote  en  reluist  la  contrée,  (14277) 

D^icele  gent  issi  armée  ; 
9915       Environ  la  terre  fremist 

Et  li  païs  en  resplendist.  (14280) 

Moût  par  est  forz  qui  sire  en  est, 

Et  fiers  et  de  bataille  prest  :  (14282) 

Ço  est  li  dus  Atheniiens. 
9920       De  paiens  ne  de  chrestiiens, 

De  hautece  ne  de  posnee,  (14285) 

Ne  fu  mais  tal  gent  assemblée 

Com  cist  dus  a  ici  jostee, 


9906  K  V.  i  voit  (P  vit)  ;  P  trop  ;  SP  granz  compaîgnes  ;  x 
Venir  unne  bêle  c.  —  y  P  garçons  — •  8  J?  confanons;  S  aj, 
2  V.  —  9  5  U.  c.  healme,  A  C.  elme  1., x  L.  c.  escu  ;  B  den- 
uiron—  10  x  Dor  et  dargent  p. ;  xP  lyon,  A  lion;  y  aj,  2  v« 
et  A  2  autres  —  11-%  m.  à  SA  —  11  P  les  anstes  —  12  P 
Sor  les  cheuaus  les  c.  —  i3  5C  Tote,  B  Tout;  S  reluiseit; 
X  celé  c.  —  14  xy  De  celé;  5  desmeruee,  P  kist  si  a.,  x  si 
bien  a. —  i5-6  x  ch,  la  rime  :  E.  en  f.  la  t.  Ml't  resemblent 
bien  gent  de  guerre  —  1 5  5  La  t.  env.  —  1 6  P  retentist  — 
17-8  X  et  y  diffèrent  séparément  ;  jr  M.  en  resemble  bien  le 
(B  resemblent  bel  li)  sire  Vers  ceus  de  thebes  a  grant  ire,  y 
Cil  quin  (P  ken)  est  sires  ml't  est  ber  (P  t.  m.  bers)  Et  si  (P 
plus)  est  fiers  comme  sangler  fP  ke  nus  sanglers) —  19-34  m. 
à  X  —  19-20  y  diffère  :  Cest  dataines  li  rices  (P  nobles)  d. 
Del  tans  césar  ne  del  (P  de)  crassus  -*  21  5  podne;  y  Des 
(P  Del)  alixandre  et  del  (P  de)  pompée  —  22  j^  tex  gens  ; 
P  Ne  fu  t.  g.  m.  aunee  —  23^  G.  cil  d.  a  quil  fait  con« 
duire. 


492  ROMAN  DE  THÈBES 

Qui  vait  destruire  une  contrée  : 
9925       II  en  alot  sor  un  suen  rei, 

Qui  li  aveit  menti  sa  fei.  (14290) 

De  lui  deveit  tenir  s'onor^ 

TreCl  rendre  corne  a  seignor  ; 

Ne  voleit  a  sa  cort  venir 
9930       Ne  sa  terre  de  lui  tenir  : 

Por  ço  alot  saisir  sa  terre,  (14^9^) 

Lui  meXsme  prendre  et  conquerre; 

Honir  le  vout  et  desconfire, 

Et  mètre  en  prison  o  ocire.  (14298) 

9935          Li  dus  chevauche  fièrement  (i43o3) 

Et  bien  conduit  s'ost  et  sa  gent  :  (14304] 

Reis  AdrastuSi  quant  s'aproisma, 

Reconut  lui,  vers  lui  ala. 

Tost  déguerpi  sa  compaignie  ;  (  1 4307) 
9940       Al  duc  en  vait,  merci  li  crie. 


9924  y  U.  c.  en  vi  (P  va)  d.  —  25  il  ala;  5  son  r.  \y  de- 
sour  {P  deseure)  .j.  roi  —  28  il  T.  doner  —  Zo y  Ne  de  1. 
sa  1. 1.  —  3i  S  prendre  —  32  P  meismes;  S  Et  lui  mesmes 
pur  c.  »—  33  SP  Ardeir  ;  il  veut,  P  vuelt —  34  SP  En  p.  m.; 
P  et  lui  o.  ;  y  aj,  4  v.,  dont  les  2  premiers  sont  dans  jr, 
intervertis  et  un  peu  modifiés^  à  cause  de  l'épisode  mentionné 
à  la  note  du  v.  g8i4'  x  11  ert  (B  iert)  d'athaines  nobles  dus 
(c/.  il  (P)  14283)  Et  si  auoit  non  thideus  ;  y  Li  sire  avoit 
non  Theseus  Onkes  ne  fu  plus  nobles  dus  Ne  ne  sera  jamais 
nul  iour  De  son  pris  (P  fait)  ne  de  sa  valour  —  35  x  noble- 
ment —  36  5  sa  host  (v./.);  x  Et  si  c.  (B  connoist)  mPt  b. 
SSL  g.;  y  Et  conduist  sost  {P  lost)  ml't  sagement  ;  S  aj\  4  v. 
—  37-8  X  et  y  diffèrent  séparément  :  x  R.a.  auant  aloit  O  lost 
des  famés  quil  menoit,  y  Des  femes  se  part  adrastus  Qui  en 
(P  de)  bataille  estoit  vencus  (P  iert  tous  confus)  —  37  Ms. 
sapresma  —  39-40  x  ch.  la  rime  :  Les  dames  fet  (B  Et  les 
fesoit)  auant  aler  Au  duc  en  vet  m.  crier  —  39  5  deguerpie  ; 
y  Toute  gerpi  ^  40  5  vient, ^  va;  p  Prie. 


ROMAN   DE  THÈBES  493 

Corne  il  Fu  près,  si  descendié, 

Et  vint  corant  vers  lui  a  pié  ; 

Vers  le  duc  cort  isaëlement, 

A  ses  piez  chiet  moût  humilment. 
9945       Quant  a  ses  piez  le  vit  11  dus, 

De  son  cheval  descendié  jus  :  ('43 14) 

Merveilla  sei  que  il  aveit, 

Por  ço  que  il  nel  conoisseit. 

Reis  Adrastus  gesei t  a  terre,  (  1 43  2 1  ) 

9950       Le  duc  teneit  por  merci  querre  ; 

Merci  li  criot  humilment, 

Et  si  plorot  moût  tendrement  :  (14324) 

<  Sire,  »  fait  il,  t  por  Deu  merci  !  (14327) 

c  Ço  sai,  assez  avez  oï  (14328) 

9955       «  De  Post  et  des  granz  assemblées, 

€  Des  batailles  et  des  meslees, 

€  Del  damage  qui  a  esté 

€  D^iceus  de  Thèbes  la  cité, 

c  De  l'ocise  de  nos  Grezeis  : 
9960       t  Tuit  i  sont  ocis  fors  sol  treis. 

9941*78  m.  à  Xf  qui  donne  une  rédaction  spéciale  en  42  v., 
dont  quelques-uns  rappellent  le  texte  critique  —  41  y  Com 
il  vint  p.  (P  la);  A  sest  descendus;  S  Quant  vers  le  duc  sest 
aprochie  —  42  5  De  son  cheual  descent  \  SP  a  pie  ;  A  A 
p.  est  contre  lui  venus  —  4Sy  Apres  sen  va  v.  lui  corans 
(P  corant)  —  44  P  Se  11  cai  as  pies  deuànt,  A  Se  li  est  venus 
au  deuant  —  45  5  Q.  li  dux  a  s.  p.  le  v.,^  Q.  la  veu  li 
jentiex  (5  gentius)  dus  —  46  5  1.  de  s.  c.  d.,  y  Encontre 
li  (P  lui)  est  descendus  _  47-8  y  diffère  et  aj,  4  y,  -^  4g 
SI  gist  a  la  t.  ;  X  Li  rois  gisoit  ius  a  la  t.  ^  5o  P  Le  roi 
tient  ferm;  il  tint  f.  ;  S  qil  voleit  q.  —  5x-2  m.  â  P  ~  5i 
A  prie  doucement  —  52  A  pleure  ;>*  aj.  2  y.  —  53-4  C/. 
x:  S.  f.  il  or  escoutez  Pieca  ce  (B  le)  cuit  oi  auez  —  54 
y  Bien  s.  casses  —  55-66 >^  donne  10  v,  différents^  dont  les 
6  premiers  m.  à  P  ^^  55  Ms,  Del  host  —  59  gregeis  —  60 
Tout. 


494 


ROAUN  DE  THÈBES 


9965 


9970 


9975 


9980 


Uns  en  sué,  las  !  maleûrez  ! 

Chiers  sire,  qui  sué  reis  clamez. 

Dui  frère  furent  achaison 

D*icele  grant  ocision  : 

Polinicès,  Etioclès, 

Qui  fil  furent  Edipodés. 

Por  l'un  li  Greu  se  combatiérent  ; 

Por  l'autre  bien  se  defendiérent 

Cil  de  Thèbes,  sis  estormirent, 

Des  Grezeis  grant  damage  firent. 

Mei  tierz,  sire,  en  sué  eschapez  : 

De  Grèce  sué  reis  coronez  ; 

Reis  Adrastus  me  claime  Ton. 

Por  Dieu,  aidiez  mei,  gentiz  hon; 

Por  Deu,  aiez  merci  de  mei  : 

Esguardez,  sire,  le  por  quei. 

Guardez  la  sus  en  son  cel  mont, 

Femnes  i  a  que  grant  duel  font  : 

Dolentes  sont  et  esguarees, 
«  Chaitives  et  maleûrees, 
c  Por  lor  amis,  qui  mort  i  sont; 


(14339) 


(14349) 
(14345) 


(14348) 


('4357) 


9961  C*/.  Xy  V.  io333  :  len  s,  .j.  1.  m.  —  66  Ms.  Ffilz  f.  e. 
—  67  5  combatirent,  r  combatoient  -  68  5  Pur  lautres 
thebes  défendirent,  y  Por  la  cite  cauoir  voloient  —  69  oublié 
dans  S  (le  v.  adopté  est  une  correction); y  Cil  dedens  bien  se 
desfendirent  —  70  il  As  g.  ;  Sgregeis,  P  grigois,  A  griiois;  y 
aj.  2V.  et  P  2  autres  —  71-2  m.  45  —  yi  y  tierc  ;  P  en  sui 
s.  e.  —  72  P  R.  s.  de  g.  c.  —  73-4  intervertis  dans  S  avec 
fausse  rime;  cf,  x,  v,  io335-6  :  Li  dus  le  soustient  par  le 
poing  Aidier  vous  doi  a  cest  {B  ce)  besoing —  73  S  Sire  a.  ;y 
mapele  on; 5  lôme  —.74  S  maie  a  cest  besoign  —  75-6  tn- 
terv.  dans  S;  >'  P.  d.  vos  pri  le  poissant  roi  Que  vous  aies 
m.  de  m.  ;  j^  aj.  2V.  —  76  C/.  x,  v.  io33j  :  Et  vous  sai  bien 
dire  por  quoi  —  78Sqi,  j^  qui  —  80  i4  Et  caitiues  m.  —  81-2 
interv.  dansy;  S  ch,  la  rime  :  P.  1.  a.  qi  s.  morz  A  t.  v.  a  g. 
efForz  —  81^  De  1. 


id 


ROMAN  DE  THÈBES  4g  5 

€  A  grant  esforz  a  Thèbes  vont,  (14362] 

c  Por  eus  veeir  et  enterrer  (14365) 

c  Et  sevelir  et  conreer, 
9985       c  Que  ne  les  manjucent  oisel, 

«  Chien  ne  leon,  leu  ne  corbel. 

c  Cil  de  Thèbes  ne  lor  lairont  : 

€  Bien  sai  que  il  lor  défendront.  (14370) 

c  Por  ço  requier  vostre  bonté 
9990       c  Et  vostre  grant  nobileté  : 

t  Rendez  as  dames  lor  amis, 

c  Que  cil  de  Thèbes  ont  ocis; 

c  Vengiez  les  de  lor  enemis,  (14375) 

€  Merci  aiez  de  nos  chaitis.  » 

9995  Li  gentiz  dus  tôt  escota, 

En  son  cuer  grant  pitié  en  a  : 

Par  la  main  prist  rei  Adrastus, 

De  la  terre  le  leva  sus  : 

c  Sire  reis,  »  fait  il,  <  sus  levez  ; 
loooo     c  Tôt  vos  otrei  quant  que  querez  :         (14382) 

c  Se  ne  vos  rendent  voz  ocis,  (14385) 


9982  y  Les  cors  veir  a  tebes  v.,  x  Dont  iames  nul  confort 
nauront;  j^  aj\  av.  —  83-4  •*"  diffère  :  Les  cors  en  veulent 
fB  II  les  reueulent)  e.  Et  gi  reuois  pour  le  montrer  (B  vois 
p.  elles  moustrer)  —  83  j^  veir,  S  veer;  y  et  por  plorer  —  84 
5  Pur  s.;^  Et  por  les  cors  faire  enterer  —  85-6  m.  à  x  -^ 
85  Sy  Q.  nés  m.  ;  A  mangussent;  S  chiens  et  porcs  —  86  5 
Enseuelir  voilent  les  cors  ;  P  C.  v  1. 1.  v  c.  ;  j^  lion  —  87  P 
larront;  x  Mes  c.  de  t.  nel  1.  ^  88  5  Et  b.  s.  qil  les  d.  ;  x 
quil  le  leur;  xj^  desf.  —  89-90  m.  à  x  —  90  Sy  nobilité  — 
91  C  damors;  y  maris  —  93-4  m.  à  x;y  ch,  la  rime  :  Sire 
(P  Biaus  s.)  dus  merci  en  aies  (P  m.  a.),  Lor  anemis  lor  des- 
tuisies  (P  destraignies)  —  9995-10002  x  réd,  à  4  y»  ^  gy  S 
le  rei  (v.  /.)  —  lOOOO  A  canque,  P  qankes;  A  verres;  S  T. 
aiez  quanqe  requerrez;^  aj.  2  v.  -^  i  Sy  Sil. 


496  ROMAN  DE  THiBES 

c  A  grant  eissil  en  serront  mis,  »  (14386) 

Il  apela  dous  chevaliers  :  (14389) 

L^uns  fu  Girarz,  Tautre  Engeliers  : 
1000  5     «  Seignor,  >  fait  il,  c  avant  venez, 

c  Mon  message  moût  tost  portez  ;  (14392) 

c  Al  rei  de  Thébes  tost  alez, 

c  Creon  le  vieil,  qu'est  assotez. 

a  Dites  lui  quMl  renge  maneis 
1 0010     c  As  dames  les  cors  des  Grezeis 

«  Et  laist  enterrer  bonement  :  (14398) 

c  Se  il  nés  rent  hastivement,  (14397) 

c  Destruiz  serra  et  sa  citez,  (14399) 

•  Il  meîsme  iert  toz  afolez»  »  (14400} 

looi  5     Sire  Adrastus  dist  li  Grezeis  : 

€  Est  donc  Creon  de  Thébes  reis  ? 

— -  O  il,  »  fait  li  dus,  «  beaus  amis, 

«  Par  vérité  Pont  a  rei  mis  ; 

c  De  Creon  ont  tuit  esguardé  (14405) 

10020     c  Et  de  Thébes  Pont  rei  clamé.  > 

Li  messagier  sont  donc  monté, 

10002  S  essil, j^  escil;  P  la  s.;  en  m\  à  S;y  aj,  2  v.  —  3  x 
Lors  a.  ;  A  apele  —  4-38  x  a  une  rédaction  spéciale  en  47  v. 

—  4  ^  Guiars  (P  Gerars)  est  luns  ;  A  engelier  —  5  P  S.  dist  a. 
v.  —  6  y  .1.  m.  (P  messaiges)  me  porteres  —  7-10  y  ch.  les 
rimes  :  Aies  ment  (P  moi)  a  t.  au  roi  Et  se  il  dites  de  par  moi 
Que  il  (P  on)  me  renge  tos  les  cors  Quilueques  sont  (P  Qui 
sf  illoec)  des  griiois  (P  grigois)  mors  —  8  Ms»  viel  —  9  rende 

—  10  gregeis  —  1 1-2  >^  interv,  et  diffère  pour  un  v.  :Se  il  nés 
r.  hasteementSorlui  iralamPt  grant gent  —  i3  5  Destruit... 
citée  —  14  5  Et  il  mesmes  iert  toute  afole,^  Il  meismes  ert 
(P  iert)  a.  —  i5  5  gregeis;^  A.  d.  sire  di  moi  —  î6  yl&il 
dont  (P  A  il  donkes)  a  t.  roi  —  ijy  dist  (P  fait)  il  biaz  sire 
a.  —  iS  y  Creon  est  rois  bien  a  .vj.  (P  b.  .viij.)  dis  — 
19  A  A  c,\  Sy  tout  —  20  5  Qe  de  t.  seit  reis  c.,^  En  t. 
lont  a  r.  leue  (P  asseure)  ^  21  P  st'  tout  aie,  A  sen  s. 
tome. 


ROMAN   DE  THàBES  497 

En  lor  chemin  en  sont  entré. 

Tant  ont  erré  a  grant  espleit 

A  Thèbes  vindrent  trestot  dreit;  (14410) 

10025     Le  rei  Creon  orent  trové, 

Lor  message  li  ont  conté. 

Saluent  le  corteisement, 

Après  li  dient  lor  talent  : 

«  Reis,  seiez  saluez  très  bien  (14415) 

ioo3o     «  De  part  le  duc  Atheniien  I 

«  Li  nobles  dus  et  li  marchis 

f  Nos  a  ici  a  vos  tramis^ 

c  Que  vos  li  rengiez  toz  les  cors 

«  Des  Grezeis  qui  gésent  la  fors  :  (14420] 

ioo35      t  Sachiez,  se  tost  ne  li  rendez,  (14423) 

a  Lui  et  son  host  ici  avrez  ; 

c  Vostre  cité  vos  destruiront» 

«  Et  vos  meîsme  afoleront.  » 

Li  reis  Creon  quant  Tentendié, 
10040     Moût  durement  s^en  irasquié  :  (14428) 

c  Vassal,  »  fait  il,  «  alez  vos  en, 


10022  P  sen  (en  m,  à  S)  —  23  ^  et  nuit  et  ior  —  24  A 
En  tebes  entrent;^  sans  trestor  —  25  S  ount  t.  (v.  /');  y 
Au  r.  c.  en  sont  aie  —  26  P  Le  m.  —  27^  Salue  lont  —  28 
y  En  après  d.  ^  29  A  Sire  s.  soies  b.,  P  S.  soies  sire  rois 

—  ^oy  De  par;  A  le  roiotheniien;  Patheniois—  3i-2j^c/r. 
la  rime  :  Sire  font  il  enten  (P  entens)  .j.  poi  Li  dus  nos  a  t. 
a  toi  —  33  S  rendez  ;  >'  Q.  tu  li  rendes  (P  renges)  —  84  5 
gregeis;  y  De  ces  griiois  qui  chi  sont  (P  st'  c.)  mors;  y  aj, 
2  V,  —  35  S  Saches  que  si  t.  nés  (v.  f.);  A  Et  se  vos  t.  — 
36  i4  L.  et  toute  sost  aueres,  P  L.  atout  sost  sor  vous  ares 

—  37  j^  destruira  —  38  5  mesmes  ;  y  afolera  —  39-40  x  ety 
{séparément)  ch,  la  rime  :  x  Li  r.  créons  q.  il  ientent  (B  en- 
tent) Irascuz  sest  (B  Sen  aïre)  m.  d.,  y  C.  li  vix  (P  rois)  q. 
icou  (P  il  cou)  ot  A  paines  pot  soner  (P  parler)  .j.  mot  — 
39  S  q.  ceo  oit  —  40  S  irasquit  —  41-2  >^  dével.  en  4  v.,  dont 
les  2  derniers  m.  àP;  x  dével.  en  6  v. 

33 


498  ROMAN   DE  THÈBES 

€  Ainceis  que  jo  perge  mon  sen  : 
<  Se  hastivement  n'en  alez,  (  14433) 

c  Ja  i  avreiz  les  chiés  coupez; 
10045     «  Jo  vos  ferai  moût  tormenter, 
c  Toz  vis  ardeir  o  desmembrer. 

« 

c  Dites  le  duc  vostre  seignor 
«  Nés  avreit  por  tote  s'onor, 
c  Les  cors  des  Greus  qui  ci  sont  mort  : 
looSo     «  Encontre  lui  me  tendrai  fort.  (14440) 

c  Auge  s*en  guarder  ses  citez, 
c  Ses  chasteaus  et  ses  fermetez  : 
<c  Geste  tendrai  bien  contre  lui  ; 
€  Se  il  ça  vient,  pas  ne  m'en  fui.  » 

1 00  5  5         Li  messagier  donc  s^en  tornérent  ; 

Al  duc  vindrent,  si  li  contèrent.  (14446) 

Li  dus  se  prist  a  corocier, 


10042  5  Ainces  qe  ieo  perde  —  43-4  y  ch,  la  rime  :  Se  nen 
tomes  isnelement  (P  aies  hasteement)  Le  cief  perdres  has- 
teement  (P  sans  raement)  »  43  5  Si  vous  dici  tost  ne  départez 

—  44  X  V.  a.  la  les  eulz  (B  eux)  creuez  —  45-6  m.  à  xP  — 
45  5  la  ;  A  Ou  ie  v.  f.  t.  —  46  il  A.  en  fu  ou  d.  —  48  5  Ne 
les  a.  pur  tout;  y  Qui!  naroit;  x  mie  pour  samor  —  49-50 
X  diffère  :  Ja  par  crieme  ne  par  menace  Nen  iert  nus  ostez 
de  la  KB . j .  seul  o.  de)  place  —  49  5  morz  —  5o  5  Nés  rendrai 
pur  tout  son  effors  —  5 1-2  x  diffère:  Nous  prison  (B  prisons) 
ml't  petit  sa  guerre  Dites  lui  {B  li)  quil  gart  bien  sa  terre  — 
5 1  A  Voist  sen  et  si  gart,  P  V.  et  si  garde  —  52  P  fremetes 

—  53-4  A  c^*  '^  ^iff^^  '  ^*  chite  bien  garderai  Et  sil  vient 
por  lui  ne  fuirai  —  53  B  t.  ie  c.  —  54.x  Se  il  i  vient  ;  P  Et 
sil  V.  chi  —  55  JT  Li  m.  tost;  5  se;^  Li  mesage  sen  retor- 
nerent  —  56  ^  V.  au  d.  ;  5  en  vont  tout  lui  —  57-8  x 
diffère  :  Quant  ot  lî  dus  {B  li  dux  ot)  que  li  rois  dist  De  mau* 
talent  art  et  fremist —  57  P  Q.  d.  veist  le  duc  irier;i4  dével. 
en  3  V.  :  Cou  que  lî  rois  li  a  mande  Et  quant  li  dus  lot  es- 
coûte  Qui  dont  le  veist  corecier. 


ROMAN  DE  THÈBBS  499 

Et  esâamber  et  esragier  :  (f443o) 

Sa  gent  comande  tost  armer, 
10060     De  bataille  tost  aprester  ; 

Il  s'en  adoba  toz  premiers 

Enz  el  mé  lou  des  chevaliers. 

Par  tote  Tost  font  ensement,  (1445  5) 

Pues  chevauchent  moût  fièrement  : 
1006  5     Grant  noise  sort  par  la  contrée 

D'iceus  qui  cornent  la  menée.  (  14458) 

Dreit  a  Thèbes  mena  son  host  (14461) 

Et  de  sa  gent  les  murs  enclost. 

Reis  Adrastus  après  veneit, 
10070     L*ost  des  femnes  aconduiseit  :  (14464) 

Totes  o  les  Athéniens 

Se  sont  mises  dedenz  les  rens. 

Li  dus  assaut  moût  vassaument  (14501) 

La  cité  o  tote  sa  gent  ;  (14502) 

10075      II  meïsmes  o  un  mouton  (i45o5) 

Les  murs  quassot  tôt  environ  : 

Donc  veissez  femnes  ramper, 

O  mauz  d'acier  les  murs  fausser;  (14508) 

ioo58  S  Esflambeir  et  a  e.  ;  >^  Et  enflamer  ;  A  engaignier 

—  59  Cy  tote  —  60  P  Et  de  le  b.  a.,  il  Et  por  b,  conreer,  x 
De  combatre  bien  atorner  —  61  Sy  II  saduba;  S  tout  p. 
(v.  /.),  y  trestoz  p.  —  62  x  V  mi  lieu  (B  leu)  de  ses  c.  ;  P  Ens 
enmi  lieu  ;  5  mileu;  A  Et  conrea  ses  c.  —  63  x  Tuit  li  autre 
f.  —  64  A  Et  ceualcierent  f.  —  65-6  m,  à  xP —  65  A  n.  auoit 

—  66  il  De  cex  q.  sonent  la  m.,  puis  2  v.  spéc,  —  67-8  m.  à 
X  —  67  X  Tôt  d.  a  t.  m.  sost  —  68  /*  ses  gens  —  69  5  Li  r.  a. 
les  siueit  —  jo  y  Sost;  P  ée\y  aconduisoit;  x  Qui  1.  d. 
dames  coaduisoit  —  71-2  x  déveL  en  6  v,  et  y  en  12,  dont 
4  m,  à  P;  puis  y  aj\  24  v.  —  73-96  m,àx  —  73  il  II  assali 
ml't,  P  II  li  assaut  trop  ;  y  viuement  —  74  k  Al  mur  et  bien 
semont  sa  g.  ;  il  o/.  2  v.  —  75>^  a  .j.  —  76  il  Hurtoit  al 
mur,  P  Hurtent  les  murs  —  77  ^  Qui  dont  veist  f.  venir  (P 
salir)  —  78  P  As  maus  ;  il  A  pis  d.  as  m.  ;  >^  ferir  ;  y  aj\  4  v. 


r- 


500  ROMAN  DE  THÈBES 

Le  mortier  gratent  trop  fortment, 
10080     Pertus  i  firent  plus  de  cent  ; 
Ne  lor  chaleit  quis  oceist, 
Ne  qui  onques  mal  lor  feist  : 
Moût  se  combateient  fortment. 
Grant  pitié  en  aveient  gent  : 
ioo85     Por  les  femnes  fortment  ploroent, 
De  l'assaillir  moût  se  penoent. 

Capanetis  i  est  venuz,. 
Qui  moût  par  esteit  irascuz  : 
c  Ja  Deus,  »  fait  il,  c  nés  en  guarra, 

10090     c  Ne  un  sol  ne  guarantira 

«  Que  nés  fa^on  des  murs  ruter.  » 
A  mont  les  murs  prist  a  ramper  : 
Al  ramper  que  il  fist  a  mont, 
Une  roche  li  vint  al  front, 

10095     Que  si  li  a  le  chief  quassé 
Que  mort  Ta  jus  acraventé. 
Li  dus  d'Atheines  est  moût  proz  : 
La  soe  gent  somont  sor  toz  ; 
Hardiement  les  somoneit. 


(1451 3) 

(145 14) 
(14533) 


(14336) 


(14539) 


(14545) 


(14550) 


10079  A  Al  mur  g.  ml't  durement,  S  As  ungles  esracent  f. 

—  Soy  Pertruis  i  fisent;>^  aj.  j8  v.  —  81-4  m.  à  P  —  Si  A 
ocesist  —  82  A  q.  nés  .j.  mal  1.  fesist  —  83  il  Eles  essaient 
durement  —  84  i4  en  ont  l'autre  g.  ;^  aj.  2  v-  —  85-6  m.  à 
A  —  86  P  Et  dassalir  —  88  P  Q.  trop  par  —  89  ^  nés  garira 

—  90  i4  Ne  ia  nus  hom  nés  desfendra,  P  Ne  n.  h.  nés 
desfendera  —  91-2  x  ch.  la  rime  :  Quil  ne  nos  (P  vous)  trui- 
sent  ia  mrt  durs  Dont  p.  a  r.  sor  (P  P.  a  r.  amont)  les  m.  — 
91  S  aumes  (lecture  douteuse)  ruter  —  93-4  y  ch,  la  rime  : 
La  ou  montoit  capaneus  U.  r.  v.  de  lassus  —  gS  y  Qui  ;  A 
casse  —  96  5  acrauante  —  97  B  dux;  S  dathenes,>^  dataines 

—  98-100  S  réd,  à  I  V.  :  Et  molt  les  esbaudiseit  touz  — 
98  X  La  seue  g.  semont  ;  y  Et  ml't  forment  (P  Et  f.  fut 
ceualerous  —  99  xy  sem. 


ROMAN  DE  THÈBES  boi 

loioo     Et  tote  l'ost  esbaudisseit  : 

«  Que  faites  vos,  seignor  baron? 

c  Sachiez  que  la  cité  prendron.  (14354) 

K  Alez  avant,  franc  chevalier,  (  14557  j 

«  Joste  le  mur,  corne  guerrier.  » 
I  o  I  o5     Et  il  si  font  hardièment 

Et  li  geudon  comunement.  (14560) 

Cil  dedenz  fortment  se  défendent,  (14563) 

Et  cil  defors  as  prendre  entendent.         (  1 4564) 

Li  dus  se  combat  com  leon  (14569) 

loi  10     Et  corne  chevalier  moût  bon  ;  (14570) 

Sa  gent  va  bien  esbaudissant 

Et  ceus  dedenz  moût  menaçant, 

Et  son  espié  vait  paumeiant,  (14571) 

La  more  contre  mont  tornant  ; 
I  o  1 1 5      Entente  done  a  ceus  dedenz 

Et  a  son  host  granz  hardemenz.  (14574) 

Les  dames  sont  de  l'autre  part, 


1 0100  y  Trestote  ~  i  x  déveU  en  3  v.  :  Q.  f.  v.  franc  cheua- 
lier  Alez  aus  murs  a  leschalier  {B  leschaillier)  Assailliez  les 
tout  enuiron  ;  S  Qe  font  cist  chiualer  b.  ;  P  chr  {avec  un 
sigle)  bon  —  2  il  Bien  sai  ;  x  Car  se  dex  (B  dieu)  plest  nous 
les  prendron  '^x  aj,  2  v.  —  3  S  A.  filz  des  bons  chiualiérs  — 
4  P  Hurles  les  murs;  S  Guardez  murs  ni  remaigne  entiers 
—  5  Jir  Sil  f.  il  bien  communément  —  6  P  Et  li  baron  ;  x  II 
assaillent  hardièment;  A  aj,  2  v.  —  7-16  m.  4  jr  —  7  5  C. 
defors;  P  trop  fort;  A  Et  c.  d.  fort;  j^  desf.  —  8  5  a  p.  ;  >^ 
Deuers  le  duc  trestot  e.ypuis  4  v.  spéc.^  dont  les  2  derniers 
m.  à  P;  S  aj.  2  v.  indépendants  —  9  5  II  se  combate  corne 
leons;^  lions  —  10  5  cheualiers  m.  bons;  P  Com  ch'rs  kil 
est  m.  bons  —  11-2  m,  à  A  —  11  P  ml't  e.  —  12  S  mana- 
ceant,  manecant  —  i3-4  P  diffère  complètement  ;  Se  il  ne 
lont  ancois  ochis  Ja  nés  laira  ses  ara  pris  —  iZ  A  Son  espiel 
va  si  p.  —  14  A  Le  fer  en  c.  m.  leuant  —  ib  A  Et  monte 
dusca  ceus  d.  —  16  S  ostz  grant  hardiemenz;  A  A  cex  de 
lost;  A  aj,  2  v.  —  17-8  m,  à  A  -  ly  S  Les  basties. 


502  ROMAN   DE  THÈBES 

De  ceus  dedenz  n*ont  nul  reguart  : 

Tant  ont  bechié  et  tant  graté  (14^79) 

loi  ao     Que  le  fort  mur  ont  esfondré  ; 

Devers  eles  ont  fait  pertus. 

Pleine  perche  escraventé  jus. 

Sor  la  tor  uns  arbalestiers 

S'en  aperçut  trestoz  premiers, 
IOI25     Si  comeaça  fort  a  hucbier 

Que  moût  sont  près  de  Taprochier  :        (14586) 

c  Veez  les  murs  escraventer 

«  Et  cens  defors  dedenz  entrer  !  u 

Li  gentiz  dus,  quant  Tentendié, 
I  o  1 3o     Dreit  al  pertus  a  fort  tendié  ; 

«  Le  fou  !  le  fou  I  »  a  crier  prist,  (  14599) 

En  la  cité  par  tôt  le  mist  : 
- — -  Qui  donc  veïst  les  tors  crever 

Et  les  hauz  murs  escraventer, 
loi  35     Grant  dolor  en  poûst  aveir 


loi  18  S  Deles  n.  cil  d.  r.  ;  P  aj,  4  y,,  puis  2  autres  cont" 
muns  à  AP  (y)  —  19-aa  x  dév.  en  8  v,  '-  19  y  Que  (i*  Car) 
t.  o.  féru  (P  boute)  et  hurte  —  ao  j^  Q.  le  m,  o.  tôt  e.  —  21 
y  pertrus  —  22  5  esgrauente;  y  Et  c.  {P  .Vijc.)  en  ont 
crauente  ius  —  2  3  a:  Dune  t.  li  arbalestier,  y  Desor  le  t.  iar- 
balestier;  S  arbalastiers  —  24  xA  Sen  aperçurent  tout  pre- 
mier; SP  trestout;  P  premier  —  25-46  x  a  une  rédaction 
spéciale  en  20  v.  —  ^b  P  Lor  c.  a  h.,  il  As  siens  c.  a  h.  — 
'  26^  Afole  somes  cheualier  —  27-8  m.  à  il,  qui  les  remplace 
par  2  V,  spéciaux  —  27  5  esgraventer,  P  acrauenter  —  28  P 
Chiaus  dataines;^  aj\  4  v.  (P  6)  —  29-30  m.  à  Ay  par  oubli 
[ils  sont  comptés  dans  le  chiffrage)  —  29  5  ceo  oit;  P  q.  il 
lentent  —  3o  5  tendit  ;  P  Al  pertruis  vint  hasteement;  j^  aj. 
4  V.  —  3i  y  prent  a  c.  —  32  A  Le  rue  faites  embraser,  P 
Et  le  cite  fait  e.  ;  S  aj.  av.—  33-6^  ch.  les  rimes  :  Q. 
dont  V.  lembrasement  Et  com  li  fus  art  et  esprent  G.  d. 
a.  en  p.  Et  de  le  gent  grant  pek  (P  pec)  eust  ^  34  Afs, 
esgrauenter. 


ROMAN  DE  THÈBES  5o3 

Des  granz  tors  que  veïst  cfaaeir.  (14604) 

Li  dus  trestote  Teissilla, 

Les  murs  et  les  tors  craventa  ; 

Les  homes  fist  emprisoner, 
10 140     Comanda  les  bien  a  guarder  : 

A  Atheines  les  vueut  mener 

O  lui,  quant  s'en  voudra  torner. 

Toz  ceus  qui  ne  se  voudrent  rendre, 

Sempres  les  comanda  a  prendre 
1 0145     Et  davant  lui  a  desmembrer, 

En  fou  ardeir  o  afoler. 

Li  reis  Creon  ne  se  vout  rendre  : 

Davant  sei  en  fist  le  chief  prendre. 

As  dames  fist  rendre  les  cors» 
lOi 5o     Qui  porrisseient  la  defors  : 

Les  dames  les  ont  moût  plorez 

Et  moût  doucement  regretez. 

Li  dus  nU  vout  plus  demorer, 
Les  cors  comande  a  enterrer  ; 
101 55     Gentilment  les  a  seveliz 

Li  dus,  qui  moût  esteit  gentiz  ; 

101 36  5qôme  v.  ;r  aj,  6  v.  —  10137-214  m.  à  A  —  37  5 
essilla,  P  escilla  —  40  5  très  b.  g.  —  43  P  vaurent,  5  voilent 

—  44  P  A  commande  ml't  tost  a  p.  —  45  SP  Ou  deuant 
lui  —  46  5  ardre;  P  decoper  —  47  5 voet,  x  volt, P  vaut  — 
48  S  fait  les  chies;  P  Le  c.  en  fait  d.  lui  p.,  x  Pour  ce  le  fist 
erraument  \B  il  tan  tost)  pendre  —  49  5  fait;  x  mors;  P  L. 
c.  as  d.  prendre  fist  —  5o  jt  Et  ce  leur  fist  (B  fu)  ml't  grant 
confors,  P  Grans  pietés  au  coer  len  prist  —  5i-a  m*  à  Xy 
qui  les  remplace  par  les  y,  10161-2,  modifiés  et  intervertis 

—  SiPm.  1.  o.  p.  —  5%  P  m.  tenrement  —  53-4  m.  à  S  ^ 
53  jB  dux;  P  vuelt  ;  C  volt  p.  arester,  B  vouloit  p.  ester  —  54 
X  Son  erre  a  fet  tost'(jB  fesoit)  aprester  ^  55-6  m.  à  x  —  55 
S  enseuelix  (v.  /.);  P  Seueli  sf  ml't  gentiument  ^  56  5  Li 
ducs  qi  ertmolt  gentils,  P  A  grant  honor  ont  tierement. 


504  ROMAN  DE  THÈBES 

Les  dous  frères  a  feit  moût  querre, 

Por  eus  veeir  et  mètre  en  terre. 

Tant  les  ont  quis  qu'ils  ont  trovez, 
10160     Entre  les  autres  cors  meslez  : 

Il  lor  fist  faire  sepouture 

Et  grant  service  a  lor  dreiture. 

En  dous  sarcueus  posez  les  ont, 

Avenantment  enterré  sont  ; 
•  101 65     Mais  ne  se  porent  pas  sofrir, 

Onques  terre  nés  pot  tenir  : 

Desore  terre  sont  trové, 

Com  se  ne  fussent  enterré  ; 

Iluec  se  voleient  combatre 
I  o  1 70     Li  uns  contre  l'autre  et  abatre. 

Celé  merveille  ont  esguardé, 

Qui  iluec  érent  assemblé. 

Li  dus,  qui  moût  se  merveilla, 

Les  cors  a  ardeir  comanda  : 
10175     En  dous  hauz  monz  porter  les  fist, 

Que  l'uns  a  Tautre  n'avenist. 

Des  que  les  cors  as  fous  posèrent, 

Li  dui  fou  granz  flambes  getérent; 

L'une  vers  l'autre  fist  semblant 

10157-86  X  a  une  rédaction  spéciale  en  28  v,  —  by  P  fist 
forment  q.  —  58  i*  Por  cou  kcs  voloit  m.  —  59  S  qils  —  60 
P  Et  deuant  lui  sf  aporte  —  61-2  sont  placés  dans  x  après 
joiSo  et  intervertis  en  partie  :  A  chascun  firent  sa  droiture 
De  seniise  de  (B  et  de)  sepoulture  —  61  SP  sépulture;  S  s. 
faire  ^  63-4  5  ch,  la  rime:  En  deux  s.  1.  o.  p.  A.  s.  enterrez 
—  63  5  sarcuz;  P  sarcus  cocies  —  66  PO,  n.  p.  terre  t.  ;  5 
poet  —  67  P  Deseure,  S  Desius  (v.  /.)  —  68  S  Corne  si 
unqes  ne  (v.  /);  P  A  mal  eur  fuissent  il  ne  —  69-74  P  déveU 
en  j  2  V.  —  70  5  Luns  —  7a  Ms,  Tout  qi  (v.  fJ  —  y^  S  dux  — 
74  S  arder  —  76  5  lun  ;  P  ne  venist  —  77  S  feus  ;  P  Illuec 
les  fist  ardoir  eh  landes  —  78  5  feu  g.  f.  iosterent;  P  Li  feu 
ieterent  fiâmes  grandes  —  79  P  Li  une  lautre  va  cachant. 


ROMAN   DE  TH&BES  5o5 

TOI 80     Corn  se  combatre  vousissant. 

Quant  li  cors  furent  tuit  en  cendre, 

Li  dus  les  comanda  a  prendre, 

En  dous  vaisseaus  enseeler, 

Et  pues  les  prist  a  esguarder, 
ioi85     Sàveir  se  il  mais  se  movreient 

Et  se  il  mais  se  combatreient. 

Li  vaissei  nés  porent  tenir, 

Les  poudres  s'en  voudrent  eissir; 

L*une  contre  l'autre  sailleient  : 
10 190     Granz  sembianz  ert  qu*il  se  haeient. 

Li  nobles  dus  les  esguarda 

Et  grant  merveille  li  sembla  : 

Les  dous  poudres  comande  oster 

Et  en  un  sarcueu  seeler. 
10195     Ensemble  furent  aûné, 

Por  avengier  lor  destiné. 

Quant  les  ot  fait  iluec  serrer, 

One  pues  nU  vont  plus  demorer  : 

Tote  sa  gent  ot  atlnee, 
10200     Torner  s*en  vout  en  sa  contrée  ; 

O  lui  ses  prisons  en  mena, 


ICI 80  P  Ml't  font  grant  noise  et  vont  bruiant,  puis  4  v. 
spéc.  "Si  SP  tout  —  82  P  commença  —  83  P  Et  ens  .ij. 
vaissiaus  seeler  —  84  P  II  meismes  ala  garder  —  85  PS.  se 
plus  remoueroient  —  86  P  Et  es  vaissiaus  plus  remanroient 

—  87  5  porreit;  BLev,  nel  pot  pas  t.,  C  Li  ves  nel  p.  p. 
retenir  —  88  P  Ains  en  vouloient  hors  issir,  x  Hors  en  estut 
la  poudre  issir  —  89-90  m.  à  x  -^Sg  S  Luns  (v.  /.)  ;  P  Li  .i. 
c.  1.  saloit  —  90  SP  Grant  semblant;  ert  m.  à  S;  P  G.  s. 
fait  kil  le  haoit  —  91-8  P  diffère  et  donne  20  v.  spéc.  —  91 
X  Tout  ice  li  d.  (B  dux)  e.  —  92  jp  A  deables  les  conmanda 

—  93-8  m.  a  jr  —  94  Ms.  sarcu  —  95  assemblez  —  96  auenger 
lour  destinez  —  10199-200  m.  à  S  —  199  P  a  a.  —  200  P  Aler 
sen  vueit  --  i  S  amena. 


5o6  tOMAN   OE  THÈBES 

Jusqu'en  Atiiemes  ne  fina. 
Les  dames  s^en  resont  alees, 
Adrastus  les  en  a  menées  : 

io2o5     Lor  bosoigne  ont  bien  avengiee 
A  lor  plaisir  et  espleitieev 
Mais  nequedent  mont  dolosérent 
Et  guaimentérent  et  plorérent 
Por  la  perte  de  lor  amis 

I02I0     Qui  a  Tfaèbes  furent  ocis. 

Moût  en  furent  pues  esguarees 
Et  dolentes  en  lor  contrées  ; 
Grant  duel  orent  et  grant  plaint  firent 
Toz  jorz  mais»  tant  corne  vesquirent. 

I  oa  1 5         De  tal  guise  fina  la  guerre 

De  Thèbes  por  le  règne  aquerre  ; 
Si  faltement  fu  achevée 
La  grant  bataille  renomee. 
Et  des  dous  frères  11  granz  maus« 


10202  X  lusqua,  P  Duskes;  S  athenes,  C  athaines,  B 
athainnes,  P  ataines  —  5-6  x  ch.  la  rime  :  Bien  acheuerent 
1.  b.  Bien  y  orent  sauue  lor  poigne  —  5  5  busoigae,  xP  bes.  ; 
S  aucDgie,  P  auancie  —  6  P  Si  com  vaurent  et  esploitie  — 
7  C  Mes  nepourquant,  B  Et  nonp.  ;  S  guaimentoient  —  8  5 
Et  moit  pleignent  et  plorent;  x  Et  garmenterent  ;  P  Et  plo- 
rérent et  dementerent  —  lo  5  erent  oscis  ;  x  Q.  tuit  ensemble 
sont  o.  ~  1 1-2  m.  a  5  —  1 1  xPpuis  —  12  i*  Et  sou£fraiteuses 
et  yeuees  ^  i3-4  x  diffère  :  Mes  quant  de  cest  (B  ce;  deul 
sont  veogiees  A  t.  i.  en  seront  mes  liées  ^  i3  P  Car  doel  et 
mal  asses  tofifrirent  — >  14  P  A  tous  iours  m.  t.  com  y.;  S 
mes  corne  ils  y.  ;  ^  a/.  22  v.  —  1 5-32^  a  une  rédaction  diff^ 
rente;  A  donne  10  v,  et  P  14^  plus  2  ^'explicit  {6  v.  com- 
muns seulement).  F.  App.  JII^  IV  et  V —  i5  x  En  tel  ma- 
nière fil  la  g.  —  19-22  X diffère:  D.  .ii.  f.  et  la  hainne  Ain- 
stnt  (B  Ainsi)  la  guerre  se  define  Destruite  en  fu  et  degastee 
{B  désertée)  Toute  lor  terre  et  lor  c. 


ROMAN   DE  THÈBES  507 

10220     Qui  fu  tant  pesmes  et  mortaus 

Que  déserte  en  fu  la  contrée 

Et  eissilliee  et  deguastee. 

Moût  chaï  peines  et  ahanz 

Et  maudiçons  sor  les  enfanz, 
10225     Que  li  père  lor  destina 

Et  fortune  lor  otreia. 

Por  ço  vos  di  :  €  Prenez  en  cure, 

c  Par  dreit  errez  et  par  mesure  ; 

«  Ne  faciez  rien  contre  nature, 
io23o     «  Que  ne  vengiez  a  fin  si  dure.  » 

10223  B  chey  ;  jrpeinç  et  granz  a.  —  24  B  maudison,  C 
maudiçons  ;  5 sur,  B  sus  —  25  x  Car  lî;  51.  otreia  —  26  5  Et 
qe  ainces  lour  destina  ;  jr  a/.  4  v.  —  27  x  Pour  dieu  seingnor 
(B  -ors)  p.  i  c.  —  28  m.  à  jr,  qui  remplace  ce  v,  par  le  v,  1022g 
et  termine  par  ces  2  v.  :  Que  nen  veingniez  a  itel  fin  Com 
firent  cil  dont  ci  defin  (B  ie  ci  fin)  —  29  Jir  faites  ;  B  riens 
—  3o  5  vingiez  a  f.  d.  (v.  /.).  —  S  Expiicit  historia  de 
thebes;  C  Expiicit  le  Roumanz  de  thebes;  B  Ci  fenist  le 
rômanz  de  thebes  Et  après  uient  le  ronmans  de  troye  la  grant 
Et  après  Troye  uient  le  ronmans  de  Eneas;  A  Expiicit  li 
sièges  de  Tebes  et  de  Thioclet  et  de  Poliinices  li  tierce  branke  ; 
P  Ichi  faut  de  theb'  listoire  (1)  B&  ait  ki  le  mist  en  mémoire 
Expiicit  li  romans  de  thebes. 

(i)  Les  mots  ou  parties  de  mots  soulignés  ont  disparu  par  suite 
d'une  déchirure. 


ADDITIONS  ET  CORRECTIONS 


Page     2,  /.  10  des  notes,  lisez  :  21  SBjr  Ethiocles  {graphie 
dominante)^  C  Etnyocles. 
!.  I,  /.  :  avant  yS. 

5,/.  :  {cf.  356). 

I ,  /.  :  en  /^  V. .,  dont  les  4  derniers  manquem  à  P 
.  8,  /.  :  89  A  eu. 
f.  6-7,  /.  :  5  si  que  non. 
\  8,  V.  63,  ajoute^  :  ^x  ethiocles. 

I,  /.  :  632  S  s  jr  en  s. 
'.  4,  ajoute^  :  BP  areena. 
.  5,  a; . ;  S  achaison  ;  de  même  382,  /.  2  et  384,  /.  1 1 


I; 

7» 

3o, 

34i 
36, 

40, 

e 

43, 

48. 
48, 
62, 


83, 

94i 
101, 

iio, 

i3i, 

189, 
191 


494, 


/.  1. 


.  17,  après  818,  aj.  :  et  sont  suivis  de  2  v.  spéciaux. 
.  6,  efface^  le  point  après  v, 
.  1 5,  /.  :  leuent  dargent 

.  3-4,  les  mots  «  après  ce  vers  •jusqu'à  tu  et  m  > 
doivent  être  placés  après  les  variantes  du  v.  1200. 
'.  i5,  au  lieu  de  io35^  lise^  :  j686. 
i3,  V.  i85o,  ajoute^  :  y  aJ.  2  v. 
i3,  virgule  après  darcemie. 


.  dernière^  /.  :  78  SA  puissons  ;  xP  Ou  peussons. 
.  12,  /.  :  35  5  Un  son. 


.8,  /.  :  57  jr  Athes;C  A.  a  dit...  B  A.  d.  ▼•  î. 

•  ï4>  efface^  :  Cy  espreuier. 

.  8,  atoute![  :  S  escheriement. 

.  i3,  Iwef  ;  bêlement  —  16  xj'  Ni  ot  p.  ;  x  vilan- 
nie,  j^  vilonie. 
204,  /.  7.  Pour  des  emplois  semblables  de  )oi,  voy.  le 

Glossaire,  t.  II, 
211,  /.  6,  V.  4335,  ajoutej  :  x  garanne. 
226,  /.  10,  aj,  :  xD  enuaiment. 
257,  /   12,  aj,  :  P  Et  li  siste  ot  n. 


ADDITIONS   ET  CORRECTIONS  SOQ 

—  263,  /.  I,  /.  ;  5337. 

—  266,  /.  10,  au  lieu  de:  S  vilanie,  /.  :  B  vilenie,  B  viiennie. 

—  269,  /.  lOy  /.  :  556jm. 

—  272,  /.  2,  au  lieu  dey,  L  :  A. 

—  280,  /.  8,  /.  :  C  vc  j  /.  1 5,  efface^  le  tiret  devant  y, 

—  281,  /.  5,  /.  ;  spéciaux  à  A, 

—  283,  /.  9,  /.  ;  o  y  fist  ;  S  rebondre. 

—  284,  /.  dernière^  /.  ;  C/.  y 806^  App.  IIL 

—  288,  /.  3-6,  il  peut  aussi  y  avoir  un  bourdon;  cf,  le  2« 

des  vers  ajoutés  par  A . 

—  290,  /.  7,  aj.  :  57  Ms.  Dont. 

—  293,  à  la  marge  de  gauche^  au  lieu  de  6525,  /.  ;  6o25. 

—  293,  /.  I,  /.  ;  5  STholomes.  , 

—  3o2,  /.  3,  au  lieu  de  :  xy  contralient,  /.  :  S  contrarient. 

—  3ii,  /.  14,  aj,  :  y  finement. 

—  320,  /.  10,  /.  ;  ensuite. 

—  324,  /.  2,  /.  :  Agripa:  /.  5,  /.  :  P  buchifal. 

—  326,  /.  8,  /.  :  P  Kl  t. 

—  334,  /.  4,  ajoute!^  ;  23^  f.  de  m.,  jc  f.  grant  m.  —  24^;^ 

Or  porpense. 

—  339,  /.  7,  /.  ;  ors;  S  argenz,  P  argens. 
-^  35i  /.  1 1,  au  lieu  de  :  xy  Sen,  /.  :  5  Sin. 

—  355,  /.  8,  /.  .-485  Desc.Jir;  /.  14,/.  :  56  S  Dels  ch.,  jr. 

—  357,  /.  i3,  /.  :  del  (P  deaens  de  bien);  xA  desf. 

—  362,  marge  de  droite^  au  lieu  de  :  (9595),  /.  :  (9355). 

—  363,/.  5,7.;45Et;364,/.  8, /.  :29  5ateinge,Cateingne. 

—  390,  /.  8,  /.  :y  aj.  ;  390,  au  lieu  de  (loi  14),  /.  :  (loi  i5). 

—  402,  /.  3,  /.  ;  xA  Jel  {A  Sel)  ;  40^,  /.  6,  /.  ;  CA  a  c. 

—  429,  /.  12,  /.  ;  35  5  Li  dus;  Sx  damicle;  x  en  e.  issuz. 

—  43o,  /.  i3,  /,  ••  5j. 

—  437,  /.  5,  /.  ;  paine  ;  x  chaele,  A  caele. 

—  458,  /.  8,  /.  :  Le  roi  le  quite. 

—  459,  /.  i3,  /.  :  le  V.  g328  est  supprimé  dans  y, 

—  476,  /.  6,  au  lieu  de  :  33,  /.  :  35. 

—  479,  /.  5,  /.  :  et  y  26  ;  /.  7,  /.  ;  95  Qi...  dels. 

—  480,  /.  i5,/.:il  nos;  482,/.  i&^au  l.de:xy  Q\iiyl.:  S  (X^t. 

—  490,  /.  3,  aj.  :  88  x  La  nuit  ou  les  dames  troua. 

—  491,  /.  Il,  /.  :  B  Bien  en  resemblent. 

—  504,  /.  2,  /.  ;  5  qils;  P  kil  st'  troue. 

—  5oo,  /.  12,  /.  :  iD-So. 

—  507,  /.  12,  /.  :  listore...  memore. 

De  plus,  r.  10,  /.  10,  lise^f  :  aproce  ;  ;7..26,  /.  4,  au  lieu  de  g, 
79;  P'  27»  «  '6,  App.  III; p,  5i,  /.  2,  71-6  m.  à  x;  L  10, 
8i-4îi?.  72,  /.  dernière,  ajoute^  :  y  aj.  10  v.;  p.  8i,  /.  3,/i5. 
88 ;j;.  93,  /.  10,  B  mont;  p,  98,  /.  8,  35  S  Ne  sil;  ^.  99,  /.  7, 
54  Sx;  L  dern.,  un  ;  A  Hom  ni  r.  dedens,  P  Que  ni  r.  ens  en 
—  64  A  vont; p.  101,/.  i5,96i4,-f .  106,/.  3,83-6:/>.  ji8,  /. 
17,  P  Et  p.  ;  r.  i38,  /.  I,  SC  pende  ;  p.  i5o,  v.  ioij,  à  la 
marge  de  droite  :  (4671)  ;  p.  181,  /.  i,  /.  :  3688  xP;  p.  2o5,  /. 


SlO  ADDITIONS  ET  CORRECTIONS 

10,  19  Sx  quiere;  p,  214,  /.  5,  sachez;  C»  p.  »i8,  i.  7,  S 
Garsîe  el  liure  ;  /.  8,  et  c.  m.  ;  p.  228,  /.  iS,  au  lieu  âe  :  DSx 
aage,  /.  ;  A  eagc,  P  eaige;  ;?.  24.5,  /.  i^l.:  D  Pes;  />.  aSi,  v. 
Sioi,  tiret  à  la  fin  du  y,;  L  3,  lis,  :  st'  reines. 

V.  i3o  /.  enjané  —  i33  bos  —  143  supprime^  la  virgule^ 
3i8  /.  Ço —  369  Se  —  442  Chevrueus  —  538  ço  non  —  58o 
poorous  —  ôooneif— 601  doze  vent  —  663  rert—  749  achei- 
son  —  812  ço  —  842  païs  —  854  ^^  point  à  la  fin  du  vers  ^ 
874  virgule  à  la  fin  du  vers  •—  923-4  liseï^  serjant  :  ardant,  et 
modifie:^  les  variantes  en  conséauence  —971  Mieuz  — 901 
crement^  993  virgule  à  la  fin  au  vers  —  1043  vieuz  —  io55 
suéfraiz^  1075  aller  à  la  ligne -^  ii6oaleiance~  1181  uét 

—  i3i6  hon  —  1341  Ele  —  i35i  Voz  —  i6i8  chaeit  —  16^2 
pro  de  vassal  —  171 7  peinent  —  1741  estorz  -  1782  un  point 
à  la  fin  du  vers  —  1845  à  la  marge  de  droite^  lise^  :  (2975)  — 
196 3^ un  —  1994  Licaon  ~  2034  ceit  —  21 83  jorz—  2196  P. 
noz  o.  p.  noz  —  2226  poisson  —  2364  gesant  —  2372  païs 

—  2473  se  —  2662  Thèbes  —  2781  ta  fei  *  2786 1  Vassal?  » 

—  28d8  mangerTon  —  2947  neiel  —  3225  Celeement  —  3249 
plusors  —  3507  muez  —  3568  O  tote  —  3585  coveitier  — 
$790  Aprliisment—  38i6  d'uns  —  3978  De  si  —  4023  effacej 
la  virg'  '  4101  li  reis  —  4i5i  voidiees  —  4230  serra  —  4237 
laist  ron  —  4324  heaume  —  4332  horz  —  4484  ital  *  4640  un 


noz  ~  5445  s*abandone  ~  5475  grant  —  54$^  tal  —  5566 
puéssent  —  5590  Morz  est,  se  —  5748  desmaillent  —  58o6 
norz  repondre  —  5838  puez  —  5858  Faussa  —  589J  Car  se, 
come  —  5906  femne  —  5914  meingent;  6242  amemgent  — 

—  5957  Donc  —  61 55  esrache  —  61 81  en  Teaume  —  63i5 
Beaus  —  634^  neienz  —  6458  ardanz  —  6^193  efface\  la  virg. 

—  6499  baillis  —  6604  oscur  —  6617  nule[s]  —  6759  les  — 
6808  germen  -»  6823  f .  m.  cil  en  —  6824  en  pense  ^  6848 
toi  —  6855  fu  —  6873  virg.  à  la  fin  du  vers  —■  6076  que  — 
7124  iluec  —  7160  xA  est  préférable  —  7238  mieudre  —  7322 
coutivee  —  7394  Se  —  7429  aiaigne  —  7522  sozpris—  7645 
sis  —  7678  braz— 7715  sospire  —  7789  acheison  —  7825  On- 
ques;  vtrg.  à  la  fin  du  vers  —  7844  acheison—  7910  Que — 
7924  Coment  —  7941  boisson  —  8017  femnes  —  8096  S*aprois- 
miérent  —  8 141  virgule;  supprime:^  les  guillemets  —  8142 
point;  ferme^  les  guillemets  —  8i52  sostenir  —  8260  preie- 
reiz  —  8271  ben  —  8272  demen  —  8326  aveir  —  8639  noz 

—  8734 duét  —  8^35  d'Amicles  est—  8791  D'Aufrique  [leçon 
de  xy)  —  8792  D'icele  —  8816  escuier  —  901 5  pueent  —  9048 
demeine  —  9223  trués  —  9229  Qui  que  —  9123  et  9248 
Alixandres  —  92^  prison  —9296  Taquite  —  9391  Donc  — 
9546  Pues  —  9760  Qui  —  9963  acheison. 


ADDITIONS  ET  CORRECTIONS  5  f  1 

Pour  l'uniformité  de  la  graphie,  il  faut  lire  : 

V.  3,  5i38,  6404,  6480  et  8178  sègle  ;  2002  et  23i3  sègles; 
6479  règle  —  2 1 ,  1107,  1175,  1233,  i3ii,  1389,27080/2740 
Etioclès  —  22,  537  et  727  autre  —  43,  1 188  et  i2o5  ocira  ; 
5i,  72,  73,  1494,  1900,  1916  et  2498  ocire;  2493  ocireit; 
4210  Ociront  — 79, 2391  etjSib  jo  — 83  ef 4601  esco ter; 4920 
et  8224  escote;  8238  escoterai;  8346  escotez. 

92  et  356  remést  —04  deprée  —  119  c/  5o3  ansdous  —  122 
leon—  126,2133,  2320,  2609,  2937,  3048,  33o7,  4660,  5419, 
5433,  7868,8263  6/ 9063  Des  (des)»  ia3  cueut;  173  acueut; 
2iosarcueu—  >7^^'  4291x11611;  669,  2o33,  6039  e/ 6577  suen. 

179  aUnee;  180  et  1799  contrée;  309  menée;  433  et  1068 
donee;  434  esposee;  707,  1761  e/  1707  espee;  939  escheve- 
lees;  940  fées;  1066  et  1072  L'ainznee;  1067  agrée;  11 01 
contrées;  1102  donees;  1733  colees:  1734  cheminées;  1762 
entrée;  3366  et  7634  pree;  3789,  ^949  et  41 33  agréent  — 
^398  serreement;  3024  tempreement;  3829ameement;  6x1 3 
aesmesureement;  7069  et  7381  celeement;  7275  mesuree- 
ment;  7276  priveement  —  6976  et  6596  conreee  —  33i,  ij6i, 
1433  et  1729  maisniee;  332  liée;  930  Treciees;  608  chieent; 
1 1 34  chiee  ;  2810  viee  ;  4337  irieement. 

187  et  io3  jous  —  iq6  éeter  ;  726  getera  —  220  et  6248 
dolerose;  3244  et  6280  doTeros;  ^802  honeree  —  261,  816, 
i6o3  et  2272  viénent  —  3 14  vieillece  ;  340  proece;  338,  567, 
372  et  1423  Grèce;  4411,3272  e/6337espes;  1482  fres— 326, 
1664,  7188  et  8144  engégn  ;  6730  engenz. 

342,420,  380,803,1444,2033,2037,2090,  2140,2163,2190, 
2383,  2603,  261 3,  2660,  2688,  3o34,  3046,  3o34,  3243,  3888, 
3q33,  4929,  3o36,  3279,  3402,  3435,  3445,  5461,  5665,  5867, 
5879,6144,  6637,  6747*  ^7^^^  70SI'  7520,7604,  7645,  7653, 
7872,  7884,  8191,  8541,  9284,  9414,9435,  9594,  9621,9678, 
e/ 0743  Fortment  (fortment). 

J62,  689,  704  et  2682  hostal;  i3o6  et  7697  hostage;  7683 
hosta^ier  ;  7009,  7696  et  7699  hostagiez  ;  39o5  host. 

43o,  773,   1 164,  2913,  5391,  "" 

25i8  ^  ^79 3  oïssez;  821  et  3g36  fussez;  6800  geUssez. 

464,  1567,  6057  et  g3o6  nafrez;  6o55  nafre;  9314  nafrer. 

460  depreia;  5 18  preia;  409  eistra;  528  et  564  eissii  ;  540 
eissilliez;  2868  preison;  3oioengeigneors;  8137  engeigneor; 
8140  engeigniére. 

539,  55 1  et  1080  cort —  540e/  i290somont  —  555,8230  et 
8407  tanz  dis  —  569  voudrent  —  632  et  642  escharboncle  ;  633 
escharboncles.  —  671,  2326,  3177,  3353  et  6588  Foiant 
(foiant);  1730,  3i25  et  3383  foiez;  ^122,  8945,  8982  et  9403 
foïr  ;  9397  fotz.  —  678  arena  —  789  a  val;  1 234  a  mont  ;  4673 
A  tant  —  807  forsfont;  2928,  8j39,  8529  et  9241  forsfait  — 
904  deintiez  — >  906  ève  —  995  pro  d'orne  ;  3783  pro  d'ornes. 


5 1 2  ADDITIONS  ET  CORRECTIONS 

io65  compaign  —  1082  yavasors  —  1188  aiue. 

121 3  soferra;3443  s'ofri;  35  ri  Tofrez;  3554  Ofre  ;  4946 
ofreient  —  1226  Deïphilë  —  i238,  8523  et  8767  quauque  — 
1268,  1271,  18 18  et  i85i  Davant  (davant)  —  1299  et  i863 
déshéritez:  i366  et  2020  héritage. 

1367  leiduéz;  i368  et  7253  duéz. 

i386,  1620,  2106,  2140^  2161,  2321,  256i,  2649,  3398, 
57191  5720,  5769  et  5791  erent;  3648  ère;  2104  Rérent. 

i486  prochain  ^  1490  hastes;  9205  et  9244  Haste  —  1544 
et  8568  prèz  —  i558  OeneUs  —  i57i  premerains  —  1597 
et  7025  ueuz  ^  1609  guarra;  2i55  Guardent;  3764  reguart 

—  1620  traisissant  —  1712  neporquant -*  172I9  i93q,  2262, 
4705,  8127,  8971  et  q5i4  cez  —  1754,  2763,  2865,4202, 
4255,  4407,  yyii  et  88^3  ariére;  5261  deriére  —  1848  rendié 

—  1864  fors  getez  —  1874,  2o65,  3583,  6190,  7159  et  g3i3 

Suez  —  1897  iés  —  1909  Desfublez  —  1935  Nés  —  1999 
'Archaide. 

2008  jaianz  —  2028  segrei;  2809  segreie  <-  2034,  2o52, 
223i  et  2285  come—  2o85,  4805  et  7826  cler;  4284  et  7825 
per  —  2145,  4392,  8066,  8371,  8467  et  940^  poUst;  5447  et 
0826  poussent;  8378  poUssant;  9267  et  9268  poUsse  —  2432 
juefne  —  2456  pez  —  25 12,  2642,  3897,  3900,  3gi2et  6758  lé. 

2536  et  2539  ça  enz  —  2569  s'esoaï;  4010  et  481 1  s'es- 
baTssent;  71 53  eshaTe  —  2667  nve;  3io5,  332 1  ef  3323  lives; 
3142  ensivront  —  2698  coiilir  —  2915  porprenent;  2965, 
5270  et  yoo3  prenent  —  2945  criatures. 

3oo2  feblissent  —  3iyo  et  9020  trebuchier  —  3174  ef  3622 
vendra  —  3422  quin  ;  9488  çon  —  35o9  estot  ;  35 30-40  proz  : 
estoz;  4Q19  ^'  8223  tomote;  6662  tomotes  —  4667-8  lous  : 
vous  —  3524  et  5256  seissante  —  3710  eire  —  3781  menrai 

—  3857  esprevier  —  3873  eschariement. 

tiii,  5891  et  5925  ainznez  —  4116  recèz  —  41 19  poi — 
3,  4159,  4168  e/  4453  Ysmeine  —  4219  et  4747  quieree 
-^  4292  avrïez;  4988  serlon;  5io5  erron  —  4315  et  6839 
coup  —  4324  heaume  —  4345-6  Sidone  :  brone  —  4440  tal 

—  4476,  8250,  8422  et  9352  doint  —  4518  auferant  —  4643 
vienge  —  4^50  et  8717  bosoigne  —  4790  Espaigne  —  4909 
trist  —  49^3  demonstre  ;  9894  monstrer  —  4968  cren. 

5233  séste;  6674  désme  —  53^5  trésque  —  541 5  vilanie 

—  56 3o  hermine  —  5641  Rossie  —  5709,  6086  et  6632 
grenon  —  5922  dez  ^  5932,  6004,  6921,  7290  et  8480  am- 
besdous  —  6186  contralient  —  6293  et  6695  sergenz  —  6379 
piement  —  6408  et  6920  praerie  —  6536  rasor  —  6672  De  si; 
9337  de  ci  ^  6962  défendu. 

7001  dérochent  —  72i4liverrai  —  7332,  7377,  75 10,  7975, 
8i5i  et  8626  crème  ;  8216  et  82i7crement  —  7378  afeme  — 
7833  vaslcz  —  7900  ef  7914  marche  —  797^»  7979  *^  fioti 
doign  —  8079  moleneis  —  8i32  emc  —  0476  Ren  —  8635 
guarenne  —  8821  clérs  —  8885  chadéle  —  8027  demainte- 
nant  —'9190  esporon;  9595  esporonent  —  9784  Calidone. 


TABLE  DES  MATIÈRES 


DU   PREMIER   VOLUME 


ROMAN  DETHÈBES i 

Prologue.  —  Histoire  d'Œdipe i 

Exil  de  Polynice.  —  Mariage  des  filles  d'Adraste 28 

Message  de  Tydée.  —  Combat  des  Cinquante 5 7 

Préparatifs  de  guerre 92 

Episode  d'Hypsipyle 106 

Episode  de  Montflor 1 34 

Arrivée  des  Grecs  à  Thèbes;  tentative  d'accommo- 
dement ;  première  bataille 1 69 

Mort  d'AmphiaraUs  ;  élection  de  son  successeur 23o 

Deuxième  bataille  ;  mort  d'Aton 264 

Troisième  bataille  ;  mort  de  Tydée 3 18 

Hippomédon   remplace  Tydée;  épisode   du  ravitail- 
lement   355 

Episode  de  Daire  le  Roux 375 

Quatrième  bataille;  mort  d'Hippomédon 423 

Mort  de  Parthénopée 447 

Cinquième  bataille  ;  mort  d'Etéocle  et  de  Polynice. . .  468 
Les  femmes  d'Argos  et  le  duc  d'Athènes  à  Thèbes; 

prise  de  la  ville 481 

Additions  et  corrections  5o8 

Le  Puy.  —  Typ.  Marchessou  fils,  bouIe?ard  St-Laurent,  a 3. 


\